All language subtitles for pacifi_blue_s05e22_s.n.a.f.u

How much farther?

Right in here.

Smell.

Wow. Do you realize what this means?

It means the whole school can party for
weeks.

It means we're rich.

No. No way.

Amy, this might be six figures worth of
dope.

Hello, somebody else's dope.

Finders keepers.

Can I help you, ma 'am?

Chris!

Hi, Jamie.

Sure you can help me. You can tell me
where TC is.

Bayside Medical. You heard about his
accident.

Yeah, that's why I'm here.

Is Corey in charge?

Yeah, but she's checked out to the
medical center, too.

Visiting TC?

That's enough. Let's go.

Had a grand announce. I don't think so.

Well, I'm leaving.

Maybe if you'd help me.

What's that?

Don't try to talk it down, why everyone
bags

on my town.

Stand and see, it works for me.

Take a look around,

just another day in LA.

See more than me.

Anybody.

Makes me free.

Stop it.

One ear left out.

Just another day.

Matt Gord?

I'm Bobby Cruz, SMPD.

You, uh, want to tell me what happened
to you? I never even saw the guy.

I heard a crack.

Next thing I know, I'm off my bike in a
creek bed.

Must have been some hunter, Miss, took
me for a deer or something.

Hunting's not allowed up in those
mountains.

What about you, Miss?

Um, as soon as Matt fell, I ran for
help.

I thought he was dead.

You didn't see the shooter?

No. Never, not a thing.

Okay, well.

Thanks anyway guys.

Matt, hope you feel better.

I do have one more thing to ask you.

Are you sure that gunshot didn't have
anything to do with that big bag of

marijuana you were carrying on your
bike?

I can't believe it. How are you?

I'm fine, fine.

Have you been with TC?

Uh, you mean just now?

Yeah, what else?

Oh, nothing.

No, uh, but I hear he's out of intensive
care.

Boy, it's going to mean a lot to him
that you're here.

While we are still married, for better
or for worse.

I look like hell.

And you look like heaven.

I had to come.

How are you?

Faithful.

Long rehab.

Viewport's probably gonna suspend me.

Doubt I can hang on to my command.

I meant, how are you feeling?

Well, until a minute ago, I was kind of
hoping that crash would have been fatal,

but... No, I'm glad it wasn't.

when you lump all those obstacles
together.

It may seem overwhelming, but your only
chance is to break them down and take

them one at a time.

I can do that.

Now that you're back.

My God, look what you've done.

Everything we'd always planned to do,
but never got around to.

Well, I guess I had to leave to get my
way about the interior decorating around

here.

What? What do you need?

It's time for my meds.

The doctor said you're not due for
another hour. Yeah, well, the doctor

have a bullet in his leg. The hell do
they know anyway, huh? I think they're

high and mighty with their...

Standard dosage at the standard time.
Well, I'm not standard, Chris. I'm a big

person with a big injury. Stop it.

You're an addict and you're in denial.

Chris. Self -medicating is the first
symptom, T .C.

Okay, I'll... I'll tough it out.

An hour, you say, right?

Try to hold on a little longer, okay?

You're... You're the medicine I need.

Just having you here beside me means so
much.

Tonight, we start getting your drug
habit under control.

And tomorrow, we get you through your
suspension hearing.

After that.

I suppose you don't need one more
interruption, huh?

I'll hold down the fort.

Council.

Um, sir?

Hi. Hi.

Oh.

Oh.

Have I ever told you how impressed I am
with the way you handle things around

here? Yeah.

I have?

Mm -hmm.

Well, I take it all back.

Uh -oh.

Well, it's not exactly the response I
was hoping for.

I, uh... I believe this is the...
correct position for what I have to say.

Well... Open it.

You like it?

Well, it's beautiful.

I just don't... Since I met you, my
life's been

completely complicated.

And promises to get more so.

Speaking of which, did you get your
little blood test?

Not yet.

But however the test turns out, Corey,
no matter whose child it is,

we'll make it work.

I love you.

I don't want to let that one little
issue stand in the way.

Well, it's not one little issue.

Well, in the 50 -year view, how we feel
about each other is much more important,

I think.

