All language subtitles for pacific_blue_s03e03_rave_on

are from Mars and women are from Venus,
and that means teenage boys must be from

Pluto.

Yeah, and I'm really going to take off
my blouse for Steve O 'Bannon.

Wait, I thought you already did.

Well, yeah, but that was his birthday
present.

Oh. Party time!

Woo -hoo!

Woo -hoo!

Oh.

Everything,

Jess. If they sold it, she popped it.

Yeah, only until she barbed them up.

Oh.

Baby, cause you ain't had no lovin'
lately.

Shelly, what are you doing?

She's not dead.

What are you doing?

Calling for help.

Look, you've got to wait here until the
cops come, okay?

No! Stay with me. Duh! This is my dad's
beach.

You owe me!

Penny Black, wider Pacific Blue unit in
the vicinity.

Record of a woman over the pier railing.

Ambulance already en route.

This is 2PB5 responding.

ETA, two minutes.

Enjoy. Hey!

Hurry!

My friend's down there. You've got to
help her. What happened?

Well, we were goofing and she fell.

She was goofing at 2 a .m. in her
underwear?

Must have been a party around here
somewhere.

Check it out.

Before they meet, anybody thinks he is
free.

Stop it.

Put it down.

Just another day.

Do you know what these are, Mr.
Rathskeller?

Well, let me help you out.

Rohypnol.

Roofies, the date -rate drug.

Ever heard of Liquid E, Special K?

Pot?

Remember Pot from the 60s?

Look, I got a 15 -year -old girl with
compound fractures at both legs who

these at an underground rave in one of
your buildings.

You'll wake me when this is my problem,
right?

You ever sign a lease for renting your
warehouse last night? Yeah, somewhere.

Don't tell me it was a cash transaction.
The IRS hates that.

Illegal assembly, violation of zoning
laws, contributing to the delinquency of

minors. You awake yet? Hey, I leased my
warehouse to whoever paid. It's a

renter's market.

I feel your pain, but that doesn't mean
I won't send you to jail.

What do you want from me?

Just having a good time is one thing.
These razor drug supermarkets. I want to

find out where this stuff is coming
from.

This is your cure, Mr. Rathkeller. I
want you to suggest to your tennis some

hired help.

You mean like bouncers and bartenders?

It catches on quickly, Lieutenant.

I'll need immunity.

I pour you four.

Hey, I heard about the undercover stunt.
Yeah?

What do you think, Dorman?

Sorry, landlord. Can only kiss two of us
in.

Okay, then I'll be a customer.

I'm the customer.

Wait a minute. You guys tell me I'm not
going into the rave.

Sorry, man.

Cool factor.

What is he talking about?

Don't look at me. I made the cool cut. I
didn't even know there was a cool cut.

See?

The product isn't moving. Cut closer to
the margin, okay? I do not want to ship

inventory when we leave town.

He's just... Cool night, Alex. The
extending is on the weekend.

You know the twins want a raise?

So? So, what's next, health care?
They're dope dealers, Mel.

And they pull in kids by the hundred.

Give them the raise.

Oh, look at this article.

What did I tell you? Every old lady
stock club is into transport.

And we're dying like dogs in the tech
sector. Don't even. I am the one that

you to keep 50 % liquidity. You have no
cash because you got stock market gravy.

Hi, Hugh. How you doing?

Not so well. Thanks for asking. I'm
losing weight from worry.

How much lighter do I look to you?

Uh, $50 ,000.

So, where is it? I'm wasting away here.

We had a glitch in our cash flow. It's a
temporary problem.

Sounds fair.

Heard him, Bruno.

No, no, no, no, no. Come on, Hugh. Mr.
Wardlow, please.

I've always made good. I'd go on a limb
to supply you with every drug in the

world, and yet you spit on me.

Please. There's a rave tonight, and
we've got another one on Saturday.

You'll get every penny.

Okay, I promise.

So, have you seen Shelly? No, they
wouldn't let me in the hospital room.

I feel so terrible.

We should have stopped her.

How? I told her not to mix X with meth.

She made her own choices.

