All language subtitles for pacific_blue_s02e17_runaway

Hey, mister.

Are you okay?

You don't look like you're feeling too
well.

I'm fine. I just need some air.

Oh, maybe we should go down on the
beach.

I'm all for that.

Come on.

I feel better already.

want to get naked.

Yeah, me too.

Well, it's not by nature, girl.

Oh, no.

Please don't hurt me. You have been a
very bad boy.

Donald, stepping out with my girls, that
is a very bad no -no. No, I'm sorry.

What is this? The wife and kids here,
huh? Naughty, naughty Donald.

Take whatever you want.

Thank you. I think I will.

Now, remember, Donnie, we go to the
police, and the nice little lady hires a

big, nasty lawyer.

Why everyone back on my town Stand at
sea

It was for me Take a look around Just
another

day in L .A.

See more than me Anybody Think being
free

Is something Put

it down Just another day, oh

Yeah,

sure you could.

Hey, where you going?

I just ain't no legless, man. I'm dead
serious.

Take it easy, kid. I got to bounce.

You playing me, 5 -0?

Not me, home. I think you're playing
yourself.

You better watch your back, boy in blue,
because you just dissed the wrong

homeboy. Yeah, I'll keep it in mind.

Go, brother.

Excuse me. Are you Sergeant Calloway?

Yes, ma 'am.

Can I help you?

Yes, I'm looking for a missing teenager,
Amy Duke.

She, uh, likes to hang out on the
boardwalk.

I'm sorry, she doesn't look familiar.

Is she in any relation?

No, just my responsibility.

My name's Maggie Garrity. I run Harbor
Home.

Oh, right, the runaway shelter on the
Strand.

That's the one.

Is she in some kind of trouble?

She could be.

I haven't lost Amy to the street yet.

She still has a shot, you know?

How long has she been gone from the
shelter?

A week.

I'm really worried about her.

She turns 18 tomorrow.

I mean, she's beyond my reach after
that.

Ours too.

We won't be able to make her come back.

Not that we could anyway.

Thanks, anyway.

Uh, Miss Garrity.

Why don't you give me some of those
flyers?

I'll, uh...

Show him around. Maybe some of the
vendors have seen her.

Thank you.

Thank you very much.

Did you just volunteer to put up flyers
for that woman, Sergeant Calloway?

No, Officer Kelly.

We did.

Amy, come here.

Come sit down.

This is 68 bucks.

You made me risk my life for 68 lousy

bucks.

We can't get to Seattle on no stinking
68 bucks!

I'm sorry, Sweet, you look bloated.

I told her we could keep looking, but
she didn't listen to me. Oh, bite me,

cow! Either one of you look at the guy's
shoes.

I did, Sweet, just like you told me.

Oh, shut up.

That wasn't it.

Oh, please.

Please, please don't. I said I was
sorry.

I asked you a question.

Did you or did you not look at the man's
shoes?

Yes.

Um, no, I can't. I don't remember.

Yes, no, I don't remember.

He had crappy shoes.

I told you to look at their damn shoes.

I knew she was going to screw us up.

You see what you made me go and do, you
silly girl?

You made me lose my temper again.

I'm sorry, sweetie, but me too.

I'll call you back.

Do my eyes deceive me?

Or did you just wheel in a piece of
heaven? Not too close. She hasn't had

chance yet.

There's what?

$6 ,000 worth of bike there.

When did you get her? Today, finally.

I've been saving for this for three
years. Now she's all mine. Look at her.

Merlin XLM frame.

Paul derailers.

Avid brakes.

Front suspension, TNT cranks, and
Spanish rims. She is a thing of beauty.

Careful, Lieutenant. I think Victor's in
love.

I am in love.

Please, you gotta let me try her out.

No way.

No one rides her but me.

Come on, please.

I promise I'll be nice and gentle. I'll
break her in real slow.

No. If I close my eyes, I can almost
believe you're talking about a real

Which, when you come to think about it,
grosses me out even more.

