Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:29,420
Down in Doherty, where the surfers all
go, there's a big bleached blondie named
2
00:00:29,420 --> 00:00:30,420
Surfer Joe.
3
00:00:30,580 --> 00:00:35,200
He's got a green surfboard with a woody
match, and when he's riding the
4
00:00:35,200 --> 00:00:37,240
freeways, man, is he hard to catch.
5
00:00:39,680 --> 00:00:43,860
Surfer Joe, now look at him go.
6
00:00:46,360 --> 00:00:50,820
Surfer, Surfer, Surfer Joe, come and go.
7
00:00:54,090 --> 00:00:55,090
Surfer Joe.
8
00:00:57,790 --> 00:01:03,610
He went down to Huntington Beach one
week for the annual Surfer's Convention
9
00:01:03,610 --> 00:01:10,250
meet. He was hanging five and walking
the nose. And when the meet was over,
10
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
trophy was Joe.
11
00:01:13,770 --> 00:01:15,050
Surfer Joe. Isn't that dangerous?
12
00:01:15,530 --> 00:01:17,830
Don't you have to start to learn to do
this when you're a little kid?
13
00:01:18,350 --> 00:01:21,170
Victor, you skate, you blade, you crash
about a million bikes.
14
00:01:21,570 --> 00:01:22,570
Why is this Bobby?
15
00:01:24,300 --> 00:01:26,860
Because when you ride a bike and you
crash, there's no water.
16
00:01:27,240 --> 00:01:29,840
No water, no sharks. Yeah, no sand.
17
00:01:31,560 --> 00:01:32,920
You know, I hate the sand.
18
00:01:33,120 --> 00:01:34,480
That feeling between your toes.
19
00:01:36,140 --> 00:01:37,140
Carry that.
20
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Do that.
21
00:01:39,780 --> 00:01:40,780
Onward and upward.
22
00:02:03,240 --> 00:02:05,820
Hope you enjoyed that ride, taco head.
Could you laugh?
23
00:02:06,140 --> 00:02:09,160
Oh, great. Let me guess. You're going to
tell me this is your beach, right? I
24
00:02:09,160 --> 00:02:11,180
don't know how you managed to miss the
message, amigo.
25
00:02:11,640 --> 00:02:13,980
Maybe it's because we put the word out
in English, huh?
26
00:02:14,220 --> 00:02:18,420
This beach is off limits to unlocals.
Look, I don't need this crap, right?
27
00:02:18,420 --> 00:02:19,420
is a public beach.
28
00:02:22,300 --> 00:02:23,820
Oh, man, look at that.
29
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Surfing accident.
30
00:02:27,720 --> 00:02:29,540
I'm only going to tell you this once,
beaner boy.
31
00:02:30,100 --> 00:02:32,300
This is a real dangerous beach to surf.
32
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Let him up.
33
00:02:38,080 --> 00:02:39,240
It's none of your business, man.
34
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
It is now.
35
00:02:41,540 --> 00:02:42,540
Let him up, man.
36
00:02:44,040 --> 00:02:48,240
You guys are cool, man. You want to
surf? Go ahead.
37
00:02:48,540 --> 00:02:49,740
Wait a minute. Did I miss something
here?
38
00:02:50,400 --> 00:02:52,220
We can surf this beach, but he can't?
39
00:02:52,720 --> 00:02:53,559
That's right.
40
00:02:53,560 --> 00:02:55,580
He wants to surf. He can go south of the
border.
41
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
South of the border.
42
00:02:57,980 --> 00:02:58,980
Easy,
43
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
Victor. Easy, right?
44
00:03:00,180 --> 00:03:01,180
This could be educational.
45
00:03:02,000 --> 00:03:04,960
What we have here is a unique part of
Southern California surf culture.
46
00:03:05,680 --> 00:03:07,180
Nazi meatheads who think they own the
waves.
47
00:03:07,860 --> 00:03:12,100
Funny. All I see is ignorant racists
having a bad hair day. Hey, pal, you got
48
00:03:12,100 --> 00:03:14,540
problem? We can solve it right now. You
want a piece of me, honey?
49
00:03:14,900 --> 00:03:15,638
Let's play.
50
00:03:15,640 --> 00:03:18,300
All right, guys, all right, easy, easy.
Let's talk about this for a second, all
51
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
right? There's no problems, okay?
52
00:03:20,100 --> 00:03:23,160
Truly, if you guys could afford a beach
and you could put up barbed wire, do
53
00:03:23,160 --> 00:03:24,760
whatever the hell you like. Who the hell
are you, man?
54
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
Batman.
55
00:03:28,060 --> 00:03:29,200
I always wanted to say that.
56
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
Come on, ladies.
57
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
It's your move.
58
00:03:33,270 --> 00:03:34,269
Hey, Colin.
59
00:03:34,270 --> 00:03:35,270
It ain't worth it.
60
00:03:36,910 --> 00:03:39,850
You guys ought to watch the company you
keep.
61
00:03:40,210 --> 00:03:41,750
Muchas gracias, Boca, and we will.
62
00:03:42,050 --> 00:03:43,750
And you better watch the assumptions
that you make.
63
00:03:44,190 --> 00:03:45,190
Bye.
64
00:03:47,130 --> 00:03:48,130
Call me.
65
00:03:49,170 --> 00:03:50,490
Muchas gracias también, amigo.
66
00:03:51,090 --> 00:03:53,230
Pero no por esta raza.
67
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
That I don't look the right.
68
00:03:55,630 --> 00:03:57,210
No te preocupes. You got it.
69
00:03:58,540 --> 00:04:00,740
You guys come to the beach, it's nothing
but trouble, man.
70
00:04:01,620 --> 00:04:03,840
Told you, the surfing stuff, dangerous.
71
00:04:26,240 --> 00:04:31,600
Take a look around Just another day in
LA
72
00:04:31,600 --> 00:04:34,500
Anybody
73
00:04:34,500 --> 00:04:46,640
Be
74
00:04:46,640 --> 00:04:52,580
more than me Anybody Makes me free
75
00:04:56,610 --> 00:05:03,570
Subtitles by the Amara .org
76
00:05:03,570 --> 00:05:05,110
community
77
00:05:54,730 --> 00:05:55,990
Do we understand each other?
78
00:05:56,630 --> 00:05:57,630
Yes, ma 'am.
79
00:05:58,270 --> 00:05:59,270
Okay.
80
00:06:00,010 --> 00:06:01,830
He wasn't wearing a helmet. Why'd you
let him off?
81
00:06:02,430 --> 00:06:04,050
I thought a warning would suffice.
82
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Yeah, right.
83
00:06:05,870 --> 00:06:06,910
You got a problem with that?
84
00:06:11,350 --> 00:06:15,670
It's just that for someone who's sold by
the book, you have a dreamy -eyed view
85
00:06:15,670 --> 00:06:17,570
of what these people are like on the
beach.
86
00:06:17,990 --> 00:06:22,350
Meaning? Meaning, every day I have to
listen to, last night I watched Boys
87
00:06:22,990 --> 00:06:25,970
The night before, it was Mr. Smith Goes
to Washington.
88
00:06:26,330 --> 00:06:28,790
And that one they play endlessly during
Christmas time. It's your favorite.
89
00:06:28,830 --> 00:06:29,429
What's it called?
