All language subtitles for pacific_blue_s03e05_excessive_force

Hey, Corey, couldn't you go out with
that guy last night?

Oh, yeah.

Brandon. Brandon.

Well, what's he like?

Oh, you really expect me to be your
inside source now that she's my

Yeah, you bet I do.

Okay.

Six foot two.

Total stud. Amazing blue eyes. Oh,
you're not going to believe this, but

true. He's a brain surgeon.

Did you have a good time?

Oh, yeah. She came home, hair all messy,
smile on her face.

She was bored stiff, T .C.

God, you're easy.

Get the money out of the drawers.

Who's the manager here? I'm the manager.
We just opened. There's very little...

Open those doors now!

We take a little walk through the vault.
We know it's on time. Locked open at

nine. Changed it last night. Won't open
until noon.

You were responsible for that
intelligence.

Clean out the teller's windows. Then we
fall back.

Attention all black and white to Pacific
Blue units. 211 in progress at the

first seaside bank. Shots fired. Report
of automatic weapons. This is 153

responding.

You idiot. You were supposed to know
about the time lock. That's 50 grand,

Yeah, but I have a million in the bank.

Tristan, get down.

I'm hit.

Get him! Get us out of here!

Officer down at 60th and Ocean. I
repeat, officer down!

Victor!

It was for me.

Take a look around.

Just another day in L .A.

What is down just another day?

Yeah, well, you're coming with me, and
that's the end of the conversation.

You know how seasick I get. Besides, you
don't need me there to watch you and

your friends chase Marlon and drink
beer. Just call me once a night and let

know you haven't fallen overboard.

It's couples, Helen. It's four couples.

Would you look at me when I speak to
you? Who do you want me to see, David?

The man who loves you.

Oh, right, right. I remember him,
compassionate and caring. That's not

across from me now.

Look, do you mind if we discuss our
personal problems in the privacy of our

home? What home, David? We don't have a
home anymore. We have a place where we

eat and sleep and coexist. Sit down. Sit
down. I'm not finished with you yet.

You have got to do something about your
constant anger.

Oh, my anger.

Maybe I'm angry because you don't give a
damn about making me happy anymore.

I'm sorry. I'm leaving.

Sit down. I'm a police officer.

Back off.

Take it easy, Chris. She's going to be
okay. How do you know?

I just do.

She just got off a shot sooner.

Hey, you know what? Had you not kept
firing, Victor might be dead.

Robert Quest, FBI.

Tony Palermo. He's going to be okay.

You up to speed?

Yep.

Three in body armor. You're using AKs,
huh?

Officer Kelly shot one of them. I think
he took it in the neck.

They escaped in a white van.

Same M .O. as Sacramento and San Jose.

Free in armor, using AKs, spraying
bullets at cops like they don't have a

in the world.

Sounds like our guys. Let me show you
this.

Bloody glove up here.

Jesse. Hi, honey.

Oh, I just lost a thought. Sorry.

Oh,

and my contacts are killing me. I have
to get a new pair.

Yeah, right.

Oh, these are cute.

Just please tell me you're not going to
marry Officer Creepy. Oh, Jesse, why

does every shopping date with you always
have to start this way? Because every

shopping date always starts with you
looking miserable.

I don't ever remember you being this
stressed out with Dad.

Don't blame this all on David. Mom, part
of the reason why I went to live with

Dad in the first place was because I
didn't want to be anywhere near David.

He's a super creep.

That's not fair, Jessie.

You don't even know the man.

I know he can throw you around the
living room. He's under a lot of

loses his temper, just like your father.

Mom, Dad never did this.

I don't think we're going to find her
summer wardrobe today.

I'll call you.

Lieutenant. Dad, I need to talk to you.
I'm really busy right now.

Got the ballistics report back. Not
going to tell us much we don't already

Dad, it's really important.

Jesse, wait up in my office for me,
okay?

Are you okay?

It was just the first one.

Where'd you get shot?

I got shot in the butt.

Couldn't hear that.

I got shot in the butt.

Here, let me help you out.

Let me see.

Easy, easy.

I can't sit down.

