Original subtitles

Leonard! Not now.

You missed a session.

I'm fixing the ship, do you mind?

Stanley, Gail, and Robert have also missed sessions. I don't have time for

There's spilled coffee all through this panel.

I hate coffee. I never thought I'd say that, but there it is.

At ease, Freeman.

This is a night inspection.

Yes, sir.

Out of a job, isn't it?

That was Scarton's plan. She and King did the heavy lifting. While you guided

him through the system.

Is he okay?

He'll be out of the infirmary today.

I'm due for my debrief. Do you mind?

Oh, yeah, yeah.

Get the panel, please, sir.

Contacts restored.

King's recovering.

Almost back to normal.

Nasty bruise.

From an unrecovered rulebook binary, can you believe it?

Come to rest on the flywheel and smacked into me when I tested the new control

lines and spun it up.

They finally threw the book at me.

Oh, and the captain asked to borrow my telescope.

Isn't that something?

I didn't think he'd be interested in research for research's sake.

Why did you think that, Gail? I heard he was this hard -ass military guy, like

King, but worse.

The first thing he does when he wakes up, he salutes me.

Asks about my family and my research.

He's not who people said he was.

How are you, Jane?

Amy, it's been too long.

Why do you say that?

Just a pleasantry.

I'm awake. I'm all here.

And I've got a job to do. With your permission, I'll go do it.

Don't get me wrong. Gail handled the crisis well. She's ready.

Okay, one last thing. For old time's sake.

My shift went ten years without waking the captain.

When I was awakened, judging by the state of the ship, I thought I'd slept

uneventfully through the second, maybe even third and fourth shifts.

The state of the ship is appalling.

The first shift should be ashamed to have handed it off in such condition.

I don't have him figured yet.

I mean, I heard the story the same as everyone, but he caught me smoking and

didn't take the cig away, so... I actually think he's a nice guy.

The Freeman woman is done with his ancillary repairs.

The crisis is over.

It's time for the...

inevitable next step.

So, hopefully now, Gail will trust me. As soon as the captain's in cryo, I'll

able to explain.

Oh, Gail, how you doing?

Oh, Captain, I'm recording a session.

Why did you do it? What? The flywheel.

Oh, the flywheel. I volunteered to fix it because it was... Not why you

volunteered. Why you sabotaged it.

What? If I could guess.

So you could play the hero?

Because you knew what malfunction you could fix. You could play the hero, we

could celebrate you, and keep you awake.

No, no, no, we need to explain this. Look, that is low, even for you, okay?

Captain, do you see what's going on here? I'm being set up. She spun the

flywheel up, knowing I'd volunteer.

I'm being framed!

Blaskowitz can confirm I was in the therapy room when the ship stopped,

near the engineering control.

Gail, take a step back, please.

And... Think about this. The captain found some interesting tidbits in your

psych log. Oh, my...

Amy, don't... Amy, play the record we set aside earlier. I have to request an

off code.

Use off given in earlier session.

Amy, stop planning my recordings. They're confidential.

I must remind you, it is against the standing policy to play records of crew

members for other crews. Don't note it, Amy. Play it.

Okay, I'm ready for the last phase of my plan. I have figured out how to get

Gail to see things my way.

I'll just take a very quick demonstration.

Oh, my God, that's not what that's about. Then what is? Play the rest of

recording. When I was 16, I used to shovel shit on the farm.

Imagine my surprise waking up just now to find nothing's changed.

We have to deliver this vessel intact in 1 ,200 years.

And you've treated it as your own personal compost heap.

Stand down, Commander King.

King,

you have three seconds to stand down and volunteer.

Three,

two, one.

Get off me!

Okay, I'll feel myself to cry. You won't wander these halls without me escorting

you. Fine, let's go.

There's another matter to attend to.

Captain? Commander Gardner?

You've been in command a few months and already endured a mission -endangering

crisis? Words.

You barely played a part in its revolution.

You're lucky I'm not shutting you in cryo too.

I have no choice but to take personal command of the second shift.