90
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
It's a Wonderful Life.
91
00:06:30,510 --> 00:06:34,090
So what? So they should have an It's a
Wonderful Life network played 24 hours a
92
00:06:34,090 --> 00:06:35,090
day for people like you.
93
00:06:35,130 --> 00:06:38,410
My point is, when you get to work, it
isn't always such a wonderful life.
94
00:06:40,070 --> 00:06:41,070
What?
95
00:06:41,330 --> 00:06:43,690
Smell that? Corey, I'm trying to give
you a very important piece of advice.
96
00:06:43,970 --> 00:06:44,929
No, no.
97
00:06:44,930 --> 00:06:46,850
Smell. I think it's a... Hey.
98
00:06:47,950 --> 00:06:48,950
Mellow.
99
00:07:02,960 --> 00:07:03,779
What are you doing?
100
00:07:03,780 --> 00:07:04,780
Thinking like a kid.
101
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Palermo rule number one.
102
00:07:07,220 --> 00:07:11,200
Never leave your bike. I know. I'm going
to get him this time. He's going to
103
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
double back.
104
00:07:12,280 --> 00:07:15,580
Just go through, please. He's going to
double back. Go get him. Jane.
105
00:07:32,040 --> 00:07:34,100
I'm telling you, he's doubling back. No
way.
106
00:07:35,140 --> 00:07:36,140
Okay, maybe.
107
00:08:00,880 --> 00:08:02,240
Don't tell Palermo that I left my bike.
108
00:08:07,120 --> 00:08:10,260
So, how many arrests do you think he
made last year?
109
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
I don't know.
110
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
Maybe 400?
111
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Come on.
112
00:08:16,800 --> 00:08:21,580
Think about it. If we get eight or nine
calls a day, let's say 20 % of them in
113
00:08:21,580 --> 00:08:22,940
an arrest, he gets up there.
114
00:08:24,560 --> 00:08:26,040
Must look pretty good on your jacket.
115
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Forget about it, Kelly.
116
00:08:28,190 --> 00:08:31,130
Can't go around popping everybody in
sight just to build a career. It's too
117
00:08:31,130 --> 00:08:32,370
transparent.
118
00:08:33,090 --> 00:08:34,850
Besides, you're not getting out of this
unit that easily.
119
00:08:36,870 --> 00:08:38,390
Hey, check this out.
120
00:08:45,710 --> 00:08:47,730
Sorry, guys. Nelson Container's on the
boardwalk.
121
00:08:48,250 --> 00:08:49,350
The owner said we could.
122
00:08:49,570 --> 00:08:52,150
Yeah? Well, the law says you can't.
Yeah, but I just started.
123
00:08:52,390 --> 00:08:53,770
You don't move inside. You just finish.
124
00:08:54,490 --> 00:08:55,690
Get the hell off my car!
125
00:08:58,730 --> 00:09:01,110
What if it is my little surfer friend
from the beach?
126
00:09:01,670 --> 00:09:03,130
Right in front of my brand new bar.
127
00:09:03,570 --> 00:09:05,190
Nice artwork, Carl. You'd do it
yourself.
128
00:09:05,570 --> 00:09:06,570
You know this guy?
129
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
Yeah, I know him.
130
00:09:08,010 --> 00:09:09,650
I didn't know he was the sand pig,
though.
131
00:09:10,070 --> 00:09:11,070
Ain't life a bitch?
132
00:09:11,770 --> 00:09:14,670
I'll tell you what, Carl. Since you're a
new business scenario, I'll just remind
133
00:09:14,670 --> 00:09:17,410
you that open containers are not allowed
on the street in California.
134
00:09:17,750 --> 00:09:20,250
And if we write you up, it goes to the
Alcohol and Beverage Commission.
135
00:09:20,610 --> 00:09:24,630
Oh, I get it. If I don't follow the
rules, you're going to stick your top
136
00:09:24,630 --> 00:09:25,650
half on me. Is that it?
137
00:09:27,560 --> 00:09:30,740
Carl, we can do this the easy way, or we
can do this the hard way.
138
00:09:30,960 --> 00:09:34,680
If you and your boys continue to drink
on the Strand, your bar will be shut
139
00:09:34,680 --> 00:09:36,420
down. And I can do it, Carl.
140
00:09:37,100 --> 00:09:40,580
Because from 8 a .m. to 5 p .m., this is
my beach.
141
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Cheers.
142
00:10:05,669 --> 00:10:09,970
I didn't know the nude beach referendum
was getting so militant. Maybe we ought
143
00:10:09,970 --> 00:10:10,970
to call a cop.
144
00:10:11,750 --> 00:10:15,670
Funny. The code was always clothing
optional all the way back to the 60s.
145
00:10:15,930 --> 00:10:18,510
You haven't had any trouble out here,
have you? No, we pretty much always
146
00:10:18,510 --> 00:10:19,510
the other way.
147
00:10:19,570 --> 00:10:21,830
Looked the other way, huh? You know what
I mean, Mr. Mayor.
148
00:10:22,150 --> 00:10:23,150
So how are you going to vote?
149
00:10:23,290 --> 00:10:25,310
I don't know. I haven't really thought
about it until just now.
150
00:10:25,990 --> 00:10:27,690
I mean, whatever the law is, I'll
enforce it.
151
00:10:27,970 --> 00:10:29,810
Ah, spoken like a true politician.
152
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Mr. Mayor!
153
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
Mr. Mayor!
154
00:10:33,220 --> 00:10:35,060
Oh, damn, they're going to want a
statement.
155
00:10:35,300 --> 00:10:36,159
Give them one.
156
00:10:36,160 --> 00:10:38,500
I haven't taken a poll yet. How do I
know what I think?
157
00:10:38,700 --> 00:10:40,440
Hold them off me, will you, Tony? I'll
see you later.
158
00:10:40,860 --> 00:10:43,040
Hey, uh... Hi.
159
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Everything okay?
160
00:10:46,380 --> 00:10:49,100
You look like you could use a little
sunscreen.
161
00:11:12,810 --> 00:11:14,010
Nice to see you again, Mello.
162
00:11:16,290 --> 00:11:17,290
Hey, Picasso.
163
00:11:17,910 --> 00:11:18,910
You're busted.
164
00:11:24,170 --> 00:11:26,390
I'm only going to tell you this once,
Mr. Sanchez.
165
00:11:26,730 --> 00:11:29,710
No churros on this beach. But I have the
rights. You've got the rights to sell
166
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
hamburgers and hot dogs.
167
00:11:31,070 --> 00:11:34,350
If you start selling churros, you
attract a bad element.
168
00:11:34,730 --> 00:11:36,050
I've been here for ten years.
169
00:11:37,030 --> 00:11:38,230
I've been here ten days.
170
00:11:38,490 --> 00:11:39,550
And that's my bar.
171
00:11:40,240 --> 00:11:43,340
I got the right to say who can and can't
work in front of it. That's the law.
172
00:11:43,760 --> 00:11:48,660
If I want Rush Limbaugh out here selling
donuts and apple pie, that's my right.
173
00:11:53,680 --> 00:11:54,700
That's Carl's new bar.
174
00:11:55,020 --> 00:11:56,220
Why am I not surprised?