Shouldn't you?

It would really mean a lot to me,
Lieutenant.

All right. You can take her after your
shift is over. But I want her back as

soon as you're done.

Elvis is going to give her one final
tune for me tomorrow.

Absolutely.

No curbs, okay?

Yes, yes. Got it, got it.

Oh, yeah.

Thanks, Lieutenant.

You be careful. I trust you. Your
demand.

Hey, lady, what are you, blind?

Back off, bike boy. You don't own the
path. Are you kidding me?

Listen, lady, I was riding along,
minding my own business, when you cut me

Another thing, you shouldn't be on
blades if you don't know how to handle

yourself.

Hey. Hey.

Sir. Police officer.

Are you okay?

You saw what you did?

Yeah, I saw. Dumb chick cut me off.

Excuse me, did you just fly in from the
60s?

Guy's got a real attitude problem. Hey,
I'm not the one riding around with my

head on my... Hey, hey, hey.

No, easy. Just listen to me.

Why don't you apologize to the lady and
offer to buy her a soda?

Me apologize?

Yeah. Why should I apologize? She's the
one who's... Who's very attractive, if

you haven't noticed.

Okay, all right.

I'm sorry.

Maybe it was my fault, that girl.

I'm not going to let you walk away.

Oh, I got slides in my glass.

I walk when I can ride.

Hey, don't make me put you in jail.

We're just going to hide there, Mr.
Popo.

Come back here, you little turd.

Seen this girl?

Does this girl look familiar?

You know, I'm sure there's a regulation
against using department personnel to

score points with the opposite sex.

Why are you so cynical, Officer Kelly?

I'm just trying to help Maggie find her
runaway.

Oh, is that what we're doing?

If you do see her, could you call her
number?

Thank you.

I'll be right back.

Hi. Could you call the number if you see
her? Thank you.

Hi.

Oh, hi.

Any luck?

No, I'm afraid not.

My partner and I have been asking and
papering.

Some of the vendors said she looked
familiar, but nobody was really sure.

Thank you.

That's really nice of you.

I'm glad to do it.

It's all just part of the job.

Amy would be flattered.

She doesn't think anyone would bother.

Why this one?

Well, let's just say that, um...

I understand her, Sergeant Calloway.

It's T .C.

T .C.

Annie?

Where have you been? I've been looking
everywhere for you. Nowhere.

I want you to come back to Harbor Home
with me. I can't.

I'm with my friends.

And I don't want to.

If you're in trouble, you can tell me,
okay?

Yeah, that's right.

Expect me to screw up.

No, I didn't say that.

But can you honestly tell me what you're
doing here?

You know, just because you can't keep
tabs on me doesn't mean that I'm doing

something wrong.

I'm asking you because I care about you,
Amy.

Come with me, please. Come on.

Look, if there's a situation here,
there's a way out, okay?

I turn 18 tomorrow, and then I don't
have to listen to you or anybody else

again.

Sergeant Calloway, I just saw Amy back
there on the boardwalk. She took off

another girl.

I think she's in trouble.

Okay, what did the other girl look like?

Petite, blonde hair, kind of curly.

I think we should take a little ride. We
can do that.

I just want to talk to her.

Okay. Sit tight.

Okay.

We're going to show you a real good
time.

So are you girls friends?

No, we're not friends.

We are just two very talented amateurs.

Oh, so you're in it for the sports then,
huh?

Well, you gotta respect that, huh?

The wallet, fat boy. I'll cut your heart
out and leave it for the crabs.

All right, all right, all right. Here,
take this.

Just don't hurt me, all right?

I got a wife and kids. Should have
thought of that before you decided to

with my sister.

Now give me your watch and your ring,
too. Come on!

Here, here, take it.

What the hell's the matter with you?

How's the matter with you?

Oh, my God, he's having a heart attack.

Oh, come on, he is not. He's faking.

What the hell is this?

What'd you pick him for?

