All language subtitles for pacific_blue_s02e06_the_enemy_within

Television in six languages.

Nothing to watch.

I going to bed.

Don't forget to turn on alarm.

I never forget.

You forget Thursday.

You forget Tuesday.

Wendy?

Hey, man, who's that?

Don't try to talk it down, why everyone
bags on

my town.

Stand and speak, it works for me.

Take a look around,

just another day in LA.

See more than me.

Anybody.

Makes me free.

Someday.

What is down?

Just another day, oh.

Are we still on for hang gliding
Wednesday?

Can't wait.

You don't get air sick now, do you,
sailor?

Any Pacific Blue units in the vicinity
of Catalina and Maine, please respond to

a 2 -11 break -in at 1824 Cove Way.

This is 1 -PB -7 responding.

Grandpa,

are you two all right?

Okay, yes.

What took you so long?

I was sleeping when you called.

What did they take?

All jewelry.

Cash. Over 50 ,000.

Did you get a good look at them?

No.

I'll get it.

Who is it?

It's the police.

Please, come on in.

Are you Mr. Trang? Go away.

Everything's fine.

We got a call about a break -in.

No breaking.

Nobody call.

I did. I'm Wendy Trang.

Why'd you do that? Why you call police?

You were robbed and assaulted. The
police have to be notified.

No. No police.

Go away. Now.

Look, I'm sorry. Where my grandfather
comes from, the police were not to be

trusted. Miss Trang, do you know what
they took?

All the jewelry and about $50 ,000 in
cash.

And they kept all that in the house?

They don't trust banks either.

Any chance your grandfather come around?

Come and talk to us? Maybe file a
report?

I don't think so.

I'll see what I can do.

Maybe you can come down and file one.

I have to respect his wishes.

If you come across anything at all, give
us a call, okay?

I'm Officer Calloway. This is Officer
Kelly.

Thanks for coming.

Four home invasions and still no leads.

Nothing at all, people.

Just that they were all Asians and none
of them trusted police.

And they all kept their valuables and
cash in their house.

Bad guys have the key again?

Yeah, we think so. Well, what about any
of the neighbors?

Do they spot a getaway vehicle, maybe
see someone unusual?

Nope. Just like these guys, disappear.

So, we're nowhere.

Actually, TC has an idea. It's a little
unorthodox, but I think we should maybe

give it a shot.

My friend Hanson in Robbery Homicide
told me about someone who works with

to help them crack some tough cases.

Works with them?

You're talking about a dog, right?

No.

A psychic.

Oh, man.

Hey, look, this psychic has helped crack
three burglaries and a kidnapping.

Unless anyone here has a better idea, he
starts today.

Crank it up. Try higher frequency.

What do you got?

Yeah.

I'll go.

Well,

what's that all about? I don't know.
Let's find out.

Let's just give us a chance.

Very compelling.

We touch the void, feel our pain, and we
give from the heart.

Where's the product, Kukaraca?

File cabinet, top drawer.

You're not going to believe this, but I
think we stumbled onto some illegal

narcotics.

Dump that crap.

Murphy.

Don't tell me.

You found cash in that drawer.

You're clairvoyant, detective.

I think I'm looking at ten grand here.

You just want yourself a get -out -of
-jail -free car.

You don't think we'll walk that?

That's what the criminal justice system
would do.

I'm just saving the taxpayers a little
money.

And you mention this to anybody, next
time you're going to be shot trying to

escape. Comprende?

Yeah, sure.

Police! Freeze!

Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey, guys.

Detective Arthur, Vice.

I'm his partner. What's going on here?

This guy says that there's drugs
changing hands here. Yeah, there were.

But before we caught up with our little
pals here, they dumped their product

line. Attention, 1 Pacific Blue 9.
Proceed to boardwalk at Rose.

211 witness requesting re -interview.

1 PB 9 responding.

Just leave them here.

We're going to have to release a lot of
them anyway.

Hey, thanks for the backup.

