All language subtitles for pacific_blue_s01e12_the_big_spin

Do you believe in love, girl?

Do you?

Do you believe in blind trust?

You are too.

Why don't you settle down?

Trouble is dear.

Back in an hour.

Smile, Chris. Today's a big day for you.

New recruit means good news.

Oh, yeah?

Like what?

Well, like you won't be the rookie of
the bike patrol anymore.

You won't be the baby in the family, you
know, no more sharing a bedroom, no

eating at the little table, no... Come
on, I'm kind of running out of low man

the totem pole metaphors.

Okay, okay, I get your point.

Then why are you so down?

Well, I was just getting comfortable
with all the chemistry we all have, you

know? New guy comes in and wham,
everything gets out of whack.

No, I wouldn't worry about it too much.

I've heard murmurings about this Scott
guy.

Murmuring? He's been transferred from
precinct to precinct like a fruitcake at

Christmas. Oh, in that case, I had fun
trying them.

Do you believe in bad things?

Do you?

Do you? Do you?

Do you?

Do you?

Do you? Do you?

Do you?

We're there.

Oh,

all right.

Okay. Come on, move.

40 bucks, man, okay? You can have it,
all right?

We've taken the case, and I want it now.

I got it.

Thank the man.

You owe him your life.

Help's on the way. Now, what happened?

I just got robbed by the Wild Bunch.

See more than me.

Anybody.

They see it's free.

Stop this.

Put it down.

Just another day.

Not here.

Whoa.

What a mess. What's all this?

Nothing. You are invading my space.

That is a violation of my 13th Amendment
right.

The 13th Amendment freed the slaves.

Exactly. And now I am one slave who is
free.

Lotto newsletter.

Are you telling me you have some kind of
system?

Yes. Even when I was a young... College
student, I was noted for my series on

random numbers.

I was published in Prague.

Wow, that's you?

Yes, yes.

Oh, yes. I was much younger. I had the
hair in the beard, and I was going to

a... You're serious about this stuff,
aren't you? Oh, absolutely.

This week, I deadlocked four numbers.

I believe the fifth is either 43 or...

What about the last one?

I will have to play all possibilities.

You're going to spend a hundred bucks to
cover every chance.

Yes.

But, uh, I'm afraid I'm a little short.

Oh, hold that.

Baby. I got someone to call his mom.

Let's go. I got a couple of girls in
here.

Get in there. I'm sure you know the
deal.

Oh, hi.

Sorry. I'm late. I got delayed on my
way.

Delayed. Yeah, I was riding the work,
taking it easy, when I caught these two

slugs trying to steal the news
helicopter they keep out on the edge of

You brought these guys in by yourself?

Chopper was only 20 feet off the ground
when I was finally able to shove them

out. They hit the ground good, man.

Problem is, the chopper hit the ground,
too. It's burning. So's the pier. But I

radioed the fireboys.

Everything's cool.

All handled.

I almost forgot.

Here's their udon.

Excuse me.

But who are you? I'm Scott Kramer.

Your new bike cop.

All right, listen up. Everyone gather
around.

I want you all to meet our newest
partner, Officer Scott Kramer.

He'll be riding with a training officer
until he finds his wheels, so to speak.

How you doing?

How you doing?

How's it going?

Chris and T .C. just missed bumping up
with this new motorcycle gang that's

working in our area for the last two
weeks.

They're smart, they're fast, they're
extremely vicious.

Yeah, the last victim was lucky he was
wearing steel -toed boots.

The perp put a load of number two shot
right into his foot after the fact for

reason. Calling card.

I was targeting them while they were
hitting downtown.

I was all over their feet before I got
transferred.

Well, then it's too bad you didn't take
the alley to work, or seeing how you

operate, you could have put these guys
away, too.

Cute. It's just that their M .O. is so
calculated. Why would they leave one

element to chance?

He might be right.

Where's the victim now, Lieutenant?

Ethan, our guest corps is waiting to be
debriefed. You won't be involved in

that. As I said before, you'll be
learning the ropes around here.

Now, I'm already a cop, Lieutenant. I
don't need to learn to ride a bike.

Officer Kelly, you'll be the training
partner.

Me?

You'll do just fine, little Seth.

Well, on second thought, this could work
out very nicely.

Lieutenant, can we talk?

In my office.

Welcome aboard.

I can tell she's looking forward to
working with me.

Hey.

How about some real coffee instead of
that swill they're serving around here?

I'd love it.

Jamaican Blue Mountain. I brew it
myself.

Are you kidding? That stuff's 20 bucks a
pound.

Hey, you only live one.

How's your foot?

I'm not going to be kicking any field
goals.

I'll tell you what. You tell me
everything you remember, and I'll make

get your money back.

And I'll whip their ass for you, too.

There were two, and they were... Big.

One guy had a fat boy, 90 or later.

What color?

Black. Both blacks.

Excuse me?

Excuse us a second.

I was just getting acquainted with the
public.

Look, your reputation beat you here by a
couple days.

I run a by -the -book op. You want to
ride with my team?

You do it my way. Clear?

Crystal. Believe you got some training
you need to do, Officer Kenway?

Did you get it all figured out?

My life is complete.

Let's go.

Hey, that's my lunch.

I'm just doing you a favor.

Eating that stuff will kill you in the
long run.

Being around you will probably get me
killed a lot quicker.

Oh, come on, hand bone.

We're getting rich, aren't we, little
buddy?

Hey, I'm not your little buddy. And the
name's Hammer Schmidt.

Okay, hell, I'll call you Chef Boyardee.

As long as you keep feeding me the right
marks.

The guy's name is Birchman. He runs a
liquor store.

Liquor store?

I'm not going in hot and coming out with
nothing but credit cards. The tattoo

man's pouch was full of cash. Birchman's
will be, too.

4 .30.

He's like clockwork.

Don't be late.

If you had all the money you ever
needed, what would be the first three

you'd buy?

Easy. I'd exercise the option to buy on
my plate.

I don't think you understand the
question, young lady. I'm talking

bucks here.

Two, I would pay off all my debts and my
car loan.

Atta girl.

Dream big.

Too much money makes people crazy.

Right, and struggle builds character.

What would be the third?

Is anybody injured?

If you mind swinging by there, I'm going
to make a stop.

You got a what?

I'll be right behind you, okay? It'll
just take five minutes. I just want to

an errand.

Personal? Personal.

Okay.

Thanks.

Bike Patrol is mainly low -key community
policing.

Take our time, and we'll make our
presence known.

Did you say take our time or waste our
time?

Let me guess.

It was your pleasant attitude that got
you booted off your last assignment?

You can call it attitude. I call it
jealousy.

You have 16 major busts in six months.
Somebody figures you've got to be

breaking the rules.

16? How'd you do that?

By not wasting time.

Easy, I'll take that. Take it easy, man.

It ain't even my money.

Here, you can have it.

Baker 7, we've got a 211 in progress on
Rose Avenue.

I love this bike.

Still waiting.

I take full responsibility, sir. It's
not yours to take.

Kelly, you're a training officer.

You can't blame her, sir. How's she
going to stop me if I... Shut up,

I failed to take sufficient command, and
if, sir, it won't happen again.

It better not.

I'm not going to any funerals because of
hot -dogging or grandstanding. Is that

understood? Yes, sir.

Dismissed.

Kramer. Sir?

What is it with you?

I don't know, sir.

I'm like a big kid or something. I tend
to get caught up in the moment.

I look at your record and I see nothing
but ten years of clean bucks and

commendations. In the last ten months,
you've been bounced from three different

divisions. An incredible streak of bad
luck, sir.

Get back on the bike.

Yes, sir.

He's late.

You like him, don't you?

He seems like a good cop.

Oh, you like him because he's a tough
guy.

I just think we'd feel the same way
about the job, you know? Maybe share the

same frustrations, that's all.

Well, you can share them together
because here he comes now.

Woo! Yeah, I'm getting good on this
thing, baby. Very impressive.

Hey, look, I was thinking. You know the
leader of those bikers? I think I know

him from somewhere.

Where would you tie up with an ox like
that?

Maybe the Gentleman's Club?

A strip joint?

No, a pool hall. A real slime joint.

Now, I really am impressed.

Maybe I got dollar beers and... Right
around the corner from my house.

Plus, it's filled with tough guys.

Come on, let's go.

Here we go.

Not to bother me now, please.

What's wrong, Elvis? You got yours,
didn't you?

Oh, yes. The tickets are fine.

It's just that, well, Elvis made a tiny
mistake.

Are you saying that these are no good,
Elvis?

They're good.

It's just that I forgot a number.

You forgot a number?

Yes.

Oh, man.

All right.

Okay.

How much money do you got left?

$15 minus one.

I bought a Butterfinger. I thought maybe
I would celebrate prematurely. You had

a Butterfinger?

Yes.

We have to come up with another $185.

You have?

Wait a minute, wait a minute.

What we need is another partner.

This bike thing gets under your skin
just as much as it does mine.

I felt that way at first. You still do,
but you've suppressed your discontent

because it's the best way to get what
you want. Oh, yeah? What's that?

Be a real cop chasing real bad guys.

Oh.

How do you know so much about what I
really want?

Because you didn't argue.

You didn't answer.

Oh, I will, but the shift's over.

So? So too much work and not enough play
makes Scott a dull boy.

So what does a dull boy do for a little
R &R? Well, I've been known to hoist a

few around a pool table.

You play?

A little bit.

I'm not comfortable with this.

Come on, Chris. Tell me your pretty
little cop heart isn't something right

What exactly are we doing here? It's
called undercover work.

We're on our own time.

I'm offering to train you.

Player pass.

Shall we?

Chris, hi, it's TC again for the seventh
time. When you finally get this, would

you please call me at the firehouse?

Bye.

Hey, Corey.

Yeah? Have you seen Chris?

Not since her shift ended. Why?

Well, it appears that Elvis, our little
lotto guru, has made another oversight.

Oh. So, since Victor's not here, we need
to get Chris into the lotto pool.

Unless, of course, you got another 50.

I'm in over my head as it is. Thank you.

Damn. I don't know why she's not home.

You know, she did mention this pool hall
around the corner from her house.

The Gentleman's Club. You might want to
try there.

I better get there before she loses that
50.

Get a beer.

Hey, Henry.

You were in the news today.

Yeah? How'd I look?

It's not fun.

We're gonna have to cool it.

What's this?

Your cut.

Here.

You're not serious.

Check it out. It's all cash, my friend.

I recommend a safe deposit box.

Do us all a favor and get me a bank
where you don't work.

You're out of your mind.

I'm out of here.

Aren't you forgetting something?

You said we have to cool it. Listen to
you, like your opinion means a damn.

I'll have something for you tomorrow.

Good. Enjoy your Coke.

Hey Steve, two beers?

Well, that's it. He's not here.

First rule of undercover.

Patient.

So what are we supposed to do?

Blend in.

Talk.

Are you sure this isn't some elaborate
way of hitting on me?

Could be.

You know men, they never know why they
do what they do.

Bingo.

Hey, hey.

Where are you going?

Watch and learn.

Damn.

Almost.

The shot was good.

You see, where I come from, you got to
put the ball...

Now, I was next on that board.

You butted in.

I don't see your name.

Chance.

No, you see, that'd be me.

It was not a coincidence.

There's only one chance. In your case,
there's no chance.

Don't you? No, put that away. What are
you talking about? They're gonna kill

him.

on my job. I would have had them if the
motors didn't show up. The motors?

The motors are us.

They're backup.

I work solo.

Then why the hell did you drag Chris
into this?

She volunteered to be there when you get
killed.

See, that's the beauty of it, T .C.

They can't kill me.

I'm already dead.

that are involved in a pool hall brawl
and nobody can explain?

This huge side of bacon butted in on my
table, sir.

He lost the temper they were going to
maul him.

I was just looking for her.

I spent half the morning on the phone
with the captain of downtown covering

butt and that's all I get?

You had to be there.

Well, I wasn't there, all right?

Just a word of warning, people.

Anyone caught working under covers is
going to be in big trouble. Capisce?

Get out of here.

You ought to know better.

Whoa, what?

I don't know what kind of death chair
you're on, pal. No, TC, you don't.

to me. You do not include Chris in this.
You got me?

Last time I checked, Chris was in charge
of her own life.

I don't think so.

Stop it.

Stop this now.

This is childish.

So is...

The problem is? The problem is, Elvis,
that your lottery system was designed to

make us all rich. And all it's done is
get totally out of control.

My original 50 that was supposed to be
on me a third of the share is now, what,

down to an eighth?

Don't you see, Corey, if you don't mind
me saying, you do sound very greedy.

Me? Elvis, that's the whole point of the
lottery. Thank you. No, it is not the

whole point. It is not any point of the
lottery.

The point of the lottery is to dream the
impossible dreams.

Elvis. To stir where you've never
stirred before, to make your brain feel

grandiose. Excuse me.

I think what Elvis is trying to say is
that you're all forgetting about the

spirit. That spirit.

All right, we're all friends here,
right?

Right.

Shouldn't let the size of the shares get
in the way.

I mean, we haven't even won anything,
right?

Yeah, I mean, what's...

It's 12 % of 5 million.

Shut it.

Do you want to cause a cuna hundra? A
what?

