All language subtitles for pacific_blue_s03e06_sandman

I like to cut the deal.

Thornbird sings no more.

Any black and white or blue units,
report to the possible intruder at 5322

Canal. Suspect leaving the scene in a
dark 1982 Firebird.

This is 1PV6, I'm right there.

I'm gonna try to talk it down, why
everyone bags on

my town.

Stand at sea, it works for me.

Take a look around,

just another day in LA.

She's more than me.

Anybody thinks she is pretty.

Someday.

What is it down?

Just another day.

Tim, I didn't know you were back in
town. Just barely. My flight landed

hour ago.

Come on in.

You look great.

Tim, why haven't you called?

Please.

Tim, you haven't called in three weeks.

When you first got back to D .C., you
called me twice a day.

Corey.

I thought about you each and every one
of those days.

But I had things I needed to work out
myself before I could bring them to you.

As soon as I could, I came up with some
pathetic, busy work to do at the L .A.

office.

Because nothing else mattered but
getting back to you, where I have never

so good in my whole life.

Right hand only.

One, two.

One, two, under only.

One, two, under, right hand behind that.

Don't think so much about power.

One, two, under.

Drop the right hand.

One, two, under, drop the right hand.

Just take a break.

You should save some of that fire.

Tell me something, huh?

How does a guy like Sam hang it out?

The state says that he served his time.

Huh?

Vehicular manslaughter? He ran over an
innocent girl.

After he killed a police informant.

We didn't fail T .P. The system did.

We are the system, Victor.

What's up, Lieutenant?

Hope you're staying in good shape,
Officer Del Toro.

This weekend, you, me, and TC are taking
on none other than Ken Steffes and Dane

Blanton.

As in the Olympic gold medal winner, Ken
Steffes? And that guy who beat him

first and, what, that major upset in the
middle of the light open? The AVP just

called. I'm going to get a couple of
practices in. We beat the lifeguards to

this far. We're not going down without a
fight.

Yes, sir.

Hey, you saw TC this morning. How did he
seem?

He's upset, of course. Of course, but he
didn't say he was going to do

something, did he? What can't he do
except let it go?

As his friend hoped that's what you told
him. Yeah.

Okay.

Keep it.

By this weekend, I want that to feel
like an extension of your own hand.

Well, if it isn't the good St.

Calloway. How you doing, Tiger?

Why'd you come back, Ray?

Oh, now, is that any way to greet an old
friend?

You ain't seen nothing yet.

Neither have you.

Much as I'm enjoying this snappy
repartee, I'm just here to warn you. Oh,

absolutely unnecessary. I am a fully
rehabbed product of the penal system.

I'm going to sit right here and do spot
welts for seven bucks an hour.

Better make sure of that.

Oh, I will.

I just have a few loose ends.

You so much as jaywalk and I'll be all
over you.

Counting on it.

Sorry, my ride's over. I gotta go.

Don't let me down.

This is 1 -PP -7. I need a DMV check.

I'm afraid that's unacceptable. We
agreed on a price weeks ago. What is it?

Eddie Montez is here.

You sure know how to live, Regis.

Well, I offered to teach you, Eddie.

Well, that's my problem.

I never learned how to listen.

So now what's this all about?

Ray Bonney.

He's out and he's called a meeting.

He knows we set him up on Alex Castillo.

Hey, you're the one who dropped the dime
on him to save 100 Gs. We were

partners, Eddie.

You're better off, Regis.

Eddie's never a team player.

How'd you get on board, Ray?

I'm a Sandman, remember?

I came aboard while he was sleeping.

What do you want?

$100 ,000.

What you owe me for Alex Castillo.

Plus the cost of your betrayal.

A number. Please.

$1 ,000.

For every day I spent in prison.

1 ,285 days.

Which brings us to a grand total of $1
,285 ,000.

Then I call it even.

You'll be lucky to get off the boat.

Even you're not stupid enough to kill me
with a cop watching.

Sergeant T .C. Calloway.

Protect them to serve.

So we understand each other?

Until I get my money, you guys are going
to start dying. One by one.

You won't know when or how or in what
order.

One minute you're going to be walking
around.

The next minute you're going to be
bleeding out.

The last thing you'll see.

Thanks for showing up.

Cut a little faster, didn't you?

Took a couple minutes to trace the limo
ride.