I guess we shouldn't go to tonight's
rave.

Are you out of your mind? I thought you
wanted to get a fake ID.

I do, but... You know what? Maybe you're
right.

Maybe you shouldn't go to the rave. Or
try roofies or X.

Don't worry. I'll score an ID for you.

No. I'm going.

Okay, then.

Whatever drugs one of us drop, the other
drop.

Deal?

Deal.

We'll open every kid who looks like he's
got a dollar in his pocket.

Double the door fee and jack up prices
across the board.

Brats are going to complain, man. Then
let them shop at Drug Mart.

How's our inventory?

We'll cool our roofies in GHP with a
little light on X.

Coke and pot will be fine.

All right.

Go earn your raises, boys.

Okay.

All right.

What the hell does Rathkeller want?

Well, I got ten new workers for tonight.

Floor security and bar.

No other problems.

So you say.

Even if we sell out, we're not going to
have 50 grand by Saturday.

Show me the portfolio projections again.

It won't make you feel any better. Then
what the hell am I supposed to do?

Look for something low yield.

And take all the profit that you want.

Bye, Dad.

Jesse, wait.

Where are you going dressed like that?

No place anyone will see me.

Good. Since there won't be anyone there,
I guess you'll be home early, right?

I'm spending the night at Erica's.

Homework, pizza.

All right.

Sorry, honey, I forgot.

Listen, you don't have to call. I'm
working a late shift tonight, okay?

You thought I was going to call?

Who dies tonight?

Any boy not worthy.

They're lined up around the black screen
in that warehouse.

Apparently, raves of a growth industry.

You know what's in that stuff?

Yeah.

Caffeine, ginseng, sugar.

The kids buy it to get a rush.

Parents don't know what the kids are
drinking, what they're eating, or where

they're partying.

Here, try this.

You know I could have got in there.

Sure.

Hey, I knew that liquid E wasn't a think
cleaner.

I didn't believe Victor when he said
that.

Victor, right? Yes. Just remember, I
want you to keep in contact with the

respond to all calls, and tolerate no
drug sales other than by our people.

Yes, ma 'am.

Anything else?

Yeah.

Don't leave without saying goodbye.

Mustang going to corral?

I'll read you one.

Well, we're rocking.

I can only hit this frequency in short
bursts.

Oh, and tell TC these kids would have
smelled them a mile away.

Give it a rest, Victor, okay? I've had
enough.

What? I clicked off already.

I don't want to hear it.

Do not overpour. And stop checking IDs.
We handle that at the door.

Yes, sir.

On the other hand, I don't think this
lady's money is any good here.

Why, thank you.

Champagne. My champagne.

It's a rare pleasure to see such a
beautiful, mature woman here.

I think that's a compliment.

My name's Alex.

This is my party.

I hope you like younger men.

Now you're one for two.

I can make you very happy.

If you're this fast at everything,
you're not going to make me happy at

I take my time.

Listen, why don't I come back later when
you're more relaxed?

I can't wait.

Which is where we ought to be.

Our case just walked in.

Got all the work on my sword.

He might be our connection.

Anything else of interest?

Uh, no, nothing.

Chris?

I didn't know Jack Daniels made
champagne.

Chris, I told you to eat something
first.

Now listen, if Alex Parsons is the one
who won, you have the best chance of

getting close.

Like he was going to do me a favor by
sleeping with me.

Chris, are you okay?

Oh, Bud.

From one drink?

You know, I bet I'm in better shape than
half the kids in here.

Get out of here, Bruno.

Wardlow sent me to collect.

He gets theirs at the end of the week
like always.

This ain't always college, boy. You owe
50 big ones. I take every penny till

he's home.

Not our deal.

No deal.

Oh, okay.

I respect a man who takes care of his
turf.

Chris, you stick with Alex. I want this
guy to fix his fingers.

Chris, I'm with you.

Alex!

I want you to

corral.

We lost our target.

Want to send in the cavalry, or do you
want to keep playing nice? That's what I

was afraid of.

We don't bust this party now. The
streets are going to be flooded with

teenagers. You want the kids or the drug
supplier?