Yeah. Yeah, no problem.

Well, I promised my grandfather I
wouldn't go to the police station.

Were you able to find anything out?

Yeah, there were three of them, armed.
They spoke Vietnamese and they had a

Did your mother or grandfather hear a
car?

No, nothing.

They seemed to just disappear.

They wore ski masks and army outfits.

The big guys, were they little guys?

The lead guy was small, but the others
were big.

My mom says that the biggest guy had
like a limp or a club foot or something.

You've given us a lot, William. Thanks.

Oh, there's one more thing.

I found this cleaning up.

Belonged to one of the guys.

My bet is that the psychic is Queen
Latifah over there. Nope. I bet it's

Rizzo. You think?

You all right?

Yeah, sure.

Hey, look, here's the deal.

Leslie Quinn's a seasoned professional
with a proven track record assisting law

enforcement. Ooh, we're going to turn
out the lights and hold hands?

Yeah, Elvis has a dead bat we can
borrow.

Joke away, people. I charge $350 an hour
and your meter is running, so feel free

to indulge yourselves. Just know that
time is short. I have to be at the FBI

4.

Mr. Quinn has agreed to use his
abilities as a psychic to help us solve

case. I prefer sensitive to psychic. Not
so...

TC and Chris will fill you in on
everything we have so far.

Why bother? Doesn't he already know
everything?

Can it. We need a little help we can
get.

TC, Chris, I need to talk to you for a
moment.

You should grab a seat.

Thank you.

Look, I'm sorry about all this
skepticism.

It's cynicism, actually, and I get it
all the time.

I just want you to know that we really
appreciate you helping us out.

Well, thanks for saying so.

This kind of constant hostility just...

Where'd you get that?

Oh, this is a present for my brother.

It was his first shield when he was a
rookie in the Valley.

I'm sorry.

What for?

Well, for all the trouble he's in.

Trouble? What are you talking about?

Oh, I'm sorry.

You didn't know.

They're ready for him, Mr. Quinn. Of
course.

T .C., why don't you take Mr. Clinton to
a way to know about the case so far?

Don't bother. I'm a sensitive, not
Sherlock Holmes.

Officer Calloway, you mentioned
something about an object.

May I see it?

Yeah, it's right there.

Doesn't have any prints on it.

Not till now.

Kate.

Help. Brown.

Hard. Mercy.

Water, wood, love, red, hate, help,
power, broken, green.

What all that mean?

Well, first off, the man who belongs to
this knife is not Asian.

He's Caucasian.

Get out of here.

And he's full of rage, quite large,
physically.

This is just a waste of our time, guys.
Chris, don't be so close -minded.

I need to be downtown by four.

Rod.

Something else.

The man has a deformity or a limp.
Something of that nature.

Oh, and you.

You should see your dentist.

Immediately.

He spoke Vietnamese with no accent or
Chinese with a Vietnamese accent. No

could do that.

What if just one guy did all the
speaking? Oh, and of course he's big and

-filled. He's an armed robber with a 10
-inch blade.

What about the limp? There's no way that
he could have known about the limp.

Suppose one of them is Anglo, and
suppose that he didn't get that ranger

secondhand.

Oh, so you're saying he's a vet?

Yeah, who did a tour in Vietnam.

He understands these immigrants. He
knows that they don't trust banks or

and he's carrying a grudge against them.

I don't know.

I think you're casting your net pretty
far out there, TC.

Chris, at least I have a line in the
water.

He's blown finishing the count.

You're letting him do the count?

If I tell Marlin to give it to nuns, you
say, yes, sir, you got it?

No, I know.

Marlin's been with you since he was 12.

You two have been through nom, hell,
and... Shut up!

So tell me about the jewelry. Did it
give you any hassle about the price?

No, it went down just like you said.

$17 ,000. Which makes last night's total
$69 ,000.

Yeah, is that before or after your skim?
Don't be a fool.

It takes some small bills.

Don't ditch me, little man, or I'll...
Do what?

