All language subtitles for pacific_blue_s03e18_care_takers

The blood test was inconclusive, but it
eliminated some possibilities.

More waiting.

I'm sorry, but we have to be thorough.

I know, Jaime. I'm sorry.

I know you're a good doctor, a good man.

Well, that means a lot to me, Rosa.

Now go home and get some rest.

Tomorrow's the MRI.

All right.

I had hoped that Victor would come with
you this time.

Victor has enough on his mind.

Rosa, it's easier if you share the
burden.

I am sharing the burden with you.

Our patients thank you again for your
constant miracles, Phil. Well, you got

that backwards, Father. You provide the
miracles.

I just get them the meds.

You've got a full house out there.

Yeah, yeah, more every day, and more
doctors volunteering.

I couldn't have done it without you.

Yeah, you could.

You're a godsend. Oh, by the way, I
found a guaranteed perfect used x -ray

machine, and I have a line on those
protease inhibitors you wanted.

Good prices.

You give it, then you take it away, huh?

I ordered two milligrams, and they sent
me four.

You've got to check everything yourself
these days.

And then I had six servings of your
mother's guacamole, four chicken

and some swan. And when I woke up the
next morning, my mouth was watering.

do you want to trade places?

Because my mom's driving me nuts.

I've gained five pounds since she got
here, and I don't know when she's

Ah, you're just grumpy, Victor.

Engagement jitters. I recognize all the
signs.

Did okay.

Yep. Just a couple of antibiotics left.

Miller, I've been looking for you.

Take it easy, Phil. You're going to give
yourself a heart attack.

Look at this logo. It's phony.

These drugs are counterfeit. Looks okay
to me.

This is all black market. So some of
it's imported from Mexico.

You're selling crap off of this rolling
drug store, not imports.

Are all my clinics getting this along
with the real stuff?

Sometimes it's mix and match.

People get the drugs they need, you get
a good price. I make or die.

These drugs could kill people. I'm not
going to put our patients at risk.

not going to turn me in.

I've never lost anyone.

That you know of. I'm going to be sure
that everyone you supply does a thorough

check.

I'm not going to jail, Phil.

What the hell did you do?

Damn you, Sable.

It'll look just like a mugging, all
right? Come on.

Oh, my.

Get him!

There's one BB -5 responding.

That's fresh blood.

Why can't they just leave him out of
here? Did they really think nobody would

find him?

I'll call it in.

This is 1PB4. We have a DB in a dumpster
outside.

The sand at sea, it was for me.

Take a look around,

shut your mouth and take it away.

Anybody, be more than me.

Anybody.

Lacey is free Someday

One day left down Just another day,

oh

You're awake early. I want you to have a
nice breakfast before work. You know,

it smells great, but I... But then
again, who could turn down your huevos

motuleños?

No son of mine.

Those are delicious.

Have you eaten yet?

Don't change the subject, Victor.

I didn't know we had a subject.

An old friend of yours is back in town.

Jaime Serrano.

Jaime Serrano is not an old friend of
mine. He's somebody I used to know.

There's a difference.

He's a fine man.

He did all that training in Memphis with
Dr. Scott Morris.

And now... He's running a clinic for the
working poor.

Mr. Perfect.

Shame on you, Victor.

Envying a man who does such good work.

He bothers me. He always has. He always
will.

Morning.

You smell incredible.

Hi, baby.

Eat, Linda.

Shopping takes stamina.

I can't tell you what it means to me
that you flew in to help me with the

wedding stuff.

A woman should have a mother for these
things, and I want to be here for you.

Delicious, Rosa.

I'd love to learn how to make them.

Good luck. My mom gives her recipes to
nobody, not even her brother.

Smarty, I am putting together a whole
book.

Our traditions should be passed on to
you and your children.

You seem more nervous about the wedding
than I do.

You're nervous about the wedding?

That's not what I meant.

Phil Martins was a VP for HealthMed.
It's one of those companies that do the

administrative work for clinics.

They're pretty successful. They run
about ten here in L .A.

Martins checks out clean.

His money, credit card, and his wallet.
They found his car a block away, and

it'll take at least a week to sort out
the prints.