That boat belongs to Carl Regis. The
other two clowns, I assume, they're Nick

DeVille and Eddie Montez. I guess this
was your welcome home party.

See any balloons?

Not exactly what I'd call friends.

Now the parole board might look upon
this happy reunion.

Maybe if you guys had anything on them,
which you don't, it dies.

You're not in this to see me go back for
18 months.

I'll take what I can get. No, no, not
you.

Despite your unerring sense of good and
evil, you just can't control your

curiosity about how this is going to
turn out.

What's up, Lieutenant?

I believe you two know each other.

Agent Robert Enright.

It's Inspector now.

Oh, I'm glad to see the DEA rewards its
agents for getting one of their own

operatives killed.

Lana Edwards was a fine agent who died
in the line of duty.

Only because you wouldn't take her out
when she asked you to.

It's enough, T .C.

Inspector Enright is here on official
business. I expect you to leave your bad

blood at the door.

Yes, sir, Lieutenant.

Good. You observed this afternoon
maintaining the surveillance on a boat

by one Carl Regis.

That's right.

Ray Bonney's out of jail. I think he's
looking to settle an old score.

Sandman doesn't interest me, but Regis,
Montez, and DeVille are the subject of a

federal narcotics investigation, which
makes them my problem and keeps you out

of the loop. So you're not concerned
that Ray Bonney may be planning to knock

off your three stooges? In a perfect
world, I'd let him.

Talk to me. Meet you at the graffiti
pit. 8 p .m. All right.

I'll be there.

I just feel like I could keep looking at
you for a really, really long time.

You make it sound like it's a bad thing.

There's something we need to talk about.

There's another woman.

An ex -girlfriend.

Stephanie.

Been dating for over two years.

When you and I... No, we'd broken up by
then.

So I was a rebound.

No, you were a revelation.

Okay, so why are you telling me this?

Because she came back.

Let me guess.

About a month ago. She wanted to reopen
negotiations. And you obliged her.

Corey, we had a past together. I felt
like I owed her.

Real noble of you.

Trying to be honest here. It's a little
late for that, don't you think?

About 24 hours late?

Just hear me out, okay?

Please.

She wants to get married.

What do I have to do with that?

That's what I came to find out.

Court, please stay.

Then you go.

I can't stand to look at you right now.

Don't.

Don't.

I didn't want it to go like this.

I'm sorry.

Ain't he a tough guy?

How'd I know it would be you?

Regis don't like to get his hands dirty.
Nikki DeVille does his killing with a

briefcase that leaves you and me. Yeah,
see, that's the way you're wrong, Eddie.

Freeze! Police!

One down, two to go.

Let me see if I understand this. You
call Sergeant Calloway after Eddie

called you. Why would you do that?

I don't have to say a thing.

The saint here killed a man.

He's got a point.

Well... I can't say that it's been fun,
but if there's nothing else... Go on,

get out of here.

That dude's around, too.

Hey, all right, all right, all right. He
just walked, right? That's it, huh?

Even though it was a good shoot, you're
on paid leave till inquiry's over.

Saves me a lot of trouble.

Hey.

I just wanted to say that you're on my
side and that if there's anything you

do for me, just say the word.

Well, yes, and since you have the
time... That I should be working on my

serve?

I just figured it might keep your mind
off. The fact that Sandman played me

a Steinway?

If he thinks this is over, he's got
another thing coming.

Well, after last night,

I'd say he's pretty sure.

He's counting on it.

Probably.

He's got to be stopped.

Come on, man. You're already on leave.

Just give me more time to focus.

Yeah, or obsess.

Enright's just looking for a reason to
retire your badge. Now, is it worth it?

Is it really worth it? If it was you,
how would you answer that question?

I guess my choice is clear. I can either
help you or stay out of your way.

Gentlemen. You called this meeting,
Sergeant Calloway. State your business.

We know you hired Ray Bonney for the hit
on Alex Castillo. Then you dined him

out to stiff him on the hundred grand.

Your point being?

That the Sandman's gonna kill you both,
unless we stop him. Which we could do.

In exchange for a statement implicating
Ray Bonney for the murder of Alex

Castillo. With IQs like that, no wonder
you're on pedal patrol.

Don't say we didn't warn you.

What's a million and a half, Carl?

Why don't we just pay him off?

This is an era when image is everything,
Nicky. Now what kind of image do you

think Carl Regis will have before it
gets out that some dirtbag trigger man

the best of him?

But they're right.