Do I get a little time to think it over?

Uh, yeah, sure. Um, a little time, yeah.

Knock, knock.

Doctor?

So, what's expensive? It's on your
finger and turns your whole life upside

Well, you either have radar or you've
been eavesdropping again, Harper.

What'd you tell him?

That's none of your business.

Well, speaking of telling, how did Chris
take the news?

What news?

Duh. The little bundle of joy in your
tummy could be a little TC Junior.

You didn't tell her?

I wasn't going to take these now.

I just didn't know how long the hearing
would go.

Oh, right.

Excuse me, Captain, but can we suspend
the drug hearing? I need to go take some

pain pills.

You've never been through this before,
Chris.

Dump the pills, T .C. I need the pills
from the doctor.

Dump the pills now.

Just let me get through the hearing,
okay?

You took one.

That'll get you through, and it'll be
your last one.

Do it.

running it tight i know we're ready so
what was that news you need to tell me

yesterday uh that i uh have a new
boyfriend

oh right i heard this isn't da is it
serious well he gave me a ring yesterday

so don't tell anybody okay because i've
asked for some time to think it over oh

so i guess there's a lot more you need
to tell me then huh you bet

Okay, I'm ready.

Bring on the lions.

We are convened to consider the
capability and suitability of Lieutenant

Calloway to continue as commander of the
Pacific Blue Unit.

Lieutenant Calloway, you will answer all
questions truthfully.

Yes, ma 'am.

On what date did you begin consuming
these prescription painkillers? February

8th, while in the hospital recovering
from a gunshot wound.

Did you ever exceed the recommended
dosage?

Yes, but the dosage was too low. The
medication was ineffective.

Did you take this medication while you
were on duty, in command?

Yes. Did you feel the medication
affected your judgment?

No, sir.

If I had, I would have asked for medical
leave.

Are you acquainted with a Dr. Stanley
Berg?

Yeah.

Yeah, I arrested Dr.

Berg in 1998 for dispensing prescription
drugs illegally.

Did you see him at his office,
Lieutenant, on March 6th of this year?

On that date, did you approach Dr. Berg
and demand that he give you extra

quantities of your prescription pain
medication?

Not exactly.

Sergeant McNamara, did Lieutenant
Calloway ever ask you pain medication?

His prescription ran out one night, and
he asked, he asked or demanded.

Did he come to your house looking for
drugs, Sergeant?

Yes, he did.

And did you give him any?

No, she didn't.

I took them against her wishes.

We will adjourn to consider the
testimony we've heard today.

Until we reconvene, Lieutenant Calloway
is suspended without pay from the police

force. Sergeant McNamara, you will
assume interim command of the Pacific

Unit until we determine the future of
Lieutenant Calloway's career.

duty, brother Granger.

Yeah, toughest since Hawaii, I'd say.
Oh, man.

You know, I haven't seen any marijuana
fields, though. Well, you haven't

been looking, partner.

Yes, I have.

Got something?

Could be a little greenery around a
creek or something a little more

Well, I got the coordinates.

Speaking of exciting, what about that
soap opera at the firehouse?

I don't want to hear this, Harper. Which
part?

That TC thinks his wife is coming back,
but she's not. Or that Corey and the

lieutenant have been doing the nasty.

Pot fields, Monica.

I cannot believe she torpedoed me like
that.

She stood up for you.

In the room, maybe. But how did they
even know to ask if I stole drugs from

I don't know. Neither do you.

I thought she was there to support me.

She was.

She was there to take my job.

She was not.

You were the only one who was really
there for me.

T .C., stop it.

I can't kiss my wife. No, you can't.

You're here.

Back.

You are going to sit.

I am going to talk.

And you are going to listen.

It's still green, ma 'am.

It's not ready.

It's not ready in my ass.

One more week on the vine, this stuff
will be bursting with resin.

We charge twice as much. We don't have a
week. Those kids, the cops, uh -uh, we

gotta harvest them now, Chucky. This is
pure, third -generation Humboldt County

Indica dinner. It's not wine, Chuck, so
you have to smoke two tokes instead of

one. Who cares?

It's all about the money, if you listen.

Yeah, you know it.