175
00:11:56,500 --> 00:11:58,120
This is 1 Baker 6 responding.
176
00:12:51,500 --> 00:12:55,620
This is one Baker seven requesting an
ambulance at 15 oceanfront walk.
177
00:13:55,340 --> 00:13:56,340
You struck out, Carl.
178
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Get up.
179
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Hey,
180
00:14:03,580 --> 00:14:04,960
E, do me a favor.
181
00:14:05,180 --> 00:14:06,800
Get rid of this garbage for me, will
you?
182
00:14:10,020 --> 00:14:13,340
I see you left your bike again.
183
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
Victor.
184
00:14:19,560 --> 00:14:22,960
Victor, my extremely good man, this is
not garbage.
185
00:14:23,280 --> 00:14:28,020
Look at this. It has balance and idea.
It has confidence in color and texture.
186
00:14:29,200 --> 00:14:32,040
Why didn't you tell me you were such a
good artist, eh?
187
00:14:32,380 --> 00:14:35,860
It wasn't me. It was the kid in number
two. He did it in about five seconds
188
00:14:35,860 --> 00:14:38,360
while on the run from Corina. Well, you
know what they say.
189
00:14:39,000 --> 00:14:42,580
Oftentimes, genius is the child of
spontaneity.
190
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
Well, thank God not.
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,720
The kid's incorrigible. No, he's not.
Oh, here we go again. He's not a
192
00:14:47,720 --> 00:14:49,060
and you know it. He still has a chance.
193
00:14:49,340 --> 00:14:51,540
Hey, you watch any Mickey Rooney movies?
Mickey who?
194
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
Never mind. Let's go look at some seats.
195
00:14:54,460 --> 00:14:58,020
I need something for this eight -hour
shift.
196
00:15:00,180 --> 00:15:01,180
Hey.
197
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Mellow.
198
00:15:05,320 --> 00:15:06,500
That's a cool shirt, man.
199
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
Where'd you get it?
200
00:15:10,180 --> 00:15:11,180
I made it myself.
201
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
Really?
202
00:15:14,000 --> 00:15:15,140
Wow, man, let me check it out.
203
00:15:18,680 --> 00:15:20,220
Come on, man, let me see it.
204
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Yeah.
205
00:15:25,580 --> 00:15:26,960
I think you hit up all over.
206
00:15:27,860 --> 00:15:28,719
Yeah, so?
207
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
So shut that tone, tone.
208
00:15:31,360 --> 00:15:34,200
Now that I see the face that goes with
it, I know who to come to when I hit
209
00:15:34,200 --> 00:15:37,020
back. Man, if I hit you all week, you'd
never see me.
210
00:15:37,700 --> 00:15:39,420
Well, I see you right now, mellow man.
211
00:15:40,360 --> 00:15:41,820
Hey, hey, hey, let go of him.
212
00:15:42,450 --> 00:15:43,590
I said now!
213
00:15:46,410 --> 00:15:47,750
What the hell's the matter with you?
214
00:15:47,970 --> 00:15:49,270
I had no choice, officer.
215
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Young men were taunting me.
216
00:15:51,690 --> 00:15:56,010
He said some negative things about my
tattoo. He said he found it offensive to
217
00:15:56,010 --> 00:15:57,690
his people. I didn't hear him say
anything.
218
00:15:58,030 --> 00:16:01,190
Well, now, why don't you come in here
and I'll whisper it to you.
219
00:16:01,410 --> 00:16:03,370
Why don't you sit down and shut up?
220
00:16:03,710 --> 00:16:04,850
You, on your feet.
221
00:16:05,190 --> 00:16:06,190
What'd I do?
222
00:16:06,630 --> 00:16:08,230
I said let's go.
223
00:16:14,090 --> 00:16:16,070
I never forget a face, Mellow Man.
224
00:16:23,510 --> 00:16:27,430
Tony, we, and by that I mean you, have
got to do something about these
225
00:16:27,430 --> 00:16:30,410
protesters. I got a driveway full of
naked people.
226
00:16:30,630 --> 00:16:34,610
I pull out this morning, one of them
touches my, you know, car with his, you
227
00:16:34,610 --> 00:16:35,610
know. I know.
228
00:16:35,750 --> 00:16:38,730
I mean, the press are all over these
guys, and now they're going to be all
229
00:16:38,730 --> 00:16:41,590
me. They just want you to take a stand
on the issue, Mr. Mayor.
230
00:16:41,930 --> 00:16:45,750
I can't take a stand on the issue
because the majority hasn't voted yet.
231
00:16:46,070 --> 00:16:48,630
Tony, would you please just go down
there and deal with the situation?
232
00:16:48,950 --> 00:16:51,790
They're talking about a candlelight
vigil tonight, huh?
233
00:16:52,250 --> 00:16:53,570
All that hot wax?
234
00:16:54,190 --> 00:16:57,570
Okay, I'll see what I can do. They have
every right to protest, though.
235
00:16:59,070 --> 00:17:03,350
I can just see the headline, Mayor
Involved in Drive -By Circumcision.
236
00:17:03,710 --> 00:17:04,890
Don't take it so hard, Mayor.
237
00:17:07,670 --> 00:17:10,410
Lieutenant. If it's not a yes or no
answer, just save it.
238
00:17:10,810 --> 00:17:12,730
I'm cutting Tucker Bevan's loose on
graffiti detail.
239
00:17:13,010 --> 00:17:14,690
He's 16, no priors, no juvie record.
240
00:17:15,010 --> 00:17:16,710
As long as he's not incorrigible, it's
your call.
241
00:17:20,230 --> 00:17:21,530
Okay, this is the drill.
242
00:17:22,069 --> 00:17:26,089
I got your life here. You want to save
it, you meet me tomorrow, 8 a .m., at
243
00:17:26,089 --> 00:17:27,089
favorite pedestrian tunnel.
244
00:17:28,610 --> 00:17:29,610
Okay.
245
00:17:30,070 --> 00:17:31,450
Boys on the beach!
246
00:17:31,810 --> 00:17:33,670
No more nudes!
247
00:17:34,150 --> 00:17:35,690
Boys on the beach!
248
00:17:36,090 --> 00:17:39,790
No more nudes!
249
00:17:40,240 --> 00:17:41,480
Well, the law is going to change.
250
00:17:41,960 --> 00:17:43,220
Not until election day.
251
00:17:43,680 --> 00:17:46,680
Well, if we're so wrong, how come you
haven't had to arrest us before?
252
00:17:47,000 --> 00:17:51,560
Because if no one complained... We
figured you weren't hurting anyone.
253
00:17:51,760 --> 00:17:55,260
But considering this and the fact the
new law hasn't been voted on yet, I'm
254
00:17:55,260 --> 00:17:56,260
afraid you're busted.
255
00:17:58,000 --> 00:18:00,580
Officer Kelly, let's get some towels and
wrap these people up.
256
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
What?
257
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Fine.
258
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
What's up, T?
259
00:18:09,070 --> 00:18:10,170
We've got to cut the Nazi loose.
260
00:18:10,790 --> 00:18:11,990
You want to let this punk walk?
261
00:18:12,870 --> 00:18:15,490
Sanchez won't press charges. There's
nothing we can do. Give me the keys.