God bless you.

Bless you. I just talked to the M .E.'s
office. The blood on this med was

Martins. He took some kind of fall.

That's what killed him. There are no
other wounds.

What's the connection to those bullets
you dug out of the fence?

The gun was a .38 Special.

But Martin's had no powder residue on
his hands.

He didn't shoot anyone.

Someone was spraying bullets and
probably had someone fleeing down the

Someone had to put Martin's in that
dumpster.

God bless you.

You got the fluids in it?

No allergies.

You see, so nothing about the kittens
you rescued. I don't have the heart to

disappoint her.

Guess he's going to get stuck changing
the kitty glitter.

You know, I had a friend that I went to
school with and he was so allergic. I

mean, his throat just...

Almost, like, closed up completely.

The paramedics took him to the hospital.
He almost died.

Thanks for the prognosis, Dr. Del Toro,
but before you set up your practice, I

want you and Corey to check all the
contacts on Martin's schedule yesterday.

Got it.

Hey!

God bless you.

Hey, Chris, UNTC helped out just as soon
as you talked to your friend Bo Nye,

but he's been calling all night. He'll
only talk to you.

It's the law officer, Kelly.

I'm going to have to interview him.

Cole was a terrible poker player, but a
really good guy.

He's the main reason PharmTech gave the
clinic such good prices.

We understand he transported all those
drugs in his car.

You think that's what someone was after?
It's hard to tell. If he died at the

end of the day, there wouldn't be much
stock left. But people get mugged in

town for much less, don't they?

Yeah, unfortunately.

Listen, thank you for all your help. If
you can think of anything else that

might help us, give us a call.

Certainly. Anything I can do.

What'd they want?

Routine. They're not our problem.

Yeah, well, neither is the alley rat.

I find out he's just some lunatic who
sorts through the trash. No problem.

His name is Bo Niby.

He saw us. You shot at him. So? Who's he
gonna tell?

Who knows?

Maybe the cops.

You caused the problem.

Solve it.

Why do I always attract the crazy?

Yeah, I thought we had a great time last
night.

I'm serious.

First time he called, I was really,
really nice.

Then I was polite, then civil, then
different, then rude, then

nasty. I think he's due for overt
hostility. He has a crush on you, and I

blame him.

You're locked out.

Officer Chris, I knew you'd come.

I sent you messages with my brain.

What is it you want to tell us, Mr.
Knivey?

What is it, Bo?

Wait, wait, we're not past the
impenetrable zone yet. They can hear us.

Okay, this is far enough. My tetanus
shot is not current.

They shot at me.

They always shoot at me. Okay, you got
one minute.

Starting now.

It's a great conspiracy, Officer Chris.

Just being here puts you at great risk.

They kill us off just for having a piece
of the puzzle.

Well, they must really want you.

I have the evidence.

See this?

Amelia's wing flap.

She had the map where the aliens sank
the Titanic.

Blew up the Hindenburg, too.

We learned that in grade school, Bo.

The day before the Roswell crash, a
small boy was playing in a field. This

his shoe. It matches footprints found
where Flight 103 went down over

Coincidence? I don't think so. So now
the space shuttle Challenger explosion

doesn't seem so innocent.

When you realize that the bullet that
killed Abraham Lincoln was fired from a

gun that wasn't even made until 100
years later.

Kennedy knew.

Nixon knew.

Nixon was their leader, Bob.

It's so obvious.

Okay, time's up. Any last thoughts?

The man had counterfeit antibodies, so
he had to die, too. Who

wants to go to jail in Mexico? Not them.
Why do you think they shot at me?

Find the rolling drugstore.

They'll have your answers.

All right, great. Listen, I got to go
right up the porch so we can go catch

all.

You have to believe me, Officer Chris.

I'm really disturbed.

I'm going to bathe in Lysol and do yoga
for a week to clear my mind.

I'm just glad I could be here.

It's a special relationship.

And of course, Father Serrano only
charges patients what they can afford.

You see...

It's a brilliant model for the future of
medical care in working -class

communities.

Hey, Victor.

Isn't that your mom?

Yeah.