In 48 hours, I'm back here with bags and
a weed whacker.

With or without you.

ATV bogeys at 5 o 'clock.

Could be thrill -seekers.

Or maybe not.

In which case, we're going to give them
a thrill they are not seeking.

Cruz, Granger, do you copy?

Harder work down here. What's up?

We make two ATVs westbound about a
quarter mile north -northwest of the

Springs tank off the fire road.

We went through that area earlier. We
didn't see a thing.

Hold it.

Bingo.

Mary Jane.

Stand by for the coordinates, boys. We
think we've found our farm.

Copy that.

Whoa. Oh, man.

Jackpot. You know, there was a time when
I would have killed for a discovery

like this.

I think we should burn this down right
away before I change my mind.

Maybe I can stand down and win. We're
not burning anything down. We're going

stake this place out and we're going to
get the grower. We better find a good

hiding place.

These guys already shot one intruder.

Come on.

PC,

you are a drug addict.

You are not some doctor's mistake. You
are not just a little bit over the line.

You are that thing that we hunt down and
arrest on the streets.

When I flew out here, it wasn't to take
care of you or reconcile our marriage.

Why did you come?

Because a very dear, very important...
person to me was in

serious trouble.

You need help, TC.

Medical, psychological, and spiritual.

Square one, step one, whatever it takes.
The whole package.

Don't you think you're overreacting?

No!

You can't see it!

And you have got...

Stop making these eyes at me. I am not
here for sex or romance or

reconciliation.

No.

You're just here to kick the hell out of
me.

You keep talking about how you could do
anything with me at your side. Well, I'm

not going to be at your side, TC.

In fact, I was thinking while I was in
California, I was going to file our

divorce papers.

If you have any hope of putting your
life back together, you have got to do

for you.

Alone, without me.

Are you serious?

If you make the commitment to get sober
and stay that way, I will help you. But

not as your lover and not as your wife.
That comes later, if it comes at all.

Why are you being so cruel?

Cruel? See, you're hanging off a cliff.

What's my alternative?

I'll make you one promise.

And one promise only.

What's that?

If you do everything you can to work a
program and get yourself back on track,

I will be in your life.

In some way.

That's it.

Actually, I'll make you a second
promise.

If you are not walking that path, I will
be gone.

Because I will not stay here and watch
you destroy yourself.

Okay, the farm follows the contour of
the terrain approximately 250 yards west

of Wheeler's Well, screened by a thicket
of manzanita and live oak.

We can't go back up there in the Hummer
dressed like this.

Sergeant agrees.

She's authorized two -person teams on
round -the -clock shifts.

We're going to be posing as campers or
mountain bikers. We need to hit the rec

store and buy a few different outfits so
we don't look like the same people

every day.

Shopping on department time.

I hate that.

Oh, and while you're at it, I want you
to get sleeping bags and overnight gear,

because if these guys are smart, they're
going to try and do the harvest in the

dark. All right, people, that's it.

First team up tonight, Granger Harper.

Well, well, well.

At the risk of incurring a sexual
harassment case, I can't believe I

to spend the night with you.

Believe it, partner.

Granger? Granger? Granger? Harper, we
don't work together anymore. You can

me Monica.

Um... Can I talk to you for a second?

I just want to say I'm sorry for all the
difficulties we

may have had.

Why, thank you, Monica.

Well, I truly feel I underestimated you
as a cop and as a woman.

What are you saying?

Well, I'm not going to put a suit on it.
I really wanted your husband in the

worst way.

At first, I was just after a little
extracurricular roll in the hay, but...

When T .C. proved to be so steadfast and
faithful, well, it became more of a

challenge.

Why are you telling me this?

Out of respect.

I'm used to getting what I want in the
romance department, but you must be

something special because you really do
have a hold on that man.

Thanks, I think.

No, no, I mean it.

You know, if we ever get the
opportunity, I'd love to hear what you

him under such a spell.

Well, actually, I could tell you right
now.

I love him.

Chris. Hey, I was just coming to see
you.

Good, because the time has come and we
need to talk.

Just the two of us.

I'm pregnant.

Cory, that's fantastic.

And TC may be the baby's father.

What?