Both.

All right, no raid.

Tell the black and white, no arrests
within three blocks of the warehouse.

Give our people a chance to work into
the organization.

What's in the purse?

Nothing.

It's not mine.

Hand it over.

Forget it. Your father's outside.

Oh, man.

It's all yours.

Throw the bag.

I can't find that guy. You?

I lost him. I lost Chris McKay.

The black and whites ended up making
nine drunken disorderly arrests, six for

curfew violations, three for narcotics
possession. So he's okay.

There's even an ambulance call for
public urination.

They needed an ambulance?

Yeah, he tried to relieve himself on a
doghouse. The occupant took offense.

Toxicology came back. It's like
Castaneda put the roofie in your drink,

Like one of his gifts. You'll get your
chance.

When's the next rave?

Day after tomorrow, then they pull out
of town.

Any luck in the books?

Nothing on Ralph's car then. Not even a
parking ticket.

We don't have a last name on Melissa's,
though.

Buffalo's name is Bruno Brecker. In and
out of custody ever since he killed Shot

Glass. Last convicted as a drug dealer's
bodyguard. I'd like to play the angle.

All right, you and Corey stay out of the
uniform.

TC, you and Chris coordinate with the
department.

When we take down Saturday's grave, I
want every single kid brought in and

tagged. You think that's a good idea,
Lieutenant? I mean, that's lots of

paperwork for hundreds of kids.

Well, at least to their parents'
custody.

I want these people held responsible for
what their children are doing.

Anything else?

Yeah.

Promise me when it all goes down, I get
Alex Carson.

Nobody gets me. Nobody gets in my face.
Nobody gets in my pocket.

Move the rave up a night.

How's that going to help?

You wouldn't ask that if he was beating
on your head.

Hey, we don't have the 50 G's. When it's
over, we split.

Brilliant, man.

We move Saturday's rave up Friday. Wait
till the last second to give out

invitations, all right?

Don't tell the landlord.

Hey, don't tell anybody.

Then how's the crew going to know? Junk
the crew.

Any of them could be reporting to
Wardlow.

Get all new worker beef, but only people
you trust.

So he's thinking, man.

You know, we could learn from that.

Hey, Victor. I worked the floor for you
last night. Yeah, I know who you are. Go

away. Look, we have the same interests,
so I just thought maybe we could help

each other out.

You got a pharmacy up and running and I
know people who are looking for a

connection like that I'm talking about
ten times that you can move and you can

name your finder Spain.

I don't know what you're talking about
Forget it just looking to get ahead

What about Saturday night's rave you
still want me to work the floor for you?

Sure Victor Saturday

Hey, thanks again for last night. Oh,
would that have been decay running into

dad? Yeah, decay.

You're like the greatest.

I emptied it. You want to explain?

Okay, look. The pot and the fake ID were
mine. But the coke vial, the liquid E,

and the roofies were my friends, all
right? It's her purse.

Really? Then how come your ID was the
only one in it?

That little rat.

What? I was framed.

What's the big deal anyway?

I mean, you tried all this stuff.
Everybody did. Now, use me as an

everybody. You have one or two options.

Quit it or it beats you.

Lighten up, Victor. I'm just playing
around with my friends.

Then you need to find some new friends.
You know, you should come to my high

school and lecture.

You're better than the narcs they send.

You think you're cool because you do
rookies, right?

You're lucky if you don't wake up next
to some guy that does who knows what to

you. And designer drugs, you're lucky if
you wake up at all. How about I give

you two options?

Either go and tell my dad and ruin my
life, or get off my butt and let me ruin

it myself.

Ever since I was a kid, playing sports,
flying for the Navy, I was always taught

to stay in control.

Well, last night, I felt like somebody
unplugged my brain from my body.

Well, Miss, kids go looking for that
feeling.

Yeah, well, I think you're right. Let's
scoop them all up and hold all their

parents accountable.

Lieutenant, this is McNamara.

I spotted one of Alex's dealers selling
near the taco stand.

He could recognize me from the rave.

I see him.

Sit tight.

Thanks.