I thought you were shopping with Linda.

Victor!

It's good to see you again. Hi, May.

What was my mother doing here?

Full speed ahead, huh, Victor?

Something's never changed.

Father Serrano, I'm Corey McNamara. It's
a pleasure to meet you.

Would you care for one of Rosa's
incredible buñuelos or sopapillas?

Oh, no, thank you.

Rosa knows that we're short -staffed,
and sometimes people have to wait too

long. Great. Well, you can't tell me
about Phil Martin. Did he keep his

appointment here yesterday?

Of course.

He was a generous man, and extremely
dedicated to running this clinic for me.

I don't know how we'll manage without
him.

Did he say or do anything unusual
yesterday?

Actually, he left in a hurry.

Took a box of meds with him. Said that
they'd sent the wrong dosage.

I had a full waiting room, so I was
somewhat distracted.

Let us not hear anything else.

I wish I could do more.

It's been much too long, Victor.

Right.

¿Qué le pasa?

Luis tiene miedo que lo vayas a arrestar
si corre de su vacuna.

Te digo un secreto.

A mí también me da miedo.

But I'm sure that Father Serrano will
let you take home some buñuelos if

brave enough.

It's all yours.

Okay, then.

Let's do it right away.

I don't think he's telling the truth.

About Martin's?

About my mother.

She slipped and fell on a banana peel,
and busted her ala -ma -su

-ma all night long.

Hello, Victor.

Cut the crap, Jaime. You know why I'm
here.

I'm just a doctor, not a mind reader.

My mom didn't come here to pay you a
social visit.

It's as I told you.

Rosa brought food for my patients.

If there's anything else you need to
know, you have to talk to her.

Don't you don't want me. I know there's
something wrong.

Victor, I'm her doctor.

And even if I wasn't, I'm her priest.

Go home, talk to your mother, let her
talk to you.

Victor? Mom, I didn't realize you were
here.

Is everything all right?

Yeah.

Just, um... A little headache.

Probably allergies.

Sorry, darling. It must be that couch.
You can't possibly get a good night's

sleep. Why don't I... Mom, the couch is
fine.

How about making a little tea? That
usually helps.

Yeah, I could use some tea. Okay.

Allergy?

You never had allergies before?

Okay, what if someone saw Martins being
killed and then the killer started

shooting at the witness?

Then why didn't they just kill Martins
with a gun? Because Emmy said he fell,

remember?

Emmy, Black and White of Pacific Blue
Union in the vicinity.

Gunshot victim in the alley between 18th
and Westminster.

Ambulance en route. There's one PB6
responding.

Bo and Ivy.

Claire. You don't want to see this.

Oh, my God. Bo!

He's still alive.

Looks like two bullets in the back.

T .T., do you think I... Chris, don't,
all right? We don't know what happened

here. All we know is that he was running
from someone.

I didn't listen to him, T .T.

Bo, hang in there.

My friend at the DEA says there's a red
flag on the Farm Tech file. He's going

to dig a little deeper.

In the meantime, I want you two to check
on all the people at the local Farm

Tech warehouse.

We're already on it, Lieutenant.

Luckily, one of the bullets was stopped
by the keys hanging around Bo's neck. It

would have hit him in the heart.

The other one hit him in the rib,
though, and fragmented. I'm still not

he's going to make it.

How's Chris?

She shook up.

Hasn't left the hospital yet.

I'm going to go drag her out of spring
camp to the boardwalk again.

How's the kitty doing, Lieutenant?

Better than I am.

I guess I better take another pill
before I stop breathing all the air.

What's that?

About a whole pack of fresh cigarette
butts I just found right across the

street. Looks like someone was waiting
there a long time.

It's a good hunch, but DNA results can
take a while.

Well, hopefully we'll hear something
sooner.

I can't believe how organized he is.

I mean, from alphabet, date, time. I
guarantee you the crime text did not

any. TC, a man is in a coma because I
didn't do my job yesterday.

Well, I'm not going to make the same
mistake today.

Now, either you're with me on this or
you're not.

I'm with you.

But you just need to be open to the
possibility that Bo was in the wrong

at the wrong time.