What was that? I can't sit down.

screwed three months of planning little
brother look drop it all right i don't

work at the damn bank i told you i want
to wait outside don't ever lay a hand on

me again or you'll do what hey jason the
cops and the feds are going to be on

full mobilization everyone with the
badges on the streets looking for us let

them look they're covering all the exit
routes which is why we're going to stay

cool what do you think of that strategy
we never stayed before

We never missed a vault before, little
brother. I'm not your little brother.

Okay, there's barely three years between
us.

Yeah, and about four lifetimes. He's not
angry with you, Paul.

He just can't believe he was shot in the
face by a girl cop in shorts.

You know who she is yet?

I'm working on it.

I guarantee you Bill Gates didn't
install the computer equipment at the

Monica Police Department.

My little sister could break into these
protected files.

Just find me the information.

So she shot you. You shot her partner.
Let it go.

You're setting them all standards now,
Paul?

Let's take a little poll and find out
who's in charge here.

She hurt me.

Nobody hurts me.

I got it.

Officer Chris Kelly.

You sure this is the right address?

What are you going to do?

What do you think I'm going to do?

I'm gonna make that little blonde cop
whine and beg for mercy before I blow

head off.

Sorry, honey. We have to talk about mom.

You two had a shopping day today, didn't
you?

How's she doing?

Oh, not bad for a punching bag.

What are you talking about?

Her left eye that happens to be turning
a nice shade of purple. You're saying

David did this?

You don't know him, dad.

He abuses mom real bad.

Why haven't you told me before?

She said she could handle it.

But, you know, I don't think she can
anymore.

And she'll kill me if she finds out that
I told you. She won't. Dad, what are

you going to do? Go home, Jackie.

Stella?

Tony.

I tried knocking, but... Is this an
official visit?

Should it be?

Jesse told you.

I should have known that it would take
something like this to get you to come

here.

411 in progress, 1PB3 responding.

What would it have taken just to have
you come here, knock on the door, and

what I was doing all by yourself?

How about an invitation?

Or an occasional call?

What difference does it make?

I'm all right.

I feel responsible. I introduced you to
David for God's sake.

He's a good man.

He just has a temper, you know that.

It might have gotten worse.

He has a lot of anger.

He doesn't know what to do with it.

I know he doesn't want to take it out on
me. I'm just here.

That's bull.

You don't have to put up with it.

There's people you can talk to, Helen.

Places you could go.

This is my home.

And she's not going anywhere.

David? What the hell are you doing here,
Tony?

Trying to get Jesse's mother away from
the guy who was beating her. Did you

him that?

I didn't tell him anything.

She didn't have to.

Her eye speaks volumes.

She was gardening.

She stepped on a rake. The handle came
up and smacked her in the eye. I drove

her to the emergency room. Isn't that
right, honey?

Yes, you did.

If you want to walk out of this house
right now, just do it.

I promise you won't hurt you.

You got a lot of nerve, Tony. Coming
into my house and talking to her that

She's your ex -wife.

Right now, Helen.

Let's do it.

I can't. I have dinner to make.

I'm fine, Tony. It happened just the way
David said. It was a stupid gardening

accident. So unless you're going to drag
her away and that's going to have to be

through me, I suggest you get the hell
out of here, Tony.

Because you're not welcome here anymore.

The sun's bothering my eyes.

You touch her again, you're going to
deal with me.

FBI is matching facial characteristics
from Chris' sketch with their national

registry. At this point in time, they've
got 182 mugshots already.

Any of this interest you, Lieutenant, or
should I just put it in a report?

Stay on it.

Just keep working with the FBI.

You doing okay?

You seem kind of preoccupied.

One dead, an officer wounded, civilians
terrorized, news crews on my door

shipped, the mayor's office is crawling
up my back.

Why would I be preoccupied?

Uh -huh.

Anything else, Tony?

No.

I'll see you in the morning.

The suspect spitting the description of
a robber was caught on videotape during

a gun store heist in Austin, Texas.

Shotguns, 9mm and one AK -47.

We have a name?

No, but the description's more detailed
than ours.

We should get it faxed in about an hour.

Good work, Officer McNamara. Thanks.

What do you got?

Well, these eyewitness reports pretty
much narrow it down for us.

Let's see. We have three perps,
variously white, black, Hispanic, or

depending on what your preference is.