I'm gonna swing around back. Give me a
minute, okay?

Go.

you

You're right. Step back, folks. It's
over.

You okay?

Perfect.

What happened to you last night? What
happened to you?

After the fight started, I sort of
ducked out. Yeah, and stuck to me with

drugs.

I had to dump them, Erica.

Like I had to you.

I stayed when Shelly fell off the pier.

Besides, your dad's a cop.

You're never going to get in any
trouble.

Hey, do you want to stay mad at me
forever?

Or do you want to come over for dinner
and watch my mom and dad be totally

dysfunctional?

And at the next race, I will buy all
your stuff for you.

Tell me rupees weren't the coolest thing
ever.

Sam Prost.

Just missed getting into Stanford by
1600 SAT points.

He did, however, attend Vacaville and
San Quentin.

What about his twin?

Jake. Same criminal history.

Looks up to Sam, a smart one.

Let's put that to the test.

All right, Sam.

Take the third strike and go down for
the long account, or you help us out,

I'll guarantee your brother stays clear
also.

Don't forget his other option.

Bail. Are you his attorney, miss?

Ooh. It's like Dragnet with all the
questions.

Open up and say goodbye.

Looks good, Lieutenant.

They're full beyond cash.

Remember my offer, Sam.

You and your brother.

You know, if you'd thrown in comic
books, you would have had him.

She was holding it, but not right there.

Let's find out if Melissa with a manners
has a last name.

Hey.

Good news, bad news, good news.

My mom's not cooking.

They're both eating with us.

My dad's a big enough wine. You are so
lucky. He's cool. Trust me, my dad's

still best experienced on roofies.

How long?

Yours is ready.

I left the botulism in. Hi, Jesse.

Hi, Mr. Wardlow.

Hey, thanks for having me over.

Smells great.

Can I open the wine now?

One glass with dinner. What kind of a
father do you want you to think I am?

Undercover operation, Al.

Look, next time I promise there won't be
a bunch of stone teenagers flooding

your division.

They're all going down.

Al, bicycles are harder to ride than
motorcycles.

Melissa Brooks.

How many Wharton MBAs do we have on the
boardwalk?

Graduated the top of her class.

Worked for Eastlake, Harrison, Feingold.

Was that the brokerage firm where
everybody went to jail for insider

Based on her testimony.

She took the prosecution's deal, but the
day she was to start serving a minimum

sentence, she jumped bail.

What does that say to you?

Found the weak link.

How do you want to handle it?

Fine victory, fella.

I was hoping you talked over my
proposition.

My people would pay big for a major drug
source.

Rupees, liquid E, A to Z.

Alex was into a business with hired
help.

Hired help?

Mm -hmm.

You think you're the only one who trades
stocks and bonds, Miss Brooks?

Who are you?

I checked you out with some buddies on
Wall Street.

Now, they seem to think you were very
close to going to jail.

I don't like small places.

I'd hate to drop a dime on you.

So what do you say?

A deal?

I guess there's another way.

Now, that sounds interesting.

But I prefer the drugs.

Leave a number.

No promises.

What are you trying to do, get me
killed?

Alex! Just listen.

No, you listen. We are not telling
Wardlow.

All you do is remind him we stiffed him.

No, for once we're going to do things
like... Ow!

Listen, we'll only have $25 ,000 after
tonight's raise.

All right?

If Victor's people are as heavy as he
says, we'll get Wardlow to forgive the

other $25 ,000 at the final fee. From
every sudden, together.

That's not such a bad idea. Mm -hmm.

How's the neck coming to you think?

Well, besides us, we have 20 officers on
loan from Pacific Division, plus 12

more out of Metro, so tomorrow night's
rape will be completely surrounded.

Well, the next are clerical, too.

No kid is released without a parent's
signature.

Why are you so hard on his parents,
Cody?

You'll know when you have your own
family.

Teenagers aren't adults.

It's irresponsible not to supervise your
child.

Who enjoys four -play more, you or your
lover?

What lover?

Me. But only when we're in the back
seat.

Yellow.

Oh, one second.

Dad!

Can I have $100?

