Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
Thank you.
2
00:00:52,080 --> 00:00:53,120
You'd be out of a job.
3
00:00:54,760 --> 00:01:01,480
Well, if wives are fucked like this,
then they'd probably be
4
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
married.
5
00:01:03,660 --> 00:01:04,660
Right.
6
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Time's up.
7
00:03:45,930 --> 00:03:46,930
We have a problem.
8
00:03:47,830 --> 00:03:48,830
What?
9
00:03:49,110 --> 00:03:50,210
It's your sister, Sarah.
10
00:03:50,870 --> 00:03:53,890
She wanted your phone number and your
address, but I told her I wouldn't give
11
00:03:53,890 --> 00:03:54,890
to her without your permission.
12
00:03:57,090 --> 00:03:58,110
What happened with her?
13
00:04:03,490 --> 00:04:05,010
I haven't seen her since I was nine.
14
00:04:07,850 --> 00:04:10,890
She started doing drugs in college and
got kicked out.
15
00:04:11,330 --> 00:04:15,170
My parents tried to send her to rehab,
but after that she just sort of...
16
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
Disappeared. Wow.
17
00:04:19,339 --> 00:04:20,339
She's back.
18
00:04:21,660 --> 00:04:22,660
She's looking for money.
19
00:04:25,280 --> 00:04:29,980
Well, if she can test probate, it could
add a year before we can release any
20
00:04:29,980 --> 00:04:30,980
funds from the estate.
21
00:04:32,980 --> 00:04:34,460
I don't know if I can wait a year.
22
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
My bank account is shrinking by the day.
23
00:04:38,460 --> 00:04:39,660
Look, why don't you talk to her?
24
00:04:39,920 --> 00:04:44,060
It could alleviate a lot of problems in
the future, and maybe she could use
25
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
family right now.
26
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
I'm not ready.
27
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Think about it.
28
00:05:07,740 --> 00:05:08,920
Oh, fuck!
29
00:05:34,280 --> 00:05:38,720
If you're offering a job, I could really
use the money.
30
00:05:40,340 --> 00:05:41,420
Why aren't you in school?
31
00:05:44,760 --> 00:05:48,600
Well, I was last year, but I decided to
take a year off.
32
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
So you flunk out?
33
00:05:50,700 --> 00:05:54,980
No, it was family stuff.
34
00:05:56,140 --> 00:05:57,220
Let me see your hands.
35
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Are you reliable?
36
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
Sure. Have you ever been arrested?
37
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
No.
38
00:06:13,280 --> 00:06:14,660
What kind of job is this?
39
00:06:17,940 --> 00:06:19,720
I provide female company.
40
00:06:23,500 --> 00:06:24,960
You mean like hookers?
41
00:06:25,680 --> 00:06:28,140
Please. A hooker?
42
00:06:28,560 --> 00:06:32,800
jumps in a guy's car off of Sunset
Boulevard, blows him for $20, and is out
43
00:06:32,800 --> 00:06:34,380
the street in 10 minutes if she's lucky.
44
00:06:36,800 --> 00:06:38,620
Provide female companionship.
45
00:06:39,140 --> 00:06:41,160
Someone to have an excellent evening
with.
46
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
So what's the job?
47
00:06:45,200 --> 00:06:49,420
All of my clients are great, but it's
just good practice to know that a third
48
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
party's nearby.
49
00:06:50,840 --> 00:06:53,620
It's an hourly cash business, so it
keeps my girls honest.
50
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
So, I drive?
51
00:06:59,580 --> 00:07:03,540
Yeah. You drop the girls off at their
jobs, and then you call once she gets
52
00:07:03,540 --> 00:07:05,200
inside just to make sure she's
comfortable.
53
00:07:05,760 --> 00:07:07,680
Then you call again when the time is up.
54
00:07:08,160 --> 00:07:10,240
If the client wants more time, that's
fine.
55
00:07:11,080 --> 00:07:12,700
But just make sure she gets paid.
56
00:07:12,940 --> 00:07:14,420
That way everyone gets paid.
57
00:07:16,340 --> 00:07:17,340
That's it?
58
00:07:20,060 --> 00:07:21,380
Why don't I give you an advance?
59
00:07:22,560 --> 00:07:26,200
Okay, you'll get yourself a hotel room,
get yourself cleaned up.
60
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
I'll text you in the morning.
61
00:07:29,780 --> 00:07:33,520
If tomorrow is not for me, I can quit,
right?
62
00:07:33,920 --> 00:07:35,180
Yeah, you can leave any time.
