All language subtitles for pacific_blue_s02e05_point_blank

So a week after they get married, the
bride gets into a car accident, flips

a coma.

She wakes up, doesn't even remember her
husband, much less getting married.

So then what happens?

They have to start dating each other all
over again.

You see, they're lucky.

They each found their one true love, and
they get to relive the happiest day of

their lives.

See, that's the difference between you
and me.

You'd sit through that movie again, I'd
want my seven bucks back. Why are you so

cynical? Come on. A woman falls in love
twice in her life. I can't even get one

decent date.

Open the cat door.

Come on. I don't have all day.

Chris, dating is like the lottery. You
know the odds are stacked against you,

but if you don't play the game, you
can't win.

Oh, wait a minute. I should be writing
this down?

You think it's easier for guys.

Are you kidding me?

The guy thinks a good date is someone
who brings along her toothbrush just in

case. That's harsh.

It's easy for you.

You got Sandy.

The two PB6 responding.

So we call it.

You can fall and dry your eyes. Take a
break. Get a life for your pain.

The dog is.

One PB6 requesting backup.

211 suspect heading north on bike path
near Windward.

What a nice piece. Mind if I try her
out?

This is 2PB6. We have an officer down in
the back alley behind Main.

2PB6, roger.

Just another day in LA Anybody

Be

more than me Anybody Make me free

Stop it

What is it now?

Just another day, oh

He's all over the boardwalk. Take Corey
with you. Maybe somebody knows him.

I think we should check some of the
dojos, too. This guy was definitely some

kind of black belt. Yeah, I'm sure he
was meaner than Chuck Norris.

Or faster than Bruce Lee. Had more moves
than Jackie Chan.

You know what? Had you responded to that
211, he'd have your gun right now.

It's okay, really. I believe you.
Really, I do.

Yeah, real funny, Victor.

I just hope the shooting team believes
me. Don't let this investigation get to

you. Strictly routine.

Man, I mean, the worst that could happen
is they send you back to the academy

for regrouping or suspension.

That's for clear people, Victor.

I know.

Kiddo.

He's right, Lieutenant.

You know, a cop loses his gun, they
immediately assume he made a mistake. No

one's got a second guess, you two.

Yeah, we'll just wait till the guy uses
the gun.

Chris Kelly?

Jeff Weingart. Video date, mate.

Welcome to the family. You made the
right choice, Chris.

Excuse me? We at Video Date Mate are
dedicated interpersonal professionals.

know how hard it is finding the right
man in this day and age. What are you

talking about?

I'm talking about L .A.'s most
successful video dating service.

Our motto, mix, match, and marry.

I didn't sign up for this.

Well, then somebody paid $200 to make
you a very happy woman.

And I must say, that video we have of
you, top door.

You have video of me? Oh, yes.

Now, I know that your schedule is...
tight, so I brought along a few CD -ROM

files for you to take a look at.

Jeff!

If you'd just excuse me for a second.

It was you. You did it, didn't you?
What? How did you get the video of me?

Well, remember last month when I brought
my new video camera in to test it out?

You... Well, you just threw away your
200 bucks.

Hey, where else can I get this kind of
value for my entertainment dollar? I can

sit back, enjoy my popcorn, and watch
your video date.

Well, the show's over because I am not
going to that place.

Well, it looks like this place has come
to you.

Oh, and by the way, I kind of set up a
date for you tonight from the video

library.

He looked real cute.

Nothing.

Nothing.

I'm telling you, this guy can come here
and have lunch every day.

As soon as you put up a flyer, nobody
knows a thing.

Help! Help! Officer!

Somebody stole my dog. We've got to find
him.

Hold on there, partner. What's the
problem?

Kingston, somebody stole him. He's a
golden retriever. Maybe he just wandered

off. No, Kingston always comes whenever
I have a hot dog. I give him half, but

he didn't come this time.

We'll keep an eye out for him.

Wait, wait. I want to file a missing dog
report.

Uh, well, we really can't do that until
we talk to your parents. That's right.

My sister's right over there.

I guess you're going to have to give us
a full description.

Then you put it in the APB, right?

Absolutely. We'll do the best we can.

Oh, that was 15 minutes of grueling
police work.

I know what it's like losing a dog.

You going to tell me about one of your
ex -girlfriends?

No. Loco, my golden retriever.

One day when I was a kid, he just
disappeared.

So everybody looked for about an hour,
but then just stopped.

They said they'd get me another dog, but
I wanted Loco.

I still think about him whenever I see a
retriever.