It could have been a money... Break out
for what? His tinfoil hat?

I swear if he lives through this, I will
never diss him again.

Would you please just go easy on
yourself?

Maybe I would if I could just remember
everything he said.

Just relax your body from the top of
your head to the tip of your toe.

You'll feel your eyelids getting heavier
and heavier.

Now.

Five.

Four.

Three.

I just don't think I could be
hypnotized. No, no, no. Don't fight it,

Just keep focusing on the sound of my
voice.

Absorb any other noises you hear and let
them go.

Three.

Two.

One.

Good.

Now as you listen to the sound of my
voice,

Go deeper and deeper.

Focus on what Bo Niby is saying to you.

Now remember... They kill us off just
for having a piece of the puzzle. Why do

you think they shot it?

The man had counterfeit antibodies, so
he had to die too. Who wants

to go to jail in Mexico?

Find the rolling drug store.

They'll have your answers.

You have to believe me, Officer Chris.

I'm really disturbed.

So the DEA said Hudson Miller was a
spook. In El Salvador in Mexico.

Prior to 1985, I bet, because before
that, he didn't exist.

Not only that, FarmTex warehouse foreman
Nick Szabo has a long record of assault

with intent, but no convictions.

Okay, so we got a former spook and a
strong -armed guy.

That sounds like a drug highway. The DEA
suspects Miller's run a side business

selling imported counterfeit
prescription drugs on the black market.

Counterfeit drug?

Yeah, a fake Rolex is Chanel knockoffs,
except more dangerous.

What do you know about it, Victor?

Well, besides the home remedies, the
people in my neighborhood, that's all

could afford when I was growing up.

So if you had 104 fever and you had 75
cents in your pocket, you took that

And with health care problems today,
kind of a drugs are a huge market.

What's wrong?

I don't know. He got sick after he took
his medicine.

He could have had an allergic reaction,
but it's unusual.

Let's take a look at him.

So it really worked.

It was incredible.

Once I filtered out the usual conspiracy
theory, I realized that Bo said

somebody shot at him in the alley. So I
rushed ballistics to compare the bullets

from Bo to the slug found at Phil
Martin's scene.

They matched.

Good work.

Thanks. Bo mentioned something about a
rolling drugstore. Phil Martin sold

from his car.

And Hudson Miller uses trucks.

We're guessing Bo saw Martin's confront
Miller about the box of fake drugs.

Which means Bo may be the witness to
Martin's killing.

The witness they knew about.

We should get some guards on his
hospital room home.

First thing tomorrow morning, we'll do
some comparison shopping.

Hi, Mama. Hi.

Look, I got your favorite turkey cover
sandwich, mashed potatoes, stuffing.

But I'm cooking.

Oh, I can wait. It's not someone good
for you.

Sort of.

Come on.

I've just been working so much that I
haven't had a chance to, you know, spend

some time with you and talk.

You spoke to Linda.

I was just a little tired.

That's all.

What's really going on, Ma?

Some kind of interrogation.

Please, tell me what's wrong.

I've been feeling off for a few months.

Not sleeping, not eating.

And my doctor in Santa Fe was sure that
it was menopause.

So I came here and I just didn't want to
worry you until I knew for sure.

What is it?

Jaime thinks that it could be cancer.

What do you mean he thinks it could be
cancer?

Victor, he's still doing tests.

You should be with a specialist.

Jaime is the best doctor for me.

He is the one who found the lump behind
my knee.

He's done some MRIs, but...

They don't show anything.

So they took a biopsy this morning, and
they'll know for sure

in a few days.

That's a long time to wait.

You see, this is why I didn't want to
tell you, Victor.

There's nothing you can do that isn't
being done, honey.

And now the two of us are going to be
waiting and worrying.

Mama, I'm sorry.

I want to know every detail.

Every step of the way.

Promise me you won't shoot me out again.

I was just trying to protect my son.

And my parents, too.

I know everything's going to be all
right.

Maybe.

But we have to face it.

But maybe not.

Maybe I... I won't be around to see my
grandchildren growing up.

That's what the recipes were about.

I would be.

