Original subtitles

So what'd you pick for tonight?

Uh, let's go dancing.

We're on our feet all day.

Uh, hockey game. The Capitals are in town against the Kings.

We can pay a hundred bucks a piece for nosebleed seats.

Cheap, cheap, cheap.

Okay, what movie do you want to rent?

Ah, how about Batman?

Keaton, Kilmer, or Clooney?

Okay. How about Sleepless in Seattle?

That is such a chick movie.

Fine, you pick the movie. I don't care what it is. Just as long as there's lots

of kissing. Like Bridges of Madison County?

I don't care which movie it is, just as long as there's lots of kissing.

This is 1PB3 responding.

Ma 'am, you need to stay here with the store owner until the help arrives.

You can't just leave me here. Calm down. Everything will be fine. The ambulance

is on its way. No, please.

This is 1 -PB -3 requesting ambulance and backup at Seaside Gem.

Civilian down.

1 -2 -11. Armed suspect.

Cuts at the scene. I am en route north on the boardwalk to assist partner in

pursuit of suspect.

Armed and dangerous.

Please.

Don't kill me. Shut up. Let us go, please.

Zane, get me out of these things. You're getting to be more trouble than you're

worth, Billy boy.

You could ID us now.

Zane, leave.

We got TV 6.

211 suspects headed northbound on Scram. Roger, 166.

Okay, go around!

He lost the second guy. He's still working at the other scene.

Whoa.

What? Put me in the room with the other guy I caught. He'll tell me where to

find his pal.

He's gone.

Gone where?

There's a third perp.

What?

There's another guy in there?

Yeah, in the vault. He assaulted Miss Richardson, then he freed his partner.

Officer.

Are you all right? You saved us with that maniac.

You could have been killed.

Don't try to talk it down Why everyone bags on

my town Stand and see It works for me

Take a look around Just another day in L .A.

Be more than me.

Anybody makes me free.

Stopped it.

What is it now?

Just another day.

Well, after you cut this one, you helped her back up in paramedics? Yeah, and

then I left to join T .C. in pursuit.

Before you secured the crime scene?

The suspect was armed and dangerous.

Lieutenant, we have one partial print from the crime scene.

Unfortunately, it's not enough for a computer match -up.

But I do have an inventory of stolen jewelry out to the pawn shops.

All right, find out if any of the local fences are moving any new product and

distribute these sketches.

All right, on it. T .C., why don't you give her a hand? I have a few things to

go over with Chris still.

Okay.

Sit down.

Is there a problem, Lieutenant?

I just want to make sure you're all right. Corey told me how that victim at

robbery scene went off on you.

Yeah, well, they knocked her around pretty hard.

She blames me.

But I thought the scene was under control. I mean, there was a maniac with

shotgun on the boardwalk. If I had swept the door, pedestrians would have been

shot or even T .C.

Chris, you're a good cop.

You made a call.

Are you saying I made the wrong one?

Do you think you did?

Don't.

Psychoanalyze me, Lieutenant, please.

Sometimes hindsight provides clearer answers.

So you do think it was wrong for me to leave?

I'm in no position to judge that from behind this desk.

You were concerned about TC.

Do you think I was more concerned about him than I was about those civilians?

Chris, even cops are allowed to have feelings.

When I am on duty, my emotions are not a factor.

Oh, and you're a better cop than me.

You gotta shoot at the freaking cops you don't miss.

They take prisoners, we don't. Yadda, yadda, yadda, man.

Back off, Saint.

Hell with you.

I'm the one who stayed up nights laying this out. You stay up nights because

you're over cranks.

What? Maybe we ought to just leave town for a little while. Shut up, Billy.

If you hadn't been such a wuss, you wouldn't have gotten taken down by that

cop. Nice legs, though, man. She's the reason we had to leave the tank behind.

Okay, okay, okay, don't worry.

Another couple hits.

We'll have enough jewels to buy all the dopest senoritas we want. We'll be over

the border before the cops figure out who the hell we are.

Well, what makes you so sure?

Because we're not some dumb jerks who come in, do a job, then sit around a

casing the next one. We come in, hit, hit, hit, we're gone.

If we're so smart, then what are we doing stuck in this dung heap?

Getting a room somewhere is not going to get us busted.

We get a room, we gotta check in. We check in, the desk clerk gets to eyeball

it. Who's he gonna recognize if the cops come by? Billy.

Man, you are way too paranoid.

Not paranoid.

Careful.

Besides, here at this place we've got some really great rooms.

What's up?

New to the hood, huh?

Just passing through.

We were glad to do business with you.

Here's even split on a deuce.

Time to pay up, dog.