He will kill us.

Start losing your nerve, Counselor.
You'll lose a whole lot more.

Corey McNamara, I'm Stephanie Simmons.
I'm Tim's... I know who you are.

Uh, is there someplace else we can talk?

Actually, I'm a little busy right now,
and I don't think there's anything that

we need to discuss.

The hell there isn't.

Uh, lady, maybe you should take this
outside.

What do you want from me?

I was in love with Tim after the first
two weeks I knew him, and it took him

three years to notice.

I'm not about to let him go over some
infatuation with someone he hardly

Too bad. That's not your choice to make.

Look, I've had flings before where that
honeymoon phase is so powerful it fools

you into thinking it's something more
than it is.

So I can understand what Tim thinks is
going on here. You don't know me. And

don't know me with him. But I do know
that when I left Tim, he was devastated.

You left him?

He asked me to marry him.

And I wasn't ready. For whatever reason,
I wasn't.

And that's when you two broke up.

And you know how he dealt with it?

By sinking himself into his work and
then by meeting you.

You hurt him.

And if it takes the next 50 years, I'm
going to make it up to him.

Do yourself a favor, Officer McNamara,
and recognize his confusion for what he

is, even if he can't.

Spare yourself a broken heart.

You okay?

No.

Not even close.

It's Nick DeVille.

You mind if I come inside?

You don't need that.

I've already risked my life by coming
here, but I figure my life's pretty much

over anyway.

I offered you a way out.

I made the 911 call the night Alex
Castillo went down on orders from Carl

and Eddie Montez, but I had nothing to
do with the hit.

I'm a lawyer, not a killer.

That's an arguable conclusion.

Look, you made the offer, Sergeant. If
you want the Sandman, I can help you. If

not, I'm out of here.

Offer's still good.

Then here's how we'll play it.

I'll arrange a payoff.

When it goes down, your people can come
and make the bust. You'll have your

evidence. And your testimony against
Carl Regis? No.

No way. Forget that.

There's the door. Sergeant, if I turn
state's evidence against Carl Regis,

be dead before witness protection can
buy me a bus ticket.

You said it yourself.

You're already dead.

Tim? How long have you been here?

Not long enough for me to figure out
what to say.

Then why are you here?

I guess because I want to know how
you're feeling.

I'm feeling betrayed, Tim. I'm feeling
stupid.

I'm feeling lied to.

I feel sick to my stomach.

Corey, I know my timing on all this
wasn't right.

I should have told you about Stephanie
as soon as I got here.

No, you should have called me as soon as
you two resumed your peace talks.

I was confused.

Talking to you would have made it worse.

The bottom line is, no matter how I
tried to analyze the situation, I knew I

to come see you.

Well, unfortunately, you're not the only
one.

Stephanie came by the firehouse today to
stake her claim.

I'm sorry.

I don't want you to be sorry, Tim.

I want you to be happy.

And I want you to go.

Corey.

For good.

Have you lost it completely, Sergeant
Calloway? Let's get to the professional,

Inspector. What were you thinking, if at
all? I was thinking of nailing a couple

of killers and it worked.

Is that a fact? Damn straight it is.

Nick DeVille is ready to hand us Ray
Bonney and Carl Regis. Everybody wins,

what's the problem? Problem is,
Sergeant, that you have interfered with

federal investigation for the last time.
As of now, I am officially filing under

Title 28 to place this case and all its
principles under federal jurisdiction.

This whole thing's personal. It's got
nothing to do with the problem. He's the

problem, Lieutenant.

Any more interference from Sergeant
Calloway, and he would be subject to

prosecution, along with this entire
department.

Palermo.

Right, we're on our way.

I think the bill's no longer a problem.

What are you doing?

I'm sorry. I didn't mean to wake you.

You didn't. The vacuum cleaner did. At 5
a .m.

Well, at least the place is clean now.

It wasn't dirty.

Leave me alone, Chris.

Deal. If you do one thing for me.

Describe your ideal man.

Good looking, smart, has to make me
laugh.

Isn't freaked out that I'm a cop or
threatened by it.

Romantic, sweet, but strong.

Have you ever met a guy like that?

Yeah.

Tim Stone.

So why the hell aren't you fighting for
him? Because I shouldn't have to.

Oh, sure, but you want a guy to fight
for you.

He left that woman and flew across the
country to find out how you felt.