They were wearing hats, clown faces, ski
masks.

They were tall, short, carried laser
assault rifles.

Some of them carried flamethrowers.

And, uh, let's see. Oh, every single
witness can ID them for a nice fat

What?

Your new bike is here.

An Elvis special.

I'm not going out on that.

What's wrong with it?

Very attractive.

The feet?

You see anything wrong with the feet?

Looks comfy to me.

Like a rolling armchair.

Forget it.

Take it away.

I gotta go.

You gotta go? Wait.

I have just what you need. Seriously.
Get lost.

I gotta go.

Take an aspirin.

Your life is in danger. Get out of town
today.

You have got to stop this. You have got
to... Jesse, get out of here.

Now. Mom, please, come with me.

No, I think you'd better take your
mother's advice. I think you'd better

of here.

I think you'd better... No!

Don't talk to my... Mom.

Please, Jesse, leave us.

I thought you were serious.

I went by to see Mom.

He was drunk. I saw him hit her dad.

Don't worry, Jesse. I'll make sure your
mother's safe.

Thank you.

I'm going to make you suffer.

Please, just let me live on... Come

on. What kind of man are

you? You can't beat a woman.

Helen?

Where is he?

Some kind of stake -up.

Certainly wouldn't be back in the
morning.

You wait, and you hope, and you forgive.

And you have good moments, and you try
to make them into whole days and

whole weeks.

Oh, how could I have been so stupid?

You're getting out of here now.

I have a bag packed. I just wasn't sure
where to go.

Shut up, Ben.

Come on.

Look at this place.

Did you get a good look at the guy?

He's our bank robber.

He didn't bother wearing a ski mask this
time.

My grandmother made me this.

Guess you didn't think you'd be leaving
an eyewitness.

Do you think it was the same guy who
warned you this afternoon?

No, different voice.

But definitely one of the other two.

I wanted to pass these down to my kids.

You okay, Cor?

I'm fine.

I'm gonna kill this guy.

Great roommate, huh?

Only been here for three weeks. I've
already trashed the place.

Hey, wait till you see one of my
parties.

Oh, well, my father always said, never
cry over anything that can't cry over

you. You know, the two of you can't stay
here tonight.

I can stay at my brother's.

You want to come along?

Chris can stay at my place.

I'll be fine.

I still feel his hands all over my body.

Mind if I take a shower?

Help yourself.

A pot of coffee, or should I open a
bottle?

A Merlot would be very welcome.

I've got just the right vintage waiting
for a special occasion.

You mean like being alive?

That's exactly what I mean.

Hey, why do you think one of the robbers
warned you?

I don't know. He's been bugging me all
night.

Yeah, well, I'm glad he did.

You mean your money wouldn't be on me in
a mano -a -mano fight?

The guy's got a knife that weighs you by
about 100 pounds.

Hey, I'm all over the underdog.

Thanks for this, TC.

No problem.

That's how it looks like it's going to
fall.

I'd better take my shower.

When's Jessie coming home?

Her friend is having a sleepover.

She wanted to be here, but I thought she
might need a little time.

She has questions, Helen.

She doesn't understand how you let
someone do this to you.

She's not the only one, right?

Look, Helen.

I don't suppose you have any wine.

Sure.

Your place looks really nice, Tony.

I like what you've done with it.

You can thank our daughter for that.

Oh, I love this picture.

David made me put all mine away.

What else has he made you do?

Oh, Tony, please.

So, how do we work this?

Jesse's room is... Well, it's Jesse's
room, so... You could have my bed. I'll

take the couch.

That hardly seems fair.

Helen, what isn't fair is... No, it's
not always about what's fair, Tony.

Sometimes it's about admitting that
things happen because you let them.

Like the end of a marriage?

I've done enough crying to float on the
Rose Parade.

Your mother used to say that.

Oh, don't tell me I've become like my
mother.

I don't want Jesse to become like me,
always choosing the wrong man.

Oh, yeah, I'm sorry. I didn't mean that.

I know what you meant.

Tony, I can't thank you enough.

Oh, Terry?

I was wondering for a moment you might
come knocking on my shower door.

So was I.

I've missed you, TC.

I've missed what we had between us.

Maybe it's still there.