How?

The usual way.

Oh, Cory.

Right when I started dating Will, I was
confused.

T .C. was struggling to get over you,
and we tied one on together, and it was

one horrible, wonderful, terrific,
awful, drunken night.

And I woke up the next morning and ran
out of your house like my hair was on

fire. Did T .C. know about the baby?

Ever since I found out that it could be
possible, I've been trying to find a way

to tell him. But something's either
happened or gotten in the way, and right

he's in no shape to deal with anything.

You disloyal bitch.

You're entitled to feel that way.

Am I ever?

But here are the facts, Chris. You left,
we were hurting, and for one night we

filled a space for each other. And you
know what?

I don't regret it.

Does your fiancé know?

Actually, he does.

He doesn't love it, but he's being a
grown -up about it.

He's getting a blood test, and if it
turns out that he's the dad, my

conversation with T .C. is moot.

I just want you to know that I'm going
to keep this baby, no matter what the

tests say.

Oh, that's great.

But I'm a little confused here. Where
does that leave me, as debt mom or

Chris?

Well, that depends.

Are you and T .C. getting back together?

I don't know.

In fact, I really don't know now. I can
foresee some really weird futures.

Look, Chris, I just wanted to come
clean, to own my part in this, to let

include it as a factor in any decision
that you'll be making.

Growing up, I always imagined undercover
police work to be so exciting and

romantic. What, this isn't?

You've got a beautiful moon, you've got
a dashing partner.

A 12 -hour shift with rocks under my
back.

Waiting for two bikers to show up, and
if they do, they're probably going to

and kill us.

You know, I wasn't kidding about wanting
to spend the night with you.

Really? You covered up pretty well.

Are you kidding?

I'm not talking about juvenile acts of
testosterone. I'm talking about serious

romantic interest.

Harper, stop playing around.

Oh, come on. I'm not even your type.

Oh, yeah? And what's my type?

Well, rich, upwardly mobile, movie star,
handsome,

older, way exotic.

Well, it looks like you qualify for a 3
out of 5 in this category.

Well, I'm not rich and I'm not older.

Maybe exotic.

Handsome, sort of... Brad? Yeah? Shut
up. Okay.

Are we nuts?

Yes.

We live in a world of romantic
dysfunction.

Broken marriages.

Busted relationships.

You know, we would be just insane to act
on any attractions we might feel. We

are surrounded by examples of what
happens when cops get emotionally

I'll mend that.

Are you really attracted to me?

You better believe it.

I've got a question for you, McNamara.

Shoot.

Were our lives always this screwed up?

What are you saying? Just because I'm in
love with two guys, I'm pregnant, and I

don't know who the father is, that my
life is screwed up?

Oh, my God.

What?

I just admitted that I'm in love with
your husband.

Did you mean it?

I don't know.

No.

I do know.

Yeah.

It's okay.

I'm glad.

What about you?

Are you still in love with him?

When I flew out here, I would have sworn
that it was over between us.

You know who woke me up?

Harper.

Monica? Yep.

She actually admitted to me how hot she
was for T .C. all the time and wanted to

know what my secret hold over him was.

And I told her that I loved him.

You're right.

Our lives are a mess.

But I don't know whether I should hug
you or kill you.

If you're going to kill me, hug me
first.

Good night, Carl.

Good night, sweetie.

Hey, was that Corey?

Yeah. What were you guys talking about?

You.

Kendall, right?

Sergeant, downtown division?

Yeah, that's right.

But tonight it's Jason.

I, uh, went to my first 12 -step meeting
today, Chris.

That's wonderful.

Ran into Jason there. We've been talking
ever since. In fact, he agreed to be my

sponsor.

Wow, that's...

That's really wonderful.

Congratulations.

Look, I've got to be going.

See you tomorrow.

Got a long way to go.

It's fortunate we met.

And if you're looking for something to
hope for, I think you might have found

it. But don't baby him.

He has to do it on his own.

Thanks.

For everything.

I had a long talk with Corey today.

She told me the two of you made love.

Did she also tell you that we're both
half in the bag?

Don't demean it, T .T.

And don't call it a one -night fling.

I don't think it was that for either of
you.