Corey, you can't let him come 3 ,000
miles and not go 5 feet.

Tim has this decision to make, and he
wants me to make it easy for him.

So am I really going to tell him to give
up some woman that he's known for years

when I don't even know if we're going to
make it another month?

If you want him, then you fight for him.

If you don't, then at least square with
yourself so you won't have any regrets.

Because he's going to go back and marry
that girl. You know why?

Why? Because she's fighting for him.

I'm guessing bad news.

Well, you're officially suspended.

I expected that. It gets worse.

Enright filed federal obstruction
charges against you.

At least you let it come from one of us.

You're here to arrest me.

Tim.

Hi. I'm not going to pretend to be
mature enough or cool enough or even

enough to deal with what happened with
you and Stephanie, but it's exciting to

hear from you.

And in the last couple of days, you've
hurt me more than anyone ever has.

Can we do the last thing I wanted to do?
Let me finish.

What I figured out was that it hurts so
much because I care so much.

I didn't know how much until I realized
that...

I was less upset about you and Stephanie
than I was about never being with you

again. And I don't want that.

Then tell me, what do you want?

I want you.

The time that we spent together makes me
believe that I can be really happy with

you.

I'd better go.

She was in the ladies' room. We were
talking.

It's okay.

I've already said what I needed to say.

Did you know they were going to bind me
over for trial?

I had a feeling.

Enright's reach is pretty long.

It's like some kind of sick joke.

Now I'm the bad guy.

Help me understand this, Tony. I keep
running it over and over my mind, and I

still feel like what I did was right.

Maybe not on paper, but I know.

Look, we got a murder warrant on Ray
Bonney. That gives us local jurisdiction

a homicide case.

So? So, maybe we get a tell for Enright
to hang on his wall and put this whole

thing in a new light.

In the meantime, I suggest you stay out
of sight.

Victor and I are heading down to
Hermosa. You want to check it out?

No, thanks. I'm not exactly up for it
right now.

It's going to take a miracle for us to
win against any of these guys. Win?

It's going to take more than that just
to keep us from getting shut out.

You're the cop that are going to play
those guys at volleyball?

Yeah.

Maybe we can play them back while you
stick around, huh?

I think you'd be a lot better off just
by arresting them right now.

Oh, thanks. Appreciate it. Good luck.

Good luck.

We're dead. Are you going to be okay?
No, it's not. Hey, come on.

Lieutenant. Lieutenant.

Dane Blanton. Tony Palermo. This is
Officer Victor Del Toro. Hey, nice to

you. My AVP refers to our competition
tomorrow. I wouldn't call it much

competition, but... Come on, I heard how
you annihilated the lifeguards in the

amateur finals.

Really? You heard that?

Annihilated? You kidding? No one's going
to ever let those guys live down at the

beach with some cops and bike shorts.

Sorry, guys. No offense.

None taken.

Listen, we've got to get back.

Okay. We'll see you tomorrow.

Yeah, all right. Okay.

Yeah, okay.

Yeah, all right. You know what?

You know what? Why don't you save it for
the match, okay?

Just save it. Just save it.

We both know you're not going to use
that. I'm not sleeping.

I think I did it that way because it was
easier.

Most people never knew they died.

They just kept on dreaming.

Is that what you tell yourself so you
can sleep?

Sleeping is the best part of the day.

The rest of the time you've got to deal
with all the garbage out there.

Is that why you became the Sandman?

Now you're going to tell me all about
your crappy childhood and how it ended

with you ruining my career?

Correction. I'm going to save your
career.

Like you saved Nick DeVille? Oh, come
on.

Thanks. You know I didn't kill Nick
DeVille.

Regis tried to make it look like it was
my work, but where is the gun?

You know I always leave a gun.

Speaking of guns, you either get that
thing out of my face or shoot me and put

me out of this misery.

Your misery comes down to Regis. He's
the one you need to save your butt.

He's the one I'm going to give you.

What's in it for you?

Satisfaction. I feel pretty good so far.
Two down, one to go. I haven't even

fired a shot yet.

I'm listening.

Only good time.

My terms, my time table.

Faces, TC.

We're going to have to trust each other.

I'll see you soon, sir.

Yeah, fine.

No, wait!

What? I said let it go!

You nut!

What is wrong with you?

I'm sorry, ma 'am. Please.

You're going to have to trust me on this
one.

I hope you know what you're doing.

So do I.

So what happened next?