Cut me with your knife.

What is it about?

He lost it, Jack.

He lost that knife you gave him.

It's true.

At the house last night.

Yeah, I guess I must have Next

time I'll tie an

anchor around your neck get out of my
sight

We have our first eyewitness to these
home invasions. Great. Let me check him

out. His name's Gottfried Weber.

Where can I find him? You know the man
on Lifeguard Tower?

Good luck. He sounds a little
incoherent.

Great.

I'm just so shook up about this.

I mean, the robbery's bad enough, but...
This is paying my grandfather.

I mean, I feel badly for him, but at the
same time, he makes me so angry.

How could he be so stubborn and
superstitious?

He's been through a lot.

Hey, you seem more upset about this than
I am.

There's something I don't know how to
tell you.

What? I'm going away for a couple of
weeks, maybe longer.

But you'll be back, right?

Oh, of course.

Well, then so I'll wait.

Look, I'll cry and I'll pine and I'll
lose weight and everything.

It'll be great.

We've got to talk.

I'm busy.

Get up.

Now.

Oh, you bet it is. You were supposed to
use her, find out about them, and dump

her. Don't keep my orders from you.

Yeah, you're right, you don't.

You take him from the great Major Jack,
don't you? Why do you think he's gone

like this, huh?

Huh?

You are alive only because Jack asked me
to pity you.

Now we have two more days together.

Control yourself until then.

And you will never see me again.

Whoever. That's Vaber. Vaber.

Godfrey Vaber. Okay, Mr. Vaber.

I'm Officer Del Toro from the Pacific
Blue Unit. Can I ask you a few

You were in the vicinity of 1718 Palm
Lane last night about 10 .15, right?

And you reported seeing what?

Bicycles. Fantastic bicycles.

They moved without pedaling.

So these were motorcycles?

No, there were no motors. They were...

Totally silent.

I got it. And? They sailed along the
water's edge,

silhouetted against the gleaming blue
-black of the Pacific.

Really? Yeah, and slowly, they rose.

You mean they went up hill?

No, into the air.

They went aloft, like E .T. Oh, and a
picture they made, moving.

Father and higher and higher and higher.
Great.

Thanks. Really, you've been a great,
great help.

We see you in court, officer.

And how is that?

Understand. You see, I make a most
compelling witness.

I'm sure you do.

Hey, sis.

Hi.

What do you think?

It's incredible.

When you said you were getting a pool
for the kids, I thought you meant one of

those above -the -ground jobs. Oh, I
hate those things.

Good enough for us.

Yeah. Listen, uh, who belongs to that
suburban outpost?

We do.

Well, it's Ginny's, really. I'm still
driving the 84 Caddy.

What happened to the station wagon? I
love that whole thing.

Yeah, that's because you didn't have to
drive it.

Last month, Ginny's bringing Tommy home
from the soccer game.

It's the 405, quarter to six. The thing
just conks right out. Dead. Middle lane.

That's pretty scary.

Bought the Suburban the next day.

Plus your landscape, the yard, you
painted the house.

Looks like you put on a new roof.

You wizard, how you swinging this?

Hey, I'm a genius.

Oh, I know.

You took a loan out on the house.

There's no loan.

Pete, can you really afford all this?

What are you now, dad?

Give me a break.

Sorry.

Me too.

It's all this damn overtime I'm putting
in.

Come on, I'll buy you a beer.

All right.

Wendy.

Hi.

Hi. I've been trying to reach you.

Look, I haven't checked my messages.

We have a new theory about the robbery.

I'm sorry, I've got a cramp. I have an
exam.

Hey, this will only take a second.

We think the robbers, or at least one of
them, was not Asian.

But they spoke perfect Vietnamese.

Is it possible that one guy did all the
speaking?

I guess it could be. I don't know.

Maybe the front guy was Asian and the
other two were Anglo.

If you could ask your grandfather... I
don't know. I'll see. I gotta go.

Listen, I can't go hang gliding after
all.

