All language subtitles for pacific_blue_s03e21_till_death_do_us_part

You cannot tell me that your feet aren't
the least bit chilly.

No, not at all.

This is 1PB5 responding.

What the hell is wrong?

I'm broken now.

Open the damn register.

I'll do it.

All right, everybody, just take...

Alligator Wallace.

Jack is very particular about his
interior.

You leave that stuff, you idiot, let's
go!

You go, this is the most valuable stuff
in here!

1PB3, 211 suspects are headed south on
Speedway. Approach with caution, they're

armed and dangerous. I'm gone. Roger,
1PB3.

Just another day in L .A.

Anybody See more than me

Anybody Please be free

Something

What is down?

Just another day, oh.

Apparently the tape is useless because
of the mask, but we did catch a break on

the gun they left behind.

James Brian Flynn.

Prior to assault, break -in, entering,
armed robbery.

This kid's an alphabetic convict.

Yeah, but not very smart.

Besides forgetting the gun, he left his
fingerprints on the magazines and shell

casings. This job mirrors another
robbery attack at these Beverly Hills

last week.

He's a popular designer on top of the L
.A. fashion thing.

He breeds enemies.

So what do you want us to do?

Split up. Why don't you dig into his
background and pay him a visit and see

he's willing to say.

How am I ever going to choose a dress?

Not from a magazine, that's for sure.

Just tell us when, Linda. We'll spend
the day shopping with you. Yeah.

Tomorrow?

I can't tomorrow.

No, I can't either.

I'm serious. I promised my brother I'd
watch the kids after school.

Well, I guess I could change my hair
appointment.

Muchas gracias, senorita. And for that
selfless act, you get to pre -surprise

dress. Oh, no. No, blue is not my color.

Hey, girls.

How's it going? Hey.

How about dinner tonight?

Sure. And save room for dessert.

Um, Linda.

Victor told me that I could pick out the
tuxedos for the ushers, but I just

wanted to clear it for you first.

Anything that goes with blue.

Hmm?

Where is he taking you on the honeymoon?

Look, mister, what do we call you?

What everyone else in L .A. does.

Jack.

Okay, Jack.

Two of your stores have already been
robbed in the last week. Why do we seem

little more concerned than you?

Because crime is a given.

Just as long as nobody gets hurt.

How about beefing up security?

Buzz through doors, surveillance
cameras, minimal cash.

What else should I do?

Hire a pretty young woman with a black
belt and a gun and let her pose as a

customer?

Actually, that's not such a bad idea.

Mirabella is also quite an inspiration.

Sort of like my muse.

One last thing, Jack.

Do you have any idea why these guys keep
targeting your stores?

I'm Jack D.

Are you going to risk your life for
prison to steal from The Gap?

Look at the way this drapes on me.

I am so beyond off the rack.

It's time for a career change.

Look, I don't give a damn what you do.
After this next job, I never want to see

you again.

Yeah, well, feelings mutual.

You, um... You got another gun?

What happened to yours?

I ditched it off the pier.

I don't use a gun I fire on a job.

I like virgins.

That's pretty smart.

Well, what do you think, I'm an idiot?

I thought that was brilliant.

Don't you have an appointment with Chris
to look at dresses?

Not till later. She said she met some
designer who'd give me a good deal.

Honey, my lunch hour's almost up.

That's the weird thing about love.

Either time stands still, like when you
kiss me, or I look into your eyes.

Or else hours seem to pass in seconds.

Like when you kiss me?

Or I look into your eyes.

I know you love me and you want to marry
me, but

do you ever think about the things
you'll be giving up?

I don't think about the things I'll be
giving up because there isn't anything.

What about other women?

The only reason why I dated other women
was because I haven't met you yet.

Oh, you are so...

Like Victor del Toro. Hey.

I would never think to be slick with a
woman who's going to be the mother of my

children.

I am going to make you so happy, Victor.

No problem.

My God.

I'll marry you.

That is one hell of a dress.

She'd look good in burlap, but I agree.

It is you.

Can I see something else?

Of course, but... Sure.

I'll leave it in your dressing room.

Did you see the price?

Didn't I hear you promised Victor you'd
get the dress you wanted?