63
00:07:35,900 --> 00:07:37,000
But it's easy money.
64
00:08:30,830 --> 00:08:32,250
Hey. Hey, Jacob.
65
00:08:32,669 --> 00:08:34,090
Can I come in? Yeah, come on in.
66
00:08:35,030 --> 00:08:36,030
See you next.
67
00:08:44,310 --> 00:08:45,310
Can I have a seat?
68
00:08:45,910 --> 00:08:46,910
Sure.
69
00:08:48,110 --> 00:08:52,510
Listen, I wanted you to see this.
70
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
Don't know.
71
00:09:03,180 --> 00:09:04,540
We arrested him last night.
72
00:09:06,520 --> 00:09:10,380
I don't think he did it, but I think
he's connected to the murder.
73
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Who is he?
74
00:09:14,520 --> 00:09:15,680
He's a wannabe thug.
75
00:09:16,340 --> 00:09:18,280
As soon as we arrested him, he lawyered
up.
76
00:09:21,800 --> 00:09:23,960
So, can I see all the police files now?
77
00:09:24,200 --> 00:09:27,080
Jacob, you've been through this before,
right?
78
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
I can't do that.
79
00:09:31,239 --> 00:09:37,520
But if I can tie this guy to the crime
and get a conviction, I'll sit down with
80
00:09:37,520 --> 00:09:39,980
you and I'll tell you anything you want
to know.
81
00:09:41,940 --> 00:09:42,940
Okay?
82
00:09:47,500 --> 00:09:48,900
What if he can't get a conviction?
83
00:09:53,640 --> 00:09:59,200
Jacob, I promise I will work this case.
84
00:10:00,050 --> 00:10:01,470
Until we find out who did it.
85
00:10:52,130 --> 00:10:56,050
Modify your engine. One sec, go let
loose and listen.
86
00:10:56,290 --> 00:11:01,630
Within the beat. You meet an elite
chief. Sit down and wait. What you miss
87
00:11:01,630 --> 00:11:02,429
your sleep.
88
00:11:02,430 --> 00:11:03,830
Keep it sweet.
89
00:11:04,210 --> 00:11:05,470
Off of the table.
90
00:11:05,790 --> 00:11:07,330
Do note what's unstable.
91
00:11:07,670 --> 00:11:11,350
Get the cable. Hold on. Something's
coming your way.
92
00:11:12,190 --> 00:11:13,970
Earthquake. State lake.
93
00:11:14,190 --> 00:11:15,350
Ripples in the bay.
94
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
Sea splits.
95
00:11:17,010 --> 00:11:18,130
Earth rips.
96
00:11:18,680 --> 00:11:22,060
You rumbling in the chaos, get a grip to
the shit.
97
00:11:22,360 --> 00:11:24,520
Hit the fan. Oh, man.
98
00:11:24,760 --> 00:11:29,020
I thought I warned you. The debut of the
chicken coming. Keep running. That's
99
00:11:29,020 --> 00:11:32,640
right. It ain't gonna stop. Hit the
clock. You stuck in the mud.
100
00:11:33,380 --> 00:11:34,359
Fucked up.
101
00:11:34,360 --> 00:11:38,960
What the hell? You thought it was a
joke. Now you choking from the smoking
102
00:11:38,960 --> 00:11:40,540
your throat. Why you so flat broke?
103
00:11:40,820 --> 00:11:43,120
Nothing is bad. You claim it's unfair.
104
00:11:43,600 --> 00:11:47,960
Then you are high. I'm gonna keep
walking the walk. Doing the do.
105
00:12:03,349 --> 00:12:04,349
Hello. Jacob.
106
00:12:09,650 --> 00:12:10,650
Sorry.
107
00:12:10,950 --> 00:12:11,970
You're kidding, right?
108
00:12:12,210 --> 00:12:13,210
Sorry.
109
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Do you know where we're going?
110
00:12:28,260 --> 00:12:30,440
Yeah Then let's go
111
00:13:00,750 --> 00:13:04,730
That fucking guy had the worst view. We
need to stop by my place so I can
112
00:13:04,730 --> 00:13:05,730
change.
113
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
It's my drug.
114
00:13:32,860 --> 00:13:34,180
I need you to hold them for me.
115
00:13:36,400 --> 00:13:37,680
I'm just supposed to drive you.
116
00:13:38,960 --> 00:13:40,840
I made you a sandwich, pussy.
117
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Thanks.
118
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Everything go okay?
119
00:14:18,620 --> 00:14:19,800
Do you have the next to drive?