You know, Victor, I see a whole
different side of you now.

And I'd be very careful to keep that
hidden.

Hey, don't you have any feelings for
these animals?

Well, that's 0 for 3.

Do you see, I think we need an 8 at the
coupon shop.

There's no way he's going to hog a
stolen police gun.

Look, I just want to cover everything,
okay?

You see, we're going to get this guy.

Would that be before or after he shoots
someone with my gun?

Just leave me alone.

How many times do I got to tell you?

Huh? See, we run a business here. It's
simple.

You want to use the boardwalk, then you
got to pay.

Come on, Vince.

I already paid you on my way to school.
Then you have to pay again.

It's like a toll booth.

I just don't have any more money, okay?

It's too bad.

Because, see, now I'm really going to
have to hurt you.

Cut it out.

Hey, listen, don't take this personally,
Tommy. It's just business.

No problem here, Vince.

No, sir.

Nice shorts.

Especially on you.

Are they bothering you?

No, you were just discussing last
night's Dodger game, right, Tommy?

I wasn't talking to you.

There's no problem.

The three of you, get out of here.

Yes, sir.

Officer Trek, sir.

Tommy, we know that Vince and his
buddies have been hassling kids along

They shaking you down, too?

Look, man, until one of you talks, we
can't stop him.

Can I go?

I do have to pay you a boardwalk tax,
too.

And now, back to our regularly scheduled
manhunt.

Peace for every occasion.

Good, because I got a deal going down,
and I, uh, you know, don't trust the

players.

Ah, I have just the thing for you, my
man.

How about something to serve and
protect?

Took it off a cop.

Nine mil, 16 shot.

You're not gonna get germs all over
this, are you?

It's just allergies, man.

Yeah. This is the one.

How much?

400.

It's a cop's gun. They keep their pieces
in perfect condition.

Don't have that much on me.

So you don't have it?

You don't get it?

Wait.

I have it tomorrow.

You have my beeper number.

So I say to him, excuse me, but I will
put our respirators against anyone's on

the market.

I mean, we're in every emergency room in
the county.

Really? What does he say?

He bought four on the spot.

You want to know the secret to being a
good salesman?

Torture tactic?

Knowing your product.

I read the manufacturer's literature. I
know as much about the equipment as the

doctors who use it.

So, what is it you do again?

Well, you know what, Robert?

I think you're a really nice guy.

Thanks. But I don't think we have
anything in common.

I don't think we, you know, click.

Oh, Chris, I am...

So relieved to hear you say that. I was
thinking the exact same thing.

I am so bored.

Oh, well, I'm glad we feel the same way.
That is the beautiful thing about video

date, mate.

Tomorrow, we just go out and try someone
else.

Oh, or tonight.

They're open till midnight.

It was terrible meeting you.

It's a little joke there.

Little joke.

All right, have a good night.

And after all that, he had the gall to
stick me with the check.

Well, in all, it was one of your better
dates. I can't believe you did that to

me. Oh, you're really mad. I'm sorry,
Chris. Do you hate me?

It's just that I think that you wanted
to find out about this dating thing. You

were too scared to do it yourself.

Oh, I know. No way. Well, then why?

I don't know.

Just to make your life miserable.

Look, Chris, you have the membership.

Why not use it?

Who knows? It could be fun.

You know, like window shopping. Yeah,
just like window shopping. They're

they're dummies, and they have nothing
in their heads.

Ooh.

400.

Where's the gun?

Right here.

Only the market's changed since
yesterday.

What are you talking about?

Well, I've had other inquiries.

See, when the supply is limited and the
demand is great, price is right.

We had a deal, and now we don't. You
want this gun at 600.

You sure it's in perfect shape?

It's a cherry.

Check it out.

You don't want it?

I can always unload it. Don't worry.

I'll unload it myself.

Do me a favor, Morgan, and put the word
out on the street.

Whoever helps me find that guy, I owe
him big time.

One Pacific Blue 6.

One Pacific Blue 6. Come in, please.

This is 1PV6. Go ahead, Lieutenant.

Black and White's on the guy that took
your gun.

9391 Seaside.

I'm on my way over there.

Why don't you come over and meet me?

I'm on my way.

I was looking forward to a rematch.

He was shot point blank.

What about my gun?

Whoever shot him took it.

Dead guy was Freddie Banks, small -time
gun dealer.

Looks like Banks was making a gun deal
that went south.

Found his car half a block away, trunk
full of stolen guns.

The TC's gun wasn't in there. No, but we
still think it was the murder weapon.

Police came back, nine male police
ordnance.