262
00:18:15,710 --> 00:18:18,030
You've got to be kidding me. Well,
unless somebody has some kind of
263
00:18:18,030 --> 00:18:20,590
idea they want to share with the rest of
the class, Carl gets the moonwalk out
264
00:18:20,590 --> 00:18:21,049
of here.
265
00:18:21,050 --> 00:18:22,050
Do me a favor.
266
00:18:22,150 --> 00:18:24,490
Give me two minutes alone in there with
him. I'll get him for assaulting an
267
00:18:24,490 --> 00:18:26,350
officer. Oh, no, that's practical.
268
00:18:32,670 --> 00:18:34,610
I'm real sorry about your witness,
officer.
269
00:18:35,990 --> 00:18:38,030
I'm assuming that all charges will be
dropped.
270
00:18:38,640 --> 00:18:40,720
And that you'd like to extend your
humble apology.
271
00:18:41,880 --> 00:18:44,600
If I wasn't in uniform, I'd extend my
fist into your face.
272
00:18:44,940 --> 00:18:47,460
Oh, I'm so scared, Officer Schwinn.
273
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Hey, can I ask you a question?
274
00:18:52,520 --> 00:18:55,320
Speak. Well, most people think you're
white, don't they?
275
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
What is it to you?
276
00:18:57,020 --> 00:18:58,360
Nothing, I was just curious.
277
00:18:58,840 --> 00:19:03,380
But when you're walking down the street,
passing for a white man, don't you feel
278
00:19:03,380 --> 00:19:04,480
just a little more confident?
279
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
I'll tell you what.
280
00:19:08,989 --> 00:19:11,570
Adolf, don't think of me as white or
brown. Think of me as blue.
281
00:19:11,990 --> 00:19:16,770
And the instant you step over the line,
I'll be there to put you back into your
282
00:19:16,770 --> 00:19:17,770
cage.
283
00:19:18,030 --> 00:19:19,290
Good answer.
284
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Adios, amigo.
285
00:19:24,430 --> 00:19:30,210
On the other hand, Mello's turning
around real good.
286
00:20:12,270 --> 00:20:18,510
Actually, I am not belonging to this
place.
287
00:20:18,770 --> 00:20:23,390
Oh, by day I repair bicycles, but at
night...
288
00:20:23,610 --> 00:20:26,310
I am an accomplished abstract artist.
289
00:20:26,730 --> 00:20:27,790
Yeah? Yeah.
290
00:20:28,070 --> 00:20:29,430
I'm a real estate agent.
291
00:20:29,790 --> 00:20:31,010
That is good, too.
292
00:20:31,430 --> 00:20:36,090
But tell me, have you ever considered
professional modeling?
293
00:20:38,310 --> 00:20:41,990
The lieutenant says he's sorry, and the
bailsman said it's 500 bucks.
294
00:20:42,210 --> 00:20:44,510
We didn't do anything to require bail!
295
00:20:44,930 --> 00:20:47,070
The mayor is the one that should get
arrested.
296
00:20:47,290 --> 00:20:50,470
He cites what might... You know.
297
00:20:51,500 --> 00:20:55,140
take off my clothes, and I am proud of
it. And I'm going to do it again
298
00:20:55,140 --> 00:20:56,160
I feel like it.
299
00:21:02,760 --> 00:21:04,060
Well, you've got my vote.
300
00:21:12,820 --> 00:21:15,520
I can't believe you're letting yourself
get bothered by this no -show.
301
00:21:15,780 --> 00:21:17,720
Hey, my instincts told me he was a good
kid.
302
00:21:17,920 --> 00:21:20,880
And I admire the fact that you care.
It's like I told you. Dad!
303
00:21:21,280 --> 00:21:23,060
Don't tell me you told me so.
304
00:21:23,300 --> 00:21:24,800
You see, you're proving my whole point.
305
00:21:25,100 --> 00:21:29,760
If you watch enough dreamy -eyed Jimmy
Stewart movies, it bends your reality,
306
00:21:30,060 --> 00:21:33,040
honey. My reality is just as unbent as
yours.
307
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
How can you say that?
308
00:21:34,520 --> 00:21:35,900
Because I knew he wouldn't show up.
309
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Then why are you so down?
310
00:21:39,020 --> 00:21:40,220
Because I hoped he would.
311
00:21:45,080 --> 00:21:48,060
Look, I'm gonna... I'm gonna go run an
errand.
312
00:21:48,260 --> 00:21:49,600
I'll see you back at the firehouse.
313
00:22:00,920 --> 00:22:03,340
Sanchez has moved his churros cart south
to Pacific Beach.
314
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
Three other vendors, all minorities,
have packed up and moved as well.
315
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
I'm not surprised.
316
00:22:08,580 --> 00:22:09,580
Yeah, it gets better.
317
00:22:09,760 --> 00:22:11,820
Apparently this Carl character has some
kind of law degree.
318
00:22:12,620 --> 00:22:13,660
Got it in night school.
319
00:22:13,880 --> 00:22:16,820
Right, so he knows exactly how far he
can push it, huh? Look, Lieutenant, I
320
00:22:16,820 --> 00:22:18,400
can't let these guys run roughshod on
our beat.
321
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
I don't want these guys off the beach as
bad as you do. I just want to make sure
322
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
we do it by the book.
323
00:22:23,480 --> 00:22:24,900
I remember this time in junior high.
324
00:22:25,340 --> 00:22:27,960
There was this kid getting pounded in
the locker room by a group of bullies.
325
00:22:28,580 --> 00:22:29,620
This other guy walks by.
326
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Sees what's going on.
327
00:22:31,420 --> 00:22:33,180
Instead of helping the kid out, he joins
in the beating.
328
00:22:35,540 --> 00:22:36,780
I never quite understood why.
329
00:22:37,720 --> 00:22:39,000
You were the kid getting pounded, huh?
330
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
No.
331
00:22:41,340 --> 00:22:42,520
I was the kid who joined in.
332
00:22:43,240 --> 00:22:46,860
I didn't help the kid because I thought
those other creeps were my friends.
333
00:22:48,180 --> 00:22:49,180
What happened to them?
334
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
I don't know.
335
00:22:50,920 --> 00:22:52,120
I stopped hanging out with them.
336
00:22:52,460 --> 00:22:54,740
About a month later, they crossed the
line, went too far.
337
00:22:55,440 --> 00:22:57,100
Got busted for something. I don't know
what it was.
338
00:22:57,860 --> 00:23:00,080
Bullies are just cowards. They're only
effective in numbers.
339
00:23:00,400 --> 00:23:02,520
Sooner or later, they push it too far
and they self -destruct.
340
00:23:04,700 --> 00:23:07,880
A little Tai Chi here, my friend. You
have to hang back and be patient.
341
00:23:08,560 --> 00:23:09,640
They'll provide your opening.
342
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
Mrs. Bevins.
343
00:23:27,050 --> 00:23:28,690
Hi, I'm Officer McNamara.
344
00:23:28,970 --> 00:23:29,970
Police officer?
345
00:23:31,150 --> 00:23:32,890
Is Tucker in trouble again?
346
00:23:35,990 --> 00:23:37,030
Look at this one.
347
00:23:37,750 --> 00:23:39,010
This was my favorite.
348
00:23:40,670 --> 00:23:42,530
He made up this little cartoon kid.