He had good shoes.

Oh, my God, he's dead and we killed him.
We did not kill him. He took his own

chubby. Shut up!

We'll drag him into the surf and make
him look like he got drunk and drowned.

Come on, Amy, get over here right now.

I can't.

I don't got time for this. Come on.

Shut up, Woody.

I don't want to get involved.

Anthony, dear, let's all at least end
your problem. Did I ask you for a

psychological evaluation?

Did I?

Attention, any Pacific Blue units in the
vicinity. Possible 211 beneath the

Santa Monica Pier.

This is 3PV6 responding.

The black one. I got him.

This is 3PB6.

Suspect got a dirt bike heading south of
here.

Send backup.

What's he doing now?

Still reading arrest reports.

It's not going to work.

It has to.

Just tell him.

No way.

Come on, he's going to know at the end
of the day that the bike isn't here.

I'll get the bike back by then. I just
need some more time.

Hey, you honestly think you can find
this kid?

Face it, Victor, you're a dead man.

Kaput.

Fini. No mas.

Oh, I appreciate your support.

Okay, it's open. Go.

Thanks. All you big.

Corey, is Victor here?

Uh, I don't think so.

You tell him I want to see him the
minute he comes in.

Yes, sir.

Dennis, the guy we pulled out of the
surface in ICU.

Is he talking?

Just barely. Claims he was drinking,
then blacked out, doesn't remember how

got under the pier.

Let me guess, he's married, right?

Witnesses said they saw two young girls
along with him.

Any faces?

No, they all said it was too dark.

Could be the girls were being used as
bait.

Talk to your witnesses again.

One just called in.

Claims he and his buddy can ID the guy.

Right. Where do we find him? On the
pier. His name is Woody. He's some kind

street performer.

Woody? You sure?

Yeah. Woody.

Good job, Chris. I think you should
interview him. Don't you think so,

Lieutenant? Oh, absolutely.

You've talked to the guy.

Already established a rapport.

Job's definitely yours.

Wait a minute.

Do you know something about this?

You know something about this, don't
you?

What's going on here?

Hey.

All right, are you going to tell me what
the deal is with Woody or what?

Nah, I know how you love surprises. I
hate surprises.

Hey, that's Maggie.

I'm going to talk to her.

What about Woody?

You'll find him near the gazebo just
down the strand, okay? He's with a guy

named Dusty. They're homeless. You can't
miss them.

I'll hook up with you later.

Call me at the number on the bottom,
okay?

Hi. Sergeant Calloway, have you found
Amy?

Uh, no.

But witnesses at the mugging last night
said they saw two girls running away

from the scene.

One of them fit her description.

But no definite ID?

I'm afraid not. It was pretty dark.

So, uh, was there anything else?

Actually, yeah.

I was wondering if maybe you'd like to
get together sometime.

Catch a movie or something.

You mean like a date?

Exactly like a date.

Did I ever tell you my full name?

Maggie Garrity.

Oh, wait a minute.

There's not a Mrs. in front of that, is
there?

No.

Well, good.

There is a sister, however.

Sister?

Maggie Garrity?

What, you're a... No, not that scary.

Excuse me.

Are you Woody?

Who wants to know?

I understand that you were a witness to
a mugging last night underneath the

pier.

You called the cops?

I told you to stay out of it.

Excuse me, Mr. K. Where's your sense of
duty?

You should be pride.

I lost it all.

Along with my job and my house.

Oh, poor me, poor, poor me.

Watch. Here comes that victim of society
routine again. I am a victim.

Who's the one that lived at the
racetrack betting on exactors until he

take a third mortgage out on this house?

So I had a problem, okay?

Uh, guys, I'm the victim here.

I'm the one that's been dragged into the
gutter with you. You ungrateful log.

Loser! Loser!

Shut up, I'll sell you for kindling, I
swear!

Guys, guys, call it!

Let's just take a deep breath, step
back, and start all over again, shall

Come on, come on, come on, come on, come
on.