Teethy spilled it all.

Of course.

How'd the lieutenant take it? Pretty
bad.

He was really, really nice.

Understanding and sympathetic.

Oh, I hate it when he's like that. He
finally agreed to let TC reach out to

Enright first, see if he'll buy into his
plan.

Well, I hope this clears TC.

No kidding. Otherwise, you and I are
going to be fighting over a spot in a

-am.

Well, you can have it. I've had enough
of my own battles the last few days.

Somehow, I don't think you should put
away your armor just yet.

You must be really great in bed, Officer
McNamara.

Excuse me? You know, I expected you to
be glowing, but you're not.

Is it because you never really cared?
This is all just some challenge for you?

If you ruined my life just to pump your
own ego, then I guess Tim deserves

whatever he gets for being too blind to
see through it.

Okay, now I have no idea what you're
talking about.

Tim said he wants to pursue whatever
this thing is he thinks he has with you.

He and I have things to resolve.

Why couldn't you just respect that?

If I'd had any idea when I met Tim that
he was in the middle of something, I

would not have gotten involved with him.

Please. Look, you're the one who flew
into L .A. guns a -blazing. You're the

that wanted this fight. Now you want to
blame me because you lost?

I'm sorry.

I didn't mean to hurt you.

I'm okay.

I'm not talking about your arm.

You did what you had to.

She was going to hit me.

I'm not talking about her arm.

Technically, we should only make contact
in the presence of your attorney.

So I wanted to meet here, in a neutral
place, with two guys from the same side

of the fence who want the same thing.

And that would be?

Carl Regis.

What do you got?

The pleasure of seeing them go down in
flames ray bonnie is willing to give up

Regis. There's a motive I can appreciate
Give me your information. I'll see what

I can do now first you drop the charges
against me and have me reinstated Then

I'll let you in on the bus. You're in no
position to negotiate here Don't you

know that I can compel you to talk sure
you can so by the time you do my guys

will have the bus And you'll be out in
the cold better pray nothing goes wrong

I had an idea.

I wanted to tell you after I talked to
my superior.

I'm arranging a transfer to the LA
office.

We can practice doing this and a lot of
other things.

Don't you think it's a little soon?

You don't want me to.

It's not that. I just think that maybe
we need to be more sure of your feelings

before you make such a major change in
your life.

I just think that maybe we should take
things slowly.

You want to leave this?

After all, you did just end things with
Stephanie.

That's right, so I could be with you.

Tim, if that's the only reason why you
ended it with her, then maybe you

shouldn't have.

Corey, you're the one who came to me and
said... That I want to be with you, not

be the alternative.

I really don't understand.

Tim, I really, really want this.

But I want to experience it in all its
phases, from flirting to infatuation to

love.

Naturally, without pressure.

I don't want to rush you, Corey.

Then don't.

Damn it.

Go back to D .C.

I believe that you really want to be
with me, but I think you need to figure

why. And if it isn't because you needed
an excuse not to marry Stephanie, then

I'll be here.

The rooftops and perimeters are just
about secured.

Oh, I see. You finally came to your
senses.

What can I say? You made your point.

Put it down.

Now back off.

What's the matter? Don't you trust me?

Nicky DeVille trusted you, didn't he?
Nicky tried to set me up. Don't respond

well to that.

Yeah, I know. I know how that goes.

So that's it. We're even.

Not quite.

Free police!

That'll be a bad loser, really.

You have the right to remain silent. If
you give it that right, anything you say

can and will be used against you in a
court of law.

Newspaper!

I'm hurt by your underestimation of me.

Up there in the window. Come on, people.
We've left this area. Go, go.

Come on, BB -5. Requesting paramedics
from the marina code. Gunshot victim.

Male. Chest wound. Stand by for vitals.

What do you have?

Just the gun. We lost him.

I saw the shooter.

I know him.

He works for Carl Regis.

Hold on, all right? Help's on the way.

Forgot about that.

Here.

Take this.

It's my lawyer's number.

Made a complete statement.

All signed and notarized and by the
book, just the way you guys like it.

Tells the whole story.

You just hired me to kill Alex Castillo,
and now you

try that bastard for me.

Do that.

You know I will.

I see a new dream, Saint.

and victor del toro winner

Don't you try to talk it down.

Why everyone backs on my town.

Look grand and deep.

It works for me.

Take a look around.

Just another day in LA.

Just another day.