Well,

then I guess I'd better try on some
leathers, just to be sure.

I

am

so unhappy.

Tiffany, pleasure to see you.

Remus, that miser is cutting me off,
Jack.

Yes, I heard there had been some
trouble.

Trouble? He served for divorce while I
was at the spa, and I am so screwed

because of that damn prenuptial. I get
nothing but clothing and jewelry.

Perfect credit, as always.

Great. Max it out. I've got a $25 ,000
limit.

Bet you haven't picked anything out.

Oh, but I will.

Why my stores?

Accessories, Jack.

Speaking of accessories.

This is mine.

Pay a deductible and get a new one. Come
on, get it off.

It's alive.

Estoy aquí, mi amor.

Todavía estoy.

No tengas miedo.

Eres el amor de mi vida.

No puedo vivir sin ti.

No, Victor.

Tienes que vivir para recordar nuestro
amor.

Si tú vives, nuestro amor seguirá
viviendo.

Stay with me, baby.

Do you like the dress?

Oh, baby, you like the dress.

You're the most beautiful woman I know.

Promise me you'll fall in love again.

Don't say that.

Please.

Promise me, Victor.

I promise.

I promise.

I never... got to say... right.

Help me, baby.

Leave me.

Leave me.

Mommy, help me now.

No, baby.

No, baby.

Oh, my God.

No.

Oh, my God, no.

You're so beautiful, baby.

Oh, my God.

Linda died.

On the way to the hospital.

Chris, I think you should go home.

Why?

So I can replay it in my mind a thousand
times.

So I can go home and try to get Linda's
blood off my clothes so I can wear them

again.

Chris. I don't want any sympathy.

I did not just lose the love of my life.

You just went through something
horrible.

And we all lost a friend.

But I had to see the look on her face.

And I will see that the rest of my life.

She knew.

She knew she was going to die.

Let me bring him in.

Please.

Okay. Start with his last known address.

Corey, you go with her.

What about Victor?

I don't want him using this to work
through his grave.

I'm putting him on leave.

We'll have to keep him away from this.

Understood? Yes, sir.

Oh, man, I can't believe that we
freaking killed a bride.

You know, maybe if you say it again and
click your heels three times, it won't

be dead anymore.

What the hell is wrong with you? We
committed murder!

Done is done, all right? Go for it. Get
away from me.

You keep your mouth shut and I will.

That necklace is going to make you rich.

25 Gs ain't enough.

I'm part of a murder now. Yeah, and the
minute you turn your back, I'm going to

make you a different part of a murder. A
much more unpleasant part.

What are you doing here, Victor?

I need some information.

You can't get it downstairs at your
desk?

It's easier this way.

I don't want to deal with anyone.

Limo's access code has a higher
clearance than ours.

No kidding.

I lost the best thing in my life today,
man.

Those animals took her from me.

Don't you think I'd do this dirty work
for you?

Don't you think I've already done it?

We will not leave until we get... And
when do you think I'm going to sleep?

I'll be up all night.

And not just until we find these guys.

But after.

Because the moment I go to sleep...

Ultimately, it's only money. I'm just
glad Tiffany wasn't hurt. Oh, please.

This has all been very hard on her.

I'm assuming the necklace was insured?
Of course. Like I said, my wife saved

Oh, come on, Rudy. Give him a break.

They're cops.

They can smell liars like you from a
million miles away.

Why don't you have another drink,
darling?

Why don't you shut up and tell them how
you're dumping me? Because I won't give

you an heir to your pathetic, crumbling
throne.

Mrs. Riggis, we'd just like to make sure
you're going to be in town for the next

few weeks, in case we need you.

Well, I'd be happy to, Officer Hansel.
If you can think of anything that might

help us identify these men, a particular
phrase, an accent, let us know.

Show ourselves, then.

You worthless piece of trash.

When you're old, fat, and poor, like in
the next six months, I'll still be

young, hot, And probably dating one of
your best friends.

Victor?

Victor?

Okay, um... I'd like to go.

Oh, Victor.

In English.

You're a miracle.

Winning the lottery is one in a million.

Meeting you was once in a lifetime.

She's gone.

I remember the first time I saw you.
Even then I knew.