Hey, can we just get along, huh?

I was being nice.

And then all of a sudden she just flips
out and just starts cussing and calling

me names. Oh, my God, you're lying.

Girls, enough. That's enough. That's
enough.

Come here.

I want you both to kiss and make up.

All right?

This daddy got you some presents.

Come on.

What?

We did real good last night.

In spite of your little tantrum.

But I already punished you for that,
didn't I?

Anyway, I decided to give you two a
little present.

What? What is it?

This is for you.

Oh, sweet!

It's so cool! Can I try it on?

Absolutely, babe.

Let's give Daddy a little feel.

Thanks, sweet.

It's pretty.

No problem, babe.

My girls gotta look good if they expect
to snag the right kind of job.

What?

What are you... Yeah, now I realize I'm
taking way too many risks, you know?

I'm taking off those dudes like that.

I could hurt my hands or something, then
where would we be?

You two girls are gonna switch careers.

Well, now I'm going to unwind, practice
with my axe while you guys get ready

for your professional debut.

No, thanks. Maybe some other time, huh?

Smart move.

Your ride may be dope, but it's a tight
old dog against mine.

I'm sure it is.

Hey! He's got my bike. Hey, hey, hey!

I owe you.

For what?

For the comedy team of Woody and Dusty.
I'll get you for that.

Whatever.

You pull a great gag like that and
you're not floating?

What's up?

I finally meet a nice, sweet woman who
isn't damaged or crazy.

She turns out to be a nun.

You're kidding, right?

Whoa, and a hot nun.

It'd be very frustrating to lose out on
a beautiful and intelligent woman like

that. Thank you for not rubbing it in.

You're serious, aren't you?

You really like her.

Sure can't pick them, can I?

Woody said the guy's name is Sweet.

Seen him perform here before.

What does he do?

Sings and plays the guitar very badly
from what I understand.

Hello.

Is that him?

Sounds bad enough to be our guy.

Split up. Let's try and cut him off.

What do you need now?

Now!

We're sweet.

Who? Where is he?

I don't know. Amy, shut up.

You shut up. I was talking to her.

All clear.

Ain't nobody by that name here. Save it,
honey. We found his wallet in his

guitar case.

And a receipt for this place tucked
inside.

That doesn't mean this is his room.

That's not what the manager said.

Still want to play dumb?

Both of you can kiss my... Watch it.

See if there's a smart number to lock
up.

Wonder, right?

Oh, you look at that. They're picking up
IQ points already.

2PB5 requesting transport for two female
suspects.

Where's Amy?

Maggie, I'm sorry.

Where is she?

We had to cut them both loose.

Why? Jail is the only thing that'll keep
her off the street right now.

We had nothing to hold her on.

What about the men who were mugged? They
both developed a case of marital

amnesia. It's easier to get mugged than
it is to get divorced.

Damn it, you should have found a way to
keep her here.

She's 18 now.

We can't make her do anything anymore.
I'm sorry.

What she does next could affect the rest
of her life.

All she needs is someone to just once
make that extra effort for her. She's

hanging with a really bad guy.

We ran Johnny Sweet's prints.

His sheet goes back to when he was 15.

All the more reason to help her.

Some of these kids go down no matter
what we do.

Maybe you need to cut your losses.

Concentrate on the ones you can help.

If the person who once helped me had
taken your attitude, I would be dead

What do you mean?

I was 14 when I ran away from home. My
father had been molesting me for five

years. I'm sorry.

I survived.

Two years on the streets.

Everything that Amy is going through had
already happened to me.

I wasn't born a nun, PC.

Nobody is.

Hey, hey, hey. Not so fast, Zorro.

Hey, Lieutenant.

How's it going?

Yeah?

Where's my bike?

Um, no.

Now, that's an interesting story.

Would it have anything to do with a
black kid, say, 14 years of age or so?

You saw him?

Tell me he's your son.