349
00:23:43,010 --> 00:23:45,270
I really think it's a boy he wishes he
could be.
350
00:23:45,770 --> 00:23:47,650
And then he just draws his adventures.
351
00:23:48,130 --> 00:23:49,150
What does he call him?
352
00:23:49,970 --> 00:23:51,490
It's a funny little name.
353
00:23:52,950 --> 00:23:54,470
Um, Mello?
354
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
How'd you know?
355
00:23:57,460 --> 00:24:00,040
Mrs. Bevins, that's the name Tucker
leaves.
356
00:24:00,480 --> 00:24:03,200
Everywhere. That boy's been tagging
again?
357
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
Yeah.
358
00:24:05,020 --> 00:24:07,620
And with all his talent, he's using it
the wrong way.
359
00:24:07,960 --> 00:24:09,660
And why have you taken such an interest?
360
00:24:10,300 --> 00:24:14,380
I don't know. There's just... There's
just something very special about him.
361
00:24:15,320 --> 00:24:18,120
Charming and hard -headed. Just like his
father.
362
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
Mrs. Bevins, I'd hate to see him in the
juvenile system.
363
00:24:20,760 --> 00:24:23,300
But if something doesn't change... Your
mom.
364
00:24:23,580 --> 00:24:25,040
Will you talk to her, please?
365
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Miss me?
366
00:24:30,690 --> 00:24:31,690
No, I stand.
367
00:24:32,130 --> 00:24:38,910
Mr. Mayor, don't you believe in a
person's basic right to express
368
00:24:38,910 --> 00:24:43,730
as they see fit? Oh, yes, I've always
stood for that, provided, of course,
369
00:24:43,730 --> 00:24:46,070
it didn't seem like the wrong thing to
do.
370
00:24:46,270 --> 00:24:48,210
But how do you stand on this issue?
371
00:24:50,250 --> 00:24:51,890
What issue is that?
372
00:24:57,290 --> 00:24:59,570
You don't have to keep cutting me breaks
and treat me like a kid.
373
00:25:00,190 --> 00:25:01,330
I know, you're an adult.
374
00:25:01,630 --> 00:25:02,990
I don't need two moms.
375
00:25:04,270 --> 00:25:05,670
You know, you're not fooling me, Tucker.
376
00:25:05,890 --> 00:25:06,890
That's not gonna fly.
377
00:25:06,990 --> 00:25:07,990
Not gonna fly?
378
00:25:08,550 --> 00:25:13,250
I mean, a Nazi tore off my shirt and
disses me and paints a hate symbol all
379
00:25:13,250 --> 00:25:13,889
his bar.
380
00:25:13,890 --> 00:25:14,890
And that flies?
381
00:25:15,290 --> 00:25:16,290
It's his logo.
382
00:25:17,070 --> 00:25:18,310
You know what it is.
383
00:25:19,090 --> 00:25:21,870
I also know it's his property. He owns
that bar.
384
00:25:22,190 --> 00:25:26,130
Look, I'm done, okay? I finished the
coat. That's our deal. Can I go now?
385
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
Yeah.
386
00:25:31,640 --> 00:25:37,760
Couple of drafts, please.
387
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
Well, look who's here.
388
00:25:44,620 --> 00:25:46,380
Maybe we'd better go someplace else,
Johnny.
389
00:25:49,720 --> 00:25:52,820
Yeah, I think that's a good idea, John.
390
00:25:54,300 --> 00:25:55,560
What's up, man? What's going on?
391
00:25:55,860 --> 00:25:57,220
These are the guys from the beach.
392
00:25:58,159 --> 00:26:00,380
Really? I think we ought to stay and
have a drink.
393
00:26:01,160 --> 00:26:03,660
As a matter of fact, I think we ought to
consider lunch.
394
00:26:05,740 --> 00:26:06,740
Sorry, pal.
395
00:26:07,360 --> 00:26:08,700
We'd be all out at Chitlin.
396
00:26:09,420 --> 00:26:10,420
This one's a gem.
397
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
Where you from?
398
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
1956.
399
00:26:13,920 --> 00:26:15,180
See that sign up there?
400
00:26:15,680 --> 00:26:18,320
We put that up special for you and your
friend Chi -Chi here.
401
00:26:19,700 --> 00:26:23,620
Now, assuming you can't read, I suggest
you hit the road.
402
00:26:24,820 --> 00:26:25,820
Boy.
403
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
Did you actually say boy?
404
00:26:31,280 --> 00:26:32,540
I do believe I did.
405
00:26:38,360 --> 00:26:38,800
All
406
00:26:38,800 --> 00:26:47,360
right,
407
00:26:47,380 --> 00:26:48,380
everyone hit the line.
408
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
Major fight in our favorite bigot bar.
409
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
We'll finish it later.
410
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
Don't bother, Victor.
411
00:26:53,760 --> 00:26:55,540
I already got two big units on the
boardwalk.
412
00:26:55,820 --> 00:26:58,380
You saying you don't want one? I just
don't want you getting pulled because of
413
00:26:58,380 --> 00:26:59,069
these guys.
414
00:26:59,070 --> 00:27:00,530
Not me you're going to have to worry
about, Lieutenant.
415
00:27:17,070 --> 00:27:21,110
What'd they do, Carlson, in your power
stool?
416
00:27:22,730 --> 00:27:24,150
They started it, officer.
417
00:27:25,270 --> 00:27:26,470
Yeah, like hell they did.
418
00:27:27,020 --> 00:27:29,420
You're in trouble, pal. You're going to
jail, and this time you're staying
419
00:27:29,420 --> 00:27:30,420
there. Oh, yeah?
420
00:27:30,800 --> 00:27:32,120
We're going to see who's in trouble.
421
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
Hit me.
422
00:27:37,020 --> 00:27:39,460
You really shouldn't have done that,
Officer Callaway.
423
00:27:45,400 --> 00:27:48,820
All right, we have three witnesses of
the same story, saying you came in here
424
00:27:48,820 --> 00:27:51,680
steaming, slamming Carl against the
wall, and then cracking him over the
425
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
with a cue stick.
426
00:27:52,920 --> 00:27:54,420
No way, all right?
427
00:27:55,230 --> 00:27:56,470
That's a bunch of bull, Lieutenant.
428
00:27:57,170 --> 00:27:58,770
His own buddy whacked him with a stick.
429
00:27:59,430 --> 00:28:01,790
And all three of these witnesses are
friends of the victim?
430
00:28:02,010 --> 00:28:03,010
Yep, matching tattoos.
431
00:28:03,130 --> 00:28:04,130
How about the two going to the hospital?
432
00:28:04,730 --> 00:28:08,410
Sabino Gomez and Johnny Lane, but they
were both knocked out cold before TC
433
00:28:08,410 --> 00:28:09,189
in the door.
434
00:28:09,190 --> 00:28:12,830
That's just great. You might as well
just take my badge, my gun, and suspend
435
00:28:12,830 --> 00:28:14,250
now. Well, that was Carl's suggestion.
436
00:28:14,490 --> 00:28:17,990
He also cited you for a prior incident.
You assaulted him on Topanga Beach the
437
00:28:17,990 --> 00:28:18,509
other day.
438
00:28:18,510 --> 00:28:20,090
I told you about that, Lieutenant.