So unfair, Victor.

I'd miss watching you and your children.

I'd miss being the person they come to
when they feel misunderstood or hurt.

Or when they feel that they need a
little extra love.

I'd miss passing on their heritage.

And they deserve to have me.

I promise you that.

You're under arrest for selling
prescription drugs without a license.

Turn around.

This was a very stupid move. Very
stupid.

Zabo. So how's my herbal remedy?

Uh, thanks, Corey, but I'd rather be
sneezing than gagging.

You want us to pick up Zabo, Lieutenant?

Not yet. I want more than Miller and
Zabo. I want the whole counter to the

pipeline. We're going to do this right.

Some of my patients have had unusual
symptoms lately.

The sickness is consistent with bad
pharmaceuticals. Not our drugs.

Yes, your drugs.

I went through them myself. They're
phony.

I can't tell you how shocked I am.

Some of our dealers are unscrupulous.
Please, accept my apologies.

I'll tell you what. I'll replace all
your supplies with brand names at our

What about your other buyers?

The clinics and the hospitals you
supply?

I run a legitimate business, Father.
What I sell can kill people if it's not

clean. Now all my customers will be
notified. I'll get to the bottom of

I swear.

Zip, huh?

We got zip.

Miller's too slick.

We're going to have to tackle him
another way.

I don't mean to be blunt, but is there a
problem with our contract, Ms.

Fulbright? No, no problem at all. We're
honoring all of our contracts. But I am

taking over Phil Martin's administrative
responsibilities at 10 Clinics.

So, I thought I should meet my
suppliers.

I was sorry to hear about Phil.

I hope that you and I can have as good a
working relationship.

Mr. Miller, I have every intention of
picking up where Phil left off.

Why don't you give me a tour of your
facility?

It'll give us a chance to get better
acquainted.

I should go home and be with my mom.

She's the one who sent us out.

How do you think it makes her feel every
time she sees you looking so upset?

You're right. I just don't know how to
deal with it.

How about by talking to me?

You've been through so much pain. I
don't want to lay this on you.

Victor. Linda, I just... I can't stop
thinking about my mom.

You're not even sure Rosa has cancer.

And if she does, it doesn't mean she'll
die.

I know people can survive with cancer.

We both have to believe that.

And if she forgets, you have to remind
her.

And I'll remind you.

What would I do without you?

You're not going to have the chance to
find out.

This just confirms all the good things I
heard about your operation.

I have no problem ordering from Farm
Tech.

Excellent.

Now that we're finished with business,
let's celebrate our association.

I like that.

Soon. I still have some things to do to
get current.

I have some clients of my own that I
need to take care of.

Very enterprising. I like to stay busy.

I also consult for a firm that runs
seven pharmacies in the Hispanic

Are you interested?

I'm always interested in expanding.

Good. I'm looking to replace his body
supplier.

He gives us bottom line prices, but his
delivery times aren't so reliable.

Well, I'm all for helping out local
pharmacies, but I'm afraid I can't lower

price. Pharmtech would fire me.

The people that buy from our pharmacy
are very grateful for anything that

Sometimes sealed sample packets might
come your way.

I'm thinking more about import.

You're talking about black market.

You're not going to get that from any
legit company I know.

Hey, if you don't know anyone, this
conversation never happened.

Like I said, I already have a supplier.
I'm just not fully satisfied.

I wish that I could help you, Chris.

There's nothing I like better than
seeing a good customer fully satisfied.

You know what, Hudson?

I truly believe that.

Good news.

Your Miss Fulbright, she's big time with
you.

Yes! I knew she was a player. Give me
the detail.

Big house in San Antonio, money in the
bank, then somebody rolls over from

across the border.

Feds tried to nail her for importing
meds. She beat the rat. The perfect

partner. Beautiful and smart.

Sorry I didn't get to meet her.

I thought we'd

take care of business before dinner.

Raise your arms.

Please.

Looking for something special?

Yeah.

Satisfied?

More than.

Must be interesting business if you have
to check me for a wire.

You wanted to talk about imported drugs?

I'm ready to listen.

What are you looking for?

Everything.