And the only reason you let him ride my
$6 ,000 bike is because he's your flesh

and blood and you couldn't say no.

I can't tell you that, Lieutenant.

So maybe he's a friend of yours, huh?

And you know him so well that you'd
trust him with your life.

So, you let him borrow my bike.

Also not the case.

I'm sorry. Are you saying that you let
my $6 ,000 bike that I spent three long

years saving for get stolen?

No. Good.

Yes.

What? You know, um...

there's a really good chance that your
homeowner's policy covers just this sort

of thing.

See what a little teamwork does, huh?

We can make more money in a couple of
hours than we could in a whole week of

rolling drunk and with zero risk.

Oh, I thought about you the whole time,
sweet.

Sweet.

We did like you said.

We asked him for an extra tip.

Way to go, girl.

You make me proud.

So, we got enough money for a bus ticket
to Seattle now, don't we?

No way, babe.

Rock stars don't do the bus thing. We're
flying.

That could take a long time.

What if we speed things up?

What do you mean?

You let me worry about that, okay?

Now listen, I got you guys another gig
tonight, okay? Guy wants a doubleheader

and he is loaded.

Look at the bright side, Victor.

And what's that?

I think you set a record.

I've never heard the lieutenant yell at
anybody like that before. You know what?

This isn't funny. I am going to be in
debt for the next three years.

I swear, if I lay eyes on that kid
again, he's mine.

Hey, kid, how's it going?

Me? I'm chilling.

I've been slamming and jamming ever
since I got me this fly rod.

Great. That's great.

Now, listen carefully, okay?

Joke's over.

Now, why don't you just give up the bike
and we'll forget this ever happened.

I'm cool with that.

Okay, now. Good.

But you gotta catch me first.

Hey, now, wait. No, wait.

If you run and make me chase you, the
deal's off.

Time for my show.

Dance for me, girls.

Oh, yeah.

Do you like what you see?

Shut up. Don't talk.

You'll ruin it.

No problem.

You're the man.

And don't you forget it.

Bitch! We got the money!

Hey!

I thought I told you no rough stuff with
my ladies, Marvin.

She tried to rip me off.

I'm the one that's going to be ripping
you off.

You think you can set me up?

It's clear.

Looks like the night manager did hear
gunshots.

Check this out.

We're not dealing with criminal
masterminds here.

This is 4PB6.

We have a 187 at the Pacific Hotel.

It's in the corner.

This is ridiculous, Victor.

There's no way that kid's going to come
back here again. You saw him. It's not

about him keeping the bike.

It's about him challenging and beating
me.

My point exactly.

What do you mean?

I mean, he's already challenged and beat
you, so why would he come back?

I can't believe you said that.

Look, I'm sorry if I hurt your feelings,
but it's true.

Whatever.

Hey, you,

loser, wake up.

Wake up!

Ow! That hurt. What do I got to do, hit
you with a two -by -four?

You are a two -by -four.

You were right, T .C.

Friends just came back on the 9th.

Yeah, friends were a positive match for
Johnny Sweet.

Think the girls are there?

You surprised me a bit.

It's all right.

Let her through.

Amy called me. She sounded in really bad
shape.

We think her boyfriend killed somebody
last night. Did she say anything about

that? No.

But it adds up.

What do you mean?

Well, she apologized. Said that I'd been
right about Sweet and that she'd been a

fool. It was like she was saying
goodbye.

Did she tell you where we could find
Sweet?

She just said that they were going to
ditch her and then she hung up.

I'm scared for her, TC. She sounded
gone.

We'll get Victor and Cordy to sit on
their place. Maybe they'll show.

Yeah, I'll call them.

They went into the no -fret guitar shop.

Thanks, Woody.

And say hi to Dusty. I assume he's
nearby.

If I ever find a woman I love as much as
my axe, I swear I'll marry her. Oh,

thanks a lot.

Going somewhere?

What are you doing here? I thought I
told you to stay put till we get back.

You guys were just gonna dump me.