Oh, nice.

Real? Yeah, I'm worth a lot more than that dope.

Don't worry, cuz.

Our little secret, huh?

Hey. Any luck?

Nope. Plenty of local jewelry store robberies with just no one with the same

.O.

Good. Why don't you come to bed?

I can't sleep.

I'll rub your back.

Palermo accused me of not doing my job.

Come on, Chris.

What, you're overreacting?

So now you think I'm being too emotional?

It was a tough day.

It was emotional. There's nothing wrong with that.

Unless it interferes with your job.

Only you know if that's what happened there today, Chris.

And sometimes there's absolutely no way of knowing because we just react.

And you think I reacted the way I did because we're sleeping together?

You're a good cop.

I trust your judgment.

Yeah, well, I'm not so sure about Palermo.

Maybe his radar's picking up on something.

You know, if we just level with him about us... No way. We are not telling

Fine.

You're gonna sit.

I'm going to bed.

I'm going to go home.

What, you mean you're not staying?

Corey's going to get suspicious about us, and that's the last thing we need

right now.

You

look

beat.

I didn't get much sleep last night.

Yeah, well, nothing like chasing after a loaded shotgun to put your adrenaline

on over time.

Yeah, that must be it.

You talked to Chris last night?

Yeah.

We went out for a beer, why?

Well, she's just been out of whack ever since your conversation with the

lieutenant. I was just wondering what you thought.

The lesson came back on that gun Chris confiscated. It matches up to a bullet

taken out of a jewelry wholesaler from Santa Barbara last month.

Same M .O.? Yeah, it's just the first of four robberies they pulled there in a

week. Sounds pretty organized.

Yeah, SBPB says they're very precise and nasty.

Just what we need around here.

Let's put a warning out to all the local jewelers, huh?

You got it.

Hey!

Luther!

Luther!

Officer Del Toro. I'm too busy to help the local constabulary.

A fence is happy to see the cops.

Young lady, a fence separates people.

I bring them together.

And I'm nauseous.

I sense my charms are lost on Officer Kelly. Luther, your charms are as

as your livelihood.

We're after some information.

Victor, she lacks your subtlety, your finesse. Yeah, but I make up for it with

attitude. Officer Kelly, we just got word that a truckload of designer

was hijacked. There's a big fat markup for the fence who moved the product.

It's that I smell.

Aha, entrapment. It would be if it weren't a lie.

I'll allow you to repeat to every fence in the area.

Tell them the seller's going to auction the watches on the pier at four this

afternoon. And I assume shortly thereafter you arrive.

That's right.

I'll have to consider it.

After all, I would sacrifice certain credibility among my peers.

Twenty years in the same location.

Let's cut to the bottom line.

Officer Del Toro here says you owe him a favor.

I trust you were discreet with the details.

Okay. You got yourself a deal.

Think it'll work?

If you steal it, they will come.

Man, it's a scraper.

Why does he got to go off on me like that?

Zane?

That's just the way he is, man.

He scares me, Hank.

He scares me too, man, but that's what's so cool about him.

I think he's nuts.

Hey, no argument, but it's what makes him dangerous.

People are afraid of dangerous, and that's why we always get away.

Where is he now?

He went to go meet the girl.

He said he wanted to take a shower.

Why?

I don't know.

I

told

you Luther would come through.

I present to you...

Every local fence who handles jewelry.

Let's just wait and see exactly what he comes through with.

The only way out of here is through me.

Have we violated some local statute?

On any given day, I'd wager several.

Well, then, if we're not under arrest... You have the right to remain.

All right.

What do you want?

Seaside gems heist. Anything?

Seaside got hit?

Oh, please, try to be more convincing.

Seaside got hit?

Listen, I want the guys who pulled off this robbery.

Which makes us different from every other day.

How? These guys are violent, and they could be dangerous to anyone who's dumb

enough to deal with them. So you'd like a little heads up in case the rocks

surface? That's right, Louie. That's what I'd like.

Is there a get -out -of -jail -free card in there for us?

Oh, I can do much better than that. I could stay out of your face every hour

every day for the next year.

I can handle at least a dozen pieces.

And I want the emerald bracelet for myself.

You know I don't fence where I deal, baby.

Then give me some of the Santa Barbara stuff.

Greedy, greedy, greedy.

We had a deal, Zane.

I pick out the stores, I get first crack at the merchandise. That was before you

told me about the lady cop.

She's probably the one who nailed Billy.

Bet she took heat when we split.

Hell hath no fury, Zane.

I'll think about it.

Now, tell me about tonight, Target.

Tell me these aren't the same guy as the tenant.