What are you talking about?

We've been planning this thing for
weeks. Just the other day you... I know,

know. I have a doctor's appointment.

Today. You scheduled it today.

Look, it's the dentist, okay?

Attention all black and white to Pacific
Blue units. 211 in progress at 1127

Ocean Front Walk. To be our voice.

To PB6 responding.

They're not making any noise.

One PB -7 requesting backup.

Two 11 suspects laying north on Main.

I think I'm going to make it.

You can do it. Come on. We're gaining on
them.

Those Nodders are killing us.

Losing them.

They could have ducked in anyway.

I'm telling you, Corey, I can't believe
we're leaving it up to Mr. Sensitive.

Yeah, ridiculous.

Look, Victor, I need a little personal
time.

I'll meet you back at the boardwalk.

There's been similar robberies up and
down the coast, Vancouver, Seattle, San

Francisco, wherever there's a large
Asian population.

These guys hit town and filtrate the
community, pull off five or six jobs,

then move on.

Any mention of the bikes?

No. Elvis thinks they might be the
souped -up EV warriors, electric

You know, the RCMP has an interesting
theory on how they get their keys.

They place them on one of the popular
upscale restaurant parking cars.

Giving them access to the victim's keys.

Guy makes a wax impression, he walks
right in. Nice.

So let's see if we can find out where
our victims like to eat.

Wendy.

Oh, hi, Marlon.

What's the matter? Why haven't you
answered my call?

I have this exam. Wendy, come on, tell
me, what is it?

Who was that guy at the cafe, Marlon?

He's one of my crew.

A loose cannon, I fired him.

How come you never talk about your work?

Why is that? I mean...

You said you were still going to salvage
operations?

Yeah, we move up and down the West
Coast, wherever there are good

What are you so upset about?

Where'd you get this?

At a store on the promenade.

You want to see a receipt?

Hey, I love you.

Whatever doubts you may have about me,
don't doubt that.

I don't know.

Look at me. Look at me.

Look, I'm going away for a couple of
weeks, okay?

When I get back...

We'll work everything out.

I promise.

Hi, Peter.

Hi, Rachel.

Hey, Cor.

How'd you find me?

Your eating habits are totally
predictable.

Listen, I want to run something by you.

You got a minute?

Just a couple. I'm due back in court.

I saw you yesterday.

Yeah, where?

In an alley off Marine.

Oh, yeah, we were checking down a couple
of small -time pushers.

I watched the bust.

What, are you spying on me, Cor?

What'd you do with the cash, Peter?

I turned it in as evidence.

What do you think?

Then why'd you put it in that money
belt?

And why'd you dump the smack?

Surely you weren't going to turn that in
as evidence.

Look, you don't know what you saw, Cor.

And I don't need a performance review
from some bike cop.

Excuse me, I'm late.

Welcome to La Plage Chinois.

Can you believe that jerk?

Tell me about it.

How do you deal with these guys?

I'll make them wait 20 minutes for their
car and leave fingerprints on their

windows. I love it.

Hey, listen, what time do you get off
work?

Nine. Why?

Just thought I might buy you a beer.

Well, it looks like I have a lot to
learn about parking cars.

I'm the man to teach you.

I checked, Pete.

There was no evidence logged in. No
drugs, no cash.

There wasn't even a bust.

You checked up on me.

Forget that smoke. What the hell are you
doing? Goodbye, Corey.

You're boosting drug money, aren't you,
Peter?

It's brilliant investigating, Officer
McNamara.

I'll write you a commendation.

You know, my whole life I wanted to be
just like you.

And then you go rotten just to buy a
lousy swimming pool?

I did what I did for my family.

They deserve the best, and I'm through
watching them do without.

So you rip off pushers.

I put in 14 years.

14.

And I've got nothing to show for it.

A secretary at a movie studio makes more
money than I do.

Now I want some payback.

It's for Jenny.

For the kids.

This is great for them.

Having a dirty cop for a father.