I am so sorry.

I felt something that was unlike
anything I'd ever felt before. Stay away

me, Corey.

I don't want to drag you down.

I miss her.

it brings, we'll face it together.

I will always be there for you, Victor.

And nothing in this world can ever tear
us apart.

Te quiero.

Can I help you?

You want a Louie's guy?

I'm the guy whose fiance is dead because
of whatever you're caught up in.

Hey, man.

I am really sorry.

I want to know who you pissed off when
your business started losing money last

year. Who you borrowed from.

Who you owed to.

If you stayed just robbers yourself to
collect insurance.

Look, I already told your officers.
Kelly and... I don't care what you told

them.

You're going to tell me.

Okay.

Okay.

I spent too much on inventory last year,
so I got a thing for silk, so sue me.

But I swear, all I've done is jack up
prices.

I mean, when you see what I'm charging
for this season's collection, you want

talk criminal. Well, buddy, I bet...
Shut up.

I swear, if you lie to me... What?

God help you.

You're a cop.

Hello, Mrs. Regas.

Frank, long time no see.

Good loss, Tiffany.

With pleasure.

Can you believe I married that bimbo?

My father always said a man never gets
the woman he needs.

He gets the one he deserves.

What about those two women that died?

What about them?

You really are cold.

That's something coming from the guy who
just paid his own head of security to

steal back a necklace he gave his wife
on their wedding day.

After a way that tramp played me, there
was no way she was getting this in the

divorce. It's a crucial mistake,
underestimating the cunning of a

woman.

By the way, pulling off those first two
robberies is a stroke of genius.

Cops will never figure out what you're
really after.

I don't need flattery, just my fee so I
can get out of town.

I assume you took care of the other guy.

Trust me, James knows if he screws up,
he's dead.

Besides, he's just got 25 ,000 reasons
to live.

This parole officer says he never misses
an appointment.

Shoots two people and still meets with
his P .O.

He doesn't know we've ID'd him.

As far as he's concerned, everything's
still cool.

He knows if he doesn't show, we'd be
after him for sure.

I'm responsible of him.

I'd like to help him keep his
appointment with the death chamber.

Here's your chance.

This is 1 -PB -3. 4 -11 suspect laying
south on boardwalk. Officers in pursuit.

Roger that.

Requesting backup. Suspect on foot
heading south on the boardwalk wearing a

suit and blue shirt.

Roger, 163.

I barely even touched him, Lieutenant.

No, but you scared him.

Luckily, he was only concerned with his
safety and not pressing charges.

What was I supposed to do?

I'll tell you what you need to do right
now.

And to deal with this.

Talk to your priest, your family.

Take as much time as you need.

But hunting these guys will only delay
your grief. I'm going to get rid of it.

I'm waiting close to catching these
guys.

I'll give you information as I get it.

I'm warning you, Victor. Stay away.

None of us can imagine the pain you're
going through right now.

But I want you to know we're all there
for you.

Didn't I tell you?

You were right.

It's, uh, incredible.

You're not taking it?

I gotta be honest with you, Rudy.

I really don't have time for deals like
this anymore.

Try Jimmy.

Since when don't you have time for
commission on $500 ,000?

Five hundred thousand I have time for.

Two grand, I don't.

Someone switched this on you.

Sorry, Rudy.

Since when did she get smart enough to
have a copy made?

Never underestimate the cunning of a
beautiful woman.

Kill that bitch, I swear.

Seriously, what are you going to do?

You can't call the cops.

Look, all I'm saying is maybe you should
just let this go, you know? Cut your

losses. You're almost through with her
anyway.

Next time, remind me to marry a sweet,
homely woman.

Next time.

You want something?

Yeah. I want a beer.

And some answers.

Answers you didn't tell the cops.

Sit down.

What makes you think I'm going to tell
you anything?

Because I'm giving you 500 reasons to,
my friend.

You want a beer?

You've got a lot of choices.

You want to find Flynn?

You only got two.

That felt so good.

I'm just getting started.

And that's so perfect.

Right now, Rudy and his lawyer are
trying to do to me financially what you

doing such an incredible job at
physically.

It's all your fault.

You had me fall in love with you.