439
00:28:20,350 --> 00:28:23,170
I was trying to teach Victor how to
surf. Those guys were giving that kid
440
00:28:23,170 --> 00:28:26,650
a hard time, and we broke it up. Yeah,
well, their story is that Sabino came in
441
00:28:26,650 --> 00:28:29,510
here looking for revenge and then
brought some Muslim with him, and it
442
00:28:29,510 --> 00:28:32,250
with them. Oh, yeah, and they were just
sitting here minding their own business,
443
00:28:32,290 --> 00:28:33,990
conducting a spelling bee.
444
00:28:35,130 --> 00:28:38,710
You know, Lieutenant, we did have a
couple run in with these guys this week,
445
00:28:38,710 --> 00:28:41,090
he did tell me about this surfing
incident this week.
446
00:28:42,230 --> 00:28:43,209
All right.
447
00:28:43,210 --> 00:28:44,250
These guys are clever.
448
00:28:44,990 --> 00:28:47,470
Well, turn him into the firehouse, and
I'll go talk to internal affairs.
449
00:28:47,970 --> 00:28:49,870
Okay? Keep a cool head.
450
00:28:52,290 --> 00:28:53,290
I mean, I...
451
00:28:54,120 --> 00:28:58,620
Tucker's got this huge attitude, but I
think he heard me this time.
452
00:28:59,080 --> 00:29:00,740
You tried your best, right? Yeah.
453
00:29:01,220 --> 00:29:03,120
So he either stonewalled you or... Or
not.
454
00:29:03,320 --> 00:29:08,540
Right. Yeah, I know, but with this whole
creative side to him, it's like I don't
455
00:29:08,540 --> 00:29:09,539
want to give up on him.
456
00:29:09,540 --> 00:29:14,020
It's like I... I'm such an idiot!
457
00:29:21,629 --> 00:29:23,670
Lieutenant, I think you should come look
at this.
458
00:29:26,410 --> 00:29:29,390
What do you mean you don't want to paint
over this?
459
00:29:29,630 --> 00:29:34,390
This is art. I am reminded of the great
street artist, Jean -Michel Basquiat.
460
00:29:34,550 --> 00:29:36,490
And I'm reminded that this is a police
station.
461
00:29:36,970 --> 00:29:41,670
Yes, but don't you see Basquiat became
very famous and he started just like
462
00:29:41,670 --> 00:29:43,910
this. By defacing city buildings?
463
00:29:44,570 --> 00:29:48,330
Paint it. Do you make any difference
knowing that the artist is our dagger?
464
00:29:49,070 --> 00:29:51,210
The same one I kind of, uh... Took out
to rehab?
465
00:29:51,530 --> 00:29:53,830
Yeah. I thought you said this Tucker kid
wasn't incorrigible.
466
00:29:54,030 --> 00:29:57,170
He's not. He's just looking for a way to
express himself.
467
00:29:57,530 --> 00:30:00,330
And he chooses our police station.
Keeping this art on the wall could be
468
00:30:00,330 --> 00:30:01,710
step in turning this kid's life around.
469
00:30:02,490 --> 00:30:04,550
Let's qualify it as civic
beautification.
470
00:30:05,230 --> 00:30:07,530
Law enforcement supporting the arts in
the community.
471
00:30:08,090 --> 00:30:09,090
Yes!
472
00:30:09,170 --> 00:30:10,250
No. Oh.
473
00:30:11,150 --> 00:30:12,470
I'm kind of getting to like his work.
474
00:30:12,950 --> 00:30:15,870
What I don't like about it is the tag
party. And neither will the people I
475
00:30:15,870 --> 00:30:16,870
brought report.
476
00:30:19,300 --> 00:30:20,380
Look, I'll tell you what I'll do.
477
00:30:20,880 --> 00:30:25,120
If Mellow Kid comes back and he fixes
the tag part and puts his real name at
478
00:30:25,120 --> 00:30:29,680
bottom, then I'll be willing to consider
this as art for art's sake, okay?
479
00:30:33,240 --> 00:30:34,540
I'm well within my rights.
480
00:30:35,400 --> 00:30:37,460
What about the vendors you ran off? What
about their rights?
481
00:30:37,780 --> 00:30:38,940
Well, they chose to leave.
482
00:30:39,360 --> 00:30:42,620
See, they understand that this community
is changing back to the way it should
483
00:30:42,620 --> 00:30:44,720
be. You mean cleanse to your liking.
484
00:30:44,940 --> 00:30:46,940
We're just making it a safer community
for everybody.
485
00:30:47,180 --> 00:30:48,180
Don't give me that.
486
00:30:48,520 --> 00:30:49,520
You're a city attorney.
487
00:30:50,160 --> 00:30:53,220
You must look at the statistics on crime
in this area every day, right?
488
00:30:54,060 --> 00:30:56,540
Can you honestly tell me they don't fall
along racial lines?
489
00:30:56,760 --> 00:30:59,980
They fall along socioeconomic lines.
Race has nothing to do with it. Yeah,
490
00:31:00,020 --> 00:31:03,700
that's the party line, all right. But I
suppose you have a final solution.
491
00:31:05,140 --> 00:31:10,640
Look, nobody has a problem with what I'm
doing except one rogue cop with a chip
492
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
on his shoulder.
493
00:31:12,040 --> 00:31:14,620
I got a bar full of people down at the
beach who like it.
494
00:31:16,500 --> 00:31:17,920
A bar full of white people?
495
00:31:18,300 --> 00:31:19,840
Now who's being narrow -minded,
Lieutenant?
496
00:31:22,200 --> 00:31:27,720
Gentlemen, you can either book me in on
a 594 for malicious mischief, or a 242
497
00:31:27,720 --> 00:31:32,100
for assault and battery, or a little 415
for disturbing the peace, if you'd
498
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
like.
499
00:31:33,620 --> 00:31:34,760
Or you can just let me go.
500
00:31:36,180 --> 00:31:37,920
Either way, you guys got to make a
decision.
501
00:31:41,540 --> 00:31:42,720
Get the hell out of here.
502
00:31:43,780 --> 00:31:44,900
Well, in that case...
503
00:31:45,290 --> 00:31:48,970
Let me thank you, gentlemen, for this
little forum to express my opinion.
504
00:31:50,670 --> 00:31:51,670
Officer.
505
00:31:58,090 --> 00:32:04,550
Any ideas, sir?
506
00:32:05,110 --> 00:32:06,630
He knows his stuff pretty well.
507
00:32:07,610 --> 00:32:10,490
Unless he winds up committing a full
-fledged hate crime, there's not much he
508
00:32:10,490 --> 00:32:11,289
can do.
509
00:32:11,290 --> 00:32:14,730
We have to wait for him to desecrate a
synagogue or burn a cross on a beach?
510
00:32:14,930 --> 00:32:18,010
He can burn a cross on top of his bar if
he wants.
511
00:32:18,670 --> 00:32:22,930
But if he does it on county property,
like a beach, then you got him.
512
00:32:23,310 --> 00:32:24,630
Great. That's just great.
513
00:32:33,230 --> 00:32:35,150
You know what I like most about being a
bike cop?
514
00:32:36,150 --> 00:32:37,670
You get places very quietly.
515
00:32:38,670 --> 00:32:39,670
I'm impressed.