Same M .O., same descriptions.

What happened?

The owner resisted, so they shot him.

He may have wounded one of them before he died.

There are bloodstains leading down the boardwalk.

I'll let the local hospitals know.

Right.

We started seeing each other, and we agreed we wouldn't bring the job home

unless the relationship would never last.

Well, you're right.

Yeah. And then you started bringing the job home and all the crap that comes

with it.

You are so clueless.

What?

What'd I say?

Nothing.

Everything.

Chris, you didn't shoot the store owner.

No, I didn't.

But the guy who did is out there because I screwed up.

Hey.

You didn't screw up.

You're so sure.

Yeah, I am.

Well, I wish I was.

Look, I know you're hurting.

And I want to make it better, but I don't know how to fix this.

You know, as damaging as it may be to the male ego, TC, not everything can be

fixed. Wait a minute. Wait a minute.

Sometimes I just...

I want to be held and told that it's going to be okay, even if it's all a

Victor, do you ever have any doubts what kind of cop you are?

Nope, I'm a Hispanic one, and if I ever forgot, there was always enough ringers

around to remind me.

Present company accepted.

In the Navy, I always felt like I was being judged by a different standard.

Oh, I've been there.

You can't just be good, you have to be better, a lot better.

Maybe I feel I've been falling short.

Better doesn't mean perfect, Chris.

Wait, there's Luther.

25. 20. Hey, 50.

What's going on, Luther?

Hong Kong got handed back to the Chinese.

Hillary Clinton hit the big 5 -0. Talk about yesterday's news.

And a certain trinket from Seaside Gems just rolled into Lou Burton's pawn shop.

That Louie?

Even the fence has got trouble getting fen -fen these days.

Where have you been?

Working. Barney's.

Neiman Martin?

Bourgeois crap.

Uh, bourgeois maybe, but crap definitely not.

Nice day at the office, dear?

To die for.

The guy got killed.

Watch the owner, I said. Watch the owner. I didn't know he had a gun.

I can't believe these jerks are willing to risk their lives to protect some

shiny metal and colored rocks.

That's some pretty twisted logic, Zane.

Look, everybody just calm down.

This little jerk is driving me crazy. You, stay in line. Do your job.

Next time, I'm not the one getting shot.

It's the crank you're doing that's making you crazy.

Sooner or later, it'll get you killed.

Only the good die young, Hallie girl.

I'm gonna be a hundred.

It was Luther, wasn't it?

Luther saved your fat tail by calling me. Now she, she would have confiscated

whole other set of your jewels.

Told you to stay away from that stuff.

Hey, come on. How else are you gonna catch these guys if I don't play

for you?

How would you like to play middleman in San Quentin, huh?

I was gonna call.

Where'd you get the ring?

Accessory after the fact.

Attempted murder.

I need a name, Louie.

Reggie Jones.

Reggie, 12 o 'clock and high.

say you're trying to avoid me no way man tell the truth you're my man officer

callaway truth would be nice where'd you get the ring reggie ring what ring

this ring reggie oh that ring found it lay right there in the gutter oh given

the location i'm surprised he didn't trip over it go ahead arrest me i'll

bail now reginald jones you're under arrest for armed robbery yeah i didn't

it was stolen that louis offense not a loss to found i didn't know he was a

fence And I suppose you had no idea that this was crystal meth.

Didn't know it?

It ain't mine.

And ain't no way you could prove it, needn't you?

Why don't you play the game anyway, Reggie?

Deal went down by the empty warehouse, under the pier.

Dude I didn't know was handing out jewelry like it was Halloween.

Good man, Reggie.

Huh.

No tenant directory, but it is a security building.

Going in.

A trespassing private property. I smell paperwork.

Problem caused.

Looks like paperwork to me.

Well, cheer up, people.

Busting into that dive paid off.

Well, the place was covered in prints, but we found a match for almost every

set. Big surprise?

Mainly drug convictions and petty theft, except for one with a history of armed

robbery, assault, and murder, David Zane, and a complete unabridged list of

-known associates.

Half are in prison and half unaccounted for.

This is him. This is the one I cuffed.

All right, we'll distribute this.

Let them know we're after them.

I know one more.

Allison McGuire. She's a shoplifter and a con artist.

And she's trying to expand into the jewelry business.

I've seen her before.

In a security video from the second robbery.

She was at the jewel box a couple hours before the hit. If Allison's marking the

store, she could be our road map to Zane and his crew.

Do we pick her up and make her sweat it out or tail and trail?

Let's take her, Lieutenant.

Right there? My connection says she's cold and she's clever.

If we pull her in, that'll just give her pals time to...