Yeah.

But we can't do anything about that.

Genuating circumstances?

We won't feel that way tomorrow.

I know.

Thanks for bringing me here tonight.

I feel safe.

Sort of.

Night, partner.

You know, why didn't this feel like a
triumphant return?

She knew I was coming.

She knew I was there to kill her. How
could she have known that?

You're hurt.

She threw me through the damn window,
Paul.

We should get you to a hospital, man.

You don't think they monitor the ERs?

How stupid can you get?

I'm just trying to help.

You want to help?

In case the bank can get the right
information this time. What bank?

You didn't tell us which one.

That's insane.

Oh, it's genius.

It's the last bank in town they'd expect
us to hit.

I'm out, Jason.

You scout the bank tomorrow. You take my
share.

You bail on your own brother?

I want him alive.

Jesse. Honey.

I live a lot closer than your brother
does. You should have crashed in my

You have enough problems of your own
right now.

I don't want to hear about the Elvis
special bicycle seat again.

You gotta admit, it was pretty funny.

It's funny as the four times I've gone
headfirst into a dumpster. Or when I

split my pants open.

Or when I got cursed by the voodoo witch
doctor.

Or when I crashed a wave runner saving
your butt. Or when Hans Rigg was doing

his little GT dance bike thing one inch
away from El Capitan. Which one?

I thought it was all funny.

Yeah, then why always me?

Because no one rides with such daring
and reckless abandon of Victor del Toro.

Please, do not try to flatter me.

Seems the least I could do.

Seriously, you're all really pretty
worried about him.

Isn't that Jesse?

Yep. Is it me or does she look less than
happy?

A lot less.

Give me a few minutes.

I'll meet you back at the firehouse.

Hey, so what happened last night?

I was attacked, I trashed the apartment,
and I went to sleep.

And between all that, I deceived.

Oh, well, I attacked him, I trashed his
place.

Clothes were flying.

Furniture was knocked all over. You
wouldn't have even believed it. I barely

even made it here. I crawled into the
office. Really?

No. But you thought about it.

I always think about it.

Thanks for keeping her here, Victor.

Nothing to it.

Deep down inside, she knew she needed to
talk to you.

She wants to avoid me.

She took off before I was awake.

I don't think it's you she wants to
avoid.

Good luck.

We always had a deal.

Whatever the problem, we talked about
it.

Yeah, well, that deal was between me and
you.

Didn't include Mom.

I told you to take care of her, Dad.

To sleep with her.

I'm not looking for anything that was
planned.

Nice.

You know, you got divorced.

Okay, you put me through that.

Now you just happen to fall into bed
together because you're in the same

That's nice. What am I supposed to do,
be happy for you?

Jessie.

Are you and Mom getting back together or
what?

We don't even know.

No, okay? I just can't answer that
question right now.

Fine. Hey, Jesse.

What's wrong with these people?

Like it or not, Jason's on to something.
They do not expect us to knock twice at

this place.

You think we can pull it off?

Hey, dial back, Paul.

I've seen your brother put an ice pick
into people he liked a whole lot better.

Cain and Abel, right here in L .A.,
folks.

You're saying that Officer Kelly stayed
over at your place and nothing happened?

Tony, I'm insulted.

Obviously, there's still something
there.

Wait, are you saying that when two
people have feelings for each other,

can't stop themselves from acting on
those feelings?

Even if they know it's the wrong thing
to do?

I'm just saying, maybe.

It's hard to tell what's right or wrong
when certain circumstances arise.

Uh -huh.

You mean like when one of them's been
through a very traumatic experience?

Yeah. I guess when two people have cared
that much about each other, it never

completely goes away.

No, it doesn't.

Maybe because what was there was real.

Head back.

That's him.

This is 2PB7, 411 suspects heading north
on Seedway on foot.

Roger, 7.

Give Jessie time.

She doesn't know how to cope with what's
happening.

Shouldn't we be helping her with that?

We could, but... But we don't know
what's going on.

Maybe we're just remembering what was
good and forgetting everything that

us apart.

Come on in, it's open.

Come home with me, Helen.

She doesn't feel safe there.

Staying here with me. You got a problem
with that? Let's take it outside.

The problem isn't with you, Tony. It's
with myself.

