Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,820 --> 00:00:32,259
Ready for your miracle, Kel?
2
00:00:32,479 --> 00:00:34,260
You sure this is going to be okay,
right?
3
00:00:35,360 --> 00:00:39,840
With what God's already given you, it's
going to be great.
4
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
I'm scared.
5
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Relax.
6
00:00:52,680 --> 00:00:58,680
You just imagine that perfect body
you're going to have when you wake up.
7
00:01:13,370 --> 00:01:15,290
Search. Will you look at that?
8
00:01:17,390 --> 00:01:18,990
Have you lost your mind?
9
00:01:19,450 --> 00:01:20,790
Mind, heart, and body?
10
00:01:21,450 --> 00:01:24,390
Oh, my humble offerings to a goddess.
11
00:01:24,690 --> 00:01:25,690
I agree.
12
00:01:25,930 --> 00:01:30,850
She's no mere mortal, but that's not the
work of the divine, my friend. That, or
13
00:01:30,850 --> 00:01:33,030
should I say those, are the work of an
accountant.
14
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
Surgeon. Artist.
15
00:01:35,470 --> 00:01:36,570
You should go get her number.
16
00:01:36,870 --> 00:01:41,480
Yeah? How could she not fall for you?
You have that killer combination of hard
17
00:01:41,480 --> 00:01:42,820
body and puppy dog.
18
00:01:43,420 --> 00:01:45,800
Pimid, flirtatious, with a dash of the
outrageous.
19
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
How could she resist?
20
00:01:48,120 --> 00:01:51,980
What have you done with Corey McNamara?
She'll burn with passion. You'll drive
21
00:01:51,980 --> 00:01:53,140
her to that intense climax.
22
00:01:53,680 --> 00:01:56,760
Just as I'm flapping the cuffs on you
and booking you for sexually assaulting
23
00:01:56,760 --> 00:02:00,600
minor. Minor? Your goddess, my friend,
isn't even old enough to vote.
24
00:02:01,020 --> 00:02:02,700
Hell, she may not even be old enough to
drive.
25
00:02:03,100 --> 00:02:04,620
She'd be a felony girl looking like
that.
26
00:02:05,050 --> 00:02:07,330
Shouldn't be a felony. Guys like you
make them feel like they have to.
27
00:02:08,070 --> 00:02:11,009
I heard an interview with Howard Stern
with an eight -year -old girl who wanted
28
00:02:11,009 --> 00:02:13,530
liposuction. Hey, you listen to Howard
Stern? I love him.
29
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Just a little bleeder.
30
00:02:43,780 --> 00:02:45,800
It's going to be fine. It's going to be
fine, Kelly, okay?
31
00:02:46,560 --> 00:02:47,359
Be relaxed.
32
00:02:47,360 --> 00:02:48,360
So find the bleeder.
33
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
Just find it.
34
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
Hang in there, Kel.
35
00:02:52,260 --> 00:02:53,560
I need you to hang in there, honey.
36
00:02:54,500 --> 00:02:55,540
Let me just find it.
37
00:02:56,760 --> 00:02:58,340
It's going to be okay. I think I've got
it.
38
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Come on.
39
00:03:00,360 --> 00:03:01,259
Come on.
40
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Don't do this to me.
41
00:03:03,940 --> 00:03:04,899
Come on.
42
00:03:04,900 --> 00:03:06,400
Come on. Don't do this to me, Kelly.
43
00:03:07,300 --> 00:03:10,140
Come on, Kel.
44
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Come on.
45
00:03:23,490 --> 00:03:27,970
Why everyone bags on my town?
46
00:03:29,010 --> 00:03:33,550
Stand and see, it was for me.
47
00:03:34,010 --> 00:03:36,130
Take a look around,
48
00:03:36,890 --> 00:03:40,290
just another day in L .A.
49
00:03:54,600 --> 00:03:56,220
See more than me.
50
00:03:56,940 --> 00:03:58,020
Anybody.
51
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
They see it's free.
52
00:04:03,440 --> 00:04:04,680
Stop it.
53
00:04:06,800 --> 00:04:09,500
One minute down.
54
00:04:09,780 --> 00:04:11,860
Just another day.
55
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
Okay?
56
00:05:10,420 --> 00:05:13,280
Will I ever not feel like this after
looking at something like that?
57
00:05:13,660 --> 00:05:14,700
I hope not.