I never would have told you that he was
having me steal it from you in the first

place.

And you don't feel the least bit guilty
about being disloyal? No. Baby, the only

thing I am loyal to is our future
together.

Now, you sign those divorce papers and
get free.

Why? So you can do what with me?

Whatever I want.

Whatever I want.

For as long as I want.

Cada vez cuando miro hacia el cielo

Pienso en él y pido a las

estrellas Que me envíen un amor

Alguien en quien confiar Y quien yo
pueda

amar para siempre

Ya no quiero dormir más Para estar
siempre en tus brazos

Cada instante de...

She killed my fiancé.

The most beautiful woman in the world
died because of you. I swear I didn't do

anything. I didn't shoot her.

You robbed a store.

She died.

But you're a cop, right?

I heard about that on the radio.

I'm not a cop today.

Please, man, please don't. I'm sorry. I
want your partner's name.

I don't know his name.

If you lie to me, I won't be responsible
for what happens. Come on, man.

I'm sorry. Please.

I'm sorry about your girlfriend.

It wasn't. It was just a robbery. Frank
lost it. Frank who?

I tell you he'll kill me.

There's one left. Oh, come on, man.
Please don't. The shooter's name. I

It's freaking nuts.

I just wanted to make things even. Oh,
come on, man. Please don't. Come on. I

don't want to die.

The shooter.

Oh, man.

Oh, Christ.

Oh, Lord, please.

Frank, go back.

Frank, go back.

I don't know where he lives.

I know the area, but I don't know where
he lives.

Oh, come on, please.

Please. Don't kill me. I don't want to
die.

It's all good, everything. I don't know
where Kovac is.

But you think he has a loft over a
restaurant near Market Street?

Yeah, he says the piano bar keeps him up
all night.

And you told Officer Del Toro that?

Yeah.

They didn't know Frank Kovac. No prior,
no social, nothing.

An alias?

Could be. Chris is checking with the
National Database and the FBI.

I think there's another hunting for this
guy.

I know. Corey's looking for him.

Tell me about the robbery one more time.

Man.

What more do you want to know?

The smallest detail you haven't told me.
Something new.

I don't know. I told you everything.

What? That was weird.

We went to take down the Santa Monica
store the day before.

There were no customers at all.

But Frank pulled the plug.

He said it didn't feel right.

So you returned the next day?

Yeah. And there was a bunch of people
there, and Frank wanted to do it anyway.

So we did.

All right.

Alitalia, flight 621, nonstop to Milan.
Leaves at 5 .50.

First class, I hope.

Best your husband can buy.

I'm sure he doesn't have a clue.

Oh, he wouldn't have if I set his hair
on fire. All he cares about are his

and lockers.

All of which are coming down.

So I'll take a cab and meet you at the
lot near your place.

I'll be there.

You packed late.

Oh, I am.

You and I are heading over to Jack D's
Santa Monica. There's something about

that last robbery that doesn't smell
right.

What are you thinking?

The first two were no jobs to establish
a false pattern.

Tiffany and her diamonds were the real
target? That's my bet. That's why Frank

waited another day until she showed.

Thank you.

Lieutenant, FBI came through on Frank
Kovac. Did time 10 years ago for armed

robbery in Pittsburgh.

Still a Pennsylvania resident.

Show it to James. Get a positive ID.

Uh, we better get to him before Victor
does.

You two work that side of it. TC and I
will join you later.

Honestly, Lieutenant, I don't see what
this has to do with anything.

I don't understand how your suit can
cost $2 ,500.

Tiffany did have an appointment the day
before the robbery, but it was canceled

and rescheduled.

Do you think she was the target?

Lieutenant, Chris here.

Excuse me.

Go, Chris.

Pittsburgh PD came through on Frank
Kovac. We got a make, model, and license

his car. Pennsylvania plates.

Any else? Any warrants? No, he's clean,
but the watch commander knew his name

instantly. Seems that Kovac is a
bodyguard to a very wealthy man.

Let me guess. Rudolph Riga?

You want us to take it?

No, CC and I are closer.

You two scour Market Street.

Check for that car. Hit the bars.

Find Kovac.

Got it.

Who else knew Tiffany was coming here?