Truckloads. We're not talking small
bodegas here. I have seven pharmacies to

supply. Then I'm expanding into chain
stores.

Big ideas.

Big country we live in. Lots of
opportunities.

Can you handle it?

Absolutely.

50 ,000 in small bills on delivery.

I'll call you one hour before to arrange
the place.

Looks like we have a deal.

Part of the deal, too.

You're still with me.

That wasn't necessary.

Let's hope not.

I'll call you.

I'm glad you're here.

I'm really scared.

I know.

I'm scared too.

An hour's no problem. The money's right
here.

Okay. Where?

Let's see there.

An abandoned building on Sanborn.

Let's go.

It's not all bad news, but it is cancer.

Cancer?

How bad is it, and how do we fight it?

It's Hodgkin's lymphoma. The good news
is that when it's caught early, it's

treatable and has a high survival rate.

We caught it early.

That's because of you.

It's because you listened to your
instincts, Rosa.

This isn't an easy diagnosis.

I know this is frightening, but it could
be much worse.

Mom, that's okay.

What do we do about it now?

Your mother's very lucky.

It's still stage one.

We'll remove the small tumor, then we'll
do a couple of radiation treatments.

After that, we'll keep a close watch.

You said it has a good cure rate.

For stage one Hodgkin's, it's a 90 %
cure rate.

That's you, Mama.

Top 90%. I want to start treatment
immediately.

It's already set up.

You see, you'll be around to make sure
I'm a good father.

That's right, darling.

I intend to do just that.

Do you think?

Ready, Lieutenant.

Partner? I hope so.

Where's the merchandise?

I'd say it's about three minutes from
here.

The money. I'd say it's about three
minutes from here.

I am really looking forward to working
with you.

Say, Bo, open up and show Miss Fulbright
her purchase.

I don't think so.

Excuse me?

She was a bike cop.

I saw her talking to that lunatic alley
rat.

There's probably ten more around here we
can't see.

Nice gun. Is that the same .38 you used
to shoot Bo Niby? I told you to get rid

of that.

It's going down. There's all units
moving.

If it's a police, put down your weapons.
You're surrounded.

She's dead you're dead one second later

I'll see you at the radiologist
tomorrow.

I'll be there tomorrow.

That makes me very happy. Both of you
there with me.

Thanks a lot, Jaime, for everything.

You're welcome.

By the way, Linda passed your request on
to me, and it would be my honor and my

pleasure to officiate at your wedding.

Oh, great.

Wow. Okay.

Officer Chris, glad to see you alive.

Not half as glad as I am to see you.

We stopped by the hospital and they said
you left against doctor's orders.

Had to.

Doctors report to the insurance
companies. Insurance companies are

HMOs. HMOs are evil.

Oh, my God, he's starting to make sense.

Um, I just wanted to come over and
apologize for not believing you, Bo. I

have listened.

Nobody listened.

The doctors didn't even listen.

You have to go back to them because the
doctors will help you feel better.

Nazis? Who? The doctors.

They're Nazi war criminals.

They want my brain. I've got pictures.
Look.

Of the Nazis or his brain?

We found the guy who shot you.

He's going to prison.

Prisons are hotbeds of conspiracies
where the aliens recruit from.

Of course. And we're investigating that.

Officer Chris, don't go. I have things
to tell you. I've got to go.

Oh, no, you don't. What about your
promise?

I'll never dispo again.

Get out of town. I was stressed.

Promises mean nothing now that
everything's worked out in your favor.

All right.

I'm listening.

Albert Einstein was not who he said he
was. World War II was a cover -up for

what really, really went on. Ask Oliver
Stone sometime what E equals mc squared

really spelled.

Ever wonder why the Alpha Centurions
count in base 12? 12 things! Look

at Michelangelo's Last Supper and you'll
see that most of the so -called angels

aren't even humans.

Oh, dear God, the proof is right before
our eyes. Mulder is totally real.

Don't try to talk it down.

Why, everyone back on my town.

Look at me.

It works for me.

Take a look around.

Just another day in L .A.

Anybody.

She's more than me.

Anybody.

Think she is free Someday

What is it now?

Just another day