Disappear. Tail and trail.

This is good.

This is good.

There's about a million different ways to split in case something goes wrong.

Nothing better. What if the cops show up again? Kill them.

Can I get three of those with the works?

We got zipped for two jobs. This is our last hit before we leave town. So no

foul up when you answer to me.

Thanks, partner.

You wanted to see me?

Is there anything you'd like to tell me about what's going on between you and

Chris?

There's nothing to tell.

Are you sure?

Look, Tony, if you have a problem with something, just come out and say it. I'm

not the one with the problem.

Chris has asked not to be partnered with you.

Does she give you a reason why?

No, that's why I'm asking you for one.

I, uh...

Can't tell you why people do what they do, Tony.

Off the record, TC.

She's doubting herself.

Every time I try to help, I just... I just push the wrong buttons.

This time we're talking as friends.

Next time I can't make any promises.

What the hell's going on?

You're the one that didn't want Ward to interfere with their private lives. This

just makes it easier.

Yeah. Easier for you to avoid dealing with the situation.

Avoid dealing with me.

Look, Chris, we can go to Palermo together.

Don't you get it? I'm the chick.

I'm the one that's going to take the heat.

I'm the one that they're going to blame.

You're the only one doing that. Did you hear Palermo?

Zane is wanted for murder.

I had him. I let him get away.

What if he kills again?

He won't if we catch him first.

Like breaking down doors and acting like a damn cowboy just to vindicate me?

Look at me.

Look at me.

I love you.

And I love you.

And that's why I can't work with you.

Chris, we need... No!

One question.

If the roles were reversed, what would you have done?

I don't know.

I probably would have checked the back room.

I thought I was doing the right thing, TC.

I know that.

Then why do I feel so bad?

What's a Rodeo Drive woman like that doing with the likes of Allison McGuire?

Placing an order.

An order for what?

A Louis Vuitton handbag for her, Montblanc pen for her husband, and a

new Rolex for the pool boy.

Thank you. Check, please.

She's a personal shoplifter.

Everybody likes a bargain.

And nobody hits the high -end retailers better than Allie. She knows the

schedule of every clerk and every security guard.

who lingers over personal calls, when they sneak out for a smoke, or go to the

toilet. Now, you think she's smart enough to plan a few jewelry heists?

She's smart enough.

She's also smart enough not to do it unless she's got a whole lot of muscle.

We've got to get close to her.

See if the brains lead us to the brawn.

Thanks. Time to go shopping.

This time, let's get away with something besides our boyish good looks.

This is 1 -PB -3 responding.

We can't wait. We gotta go now. No! Billy's got all the crap!

Damn it!

This

is

1PV4 requesting backup.

Two armed and dangerous suspects fleeing south in a 70's model Buick.

Brown with no rear license plate number.

Also requesting an ambulance.

Roger, 1PB4.

Even with Ellie McGuire spying for them, their plans haven't panned out. Chris

and TC cut the take of their first robbery in half.

The shooting made them turn tail on the second.

Yeah, well, they left the guy and everything they had on that last job.

Not much to show for all that work.

And no money means no drugs. And strung out, they'll be even more dangerous.

And desperate.

If we're going to give Zane something so easy, so lucrative, he won't be able to

resist.

Great. Let's tell TC and Chris. I want to give Chris some distance from the

situation.

I think the three of us have it covered, huh?

Sure. Yeah.

Hey.

Hey.

You okay?

Yeah. Just not my blood.

Glad to see you haven't lost your sense of humor.

Oh, man. I can't even eat. I can't sleep.

I can't even cry.

I was just about to offer you a hot meal, a pillow, and a shoulder.

Wow.

In here, I try to pride myself on knowing exactly what you need.

T .C., I... I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

So how's your head case?

The unflappable Officer Chris Kelly has become totally flapped.

And yours?

TC? Ditto.

I mean, I know this is a hard case, but they're both taking it so personally.

You think maybe that's because it is personal?

Personal? You know.

TC, Chris, personal.

Oh, please.

We're roommates.

Friends.

Women. She would have spilt it to me for sure.

Besides, Chris isn't crazy enough to date somebody she works with. It's

suicidal. Yeah, no kidding.

How do you recover from a fight with someone that's always in your faith?

Yeah, well, there's definite advantages to Tim being 3 ,000 miles away.

Ready to browse?

I'll be here soon.

He's so unlike me.

Usually when I want something expensive.

I just steal it myself.

Go to it.

I want what I want.

But we've already seen a dozen different sapphires in a dozen different stores.

Not a powder blue cornflower sapphire.

Now, Luther told me that you could get me anything.

But if you're unable or unwilling, no, no, no.