So whoever killed Banks has TC's gun.

Oh, great. How do we find him? I think
we already have.

The last number on Banks' beeper belongs
to an Eddie Armstrong.

Figure that's who Banks was meeting and
who killed him.

You have an address?

Thought you'd never ask.

Okay, it's apartment six, second floor.

You guys take the back, we'll take the
front.

We have a warrant.

No sign of him.

I looked for a gun.

We got some coke here, huh?

More good news. The coke head's out
there with my gun.

Lieutenant, there's nothing here. No
gun.

I say we take the place out. You've got
to come back sooner or later.

Well, my guess is later.

As in never.

Eddie took everything with him.

Except the empties.

He didn't take everything.

I have a routine here.

Yeah, so do we.

Look, you know an Eddie Armstrong?

Never heard of the guy.

Why'd we find this in his apartment?

Because he's sentimental.

Actually, we found it in the trash.

Did you know he had a rap sheet?

A rap sheet?

I could have lived with. The guy was a
pathological liar.

Why do you think I took off?

You know where we can find him now?

At the bottom of a well, I hope.

This is actually very important.

You could try Oceanfront Walk in Brooks.

I used to meet some guys there.

Doing what?

Well, he wasn't selling life insurance.

Thank you.

I didn't get a chance to ask you how to
go with the shootings.

Well, they're very accommodating. Very
professional. They treated me like I was

a serial killer instead of a cop with
ten years on the job.

They're just doing their job.

So was I.

Well, remember, Monica, watch your
speed. I'm letting you off with a

The law applies to bladers, too, okay?

All right.

Oh, yeah, it's a dirty job, but
someone's got to do it. That's right.

Martin,

slow down. You saw who?

The perps. The guys who stole Kingston.

How did you know it was them?

I saw them steal another dog. I know
their M .O. Come on. Well, wait a

Just tell us what happened.

The bad guys followed two people, and
then when the people weren't looking,

bad guys took the dog.

Well, where are the people that stole
the dog?

The boardwalk. They're driving a white
van. There's a lot of white vans out

there, Martin. We need a little more to
go on.

Well, how about a license plate number,
or part of it? I don't read too fast

yet. Yeah, that's pretty good police
work there, partner.

Now you get Kingston back, right?

Um, we'll do the best that we can, okay?

Morgan says that Eddie plans on running
some drugs across the border.

Wow.

Maybe he wanted the gun for protection.

Which means the deal's probably going
down soon.

Look, ship's over. I think I'm going to
hit some more places on my way home.

You want some company?

No, you go ahead.

Whoa.

Where do you think you're going?

To get some ice cream.

Well, let me explain something to you.
See the ice cream parlor? Well, it's one

of the attractions of the boardwalk.
Therefore, it is subject to an

entertainment surtax.

And we have a lot of cost keeping it a
high -quality attraction, which we now

pass on to you.

And we can do this the easy way or we
can do it the hard way. What's it going

be? It's going to be no way. I'm not
paying you anything.

Well, maybe your broken nose might
change your mind.

Hey!

Luck belt this time, Pa.

Okay? Yeah.

You swear to complain, I can put those
guys in jail tonight.

I can handle them myself.

Yeah, you're handling them real well.

I'm glad you thought I'd take a chance
on us, Chris.

You know, sometimes the person you're
looking for is a lot closer than you

think. Why don't you just show me how it
works?

Okay.

Your computer, which already has video
teleconferencing, is now linked to our

mainframe. Our mainframe contains
thousands of video clips and profiles of

eligible men.

Well, that should better my chances.

Well, that's the whole idea.

You know, because the more choices you
have... Yeah, throw enough mud up on the

wall, someone's bound to stick.

Okay. If you want to see another file,
just click on More.

And if you see something you like, just
hit F1.

What a great way to deal with men.

One click and they all disappear.

Loser. Loser. Loser. Loser.

Loser.

Loser. Loser. Loser. Loser. Loser.

Big time loser.

Loser. Loser. Loser. Loser.

Loser. Loser. Loser.

Have you seen this, man?

We got actual cash in there or just old
newspapers?

I got the money, don't worry.

Show me the junk first.

No, no, no. The deal was... You said
you'd come along.

Show me the stuff, Eddie.

Now!

What is this, Eddie? Hot powder? Sugar?

No. Rat poison.

Two PB sticks for spotting the gunshots
in the alley behind me.

End of the line, Eddie.

You're under arrest, man.

Where is it, huh?

What? My gun! Where is it?

What gun?

Ah.