58
00:05:15,680 --> 00:05:18,860
I've got to talk to the chief about
keeping the media out of here for a
59
00:05:18,860 --> 00:05:21,760
girl turns up like that... You mean
what's left of her. Exactly.
60
00:05:22,040 --> 00:05:23,660
Panic will spread like a mountain brush
fire.
61
00:05:25,260 --> 00:05:26,920
Hell of a way to start your honeymoon,
huh?
62
00:05:27,880 --> 00:05:29,540
As omens go, I've seen better.
63
00:05:34,520 --> 00:05:36,320
This is Taylor, the victim's mother.
64
00:05:36,620 --> 00:05:37,740
Jimmy, you believe in coincidence?
65
00:05:38,480 --> 00:05:42,860
I was at her house maybe five days ago.
I took a stolen vehicle report.
66
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Make any headway?
67
00:05:44,780 --> 00:05:46,880
Nothing to suggest a serial situation.
68
00:05:47,260 --> 00:05:49,460
Yeah, except that he sliced her up like
she was on a deli platter.
69
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Granger's right.
70
00:05:51,060 --> 00:05:52,540
Keep checking for similar MOs.
71
00:05:54,740 --> 00:05:58,540
Mother goes away for the weekend, and
when she gets back, no note, nothing
72
00:05:58,540 --> 00:05:59,740
missing. Except her daughter.
73
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Ashley James, her best friend, didn't
know anything either.
74
00:06:03,980 --> 00:06:05,920
Well, at least anything she'd tell her
mother.
75
00:06:06,430 --> 00:06:09,150
No job, no hobbies, no family in the
area.
76
00:06:09,450 --> 00:06:11,150
This girl's whole life was since that
park high.
77
00:06:11,850 --> 00:06:13,610
Then I guess we know where to start
looking.
78
00:06:15,010 --> 00:06:16,010
Oh, no.
79
00:06:16,090 --> 00:06:17,930
I hated high school the first time.
80
00:06:18,210 --> 00:06:20,650
Always knew your immaturity would come
in handy, Granger.
81
00:06:53,160 --> 00:06:55,100
Wow, beautiful and deep.
82
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
And you're so cute.
83
00:06:57,780 --> 00:07:00,240
And crippled.
84
00:07:02,060 --> 00:07:04,420
What's the matter? You haven't gotten
any lately?
85
00:07:04,640 --> 00:07:06,220
Are you offering to help?
86
00:07:06,500 --> 00:07:09,620
Well, I think we both know that you're
going to be thinking about me later.
87
00:07:09,880 --> 00:07:11,340
If I want to puke.
88
00:07:11,700 --> 00:07:16,780
Now pack up your scrambled eggs and
don't come near me again. Unless you're
89
00:07:16,780 --> 00:07:17,880
volunteering for a vasectomy.
90
00:07:21,770 --> 00:07:23,370
Smooth, Ross. Very smooth.
91
00:07:23,810 --> 00:07:25,490
Sure come around. They always do.
92
00:07:28,670 --> 00:07:30,170
Dork -a -rama, you look whack.
93
00:07:30,510 --> 00:07:32,150
It's strategy, you moron.
94
00:07:32,350 --> 00:07:34,950
The best threat is the one they don't
see coming.
95
00:07:37,690 --> 00:07:38,690
Hey, well done.
96
00:07:39,930 --> 00:07:41,110
You look cute now.
97
00:07:41,810 --> 00:07:45,730
Yeah, maybe in my dreams, but sometimes
that's all a girl like me has.
98
00:07:46,190 --> 00:07:49,270
Jill, we gotta dash or Richard's just
gonna throw our butt back in detention.
99
00:07:50,190 --> 00:07:51,190
See you around.
100
00:07:51,790 --> 00:07:52,930
Hi, I'm Ashley.
101
00:07:53,270 --> 00:07:54,270
I'm Monica.
102
00:07:59,010 --> 00:08:01,010
What is wrong with that picture?
103
00:08:02,010 --> 00:08:03,050
There's literally nothing.
104
00:08:04,270 --> 00:08:08,790
Exactly. Kelly Taylor's mother filed a
stolen car report two days before
105
00:08:08,790 --> 00:08:12,250
murder. Now, maybe it was just a hunch,
or maybe I just needed to feel like I
106
00:08:12,250 --> 00:08:15,610
was doing something, but all of the cars
that I've highlighted show up in the
107
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
same school district.