120
00:14:20,020 --> 00:14:21,020
Yeah.
121
00:15:02,060 --> 00:15:03,200
Would you like something to drink?
122
00:15:03,880 --> 00:15:06,760
Sure. A glass of wine would be nice.
123
00:15:14,820 --> 00:15:15,880
Been a rough year.
124
00:15:22,080 --> 00:15:24,020
Is the white wine okay?
125
00:15:24,700 --> 00:15:25,700
Perfect.
126
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
What happened?
127
00:15:31,690 --> 00:15:38,390
My wife, ex -wife, we finally get the
kids off to
128
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
college.
129
00:15:40,750 --> 00:15:43,750
And she tells me she wants them divorced
in the car.
130
00:15:46,550 --> 00:15:48,830
Doesn't matter. She hadn't touched me
for years.
131
00:15:50,630 --> 00:15:51,630
I'm sorry.
132
00:15:55,910 --> 00:15:56,910
Cheers.
133
00:16:07,050 --> 00:16:08,810
You mind if we take this slow?
134
00:16:10,630 --> 00:16:11,630
Sure.
135
00:16:19,190 --> 00:16:23,970
I'm yours for the next two hours, or all
night if you'd like.
136
00:16:27,650 --> 00:16:28,650
I like slow.
137
00:17:01,460 --> 00:17:03,140
That's my daughter there in the picture.
138
00:17:03,400 --> 00:17:06,119
She's a really good volleyball player.
139
00:17:06,619 --> 00:17:13,160
And that's my son there too, right? He's
also going to school up north, studying
140
00:17:13,160 --> 00:17:18,240
holistic lifestyle, diet, you know, that
whole new fad going on.
141
00:17:18,540 --> 00:17:19,540
Don't get it.
142
00:17:19,839 --> 00:17:21,200
It's all the rage.
143
00:17:21,579 --> 00:17:22,980
Yeah, I guess it is.
144
00:17:24,040 --> 00:17:29,220
I should have taken the time to talk to
them about their passions alone.
145
00:17:34,980 --> 00:17:36,580
Anyways. Should we take this upstairs?
146
00:17:40,280 --> 00:17:41,860
Would you like a little more wine?
147
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Sure.
148
00:17:44,520 --> 00:17:45,640
I'll talk to her. How's that?
149
00:17:47,640 --> 00:17:50,620
You know, this is so nice, just sitting
here, chatting.
150
00:17:52,120 --> 00:17:55,520
I just wish my wife and I could have
done this. You know, just sit here and
151
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
to know each other.
152
00:17:57,060 --> 00:17:58,260
After work, just...
153
00:17:59,240 --> 00:18:03,820
Instead of just being quiet at dinner,
you know, this is like really nice.
154
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Cheers to that.
155
00:18:05,840 --> 00:18:06,840
Cheers.
156
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
Fuck you.
157
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
What happened?
158
00:18:29,720 --> 00:18:31,600
Fucking asshole didn't pay me.
159
00:18:32,080 --> 00:18:36,300
For two hours I sat there and listened
to that fuck and he gave me a hundred
160
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
dollars.
161
00:18:39,080 --> 00:18:42,320
I told him I get paid to suck, fuck, or
listen.
162
00:18:44,080 --> 00:18:45,240
You said it like that?
163
00:18:47,380 --> 00:18:48,380
No.
164
00:18:50,640 --> 00:18:55,560
I said, we can sit here and talk.
165
00:18:57,040 --> 00:19:00,180
Or we can go in the bedroom and relax.
166
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
The next two hours are yours.
167
00:19:03,900 --> 00:19:05,800
However you want to spend it.
168
00:19:07,720 --> 00:19:08,740
Fucking asshole.
169
00:19:15,000 --> 00:19:16,540
So do you want me to take you home?
170
00:19:18,320 --> 00:19:19,820
You have to go and get my money.
171
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Me? No.
172
00:19:23,020 --> 00:19:24,420
It's your fucking job.
173
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
I'm not getting involved.
174
00:19:40,320 --> 00:19:41,900
Megan's gonna make you pay me my money.
175
00:19:42,760 --> 00:19:44,460
I don't want you with my driver again.
176
00:20:32,439 --> 00:20:33,439
Hey. Max?
177
00:20:34,340 --> 00:20:36,540
Megan was right.
178
00:20:36,760 --> 00:20:38,400
You are a little pretty boy, aren't you?
179
00:20:39,420 --> 00:20:40,420
Let's go.
180
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Hang on.