Protection. The forces of evil.

There was a dead body in that alley.

Why do you think I was running?

It was like Beirut in there.

Cut the crap, Eddie. We know you shot
the dealer.

You can't prove it. We tie you to the
gun, we can.

Yeah?

Good luck.

It's not that hard.

The gun that killed the drug dealer?

Also killed Freddie Banks.

Never heard of him. You were with him
the day he died.

Your number's on his beeper.

Somebody must have punched him the wrong
number.

You killed two people with my gun and
then you dumped it.

Can I have a soda?

If we find that gun, I'm going to use it
on you.

Talloway!

Jessup, take him back to his cell.

What do you think you're going to do,
beat a confession out of him?

Sorry. You're way out of control.

It won't happen again.

You're damn right it won't, because
you're not going to have another shot at

him. I can't watch this one from the
sidelines. You already have a review

looking at you. You want I .A. down
here, too?

This whole thing is just driving me
nuts, Lieutenant. Every time we get

the gun, it slips through our fingers.

Then go out and join a search team and
find your gun. Put a stop to this.

Any luck?

Not a thing.

It's got to be here.

Maybe not.

I mean, homeless people cherry pick
through here all the time.

All right, then.

First thing in the morning, we start
talking to three people.

Ten. You know the partial plate we ran?
Ten possible.

One of them is registered at a place
called Kenderson Kennel. Yeah, and

according to the logbook, it's more than
just a couple of dog nappings.

This area has had dozens of missing pet
reports in the last few weeks.

But there hasn't been any demands for
ransom, so I don't get it. That's not

this is about.

These guys are selling stolen pets
directly to the research labs, no

asked. Oh, man, Kingston's history.

Who's Kingston?

The kid's dog.

He thinks we're getting it back for him.

Chances are that dog is long gone. But
check out the kennels anyway.

Take the kid with you. Maybe he can hide
the dog.

If you find any stolen pets, shut them
down.

What happened here?

Tommy, it's a few cats.

Yeah, what's it going to be next time? A
big guy?

A fractured skull?

Come on, man, talk to us.

This looks like a salt with a deadly
weapon. They'll do time.

I know the juvie system.

They're kids.

They'll be out in a week. We can do a
lot more than you can.

Maybe.

Maybe not.

Tommy.

We're a licensed supplier for research
laboratories.

It's all strictly legal.

Stealing other people's dogs isn't
strictly legal.

We get our animals from the pound and
through ads.

Yeah, the ones that you don't snatch off
the beach.

We're within our rights to prevent
stress.

Kingston wasn't a stray.

I'm sorry, son. We don't have your dog
here. We don't have any golden

at all. He's right.

Kingston's not back there. By the way,
your cages are filthy.

We meet required sanitary standards.

Just barely.

Our animals help find cures for all
sorts of diseases.

Too bad they couldn't find a cure for
you.

I want my dog back.

I'm real sorry, son. I'm sure your mom
will get you another dog.

He doesn't want another dog. He wants
his dog. I hope he finds him.

This isn't over.

If I find out you're stealing pets, I'll
come over.

Hey, want to hit the gym?

Can't. Ooh, got a date?

Nope, I got ten of them. One every
twenty minutes.

Window shopping.

You gotta work with us here.

Me and Lyle are concerned citizens
looking to improve the local beaches.

I gotta be honest.

You guys are a blight! So, here's the
program.

We're gonna drive you into the sea with
the rest of the garbage, and then we're

gonna hold you under until you're
breathing water, and you drown!

Okay. Hey, little doggie! Get along!

Get! Get!

You up for a little swim, Pops?

What insolent pup disturbs the slumber
of the king?

What did you say?

I said be gone.

I'll show you're gone.

Perhaps not.

It would have taken me six weeks to
eliminate these ten guys. I can't

you sent them all packing.

Men may be pigs, but they still have
feelings.

Hey, they all do the same thing. It's
all part of the video dating deal.

Doesn't work out? Yeah, walk away.

You gotta give it a try. All right,
everyone listen up.

The ER at St. Vincent's treated a guy
with a gunshot wound last night.

Please say it wasn't my gun. We don't
know for sure, but the victim says the

shooter was a homeless man.

We have descriptions.

Take these out with you.

British action? Wait a minute. I know
who this is.

He calls himself King George. He says
he's a descendant of royalty.

Okay, let's find King George.

What?

Vacate the king's throne.

King my eye, why should I move?

Because I have already dispatched one
person.

Much better.

Who did you shoot?

One of those low creatures that comes in
the night, but they shall not return.