108
00:08:16,690 --> 00:08:17,690
Sunset Park High.
109
00:08:18,460 --> 00:08:21,260
And all within a three -month time
frame. And it gets stranger.
110
00:08:21,660 --> 00:08:24,380
Several of the cars belong to parents of
girls in Kelly's class.
111
00:08:24,860 --> 00:08:27,860
You think maybe she might have stumbled
upon some sort of car theft ring?
112
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Could be.
113
00:08:29,600 --> 00:08:32,860
This kind of violent homicide doesn't
fit the profile of guys who boost cars.
114
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
I know.
115
00:08:39,659 --> 00:08:40,940
Very graceful.
116
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
How about some jewelry?
117
00:08:42,940 --> 00:08:44,780
Oh! What's that for?
118
00:08:44,980 --> 00:08:47,100
Shut up and listen. See Miss Silicon
Valley 1999?
119
00:08:47,980 --> 00:08:51,180
Yeah. Well, the guy she's going to
tonsillectomy to is Mark Kerwin.
120
00:08:51,840 --> 00:08:54,400
Who, until about a month ago, used to be
dating a victim.
121
00:08:54,960 --> 00:08:56,500
Oh, he looks like a poser to me.
122
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
You should have no problem bonding then.
123
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
Pretty impressive. I bet you cost you
big time.
124
00:09:16,520 --> 00:09:17,680
I got good connections.
125
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
I'm not talking about the car.
126
00:09:19,520 --> 00:09:23,500
Hey, man. Hey, look, no offense, just a
little new kid in school humor.
127
00:09:24,720 --> 00:09:25,980
Seriously, she's pretty damn sweet.
128
00:09:26,560 --> 00:09:28,240
Ever consider letting her go? No way.
129
00:09:28,500 --> 00:09:31,780
Anyone who so much as goes near her is
going to learn the meaning of the word
130
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
punishment.
131
00:09:32,920 --> 00:09:34,420
And I'm not talking about the car.
132
00:09:35,180 --> 00:09:38,460
Besides indulging in an obvious passion
for comedy, what else do you guys do
133
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
around here for fun?
134
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
I'll tell you what.
135
00:09:40,920 --> 00:09:43,280
You let me take your baby first, Ben,
I'll let you take mine.
136
00:09:43,560 --> 00:09:46,200
Deal. We aren't talking about the car
this time, right?
137
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
Don't bet on it.
138
00:09:48,060 --> 00:09:49,960
My man's always looking to trade in.
139
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
And up.
140
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
You see that pretty nice watch you got
there.
141
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Yeah, thanks.
142
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
You think that's cool?
143
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
It's right there.
144
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
A Rado.
145
00:09:59,660 --> 00:10:00,820
And the other had a Rolex.
146
00:10:01,160 --> 00:10:04,000
And Granger claims that most of these
guys have cars that are way under their
147
00:10:04,000 --> 00:10:04,599
price range?
148
00:10:04,600 --> 00:10:06,980
And girlfriends whose maintenance is
even higher than the car.
149
00:10:08,360 --> 00:10:11,580
I don't know how they do it, but somehow
this group of kids seem to be living
150
00:10:11,580 --> 00:10:12,720
far beyond their parents' means.
151
00:10:13,920 --> 00:10:17,300
Bobby, this is a murder investigation.
What we need is evidence. And so far,
152
00:10:17,300 --> 00:10:19,400
we have is a bunch of 90210 wannabes.
153
00:10:20,460 --> 00:10:24,700
Our luck may have just turned. My
favorite car thief, Marty Rubin, has
154
00:10:24,700 --> 00:10:28,380
paroled and can now be found doing lube
jobs on Dudley and the Boardwalk.
155
00:11:08,810 --> 00:11:10,230
Long time no see, pal.
156
00:11:12,110 --> 00:11:13,530
Gain some speed, Ruben.
157
00:11:14,250 --> 00:11:16,550
Must be from eluding all those suitors
in prison.
158
00:11:17,370 --> 00:11:19,310
Adios, mio. Tell her to be gentle.
159
00:11:25,610 --> 00:11:27,910
So, Marissa, have you decided yet?
160
00:11:28,470 --> 00:11:29,470
I have.
161
00:11:30,230 --> 00:11:31,250
I mean, come on.
162
00:11:32,530 --> 00:11:33,710
Figure's always better, right, bro?
163
00:11:34,810 --> 00:11:35,810
Bravo, Einstein.