Helen, please come outside just for a
minute.

Whatever you want to say to her, you say
in front of me.

I'm sorry, darling. I guess it's just
like you said. I've been filled with

And it's no excuse. I should never have
laid a hand on you, and I never will

again.

I'm going to get help, too. I mean, I've
already made the phone call.

Words are one thing, David.

Let him talk to me.

I want you to come home.

Please, just give me a chance, Helen, to
show that I can change.

I love you, darling.

I don't know, David.

I need you.

And if you come home to me, I'll never
give you another excuse to leave.

And thanks for taking care of her to me.

That's him.

Which one? The one that tried to kill
me. The one I shot.

Jason Brent.

Positively ID'd as the man who hit the
Austin bank store, not to mention

suspected in 12 bank jobs over the past
few years.

And who's the guy in the black jacket
that warned me? The one I spotted this

morning, coming out of the bank.

It's got to be his younger brother,
Paul.

Petty criminal record.

His first beach at the big time.

You think he's got cold feet?

How cold could they be? He shot off a
bank two days ago with automatic

They're going to rob it again.

Well, I went back there today.

I checked the bank records.

You can see right here. They changed the
time lock again.

It'll open 9 .15 tomorrow morning just
like it should have two days ago.

What happened to you?

Just took a walk.

Cleared my head.

There's something you're not telling me?
Yeah.

I still think this is a bad idea.

You have been a drag on me since the day
you were born, Paul.

But I have always pulled you through,
hell or high water.

But you get weak -kneed on me tomorrow,
and I swear I'll leave you.

I won't do it.

You'll do what I tell you to do.

Tomorrow morning, little brother, you
pitch in the big leagues.

You're a shooter.

Better go a little easier on your
sibling.

She's going to grow up one day.

Might as well be tomorrow.

Need you to steal a car for this
afternoon.

No sweat.

What happens this afternoon?

Officer Chris Kelly.

Bank manager says the vault's scheduled
to open at 9 .15 tomorrow morning. He's

waiting for us now. We'll brief him on
the plan.

Wes is going to blanket the nearby
rooftops with federal agents.

Skies are going down, TC.

Let's hope they don't take any badges
with them.

I still can't shake the image of our
bullets bouncing off their armor.

You heard the lieutenant. Aim for the
feet and the neck. Head if we have to.

They're not invincible.

We'll just hope they don't get any
bolder than they've already been.

Guys, now stop trying to run us down.

Drop your weapons. Do it. Drop the guns.

Drop the guns.

Head to the air.

Everyone put your guns down now.

Come on, man. Just tell us what you
want.

Jason. No.

Do it.

Why don't you let her go? Drop the damn
guns.

Do it now or she dies.

Get the door, Paul.

Don't embarrass me, little brother.

Time to go.

Say goodbye, bitch.

Drop your gun!

Drop the gun!

Do it!

Put it down. Do it.

You okay?

Yeah.

Couldn't let it go on any longer.

I would have told you this in person,
but I knew how you'd look at me when I

said I'm going back to David.

Please understand, I'm giving him the
second chance you and I never had.

I can't believe I let Brent draw down on
me.

He came up from behind. There was no way
I had time to fire my gun.

It could have happened to me in there.
It could have happened to anyone of us

any time, Craig.

Thank you, Steve, for everything.

Hi.

Want some company?

I'm fine.

So, ooh, that hurt.

How about another round?

I'll buy.

Let's bond.

Jude, why did your mother come back to
me?

I thought I did.

But I'm not sure either one of you can
handle it.

Neither am I.

Dad, do you really think she'll stay
with Officer Creepy?

Not if he lays a hand on her again.

It's in the benefit of the doubt.

And why should we? Because your
mother...

Oh, shoot, I gotta go, Dad. I'm meeting
Pam for 7 o

'clock latte.

Some kind of code for something I
shouldn't know about?

Why are you so suspicious?

Come here.

Are you okay? Yeah, I'm fine, honey.

Thanks. All right, well, see you later.

Don't try to talk it down.

Why, everyone back on my town.

The sand and beach, it works for me.

Take a look around.

Just another day in LA.

She's more than me.

Anybody makes me free.

Someday.

What is that?