For answering the phone? Can I have some
shoes?

Some guy named Alex?

Don't shirk me, Alex.

Have him be at the pavilion wall at one
o 'clock.

Hey, nice wardrobe.

Back at you.

My cover in place?

Yeah, you're Victor Amante Travieso.

I even gave you a prison nickname.

Amante?

The lover? You know what that means in
prison?

Oh, I almost forgot.

We may have a lead on Bruno Brecker. A
security camera caught him leaving the

Raven to a back alley.

Palermo hopes to score a license plate
off the tape.

There was a camera covering the back
alley? Yeah, in a building across the

street.

Has Palermo seen it yet?

It's on his desk now.

Listen, it's almost one.

I'm close if you need me, all right?

Chris, call the tech boy.

Tell him we need a videotape
enhancement.

I can't read the license plate on this
car.

Jackie.

I'm telling you, he's a cop.

Are you sure?

He gave me a ticket on a bike ride.

You were on a bike?

He was on a bike, wearing shorts. He's a
bike cop.

You're positive about this?

We didn't accept the bribe, Mr. Wardlow.

Turned down a C -note folder under my
license.

How many of those cops you forget?

That little scum Alex tried to set me
up.

All right. As soon as I get my money,
he's dead.

That's great, Hugh.

You got it, man. Anytime with this
number.

We're not gonna deal with Victor not
yet, but he sounds positive Yeah wants

meet with you later to settle things
Right, right, dude. So we still move the

right up tonight.

Yeah, at the very least it should throw
the cops off Remember, we had that

blondie bar fly so fast.

Hey, maybe she was just there partying
Alex, you know looking to buy some stuff

He's older, right?

If you run into her again, don't invite
her back.

Don't invite anyone over 24

Do it. Spread the word.

I'm sorry, Lieutenant.

Well, then everything's okay. No, but
everything happened just so fast.

I bumped into Jesse, I was worried about
Bruno, and then Chris was bombed. I was

just wrestling with what to do.

Do brown shoes go better with blue or
black? That's something you wrestle

Should you cover a technical mistake to
keep a murderer from walking? That's

something you wrestle with.

Jesse's my daughter, okay? Her welfare
is more important to me than anything on

this street.

I should have told you up front. That's
right.

What was she holding?

The drugs were her friends.

Victor, I believe her. I like that Jesse
trusts you.

But this crosses every line.

Is there anything I can do?

I don't mean to be flip.

You've done enough already.

Oh, great.

Just what I need. Some weirdo staring at
me while I'm trying to eat.

We need to talk a minute, Jess.

I know you were at the rave.

We were caught on tape with Victor.

What drugs are you taking, Jess? I don't
take drugs.

I smoke some pot with my friends, but
that's it.

Okay, so maybe I have tried some stuff,
but I mean, who hasn't? Besides you.

I think you should go back and live with
your mother. No way!

Why? Because of this?

Because I can't give you the kind of
time you need. I'm not doing my job as a

parent, and you're going to be the one
who suffers for it. Dad, I'm not a

kid anymore, okay? You do not need to
drive me places, tell me when to do my

homework or when to go to bed. And you
can't follow me around and live my life

for me.

Every day I talk to parents whose kids
are doing exactly what you're doing.

Sometimes I see him at home, sometimes
at the firehouse, sometimes I see him in

the morgue. Dad, what do you want me to
do?

Promise that I'll never drink, smoke,
have sex, or do drugs until I'm married?

Yes, that would be good.

Okay, fine, but as hard as I'm going to
try for you, it'll probably be a lie.

I'm not going to throw my hands up just
yet. I won't be like other parents.

Okay, Dad, so I don't do everything you
tell me to do.

You know what? I don't do everything my
friends tell me to do either.

Or everything I read in books or see on
television.

I'm just trying to do what I think is
right for me.

That's what you always taught me.

All right, but there's going to be
punishment for lying.

You're granted for two weeks.

No more rave.

Take it or leave it.

Take it.

I'll see you at home later. This
conversation is not over.

to you.

My dad found out.

He didn't tell him about me, did you?
No.