164
00:11:37,110 --> 00:11:38,110
So?
165
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
The car key.
166
00:11:39,980 --> 00:11:42,940
They know you have this? I made a copy
when they were away last weekend.
167
00:11:43,440 --> 00:11:47,180
Monday nights, my father always watches
football at Shorty's Club in the marina.
168
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Good girl.
169
00:11:49,200 --> 00:11:51,520
You are going to feel so much better.
170
00:11:51,800 --> 00:11:52,759
I don't know.
171
00:11:52,760 --> 00:11:54,020
She feels pretty good already.
172
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Hey,
173
00:11:56,840 --> 00:11:58,440
you sure there won't be any
complications?
174
00:11:59,020 --> 00:11:59,839
Come on.
175
00:11:59,840 --> 00:12:03,660
We're pros, girly. Speaking of
complications, I'm kind of worried about
176
00:12:04,120 --> 00:12:05,740
I mean, I left a million messages.
177
00:12:06,240 --> 00:12:07,540
It just doesn't make sense.
178
00:12:08,060 --> 00:12:08,999
Sure it does.
179
00:12:09,000 --> 00:12:13,300
You know how her mom will react when she
finds out. She probably just went up
180
00:12:13,300 --> 00:12:15,640
north to stay with her cousin until the
bandages come off.
181
00:12:15,840 --> 00:12:16,739
You really think so?
182
00:12:16,740 --> 00:12:20,920
By the time she gets home, her mommy
will be so relieved she's alive, she
183
00:12:20,920 --> 00:12:23,780
even notice that her daughter's been
slightly improved.
184
00:12:24,260 --> 00:12:24,979
See, baby?
185
00:12:24,980 --> 00:12:26,000
Even Kelly realized.
186
00:12:26,620 --> 00:12:27,940
Everyone's got room for improvement.
187
00:12:28,820 --> 00:12:30,140
What the hell's that for?
188
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Come on.
189
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
How come you got the key? Because I'm
driving, loser.
190
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Damn.
191
00:12:53,000 --> 00:12:54,280
Hurry up. That's her dad.
192
00:12:57,500 --> 00:12:59,220
Hey, get away from my car.
193
00:13:00,560 --> 00:13:01,940
Come on.
194
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Damn,
195
00:13:07,600 --> 00:13:09,680
man, you killed him. He's just
unconscious, you idiot.
196
00:13:10,000 --> 00:13:11,360
Why'd you have to be so rough?
197
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Let's get out of here.
198
00:13:13,680 --> 00:13:18,000
So, Mr. Rios' daughter Marissa not only
goes to Sunset Park, but she's also a
199
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
close friend of Kelly.
200
00:13:19,260 --> 00:13:21,460
Something went wrong this time and they
got caught in the act.
201
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
Well, I'm heading over to the hospital
now with a sketch artist.
202
00:13:24,580 --> 00:13:25,580
That's good work, Jamie.
203
00:13:26,280 --> 00:13:27,880
I gotta go see Kelly Taylor's mom.
204
00:13:28,460 --> 00:13:30,720
She's having trouble keeping the bad
news to herself, huh?
205
00:13:31,260 --> 00:13:34,160
She's wondering when she can reclaim her
daughter's body for the funeral.
206
00:13:35,240 --> 00:13:36,260
It's gotta be tough.
207
00:13:36,980 --> 00:13:38,080
Hey, how's Granger doing?
208
00:13:39,240 --> 00:13:41,900
Well, the homework is killing him, and
he's failing math.
209
00:13:42,420 --> 00:13:43,540
Of course he is.
210
00:13:44,180 --> 00:13:46,280
Let's just hope he doesn't give his
teachers any trouble.
211
00:13:59,660 --> 00:14:00,960
What makes it good?
212
00:14:01,540 --> 00:14:02,540
You do, babe.
213
00:14:03,580 --> 00:14:05,260
Sex, drugs, and no phone call.
214
00:14:05,840 --> 00:14:08,460
A tight shot makes vital.
215
00:14:12,270 --> 00:14:13,270
Good morning, boys and girls.
216
00:14:17,890 --> 00:14:18,990
Let's talk about sex.
217
00:14:25,010 --> 00:14:28,770
And I'm glad to see today's topic hit a
nerve, because that means we'll have a
218
00:14:28,770 --> 00:14:29,770
very productive discussion.