516
00:32:41,360 --> 00:32:43,200
So just what exactly are you doing to
yourself, Tucker?
517
00:32:44,420 --> 00:32:46,700
Pizza. You know what I'm talking about.
518
00:32:47,160 --> 00:32:50,800
I give you a second chance and save you
and your mom a little grief, and you
519
00:32:50,800 --> 00:32:52,460
thank me by defacing the firehouse wall?
520
00:32:52,760 --> 00:32:54,320
No, no, wait a second. Hold on here.
521
00:32:54,520 --> 00:32:57,900
Don't tell me you didn't do it. No, I
didn't. But I don't know why you have to
522
00:32:57,900 --> 00:32:58,900
call it defacing.
523
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
It's you.
524
00:33:04,460 --> 00:33:06,120
What? It's a picture of you.
525
00:33:06,360 --> 00:33:09,440
I painted it to thank you, you know, for
giving me a second chance.
526
00:33:10,140 --> 00:33:14,520
But I thought that after everything you
said that you resented that. I did.
527
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
But I could also see it wasn't your
fault.
528
00:33:18,000 --> 00:33:21,100
Tucker, everybody thinks you have
talent.
529
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Yeah, right.
530
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
No, I'm serious.
531
00:33:24,560 --> 00:33:26,300
Even my lieutenant liked your mural.
532
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
But I bet he still wants me to clean it
off your wall, doesn't he?
533
00:33:30,080 --> 00:33:31,080
Well, yeah.
534
00:33:31,820 --> 00:33:32,900
But just one part.
535
00:33:33,980 --> 00:33:37,260
He wants you to take Mello off the top
and put your real name at the bottom.
536
00:33:44,140 --> 00:33:45,099
You want to see me?
537
00:33:45,100 --> 00:33:48,320
Yeah, Carl's filed a complaint against
you with the department. He's also got a
538
00:33:48,320 --> 00:33:49,159
restraining order.
539
00:33:49,160 --> 00:33:52,800
He can't be within 300 feet of the bar.
You've got to be kidding me. I wish I
540
00:33:52,800 --> 00:33:55,400
were. Officially, Victor will handle the
case from here on out.
541
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
This is unbelievable.
542
00:33:56,940 --> 00:33:58,620
The attorney also thinks you should stay
away.
543
00:33:59,140 --> 00:34:03,900
Tony, I... Hey, while you're on duty,
you're to follow the restraining order.
544
00:34:04,220 --> 00:34:05,260
Okay, that's an order.
545
00:34:25,370 --> 00:34:26,370
Enjoying the view, Carl?
546
00:34:27,210 --> 00:34:30,210
Do you have anything better to do than
stalk my friends and me?
547
00:34:30,670 --> 00:34:31,670
Stalking?
548
00:34:32,010 --> 00:34:33,409
I'm just taking in the sunset.
549
00:34:35,130 --> 00:34:36,830
You know, it comes back every day.
550
00:34:38,550 --> 00:34:39,550
So will I.
551
00:34:48,870 --> 00:34:51,210
Ladies and gentlemen, it's clear that
you have spoken.
552
00:34:51,820 --> 00:34:55,280
And it's clear that the old adage, less
is more, reflects your will.
553
00:34:55,840 --> 00:35:00,740
From this day on, anyone wishing to
enjoy the pleasures of swimming and
554
00:35:00,740 --> 00:35:04,640
in complete sun can now go right ahead
and do so.
555
00:35:05,560 --> 00:35:08,360
Just the people that have spoken.
556
00:35:14,340 --> 00:35:17,400
Close your eyes, Mom. It's like nothing
you've ever seen before.
557
00:35:29,770 --> 00:35:32,490
You guys aren't going anywhere. Chris
and I will handle this. What about the
558
00:35:32,490 --> 00:35:35,230
city attorney? Still sucking his thumb
on this one? He can do, okay?
559
00:35:35,930 --> 00:35:38,990
No balls in winter, he calls it.
Lieutenant, I've been around guys like
560
00:35:38,990 --> 00:35:39,990
whole life.
561
00:35:40,070 --> 00:35:42,710
I've stood there while they've been
making cracks about blacks and Hispanics
562
00:35:42,710 --> 00:35:45,370
without them even having an inkling of
knowing who I was.
563
00:35:45,610 --> 00:35:48,410
I understand, Victor. No, no, with all
due respect, I don't think that you do.
564
00:35:50,230 --> 00:35:51,290
This is my house, Lieutenant.
565
00:35:52,010 --> 00:35:55,050
And to think they have the nerve to
paint that on my front door? Lieutenant,
566
00:35:55,050 --> 00:35:56,590
better get going. There's trouble at the
cove again.
567
00:35:57,070 --> 00:35:58,170
How can that be? We just had an
election.
568
00:35:58,430 --> 00:36:00,190
All I know is the 415 just came over the
radio.
569
00:36:01,150 --> 00:36:02,830
I'm going to be back in a half an hour,
okay?
570
00:36:03,670 --> 00:36:06,110
Carl and his friends are just playing
you two and he's getting the reaction he
571
00:36:06,110 --> 00:36:07,510
wants. Don't do anything stupid, okay?
572
00:36:08,190 --> 00:36:09,330
We'll handle this as a team.
573
00:36:18,030 --> 00:36:20,230
Anything I can help you with, officer?
574
00:36:20,490 --> 00:36:22,430
Yeah, you can tell me who decorated the
front of my police station.
575
00:36:22,650 --> 00:36:23,670
That would be me.
576
00:36:25,430 --> 00:36:26,430
What's the matter, lieutenant?
577
00:36:26,840 --> 00:36:28,660
You can't appreciate the work of a
Caucasian artist?
578
00:36:28,940 --> 00:36:30,140
You desecrated my building.
579
00:36:30,500 --> 00:36:33,840
Really? Well, the way I see it, I
improved the existing work.
580
00:36:34,060 --> 00:36:38,360
You know, I added a certain artistic
statement to it. Matter of fact, I got
581
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
whole idea out of a book.
582
00:36:39,740 --> 00:36:40,740
What was that guy's name?
583
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Ocampo. That's it.
584
00:36:42,300 --> 00:36:43,420
Manuel Ocampo.
585
00:36:43,900 --> 00:36:48,000
He put all kinds of Nazi symbolism in
his work. They sell for lots of money.
586
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
had no right to paint that building.
587
00:36:49,520 --> 00:36:50,560
Oh, I think I did, lady.
588
00:36:50,940 --> 00:36:54,540
You guys chose not to prosecute that
little guy for his handiwork down there.
589
00:36:55,080 --> 00:36:58,540
Since I can only assume it's open season
for minority artists, I felt a little
590
00:36:58,540 --> 00:36:59,540
need to express myself.
591
00:36:59,840 --> 00:37:04,120
You know, Lieutenant, being a white
Anglo artist, I may be the one who's
592
00:37:04,120 --> 00:37:05,140
minority around here.
593
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
How's that for irony?
594
00:37:07,380 --> 00:37:12,200
I just want you to know, folks coming
down, Carl, everything around you,
595
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
understand?
596
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
We'll see.
597
00:37:28,010 --> 00:37:30,930
I know it doesn't seem like it, but the
system works when you give it a chance.