Like they take so much pride in Dad the
Cop.

In case you haven't noticed, Corey,
people hate us out there.

Nobody appreciates the risks that we
take. To them, we're just a bunch of

-scarfing, pension -hunting, Rodney King
-beating bully boys. Not to your

family.

They have... They had the pride and
honor of knowing that their father,

husband, was a real hero.

Oh, you mean like us, like what we had?
Exactly like we had.

What was wrong with that?

Cory, Dad was a fool.

Our whole lives, he spent so much time
trying to do the right thing, he never

had five bucks to his name.

We never lacked for anything.

We lacked for everything.

Nothing that matters.

What are you doing?

Oh, I'm just checking the plates.

These don't work.

There's enough for that car.

No wonder I guess somebody hung them up
on the wrong hook.

Okay, we've got good news, bad news, and
worse news.

I did manage to get the plate numbers on
a few cars that took key impressions

from. I assume that's the good news.

The bad news is his shift started at 5.
I didn't get on until 7. He could have

taken 50 other impressions by the time I
got there.

So I wrote down all the plate numbers of
all the cars in the lot.

Plate names, numbers, and addresses, 78
in all.

That's a big help.

The worst part is he caught me checking
license plates and disappeared before

his shift was over.

Back to square one.

Look, Lieutenant.

This lively guy's been pretty much on
the mark so far. Why don't we just get

back? Well, wait. Did you have a psychic
breakthrough, Chris?

Did you have a sacred vision of profound
truth, love, desire, death, birth,

taxes? The dentist.

I had a wisdom tooth coming in, and
Quentin knew about it before I did. And

without erasing form. That's a crime.

All right, call him.

If this group sticks to the pattern,
we're going to pull one last job and

blow.

Anybody else have any ideas?

Just one.

Look, I've already told you guys
everything I know.

I don't think so.

Who are you so afraid of?

No one.

So then why'd you go from wanting our
help to running away from it?

Wendy, these men brutalized your mother
and your grandfather.

If you don't tell us what you know, you
won't be able to live with yourself.

Just leave me alone.

Okay.

Prawn House.

It's in the middle of the canals, moron.

We're just two -hour advances.

Yeah, how'd he figure that?

Well, the cars would be useless in the
canals, Einstein.

Did you get me the key?

Yeah, right here. Well, let's hope he
didn't screw that up. Hey, you're the

screwing us up. Would you two chill out?
I saw him with the train girl, Jack.

Tell her goodbye so she wouldn't get
suspicious. No, I saw him again today

outside her house.

He was all over her. Go on, ask him
about that. Go on.

What's he talking about? Is this true?

Yeah. See, I told you we couldn't trust
him. I told you right from the start.

Shut up!

You like ratting out somebody in your
own squad?

God, how did I get stuck with a weasel
like you for a son?

I was just watching out for us, Dad,
like you taught me.

Don't you see this man?

He is ten times the man you will ever
be.

Why'd you see him?

Fell in love with her, Jack. Oh, God.

Use it, Jack.

Lay you down.

Is that where we're going?

Is that it?

Lieutenant, that guy that was your
training officer when you were a rookie.

The one who was on the take?

Gene Savage.

You turned him in, didn't you?

Yeah.

It was pure hell.

I was ostracized from my unit,
transferred.

What happened to Savage?

He was tried, convicted, sentenced to
ten years.

Do we have that type of situation in
this unit?

No, sir. Not in this unit.

Is there something I can help you with?

No.

It's all on me.

I won't screw up against her.

Hey, T .C., when's the psychic coming?

This afternoon, about 1 o 'clock. Why?

Governor Scup, all I need him to do is
just to touch the past performing

T .C., you were right.

I think I can help.

Hey, if you had a chance to look into
the future, would you want to?

What?

Come on, stay with me. I mean, you're
like in a trance.

Okay, okay. I got it.

Personal time. I'm out of here.

Hey.

Hey.

I put you in a bad place.

And I'm sorry.