219
00:14:29,910 --> 00:14:32,650
It's hit my nerve all right. A very big
nerve.
220
00:14:33,710 --> 00:14:36,270
Somehow, Mr. Curran, I suspect you're
exaggerating.
221
00:14:39,050 --> 00:14:40,550
Oh, a budding artist.
222
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
I'm kind of an art job.
223
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Hmm.
224
00:14:44,300 --> 00:14:48,440
Well, we're all quite familiar with the
practical aspects of intimacy, so let's
225
00:14:48,440 --> 00:14:51,020
talk about what really brings two people
together.
226
00:14:51,400 --> 00:14:52,940
The hell with talking already.
227
00:14:53,260 --> 00:14:55,420
Yes, how about a little show -and -tell
teach?
228
00:14:55,760 --> 00:15:00,020
That's a problem right there, because
many boys your age are very little show
229
00:15:00,020 --> 00:15:01,380
and a whole lot of tell.
230
00:15:02,700 --> 00:15:05,180
Sex. Sex is what makes people hook up.
231
00:15:05,520 --> 00:15:10,080
Sex is good, but there's a secret of
making a good relationship great.
232
00:15:10,520 --> 00:15:12,120
I believe it's Victoria's secret.
233
00:15:13,260 --> 00:15:14,560
Will you guys shut up?
234
00:15:15,340 --> 00:15:17,260
What do you think makes a relationship
last?
235
00:15:18,280 --> 00:15:20,240
Being able to talk to the person I'm
with.
236
00:15:20,920 --> 00:15:24,880
Okay. And knowing he loves me for who I
am.
237
00:15:26,020 --> 00:15:30,120
Hey, if a hot babe always wants to look
sexy for me, you can't tell me that
238
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
won't make things last.
239
00:15:32,840 --> 00:15:36,580
All right, I want you all to take out a
piece of paper and write down the five
240
00:15:36,580 --> 00:15:38,300
things that are most important to you in
a relationship.
241
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
In order.
242
00:15:40,560 --> 00:15:42,160
I'm looking at two of them right now.
243
00:15:43,140 --> 00:15:45,280
And I'm sure you're talking about my
eyes, right?
244
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
This one's good.
245
00:15:52,340 --> 00:15:53,380
Is she your girlfriend?
246
00:15:53,760 --> 00:15:54,900
No, that's Kelly.
247
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
Kelly Taylor.
248
00:15:56,820 --> 00:15:59,720
She usually sits next to me, but she's
been out sick all week.
249
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
She's very pretty.
250
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Yeah.
251
00:16:03,440 --> 00:16:04,660
I always thought so.
252
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Shut up, geek.
253
00:16:07,780 --> 00:16:11,160
All right, I'm sure you're not finished
with your assignment, so get to work.
254
00:16:55,689 --> 00:16:56,689
Wow. Sensational.
255
00:16:57,250 --> 00:16:58,550
Look out, Pam Anderson.
256
00:16:59,030 --> 00:17:01,130
She can't compete now that she had hers
removed.
257
00:17:05,609 --> 00:17:07,329
What are you staring at?
258
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
Can't blame them.
259
00:17:10,310 --> 00:17:13,130
I mean, the way you guys look, you'd
have to be blind not to stare.
260
00:17:13,569 --> 00:17:16,050
I feel like I transferred into a
swimsuit catalog.
261
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
Thanks.
262
00:17:18,490 --> 00:17:22,670
You know, I think you might actually
have some real potential yourself.
263
00:17:23,629 --> 00:17:26,089
Please, you don't have to say that to
make me feel better.
264
00:17:26,310 --> 00:17:29,730
I learned a long time ago that my
brain's what's going to get me places.
265
00:17:30,050 --> 00:17:32,670
So what's wrong with putting it in a
better package?
266
00:17:33,310 --> 00:17:35,470
You do things to improve your mind,
right?
267
00:17:36,050 --> 00:17:42,570
Why stop there? I mean, especially when
nature's mistake can so easily be
268
00:17:42,570 --> 00:17:46,030
corrected. Yeah, if you have a lot of
dough or you're a free -minded parent.
269
00:17:46,750 --> 00:17:50,170
Please, do you always drive 60 on the
freeway?
270
00:17:50,590 --> 00:17:54,230
A smart girl understands that sometimes
you just have to get a little more
271
00:17:54,230 --> 00:17:55,950
creative.