Customer's always right.

Hmm. Rubies, diamonds, emeralds.

More diamonds.

Pearls. The vertical hold.

Oh, ladies, I'm all alone today.

I'll be right with you.

They have plenty of gorgeous sapphires here.

Too dark, too small.

This one took me two days offline.

I'm doing the best that I can.

We do the best we can.

I like that one.

May I be of assistance, ma 'am? Yeah, I would love to see this, Ray. Excellent

choice. The cornflower.

And, madame, may I help you?

Um, no. Madame is doing just fine. Thank you.

Okay,

so the store's a little beneath my usual, but it's got great inventory and

-existent security.

Sounds like a no -brainer to me.

It would.

To someone with no brain.

Yeah, and you're such a genius, blowing away Billy so he lost the whole score.

You want to join him?

Back down, Hank. His is bigger.

Look, with this one store, you can salvage all your time here, Zane.

We can make out fat.

We?

I'm not looking for new partners.

Come on, Zane.

I'm tired of busting my butt so some socialite can get herself a new pair

I pay you 10 % of every job you spot.

Yeah. Ten percent of nothing. For this job?

I want a full third.

Billy's third.

You want Billy's third?

You pull Billy's shit.

What do I do? Get a mask?

They'll be looking for that.

They won't be looking for a chick.

Yeah, and what if somebody gets a good look at me?

Smile will be long gone.

One more thing.

You do it like Billy, you end up like Billy.

Don't worry.

I'll do it as good as I do everything else for you.

Back to the tone.

Thanks for calling.

You going one way, me another. I'm starting to realize lately.

Missed you yesterday.

Hopefully I thought I should take a personal day.

I was hoping you'd call.

I did.

Why didn't you leave a message?

Why didn't you answer the damn phone?

First you want to talk all night, Chris, and then you don't want to talk at all.

I know this is hard on you, but I don't deserve these head games.

I think I'm playing games.

It sure feels that way.

And I got news.

We're both losing.

T .C. Now it's your turn to listen. I may not know exactly how you feel, but I

know how I feel.

I trust you with my life, with my love. What do I have to do to get yours?

This was never about not trusting you or Palermo.

The problem is, this is the first time in my life that I don't even trust me.

The things I do, the decisions I make, on duty and off. duty.

You're saying you don't trust how you feel about me?

I'm saying until I can trust myself again, I...

I'm not good to anybody.

Lieutenant, are you sure you should be in that store alone?

I thought watching me scare him off.

Just get the place covered. The minute they show, we'll hit them from two

Chris and DC want to work back up.

Okay.

Hey, Victor.

Make sure everyone's in cyberware.

Zane's unstable.

He's already killed one of his own.

Want to hit a crank?

You know I don't do that crap.

Once we're in there, you're gonna wish you did. Will you shut up?

I'm nervous enough.

Chick's as bad as Billy. She's gonna be fine.

Unless she wants to end up like Billy.

Just because I let you in my bed, don't think that'll save you if your info

turns out to be wrong.

Always the romantic thing.

This is 1BB1.

All units copy.

Aaron, secure the units in place.

Ready.

What the hell are we waiting for? I said shut up!

What's the problem?

I got a weird feeling.

Yeah, it's called drug -induced paranoia. It's called you're a moron,

why I call the plays.

Shane, this isn't the time.

Look, are we going to do this or not?

Yeah, but we're going to do it safe, just like Saucely.

I freaking love stocking.

That must be them, Lieutenant. They're

six blocks away. All right, they didn't take the bait. All units, go.

Where's Chris? I don't know.

This is 1PB3, all units, two armed suspects.

Just enter Raffinity Jewelers. Damn, we're being decoyed!

Correct? Thanks.

No need.

You're welcome.

How'd you know?

I didn't. I could have left a fellow officer without backup, but I made the

to stay.

I'm glad it was the right one.

As much

as this week has been hard on me, I know it's been tough on you.

Thanks for putting up with me.

I would put up with you over the alternative any day.

Do you really think it would be so bad if we went public?

Well, the way I see it is that we're damned if we do and we're damned if we

don't. I always knew there'd be a price.

Because nothing that feels this good could ever come for free.

And maybe the price for our secret love is having to keep it secret.

Not being able to neck at the movie.

Not being able to tell our friends, Corey and Victor.

Or Palermo.

Always having to whisper I love you when all I really want to do is shout it.

Don't try to talk it down.

Why everyone rags on my town.

Look sad at me.

It works for me.

Take a look around.

It's just another day in L .A.

Everybody sees more than me.

Everybody thinks he is free.

Someday.

One bullet down, just another day.