But thank you for your concern.

What did he do?

Arrest you?

House arrest.

Two weeks.

Oh, bummer.

If only he could have waited a day to
get smart.

They moved up the raid into the night.

You should sneak out.

Get real.

I get to hear again tonight about how he
managed to keep a crew cut all through

the 70s.

Hey, John.

Oh, I'll call you later.

I just came by to see if you were all
right.

Look, Victor, I feel really terrible
about you getting in trouble with my

It's okay.

I'd do it again.

Why?

I don't know. I just think everybody
deserves as many chances as they can

Just don't use all yours up hanging out
with trouble.

Be good.

Victor? Yeah?

There's something I need to tell you.

What is it, Del Toro? The rig's been
moved up.

Starts in a couple of hours. Tonight?

Yeah.

How'd you find out?

Jessie told me.

Oh, great. That's just great.

She's at home. I told her to stay there.

Well, our backup's scheduled for
tomorrow night. We're gonna have to

we're gonna make this work.

Mr. Wardlow.

Jesse, is Erica home?

No, no, she's already gone.

When? How long ago?

Can't you just wait till she gets there?
You got all night together.

Yeah, I guess.

She is sleeping over, is she?

Sure, of course. It's just I wanted her
to bring a book.

Well, maybe it's in her bag.

Yeah, maybe.

Look, I'm sorry for bothering you.

Oh, and these are kids that don't buy
our stuff.

Let's go find Alex.

Roger that.

Everyone's in position, Tony.

You go on Victor's signal.

Just one more shot at the drug store.

Yes, right, Mr. Wardlow. He moved it up.

Let's find the weasel.

We got lucky, Lieutenant.

Bruno's here.

Looks like he brought his boss, too.

I'm initiating contact.

All units, stand by.

Erica! Hey!

You're braver than I thought.

Choose your cruise.

What's wrong with you? Erica, we gotta
go now.

Now.

I'll shoot you right here. Whoa, whoa,
Hugh, what? How much did you tell the

cop? Who? What are you talking about?

Hey, is this the guy you want me to
meet?

Okay, everybody up there, a little talk.

If you don't like the deal, you can just
send me on my way. Why don't you shut

your mouth, bike cop?

well i think that

I'm not the one, Jess.

I'm trying to hear something. God, can
you help me get out of here?

Go.

You're right. He wants you now.

What do you think? Not bad for a mature
woman.

You sure you didn't get past him?

Like he knew me.

Hey, Jimmy.

You're under arrest, Norman.

Loser!

Step away from the bar.

Daddy?

Erica?

Jesse?

My daughter, Doug.

Tell me about it.

Hey, I want you to walk your bike on the
boardwalk from now on, all right?

Major bust, guys.

I hear you're heading up to Palermo's
drug awareness workshops?

That's right.

Once a week at the school auditorium to
help the parents understand what their

kids are doing and help the kids
understand what they shouldn't be doing.

Natural choice, don't you think?

Absolutely. Parents would want someone
they feel comfortable with. Someone from

their generation.

Good for the teenagers, too.

No question, they'd want a father figure
up there.

Much more credibility.

You guys through?

No offense, TC.

Truth hurts, TC.

It just so happens that the kids chose
me.

What? After we processed them out,
Palermo asked them who they wanted to

with, and they picked me.

Why? Well, I was honest.

You know, I didn't go in undercover and
try and trap them.

Wasn't a, uh, narc.

How about that lady's a whole new kind
of cool back there.

At least you understood you were only
trying to protect Erica.

Yeah, Dad called it a mitigating factor.

Volunteering one day out of the week to
the Drug and Alcohol Center will not

ruin your summer. I know.

Seeing Erica so stoned really freaked me
out.

I threw away all the stuff I had.

Wow. You know, I felt bad about taking
your fake ID the other night, so I got

you another one. Get out of here.

You are so cruel.

Hey, wait, Victor, this says I'm 16.

How old are you?

16. There you go.

And try to talk it down Why everyone
backs all

my town Look, stand and see It works for
me

Take a look around It's just another day
in LA

Just another day, oh.