181
00:20:42,520 --> 00:20:43,640
Can we talk about this first?
182
00:20:44,460 --> 00:20:45,520
What's there to talk about?
183
00:20:45,740 --> 00:20:47,140
We've got to go get this girl's money.
184
00:20:47,680 --> 00:20:48,599
Let's go.
185
00:20:48,600 --> 00:20:51,980
All right, thank you. You're welcome.
186
00:20:52,940 --> 00:20:54,720
How am I supposed to do that?
187
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Simple.
188
00:20:57,390 --> 00:21:00,510
You grab something that is really
attached to you, like his balls.
189
00:21:00,750 --> 00:21:03,810
You point a gun to him and say, I'm
going to shoot these things off. You
190
00:21:03,810 --> 00:21:04,810
pay me my money.
191
00:21:06,330 --> 00:21:07,330
That easy.
192
00:21:08,470 --> 00:21:09,470
Let's go.
193
00:21:19,050 --> 00:21:20,310
I'm not fucking doing that.
194
00:21:21,730 --> 00:21:22,730
Oh, yes, you are.
195
00:21:23,210 --> 00:21:24,850
I'm just here to make sure you do the
job.
196
00:21:25,870 --> 00:21:28,110
No, there has to be another way to do it
besides that.
197
00:21:29,010 --> 00:21:30,730
I'm sure there's lots of other ways.
198
00:21:31,510 --> 00:21:32,950
I just like the easy way.
199
00:21:38,050 --> 00:21:39,430
What if I can get the money by tomorrow?
200
00:21:42,490 --> 00:21:49,090
If I tell Megan that that's going to
happen and it doesn't, you and I have
201
00:21:49,090 --> 00:21:50,090
problem.
202
00:21:51,090 --> 00:21:52,090
You understand?
203
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
I'll get the money.
204
00:22:02,180 --> 00:22:03,180
Okay.
205
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Private sales.
206
00:22:16,940 --> 00:22:18,360
Sure, I can see if she's working.
207
00:22:20,140 --> 00:22:21,360
How long are you in town for?
208
00:22:23,440 --> 00:22:25,680
You know what, I have this fabulous...
Private sale?
209
00:22:26,700 --> 00:22:27,860
Hi, Robert.
210
00:22:29,200 --> 00:22:30,900
Oh, she's not working tonight.
211
00:22:31,380 --> 00:22:34,460
Yeah? Okay, great. That might be
possible.
212
00:22:35,100 --> 00:22:38,200
Let me see if she can meet you at 8 a
.m. Okay, okay, Jane.
213
00:22:38,920 --> 00:22:41,180
Sure, a little fun before a long flight.
214
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Tony?
215
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Hi, Jacob.
216
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Do I know you?
217
00:23:39,660 --> 00:23:40,660
No, but I know you.
218
00:23:41,000 --> 00:23:42,100
Is there a mutual friend?
219
00:23:43,020 --> 00:23:44,300
The one that you didn't pay last night?
220
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
If you don't leave, I'm going to call
the police.
221
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
All right.
222
00:23:51,580 --> 00:23:53,280
I'll see if I can get the money from
Memorial Image.
223
00:23:54,420 --> 00:23:55,420
What'd you fucking say?
224
00:24:00,260 --> 00:24:02,640
If you call the police, I'll call your
kids.
225
00:24:03,500 --> 00:24:05,480
And then it gets really fun when I call
your ex -wife.
226
00:24:06,440 --> 00:24:08,660
You stay away from my kids. Got it?
227
00:24:13,140 --> 00:24:15,140
I talked with Martin, your CEO, this
morning.
228
00:24:18,960 --> 00:24:20,620
I found all these people in an hour.
229
00:24:22,160 --> 00:24:23,400
Imagine what I can do in a week.
230
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
What do you want?
231
00:24:30,920 --> 00:24:32,240
I want you to do the right thing.
232
00:24:32,760 --> 00:24:33,880
And fucking pay me.
233
00:24:48,880 --> 00:24:51,980
What are you doing here? I told you I
don't want you as my driver anymore.
234
00:24:58,320 --> 00:25:00,640
Tony said that he's sorry and...
235
00:25:01,870 --> 00:25:03,350
He'll also give you $100 tip.
236
00:25:07,450 --> 00:25:08,450
You're really early.
237
00:25:09,390 --> 00:25:10,390
Come back in an hour.
238
00:25:12,630 --> 00:25:13,630
I'll be back.
239
00:25:13,950 --> 00:25:14,950
Okay.
16801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof