All language subtitles for pacific_blue_s01e04_over_the_edge

It's a blast from the past, TC.

It's Todd, buddy.

Hope your life is going well. Not usual
for me.

Damn, what's your home? I'm in a tight
spot. I really need to talk.

Hey, no sweat. I'll catch you tomorrow.

Listen, I've been thinking about the big
one.

Yeah, I know.

Even JoJo told me. You want out? That's
okay.

Look, a thrill's only good if you really
game for it. Some of us have more game

than others. It's okay.

All right, let's just do this jump for
old time's sake, huh?

Thanks for the cooperation, Crago.

We don't want us to feel that. I don't
want to be too much.

It's something to hold us.

Please.

In every direction.

Not too far.

Divine dimension.

What you know.

What you saw.

My dream is a car crash, balance the
soul, the heart of the needle, and

control.

You see that? Oh, man! Oh, man!

Todd!

Todd!

Todd!

Shut up, Deke.

You're losing it, man.

You gotta find help. No.

But Todd!

Todd's dead!

We know the risks, so did Todd.

This is trouble, man. We got big
trouble, Harry. No!

Todd's body will sink.

You'd never want to take us with him.
Oh, what are you saying? We should just

walk away? Yes, unless you want to be
staring at God knows how many felony

counts. Look, we beat it back to my
place, have a drink, and say a prayer

Todd.

If anybody ever asks, anybody, we're at
home all day watching wrestling.

Somebody talk it down.

Why everyone bags on my town.

Stand at me.

It was for me.

Take a look around.

Just another day in L .A.

People that need anybody, they see it's
free.

Stop it.

What is down?

Just another day, oh.

All units in the vicinity of the pier,
please respond.

This is 2 Baker 7. We're in the
vicinity.

We have a report of a DB north of the
pier.

We're on our way.

7 to Baker 10. We located the DB just
north of the pier.

Possible skydiving accident.

Black and white turn their way. I'm 50
yards behind you.

Oh, my God.

TC, are you okay?

Todd Cole.

You know this guy?

He used to be my best friend.

Sorry about your friend, T .C.

Were you close?

Yeah, Todd and I were like brothers.

You know, I never heard you mention him
before.

No, you didn't, did you?

Hey, check with the Van Nuys and Santa
Monica airport towers.

No one's had a permit for a beach jump
in the last two weeks.

You used to jump in the Navy, right?

52 times. Why?

Take a look at this.

Look at the way the reserve is snagged
and then ripped along the seam.

It'd be impossible to release on a
cutaway. Yeah.

You'd have no chance if the main
parachute collapsed.

You think your friend's death wasn't
accidental?

All I'm saying is that Todd has jumped
over 700 times and he always packs his

own chute, so this doesn't make any
sense.

Lieutenant?

Can I get some personal time?

Go ahead. I'll cover your shift.

Thanks.

You still

wore his high school ring.

Yeah.

When you guys were friends, that was the
happiest time of his life.

P .C., what happened between you two
back then wasn't your fault.

Did, uh... Did Todd ever say anything
about the crowd he was hanging with?

Any names?

There was this Aussie named Eric
something.

Sort of the guru for some extreme guys
down at the beach.

Todd was always trying to prove himself
to him.

All I know is that he lived with his
stepsister.

A blonde named Shannon.

Any idea where I can find her?

She practically lives on roller skates
down at Doom Cove.

She's got a rose tattoo on her shoulder.

Can't miss her.

Brace you to strand.

Loser buys.

Hope you're good for it.

That's no fair. You let me win.

Now, why would I do that?

To charm me. Start a conversation by
lulling me into a false sense of

superiority.

Since I did that, now you're just going
to walk out of my life without even

telling me your name.

Shannon Shea.

Terry Cutler.

Shannon Shea, tell me, are you single?

Married.

Hey, you want to watch where you skate
in Beach Boy?

Sorry, man.

I was just taking in the scenery.

Picking up guys in the Strand again?

Getting pretty hard up, aren't we, babe?

I'm talking to you. I guess I am.

Oh, you stand me up, but you go shaking
it for this tan?

I don't think I like your priorities.

And I don't think I like your attitude.

Yeah, well, see how you like this.

I think you owe the lady an apology.

I'm sorry.

I can't hear you.

I said I'm sorry.

You got a problem here, sis?

No problem, you know. It's just your boy
dissing the lady.

Looks like we ought to get you some
training wheels for those things, D.

I'm okay. We've been lucky, Tom.

It was nice meeting you, Shannon.

Maybe next time you can let me win.

We'll call it even, okay?

See ya.

That's an expensive bike.

What do you do when you're not fighting
guys on the boardwalk?

I catch a buck here and there.

Play some pool, surf a little.

Interested in racing?

I could be talked into it.

How does 200 sound to you?

Too steep for my pocket.

That shouldn't be a problem if you're
any good now, should it?

We call this one the hill.

You think you're up for it?

You get your cash ready.

At the bottom, where the road curves out
of sight, there's an old tree stump.

We'll race to that.

Be exciting.

What the hell is wrong with you, huh?

Huh? You could have gotten me killed.

I know, Ter.

That's the whole point.

If you can't come close to the edge, why
do it?

Look, I'm having a party at my place
tomorrow afternoon.

Why don't you drop by?

Yeah, I'll do that.

I'll do that.

Let's book it.

Let's book it.

Hey, can you talk to your friend's
sister yet? Yeah, she has no reason to

believe it wasn't an accident.

Neither did SID.

They did a thorough investigation on
Todd's parachute.

Unless you know something else, they're
going to rule it back for dental.

All right.

Let me guess.

Sailing all day, martinis till dawn, her
name was Heather.

What? She's trying to figure out why you
look like hell.

I didn't get any sleep, okay?

We're going to ride or what?

Yay.

Did you get the message from Todd
Coldfester I left in your box?

No.

She gave the addresses to those extreme
pals Todd was hanging with.

Thanks.

So when did you know Todd?

It was a long time ago.

We were going into the academy together.

Todd was a cop?

No, he didn't get in.

Look, I'm starving. What do you say we
20 out?

Let's do barbecue soon.

Get barbecue.

Last one to the taco stand by.

That's where the best grill in the world
is.

That's where we're going to hang.

All right.

If

Eric

knew you were in here, he'd throw a rod.

His office is out of bounds.

Hey, it's all about thrills, right?

That's the special group.

What makes them so special?

They do the crazy stuff.

Parachute off high -rises, bungee jump
at night, things like that.

You into that kind of stuff?

I'd love to, but Eric won't let me be
the fourth man.

The fourth man?

Todd.

He went up alone the other day and his
chute didn't open.

Tina! Here comes Eric. We're dead.
Quiet.

Well.

Glad to see you and Sis getting along so
well.

You looking for something?

Just a little privacy, Eric.

Well, don't worry my man out, Shannon.

I've got a pool party tomorrow.

With a special dare if you're up for it,
Terry.

If you can think of it, I can do it.

Thanks for playing along.

You said I was playing.

I don't know what it is, okay?

I just can't make my shift.

I got the flu or something.

Come on, TC. I'm not buying it. This is
me. What's going on?

Chris, nothing's going on, all right?

Listen, if you're doing something over
the line, you better... Just help

Palermo, all right?

Where's TC?

Home. He's sick.

Sick? He hasn't sneezed in ten years.

Yeah, I'm going to go over to his place
later and check to see if he needs

anything. No, I will.

You got him.

Okay.

Go and stash him in the office.

Talk later.

Yeah,

baby! That's what it's all about!

You like it?

Hell yes, man. You have got some killer
toys.

You must be doing something right.

What about you?

Can't be all surfing and pool hustling
now, can it?

Well, let's just say that I acquire
things cheaply and sell them for a

So in other words, you fence and steal.

Your words, not mine.

You've just been taking a little swim,
something a little wild.

That's what it's all about, isn't it?

Okay, listen up, everybody.

The deep end challenge is very simple.

Get the handcuffed key, put it in his
front pocket, and push him in the pool.

All you have to do is dig the key out.

Oh, I almost forgot the blindfold.

Sometimes we bite off a little more than
we can chew.

I hope you're hungry.

It's just that I'm playing.

Throw in the key!

60 seconds.

Why, it's not a little short, aren't
you, babe?

90 seconds.

Well, I know my doctor prescribes a cold
swim and a fast ride when I have flu

symptoms.

TC. It's personal.

Personal? Yeah, as in none of your
business.

Oh, no, no, no. It is my business when
I'm covering for you at the beach along

with Palermo.

Great. Palermo sent you over? No, he
didn't have to. He came by the house

and you weren't here.

I was at the doctor.

I'm blonde, PC, but I'm not stupid.

Why is everybody on my back, okay? A
good friend of mine just died.

I know that, and I know you're sad. You
have the right to be, but, you know,

there's more to it than that, and you
know it.

I mean, come on, look at you. You're so
pumped up right now, I think you're on

steroids, if I didn't know you any
better. Thanks for the diagnosis, Doc,

got zero time for this. Why?

You late for another rush?

Are you following me?

I'm a cop, remember?

You know, if you're trying to get into
this little clique to investigate a

possible homicide, you better watch
yourself.

I know what I'm doing. Yeah, and I used
to think so when I was strapped into a

Tomcat. Instead of the other pilots who
wouldn't admit to their limitations and

found out the hard way.

Here.

The Distinguished Flying Cross.

It was given to me after a friend of
mine crashed and burned.

I always carried it with me when I flew.

When my eyesight was going, it made me
realize that another trip in the

cockpit... Could be my last.

Hold on to it.

Hey, you.

Come here.

Come on.

Do you mind?

I don't mind at all.

Nice hands.

Can I ask you something?

Were you and Todd involved?

No, we were just friends.

As a matter of fact, I was his only
friend towards the end.

What do you mean?

Todd and Eric started arguing a lot. The
night before he died, I overheard Todd

telling Deacon Jojo that he was going to
leave the group.

Why?

He was afraid.

Afraid of what?

Telling Eric he was leaving.

and he was afraid of the big one that
the guys were always whispering about.

What's the big one?

I don't know. Some big stunt or
something.

The day Todd went up alone, what were
the other guys doing?

I don't know. I had to work until after
midnight.

When I got there, Eric asked me to open
some champagne, and he said that he and

the guys were there all day, hanging
out, watching wrestling.

Unbelievable.

Did you see that?

Unbelievable. Oh, man.

Take it up.

You boys gonna get the steaks out of the
freezer.

I'll catch up with you Shannon

could

you give us a minute more secret power?

I Gotta tell you tear you've really
impressed the hell out of me in a very

amount of time

Don't take it personally, Ark.

But I could care less if I impress you
or not.

Maybe not.

Question. Have you ever stolen anything?

Anything big, anything valuable?

I try not to let myself get that hungry.

But then again, there are worse things
than stealing.

You ever put a gun to somebody's head?

You asking me all this because you're
curious. You got something real you want

to talk to me about. Oh, I got something
real.

First, you got to prove yourself to me.

No more games, okay? The tests are over.

You want to include me in your real
deal, you give me a call because I'm

interested in making a buck.

Besides, the law is for suckers anyways,
right?

Eric, you got a sec?

I shut the straw all the way before we
went surfing.

It's been tempered.

I'm telling you, man, this Terry guy is
no good for us.

You know, I hope you're wrong.

Nevertheless, when it comes to the big
one, we can't take any chances.

Next time you sneak in here, you might
want to park that classic car yours more

than a block away.

Oh, yeah? I guess I should sell it then,
because all it seems to attract is

parking tickets and nosy lieutenants. I
hope that's a new resume you're typing

there, because you're sure as hell not
doing your day job worth a damn.

What are you talking about? You know
what the hell I'm talking about, TC. The

lying, the hiding, the calling in sick,
the fact you look like hell.

Get off my back, okay? I'm fine.

Good catch, Lefty. Why does he look so
damn fine?

I'm not through with you yet, okay?

Where the hell did you get this?

I got it in my off time, okay?

Of which I have more coming.

Looks like you'll have to find a better
hiding place for your key.

So why are you here?

Trying to stop me?

Why do you need stopping?

What I need is for everybody to get off
my back.

Well, that'll happen when you're trying
to carry the whole load by yourself.

That's because Todd Coles is my load.

Nobody else's, okay?

Funny. I never thought of friends as
loads.

Is that what Todd was?

Todd and I were best buddies in high
school.

They called us...

The extreme team, because we're always
trying to top each other with dares.

But at least Todd had an eye on the
future.

He said, hey, man, while we're so busy
trying to mangle our bodies with all

these whacked -out activities, why don't
we take a run at the police academy?

We both got accepted.

And everything was set.

Everything was set until it... Until
what?

Until they took him out in a riptide.

in 60 -mile -an -hour winds and shoved a
surfboard down his throat.

It was up at Rocky Point.

No one had ever beaten the waves at
Rocky Point.

Hell, it was even illegal to surf there.

But I just stayed on him.

I called him a wimp.

I said, come on, man, just risk it all.
Risk life and limb, all in the name of

cool.

And even though I knew he was scared, I
just kept saying, come on, man. I kept

digging at him. I kept going, come on,
Toddy. Just push it, buddy.

Push it a little hard. Go for it. Tear
it up.

It rocks hard.

What happened?

Head injury.

Spent a lot of time in the hospital.

Problems with painkillers.

I was physically unable to attend the
academy.

He didn't.

I succeeded.

He drifted.

And for the next ten years, all he did
was try to prove that he was up to the

challenge.

And I just left him behind.

You know, T .C., you

may never find a friend.

Quite like Todd Coles can, but you've
got a lot of friends.

And something tells me that Todd would
approve of you leaning on them.

If you needed it.

Get out of my chair.

Listen, I owe you guys an apology, okay?

Not exactly for what I've been doing,
but for how I've been doing it.

I'm sorry.

What the hell's going on, TC?

I think Eric Shea killed Todd.

I don't think I can prove it. If you
don't get yourself killed first... No,

been careful so far.

But now I realize I can't do this thing
alone anymore.

The more immediate problem, though, is
that Eric's got something big going down

today at 3. Like what?

Like an armored car robbery.

Are you across the line on this thing?

The way on the record or off?

Sit down, okay? Chris?

Chris, please.

We're all friends here.

I'm straddling.

God damn it, DC.

Look, I realize I've shredded the rule
book here, okay? But understand where

coming from.

It's about a friend.

Have you done anything illegal?

No.

I haven't crossed the line, I swear.

All right, tell me everything you've
done to this point and tell me how this

heist is going down.

Anybody here? Yo, you guys around?

Eric.

Glad you could make it.

Hey, guys.

So we gonna do this thing or what?

We are.

You're not.

What are you talking about, man?

Come on.

I'm ready to play.

Oh, if only you were a player, not a
cop.

What the hell are you talking about,
Eric?

Deke saw the bike cop leaving your
house.

You talking about the girl?

Come on, man. I'm sleeping with her.

That's my girlfriend.

It's the uniform. You see, it puts me
that much closer to the flame.

You want to try it?

Go take a rain check, okay, man?

Put these on.

No more games, man. Come on.

Put him on!

Since your membership in my club has
expired, you hope you live in the

with us tonight.

That's a real shame, because I found
some killer ocean front property in

Brisbane.

I wish I could take a chance on you,
Terry. I really do.

She pegged as a real clutch hitter. Is
Shannon involved in this thing?

She's not involved in this.

I got all the bad seeds in this family,
okay?

She will, however, be the discoverer of
your thrill -seeking tragedy when she

gets off work.

That's a shame.

She's really crazy about you.

Well, it's been real.

Take him for a swim, boys.

Going down, stud.

Under.

I wasn't able to figure out which part
of the route is active, so we're going

have to cover the whole thing. We're
going to cover it here, here, here, and

here. You're going to be red, Victor
blue, Chris green, Corey orange.

I'm going to be anchor here to follow
the appropriate backup to the hit route.

One thing's for sure about this guy,
Eric Shea, he's a stone -cold killer, so

heads up, all right?

Let's do it.

All units, check in.

Unit Blue, all quiet.

You be green, A -OK.

This is Orange Unit, all clear.

This is Anchor Unit, all clear.

What was that?

That fat?

All units, all units, spread unit, I
have the armored car in sight and I am

pursuing.

Dispatch, alert Metro, 211 in progress,
look out Mountain Road.

Roger, 211 in progress, look out
Mountain Road.

Slow point, isn't it?

Come on, man. Give me a break.

Yeah, like the one you gave Todd.

What's wrong, Eric? Too many thrills for
one day?

Cut them.

Come on, cut them.

Eric confessing to Todd's murder.

That should send him away for years.

Yes, sir.

Listen, um... I

don't think I'll be needing this
anymore.

Sure?

Yeah, I'm sure.

Next night, let me crash and burn.

You're not going to get all mushy on me
now, are you, Callaway?

Don't try to talk it down.

Why, everyone back on my town.

Listen to me.

It works for me.

Take a look around.

Just another day in L .A.

She's more than me.

Anybody thinks she is free.

Someday.

What is it now?

Just another day.