After all I did for you?

No, baby, you just got it wrong.

We just haven't bought your ticket yet.
Shut up! You think I'm stupid?

Oh, God, what am I saying? Of course I
am.

Anybody who listens to your BS has to
be.

All right, Amy, I'm through playing
games with you. Give me the tickets.

Or what?

You're going to hurt me?

That's a joke.

You can't possibly burn me any more than
you already have.

Whoa, hey.

Hey, baby.

What do you want to go and do that for,
huh?

Hey, I'm your man.

I took care of you.

Crazy bitch.

Drop the gun, Amy.

Do it now.

Chick's crazy. She's trying to kill me.
You, shut up.

Hear that, C?

I should have smartened up a little
sooner myself.

Now, I'm taking you with me.

Hey, everything I did, I did so we could
be together.

Hey, we're family now.

All right, don't just stand there. Shoot
her.

That's right, sweet. Show them who you
really are.

Now, tell them how you made us go out
and rob people.

All right, so we robbed a couple of
drunks. We needed the money.

Now tell him how you pimped me.

And turned me into a whore.

Tell him!

Okay, all right.

Okay.

Now tell him how you killed that man.

Do it!

Okay, okay. I did it.

I did it.

Goodbye, sweet.

Drop the gun, Amy. We'll have to put you
down.

Don't make us shoot you to protect that
low life.

I don't care anymore.

Maggie, get back!

Amy.

Please.

Put the gun down.

No, it's too late.

No.

You have to trust me on this.

I've never lied to you, have I?

This will all pass.

All you have to do is live.

I'm so ashamed, Maggie.

I let you down so bad.

Amy, you're not alone.

I love you no matter what you've done.

Hey, you know, all that stuff I just
copped to don't mean squat.

I was under redress.

We don't need it. We found your knife.

And the word's duress, Zipwad.

It's okay, it's okay. He'll take care of
everything. It's all right.

Hey, what you doing?

Well, if I sell all my bikes and save
200 bucks a month, I'll have the

lieutenant paid off.

In a year and a half.

I'm so dead.

Well, you just may have been
resurrected.

What? Check it out.

Yo, 5 -0, I found something of yours.

Kid, you're in a world of trouble.

Yeah, but that's not what she said.

What are you talking about?

I saw her on the street, and she told me
if I brought the bike back, there'd be

no beef.

You made a deal with this kid? I
couldn't let you be in hock for the rest

your life.

You found her.

My baby.

Oh, yeah, officer.

I found it right and brought it back.

Good work, son.

Since I've been such an honest citizen,
don't I deserve a reward?

A reward?

Lieutenant, this is the kid that... You
absolutely do.

How's $100 sound?

That's cool for a start.

Officer Del Toro, since the bike was in
your care when it was lost, I think you

should pay.

I'm going to pay this little hustler one
red cent.

Oh, come on, Victor. Be a good sport.

It could have cost you a lot more. A
hell of a lot more.

Pay the man, Victor.

Now, if you'll excuse me.

Right.

Amy's agreed to testify.

Again, sweet.

Her PD says that there's a really good
chance that she's going to get

She's a very lucky girl.

Yeah.

Could have been a lot worse.

No, I mean to have a friend like you.

So anyway, I was wondering... Yeah?

Well, look, I know you're a nun and all
that, but isn't there some kind of...

loophole or outclaws that would allow
you to date?

Just a couple days a week?

I'm afraid not.

Well, then I'm just going to have to
come out and say this.

You don't have to.

I feel it, too.

Well, then why don't we take the chance?

See where this takes us.

What if it doesn't work?

I don't know.

Your life would still be there waiting
for you.

Mine would be gone.

Twelve years.

Vanished, just like that.

I would have to be 100 % sure.

Can you guarantee that?

Nobody can.

You might call them.

Don't try to talk it down Why, everyone
wags on

my town Look, stand and see It works for
me

Take a look around Just another day in L
.A.

Just another day. Oh.