I couldn't have known that you were
going to stumble into this.

We're cops in the same city, Peter.

It's not that big a stretch.

Look, Corey, what if this was over? If
you knew it wasn't going down anymore?

I mean, nobody's really been hurt. The
drugs are flushed. The bureaucrats would

have pissed the cash away anyway.

Maybe we could just let this go, you
know?

No harm, no foul kind of thing.

Except there was harm.

To the job, to the department, to the
shield.

When are you going to stop scrambling
for Dad's approval and start thinking

yourself? I am thinking for myself,
Peter.

What are you thinking?

How do you mean?

What are you going to do, Peter?

No, the question is, Corey, what are you
going to do?

Hey, food good here?

Hey!

This is 2 -PB -6 requesting backup at
the Waterfront Cafe.

You really know how to work up an
appetite.

Let's hurry. I need to get in that room
with him. Great. Can I just ask you

something? Victor, if I could pick
horses, would I be doing this for a

Wow. Look, we know you were friends with
these guys back in... Maybe they helped

you out over there and you don't want to
rat on them. Is that it?

You're the rats.

You tell me.

You were in a salvage operation.

Is that it?

No, I'm unemployed.

So then where'd you get the 700 bucks in
your pocket?

Oh, I practice thrift.

You're not helping yourself here.

But I've got you to help me, officer.

So you want to take the fall for this
thing and let those other guys walk?

What other guys?

You're saying you pull these jobs alone?

Pull this job.

How's it going, Lieutenant?

Tonight's man is down.

We can hold him here till Christmas.
He's not coming across.

At the moment, we don't have enough to
hold him on. Why don't we turn him loose

and tail him?

No, he'll be looking for that. I don't
think so.

Let him go.

I can tell you where he's going. Where?

To the next victim's house, and I can
guide you there.

They may not even know which house
they're going to hit.

But I do.

I stood next to the man for 20 minutes.
I can tap into him all right.

Let him go.

Water. Wood.

Houses.

Tower fences.

Grills.

Water.

Grass.

Chairs. Houses.

Bridges.

Arched. Ducks.

Venice.

The canal.

They can slip in and out on those bikes
with no black and white could ever

follow. Yeah, but which house?

Where's the list of the addresses I got
from the plates in the restaurant?

You said there could have been dozens of
other cars.

Hey, we gotta go with what we got.

Here. There it is. Braun.

787 Lenny Canal.

Anything.

Go, go, go, go.

Don't worry about it. The prison will do
him good.

Get his sword. Come on.

We appreciate all you do, Mr. Quint.
Anytime.

Did I mention that my rate has gone up
to $400 an hour?

Yeah, you did.

So long. Yeah.

Uh, Leslie?

Leslie? You don't mind if I call you
Leslie, do you?

No.

Um, look, I was just kind of wondering
if, uh, well, if you and I could... No.

I beg your pardon?

It wouldn't end well.

Trust me.

Can't change what's happened, I think.

Can't get back any of this Mac for
evidence. I can't nail any of the perps.

can't even return the money. It's like
all these doors have just slammed shut.

What can you do?

Well, there's not a lot of options. If I
go to IA, it's a mess for everyone.

The department, Mac and Dad, you.

Eat my gun, I leave two small children
and a wife with no money. Don't even

think about that.

I'm thinking of turning in my shield
over here.

God, Pete.

It's the only thing you've ever done.

It's the only thing I've ever wanted to
do.

But I screwed it up.

Me, Corey, not you.

You got guts, Pete.

But we already knew that.

One thing, if I do turn in my shield, I
can't tell Dad the truth.

I'll make up some fairy tale and I'll
sell it to him. But if you want to tell

him, you're going to have to do it
yourself.

No, I couldn't do that.

Don't try to talk it down, why everyone
wags on

my town.

Listen and see, it works for me.

Take a look around,

just another day in LA.

Anybody sees more than me.

Anybody thinks he is free.

Someday.

What is it now?

Just another day.