What do you call it in this country for
bad luck? A jinx. You know, you say we

win and then we lose.

I won't fire anything.

Okay.

Hey. Hey.

Hey.

Something wrong?

No, I just wasn't into that
conversation.

What? Money doesn't interest you?

I'm just not into thinking about the
future much.

I like to think about the future.

I'm sorry. I just don't think we should
do it.

Hey,

you want to walk a minute?

I don't know, Lieutenant. I'm late for
work.

I'll put a word in with the boss.

I'm doing some checking on your work
history, Scott.

16 felony callers in six months. Thing
of beauty, isn't it? It's the five

transfers that caught my eye.

And the two partners on the DL.

Yeah, well... I talked to a couple of
your captains. They both said the same

thing.

Unnecessary risk after unnecessary risk.

Hey, I was just doing my job.

Rumor has it you're hiding something.

Don't listen to rumors.

Figure it's one of two things.

Either you don't care about dying, or
you're dying already.

How long have you known?

That I have cancer, or that it's killing
me.

How about both?

The enzyme test showed positive mid -94.

Tumor in here.

New Year's Eve last year.

Happy New Year.

So this is why you live on the edge.

Yeah, well...

Most guys find out they're dying, they
want to go fishing or find God or

something. I decided to look and see
what kind of opportunities this thing

for me.

What'd you come up with?

Well, it gave me a hell of an edge as a
cop.

Think about it.

Most takedowns are life and death.

When you're already dying, what can the
bad guys threaten you with?

It's fine if you work alone.

I try to, but the system keeps sticking
me with partners.

I want to keep you alive.

Thinking maybe a desk. No, you cannot
put me behind a desk, Lieutenant.

I'm a cop, not an insurance salesman.

Now, you're the only one who's figured
this out. You breathe a word of this to

the brass, I'm out of here tomorrow.

I don't want you dying on my watch,
okay?

I don't want you taking one of my people
with you.

I won't.

I promise.

That's a promise you can't control.

Look, you hear your people talking about
this lot all day.

They dream about getting jet skis and
going to Vegas.

I dream about taking down killers and
rapists and robbers.

You take that away from me.

You might as well put a gun to my head
right now.

I won't get anybody hurt.

I'm lying.

I'm not dying.

Gotta be careful carrying all that cash.

You scared me. Good.

Fear keeps us sharp.

Keeps us alive.

Well, I gotta stash the money.

Like you said. You said you'd have a new
score for us today.

I said we've gotta cool it.

Let's give it a few days rest.

Let's not.

Look, the cops are right... They won't
rest.

We stop now and all we do is give them
time to gain on us. Look, they don't

to gain much.

Those people you fought with in the bar
last night, they were cops.

That's impossible.

Yeah. I recognize two of them.

I've seen them riding their bikes on the
boardwalk.

Then why didn't they bust me?

God only knows.

But it's over.

I'm out.

You're almost out.

One more job, and then we all quit for
good.

Sorry.

It's over.

Come on!

You want to live to spend any of that
money, Leland?

You want to drive that nice car?

You want to breathe?

You better give me something right now.

Circus music on Ocean Boulevard.

Make the deposit a week early on
Thursday to make the rush.

Thank you, Leland.

I hereby release you from all your
obligations to our little partnership.

Oh, come on. When does it start?

Good evening, California. Time once
again to try your luck with Super Lotto.

six groups are in the mix. Good luck. We
start off with 40.

Number 40.

Here we have 37.

Number 37.

Oh, my God. I can't believe this is
working.

26. Number 26.

Oh, no.

One of the swing numbers. Don't worry
about it. There's 32.

Number 32. And here we have number 28.
Number 28.

Our sixth lucky pick tonight is seven.
Number seven.

Those things will kill you.

Plus, girls won't like you if you smoke.

Well, that's a good reason to quit.

Hey, did you hear?

Elvis' system hit. He won the lotto. No.

Really?

That's fantastic.

What?

I'm really happy for you. It's great.

See? I told you you should have joined
the pool.

Believe me, it's better this way.

What are you talking about?

I'm dying, Chris.

Yeah, right.

Brain cancer.

Two specialists say I have about a year
to live.

The other three say I have about six
months.

But that's impossible.

You're healthier than I am.

That's called being in denial.

They warn us about that.

Why didn't you tell me?

Well, haven't you heard?

Girls don't like you.

They know you're dying.

Not all girls.

Six months to a year is all they give
them.

How'd you respond?

I mean, you guys are tight, right?

A little more than tight.

More than tight?

Tight as you can get.