What does that matter?

You're not hiding something, are you,
Mr. Pimpinelli?

Her husband, Rudy Regas.

He's divorcing her and cutting off her
credit card.

So?

So.

He called when Tiffany missed her
appointment, said she'd be in the next

to honor her purchases even though the
cards would be denied.

He wanted her to have one last shopping
fling.

Thanks for the trouble.

Frank Kovacs working security for Regas.

He arranged to have the jewelry stolen
from his wife?

Now he's a double murderer.

No, I am not declaring bankruptcy.

You find another way.

Look at this. She spent $1 ,800 on
shoes.

Just tell me that every stinking credit
card she has is cut off.

Arthur, I didn't want her buying a
gallon of gas with my money.

$680 cell phone bill.

Leave a message and I'll get back to you
as soon as I can.

Whatever that is.

Thanks.

Frank? No, why not?

You don't want me.

He's hired help.

Yeah, and I want his baby.

You really are a tramp.

Isn't that how you always viewed me,
Rudy?

I mean, you didn't marry a 20 -year -old
beauty queen for my scintillating

conversation. I want the necklace back.

Go to hell.

It's already been pledged as collateral
for a loan to rebuild the company.

It's mine. Screw your company.

Well, let's see how Frank likes you with
your face rearing.

You were bound to crash when I met you,
and that's where you're going back. Let

go of me!

Please, you all right there? Please,
help me. He's trying to kill me.

Let her go, Mr. Regan.

That's between me and my wife. Please,
get him off of me. Let her go.

You don't understand, Lieutenant.

You all right?

No. Where's Frank Kovac?

I need to ask you some questions about
the robberies and murders of Jack Dees

Santa Monica.

She knows where Frank is. You take me,
you take her, too. You animal.

He planned the robbery. I didn't do
anything.

All right, you both go to the station.

I need to know where Frank is right
away. It's a matter of his life and

Why don't you take Frank's apartment?
It's near the parking lot rendezvous.

Keep an eye out for Victor.

All right, Lieutenant.

I'll take the apartment.

Stay in touch.

Now, I don't believe much in heaven or
in hell, but I know you won't be seen by

Linda. What do you want?

Justice.

Corey, go away.

We got Rigas and his wife under arrest.

Tiffany, Linda's still dead.

Yeah, but killing him won't bring her
back.

I don't care.

It'll make me feel better.

Hey, hey, come on, don't let him do it.
Please, please.

Aren't you going to try to talk me out
of it, Corey?

Aren't you going to tell me not to sink
down to his level?

How killing this piece of scum isn't
worth my career?

No.

I'm behind you all the way, Victor.

Hey, come on, don't let her shoot me,
please!

Come on, take it easy, man.

Relax. Come on, slow down. Slow down.

You don't want to do this, man.

Come on, please.

I'm going to make you a promise I fully
intend to keep.

My faith will be the last thing you see
before they execute you.

This is 1 -PB -4, requesting backup.

The parking lot stops appear. Murder
suspect... Hey.

Hey, guys.

Did you pick her today?

Yeah, I stopped by on the way in.

How's he doing?

Better.

Mornings seem to be the most difficult
for him.

It's hard to get motivated.

I took him some pizza last night.

At least he was eating.

Any news from Internal Affairs?

They want his badge.

I don't think he's going to fight them
either.

He's got so much pain, he doesn't want
to deal with other people's.

Why does the world have to be like this?

The Bible says it's a test.

A test of what?

A test of faith.

Yeah, well, then Victor's the most
religious man alive.

I don't think the trade was fair.

Why do you like me so much, Victor?

Because you save me so much trouble.

I save you trouble? Because if you
didn't exist, then I'd have to invent

I'd have to create a woman that was so
beautiful, she hurt your eyes.

A woman that was so passionate, she'd
burn a hole in your heart.

And so understanding, she melted your
soul.

Thank you very much.

That sounds good.

But you know what?

She never loves you as much as I do.

Don't try to talk it down.

Why, everyone back on my town.

This fantasy,

it works for me.

Take a look around.

Just another day in L .A.

She's more than me.

Anybody thinks she is free.

Someday.

What is it now? Just another day.