Not as long as you have there.

Aye, there's the rub. I must dispose of
it.

Constabulary are searching my kingdom as
we speak.

Dump it, Your Highness.

I would expect such a remark from a
peasant like you.

This, Harry, is worth $200.

I ain't gonna buy it. I didn't want you
to buy it, you fool. I want you to sell

it. No, no, I'm not going to get stuck
with some hot gun.

Imagine, Harry, with your half of the
profit, you can remain high for at least

fortnight.

Don't we usually use German chaperones?

Well, the lab company that the chemist
in Kendall sells to is looking for

poodles and labs.

So we're giving them one. With a
tracking device.

We figure they gotta be stockpiling the
stolen dogs somewhere else. And with a

little luck, this boy will take his
right to them.

Let's hope they go for the bait.

Out.

Up and out of that, I mean. Grab the
wall.

Why do you disturb the king? What is the
meaning of this? I think you know.

The gun, the one you used last night?

Surely you have mistaken me for someone
else.

Not real likely.

The guy you shot, he and his friend are
just itching to pick you out of a

lineup. Yeah, they're going to lock you
in the tower for a long time, King

George.

Oh, no, not the tower.

The gun.

I have it not.

Obviously. Where did you stash it?

Look, George, you help us out, we'll
help get you off the street.

Surrender my kingdom? No, my subjects
need me. Well, then let me put it to you

this way.

You either help us out, or you're going
to lose a lot more than your crown.

Very well then, but you will be sorely
displeased.

I have given it to another.

Maybe they got their quota of labs.

They would have sold them. No, they're
still collecting animals.

We might have spooked them.

What are you, Miss Gloom and Doom?

It's just that we've been at this for so
long.

Police, cops, surveillance, and cars get
to sit down.

Bingo. White down.

Suspect vehicle didn't hold up. Walk
ahead of the dog.

Keep your back turned. Let's go.

I told you I'd be back.

Lawyer, I'll have us out in 20 minutes.

You know what? If you don't shut up, I'm
going to dig one of these cages with

the dogs.

Yeah,

yeah, they were some kind of sneaker, I
think. Yeah, red, red, they were red.

We're at home.

All right.

You take that side, I'm going to take
the... You just never learn, do you?

I guess we're going to have to draw you
a map of our territory, like right

across your face.

I'm tired of paying the toll.

Back off.

Now.

Come on.

Move it. Get going.

Come on.

Just kidding around, all right? Put the
gun down.

Over there.

On your knees.

Tommy, come on.

On your knees, now!

We weren't going to hurt you. Just
kidding around, all right?

Tommy!

Tommy, don't do it.

They're going to come after me again.

They'll never stop.

You pull that trigger, your life's
ruined.

Is that what you want?

At least they'll be dead. Don't trade
your life for theirs, Tommy. They're not

worth it.

You won, man.

You beat these guys.

Now let us handle it.

They came after me with knives today.

They're going to come after me again.

And that's attempted murder.

There's a good chance they'll be tried
as adults.

Do us both a big favor, Tommy.

Give me the gun.

Ben you and your buddies are under
arrest That

took a lot of courage what's facing them
down

doing this the right way

You want to see me, Lieutenant?

Yeah, the shooting team report came
through. I thought you might want to see

Absolutely.

Congratulations.

Man, I'm glad this is over.

You'll have to do ten hours of small
arms training at the academy.

If you were.

Next time you take on a karate, I'll
lead with my right. No, lead with a lead

pipe.

Tony, thanks for everything.

Wait, I'll tell you when.

Okay, now.

Kingston! I knew you'd get him back.

We got a lot of dogs back thanks to you.

But how'd you know which one was
Kingston?

Simple. He was the only one that came
when I held up half a hot dog.

Push one little button and voila,
instant men.

I still say you're out of control.

I were dating at its best.

Hey, hey.

What's that?

It's a warning label.

This place is better than I thought.

We've locked you out, Miss Kelly.

Where did that come from?

Him. You're only allowed a certain
number of dates per membership, and

bagged your limit.

In record time, I might add.

I threw them all back.

It doesn't matter.

You can't just dump me.

You just did.

Thousands of men won't have access to
me. Lucky them.

Come on, Corey. Who needs this video
dating crap?

No real man would do this anyway.

Listen, uh, any chance I could take over
our membership?

Why everyone rags on my town.

Look and see, it works for me.

Take a look around, just another day in
L .A.

Anybody?

Feed more than me.

Anybody thinks he is free.

Someday.

What is it down?

Just another day.