What's up?

Frank, Chris Kelly here.

Right?

Really? Great.

Good work, Frank.

I owe you.

Ocean Tattoo, Island Mart Liquor, and
Ned's Threads. The bikers' victims.

What about them?

They all bank at the Ocean National, the
same branch on Main.

What a coincidence.

Here's another.

They all have the same account
executive, some guy named Hammerschmidt.

Why don't you and Scott try to see who's
moving money out of that bank today?

I'll try and find Corey, see if we can't
get this guy hammered.

You got it.

All right, all right. Hold it.

Elvis,

14 and 32 were the original swing
numbers.

TC made me buy all the combinations of
14. Here they are.

You bought the ones with 32.

Where are they? I had 51.

TC had the 32s. No, no, no, no, no. He
told me you had them. Not so.

I didn't. Wait a minute.

This is only half a set. Where is the
other half?

Yeah, but the other half doesn't have
the winner either. Where is the other

half?

It's at my aunt's. Your aunt?

But she's not a part of our pool.

Um, actually, she is.

I wanted to spread out the risk, so she
partnered with me. You let us. stranger

in our secret?

It's just my aunt.

And a few of her friends. How many of
just a few of her friends?

I don't know. It doesn't matter. They
all split the same share anyway.

Yeah, well, tell them that. Look, you're
the one who started bringing in

partners in this thing in the first
place.

Well, yes, it's my system. It's my
right.

Oh, really?

So you brought in partners we don't know
about?

Well, I had to. I didn't know how many
of... There were a lot of players here

among all you wheelie heads.

So, who else have you invited into this
little pool?

Hey, aren't you guys on duty?

Oh, we're sorry, Lieutenant.

Elvis came up with this lotto system and
we pitched in and we won.

I know all about it.

You do?

Sure.

I believe this is what you're looking
for.

Our winning ticket.

Hey, Lieutenant.

Corey, if you've got some time, I could
really use your help.

Millionaires!

Maybe it's just sick.

Doesn't mind any calling to the bank.
They say you never miss a day.

Oh, here it is.

4682.

I think we got trouble.

There's a coat sticking out of the
trunk.

Let's check it out.

I wonder he didn't call in, Nick.

Yeah, this is 1 Baker 5.

1 Baker 5, go.

Pass me through the corner. Roger.

We'll be making that deposit for you.

11 in progress on the pier.

Feedback of ASAP.

You got him now. Where's he going to go?

I'm taking him myself. No way. We're
partners.

I can't.

Go. Over there. Over there.

Did I get him?

Yeah, yeah, yeah, you got him.

Good.

No, no, no, no.

It's a bad bargain.

It's a good bargain.

Now the girls don't really like me.

And now, the moment you've all been
waiting for.

This morning, I spoke to the Sacramento
Lottery Commission.

And they told me the old expression as
you have in my new adapted country.

We have the good news and the bad news.

What do you mean, bad news?

Well, the bad news is that this lottery
jackpot was not the highest there has

ever been. I knew it. But the good news
is... that jackpot was $6

.2 million.

Is that all the bad news?

Not for everyone.

For you see, aside from our little
syndicate, there was also nine other

of jackpot.

Wait a minute, you're saying there was
ten people with the winning number?

That sounds impossible.

It's really not uncommon.

They've had as many as 14.

My, my, aren't we the lucky ones?

Well, a $6 .2 million split, you know,
could be worse.

It is.

worse you see uh we are going to be
splitting with others and the grand

all our splitters counting cory's aunt
and her canasta buddies what will be

39 39 39 all right wait let's let's work
this out here 6 .2 million there's 10

tickets 620 000 there's let's say 40 of
us hey come on guys it's still over 15

000 a piece before taxes a tax Lot of
winnings? Paid over 20 years.

So each person clears each year?

$500 each.

Every year.

Lucky us.

Hurrah.

Cancer Society or Heal the Bay?

Half and half.

$500. $500.

I guess the new couriers will stay in
the showroom.

I guess you won't be surfing Todos
Santos this year.

But at least it is half a month's rent,
right? So it could be worse.

Damn right it could.

He got what he wanted.

He wanted the wrong thing.

Are you sure?

We're not taking down a killer.

Two killers.

His last moment was as a winning cop.

The last thing he ever saw was you.

I hope I go out that well.

Don't try to talk it down.

Why everyone back on my town.

Look back at me.

It works for me.

Take a look around.

Just another day in LA.

She's older than me.

Anybody thinks she is free.

Someday.

What is it now?

Just another day.