598
00:37:31,110 --> 00:37:35,290
Yeah, it works like I get busted, beat
up in my cell, then they wreck my work.
599
00:37:35,390 --> 00:37:38,730
They're not going to get away with it.
They already have. Tucker, just let us
600
00:37:38,730 --> 00:37:39,729
handle it, okay?
601
00:37:39,730 --> 00:37:40,750
Forget it, McNamara.
602
00:37:41,270 --> 00:37:42,290
I'm not afraid of them.
603
00:37:43,550 --> 00:37:44,550
Tucker!
604
00:37:45,050 --> 00:37:46,050
Tucker!
605
00:37:50,030 --> 00:37:53,670
This is 2 Baker 7 to dispatch. I need to
get a hold of Officer Calloway, please.
606
00:37:54,940 --> 00:37:58,260
Look, I'm sorry, but the law says they
have every right to be here. And now it
607
00:37:58,260 --> 00:37:59,480
says they're in the right.
608
00:38:02,080 --> 00:38:05,740
Look, you're going to have to get used
to it. And if you don't like it, you can
609
00:38:05,740 --> 00:38:07,220
have another election and vote it out.
610
00:38:07,600 --> 00:38:09,500
Just replace what you don't like with
what you do.
611
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Okay?
612
00:38:11,200 --> 00:38:12,860
Okay, folks, get some sun, please.
613
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
Huh? Just go.
614
00:38:14,420 --> 00:38:15,420
Thanks for all the help.
615
00:38:26,510 --> 00:38:27,510
Sloan Baker 7.
616
00:38:28,790 --> 00:38:30,070
There's no sign of him, Corey.
617
00:38:34,310 --> 00:38:35,310
Hello?
618
00:38:42,730 --> 00:38:43,730
Tell me something.
619
00:38:43,890 --> 00:38:44,950
How could you know?
620
00:38:45,630 --> 00:38:46,609
Come again?
621
00:38:46,610 --> 00:38:47,770
I was just wondering.
622
00:38:48,150 --> 00:38:49,910
Can't you smell it yet, Carl?
623
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
Smell?
624
00:38:51,750 --> 00:38:52,569
Smell what?
625
00:38:52,570 --> 00:38:53,910
I wanted to come outside and see.
626
00:38:54,450 --> 00:38:55,870
Can't you smell the smoke yet?
627
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
Why don't you open your big white knock?
628
00:39:06,290 --> 00:39:07,290
My car!
629
00:39:08,070 --> 00:39:09,070
My car!
630
00:39:12,450 --> 00:39:13,930
You're dead, you hear me?
631
00:39:14,130 --> 00:39:15,210
You jackass!
632
00:39:17,070 --> 00:39:21,930
All units, juvenile black male pursued
by several adult white males in the 2600
633
00:39:21,930 --> 00:39:23,310
block over the front wall.
634
00:39:23,590 --> 00:39:24,770
Possible dangerous situation.
635
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
You get that, guys?
636
00:39:26,800 --> 00:39:28,060
Looks like he's headed towards the
bench.
637
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
to hide from us, man?
638
00:40:15,190 --> 00:40:17,530
Huh? The way you speak out in the crowd?
639
00:40:21,610 --> 00:40:24,550
What was that you said to me before?
640
00:40:24,910 --> 00:40:28,230
Huh? You could tag me up for a week and
I wouldn't even see you?
641
00:40:28,910 --> 00:40:30,250
Guess what I'm looking at now.
642
00:40:43,690 --> 00:40:47,370
Now that your eyes are open, Mr. Mellow,
you get to see what's coming.
643
00:41:40,680 --> 00:41:42,880
142. Yeah, that's right. Resisting
arrest.
644
00:41:43,100 --> 00:41:44,720
What's that one? What's that one? Huh?
645
00:41:45,320 --> 00:41:49,500
148. Best of all, assaulting a police
officer. What number?
646
00:41:52,060 --> 00:41:53,060
243.
647
00:41:53,340 --> 00:41:56,580
243 PC. And for that one, you're going
away for a long time, Carl.
648
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
I think I got you.
649
00:41:58,300 --> 00:41:59,300
What do you think?
650
00:42:06,460 --> 00:42:07,920
That's great. Thank you.
651
00:42:09,660 --> 00:42:13,020
Okay, an officer from G .V. Court is on
her way down. Now I want you to explain
652
00:42:13,020 --> 00:42:15,340
to her all the circumstances behind the
car burning incident.
653
00:42:15,740 --> 00:42:17,740
She's going to take it before a judge
and see what she can do.
654
00:42:18,000 --> 00:42:19,720
I appreciate this. I really do.
655
00:42:20,140 --> 00:42:21,880
And now for the good news.
656
00:42:22,620 --> 00:42:24,380
I have here a check.
657
00:42:25,180 --> 00:42:26,880
A check for $150.
658
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
No way.
659
00:42:29,720 --> 00:42:34,840
It's $150 for a first in a series
brightly painted bicycle seat.
660
00:42:35,540 --> 00:42:37,360
The new owner let me borrow it to make
my point.
661
00:42:37,620 --> 00:42:38,620
Officer McNamara.
662
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Point made.
663
00:42:40,600 --> 00:42:44,700
I don't believe it. It's great. It's me,
an accomplished artist. I can't get a
664
00:42:44,700 --> 00:42:48,880
single museum to display any one of my
works.
665
00:42:49,640 --> 00:42:51,560
I am going to beach.
666
00:42:58,300 --> 00:43:05,020
Excuse me.
667
00:43:05,480 --> 00:43:07,720
My name's Priscilla. What's yours?
668
00:43:08,410 --> 00:43:12,610
My name is Elvis. You seem a little shy
to me right now.
669
00:43:13,890 --> 00:43:20,890
Well... When all this started, well, I
was protesting the
670
00:43:20,890 --> 00:43:21,890
nude beaches.
671
00:43:21,950 --> 00:43:27,010
Then the more I saw, the more I
realized, well, they're just nice
672
00:43:27,450 --> 00:43:32,690
Being free, being expressive, and being
stark naked.
673
00:43:34,850 --> 00:43:36,210
I demand a recount.
674
00:43:40,680 --> 00:43:45,840
Down in Doherty, where the surfers all
go, there's a big, bleached blondie
675
00:43:45,840 --> 00:43:46,840
Surfer Joe.
676
00:43:47,140 --> 00:43:51,620
He's got a green surfboard with a woody
to match, and when he's riding the
677
00:43:51,620 --> 00:43:56,140
freeways, man, he's hard to catch. Hey,
Dino, Jimmy, see you again.
678
00:43:56,640 --> 00:43:58,420
Now, come on, I mean, be honest with me.
679
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
We're safe, right?
680
00:44:01,480 --> 00:44:02,480
Huh?
681
00:44:02,960 --> 00:44:05,620
Guys, hey, come on.
682
00:44:06,580 --> 00:44:08,340
It's going to be cold. I know that.
683
00:44:10,060 --> 00:44:11,140
Ah, it's freezing!
684
00:44:12,820 --> 00:44:13,820
Okay.
685
00:45:06,060 --> 00:45:07,220
Tweet more than me.
686
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
Anybody.
687
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
BTS free.
688
00:45:15,240 --> 00:45:16,240
Someday.
54382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.