I want you to know I'm okay with it.

I'm glad somebody is.

Well, I couldn't reasonably expect you
to be celibate after I left.

And I'm glad you had the good sense to
pick someone who cares for you. I can't

believe you're taking it this way.

Neither can I.

Makes it a little easier to say what I
have to say to you.

I'm listening.

One of the 12 steps involves making
amends to all the people I've

damaged.

So I'd like to take this opportunity to
say that I am sorry for all the things

I've done and for all the things I
haven't done.

Not necessary, T .C.

Maybe not for you.

But one of the reasons that people get
addicted is to cover up their feelings

guilt.

So by bringing those out into the open
and making amends, I'm taking fuel away

from the fire.

And then I happily...

Except your apology.

I don't want to break the spell here,
but I'm confused.

Sometimes it takes everybody else
telling you they want what you have to

realize how much you want it yourself.

I just wanted you to know that I got my
blood test.

Okay.

We've always agreed that honesty is the
most important thing in our

relationship, right?

Well, one of the top two things, anyway.

Well,

I hope you still feel that way
because... Here it goes.

I love you.

And I'm in love with T .C. Calloway.

I'm really sorry to be saying this, but
it took your proposal to make me realize

how much I care for that man.

Glad to be of service.

The complications are overwhelming.

His wife is my best friend. We work
under life and death pressure.

Add to that the fact that I'm pregnant
and this baby may or may not be his.

Or mine.

This test is the first step in ending
that confusion.

As for your proposal, I'm not saying no.

But I'm not saying yes.

Yet.

My turn to be honest now.

Okay?

These last 24 hours waiting for you to
make up your mind have been pure hell.

You can't say yes right away without
reservation, and it's just not meant to

Marriage is hard enough when both people
are single -minded about it.

Hope you won't think me a jerk, Corey,
but I'd like my ring back.

Morning. Hi.

That was... that was great.

You're not kidding.

Did you hear that?

Where's my radio?

This is 1PB9 and 1PB3 and 4. We have an
incoming vehicle. I'm not sure where it

is. Copy that, Harper. We're ten away.

We'll be ready.

We can do this again, right?

Ross, duty.

Right.

Thank you.

We got choppers coming and cruisers
everywhere.

I don't hear any choppers, man.

You're right. We lied.

Hey, I just got this call. From the
review board. We got it, too. Is that an

emergency hearing? Well, this is either
very good or very bad.

This offends me as a taxpayer. Four cops
working around the clock to bust me for

a misdemeanor? Come on, man!

It's a felony.

Yeah, well, not when my lawyer's through
with you guys. I think you've

underestimated the charges against you,
Chuck.

Ms. Butler, do you recognize either of
these men?

It was him.

He's the one that chased us. He's the
one that shot Matt.

I'll say so in court.

See, Chuck?

Not just a drug case, after all.

That's a thought with a deadly weapon.

Maybe even attempted murder.

This board has reconvened at the request
of Sergeant Kendall, who is well known

to our department for his work in human
resources.

I wish to put before the review board...

My opinion that Lieutenant Calloway is
taking all the appropriate steps to deal

with his acknowledged substance abuse
problem.

He's demonstrated an understanding of
the process and a willingness to put it

work in his life.

He also has the support of loving
friends and dedicated fellow officers

to help him through this problem.

Therefore, it's my opinion, based on
many years of experience working with

recovering officers, that his chances
are better than average.

Lieutenant Calloway.

It is the recommendation of this board
that you be granted a 90 -day leave of

absence for rehabilitation.

You will be expected to attend meetings
every day.

Drug testing will be administered under
departmental supervision.

If, after 90 days, you are clean and
sober, this board will explore restoring

you to command.

Are you coming back?

You'll see me again.

Don't make any promises.

I got a long road ahead of me.

And I think three months from now, all
our heads will be a lot clearer.

We can hope.

Thanks, Chris.

Thanks for believing in me.

Always have

Here

are

the results of your paternity test I
hope they're what you're wishing for.

Thanks, Doctor.

Don't try to talk it down Why everyone
rags on

my town Look grand and see It works for
me

Take a look around Just another day in L
.A.

Just another day