272
00:17:57,090 --> 00:18:00,290
You know, the whole means -ends thing.
273
00:18:09,190 --> 00:18:10,550
What did she mean by that?
274
00:18:10,850 --> 00:18:11,850
Who knows?
275
00:18:12,110 --> 00:18:14,230
But you're probably better off ignoring
it.
276
00:18:14,670 --> 00:18:17,810
Look, I know I'm new and everything, but
aren't you two supposed to be really
277
00:18:17,810 --> 00:18:18,810
good friends?
278
00:18:18,850 --> 00:18:20,190
All I'm saying is...
279
00:18:20,440 --> 00:18:22,200
You still have a chance not to get
sucked in.
280
00:18:25,960 --> 00:18:28,580
Well, you've got nothing to be
embarrassed about, Ashley.
281
00:18:29,320 --> 00:18:30,760
You have a beautiful baby.
282
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
You've got classic structure.
283
00:18:33,020 --> 00:18:34,300
You have blender bones.
284
00:18:34,500 --> 00:18:36,360
You've got killer calves.
285
00:18:37,340 --> 00:18:40,500
We're just going to do a little hip and
thigh reduction.
286
00:18:41,760 --> 00:18:42,820
Now you see that?
287
00:18:43,880 --> 00:18:48,360
Do you know how many women go through
torture just to have a waistline like
288
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
that?
289
00:18:50,160 --> 00:18:53,580
And you see, that youthful, perky look
is nice.
290
00:18:54,700 --> 00:18:57,360
But you were meant to be a lethal. I'm
fatale.
291
00:18:57,860 --> 00:18:58,819
That's all right, sweetheart.
292
00:18:58,820 --> 00:19:00,040
This is just part of my job.
293
00:19:00,780 --> 00:19:02,800
I just want to show you what we're going
to do, okay?
294
00:19:04,240 --> 00:19:05,280
I'm going to lift them.
295
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
Give you a little more cleavage.
296
00:19:08,740 --> 00:19:09,980
A little more firmness.
297
00:19:11,400 --> 00:19:12,640
Of course, a little more size.
298
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
I changed my mind.
299
00:19:16,600 --> 00:19:18,720
I don't think I want to do this. Of
course you do.
300
00:19:20,030 --> 00:19:25,270
What woman wouldn't want to inspire men
to fantasy rather than boredom?
301
00:19:26,470 --> 00:19:27,850
I already have a boyfriend.
302
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
I don't need this.
303
00:19:30,110 --> 00:19:34,150
Fine. Fine, but don't blame me for not
trying to make it work between us.
304
00:19:35,250 --> 00:19:36,730
So this is all it comes to.
305
00:19:37,470 --> 00:19:41,010
Look, I know you think I'm a jerk, but
I'm a guy, hon.
306
00:19:41,250 --> 00:19:45,070
I see it everywhere. I know it's
available. I'm thinking maybe I should
307
00:19:45,370 --> 00:19:47,650
I mean, just think of it like a new
haircut.
308
00:19:47,970 --> 00:19:49,110
You do that in a blink.
309
00:19:51,050 --> 00:19:52,670
How could you even compare the two?
310
00:19:53,370 --> 00:19:57,150
Ash, don't get me wrong, right? I'm not
asking you to do it just for me.
311
00:19:58,110 --> 00:19:59,490
You will feel better.
312
00:19:59,690 --> 00:20:06,330
You'll look so hot. Jill and the rest
will forgive me for making you uncool by
313
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
association.
314
00:20:20,650 --> 00:20:22,470
I didn't know loins of love is in the
curriculum.
315
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Educational nonetheless.
316
00:20:25,550 --> 00:20:28,550
Trust me, Pete, I don't think you're
going to have any trouble in the romance
317
00:20:28,550 --> 00:20:29,730
department. Yeah, right.
318
00:20:30,130 --> 00:20:31,130
I mean it.
319
00:20:31,750 --> 00:20:36,890
Unfortunately, only a mature woman like
you can look past my shabby facade and
320
00:20:36,890 --> 00:20:37,930
see a diamond in the rough.
321
00:20:38,890 --> 00:20:40,610
Did you ever tell Kelly Taylor how you
feel?
322
00:20:41,090 --> 00:20:44,390
Why, so that she could feel guilty when
she had to blow me off for being such a
323
00:20:44,390 --> 00:20:45,690
dork? No way.
324
00:20:46,150 --> 00:20:49,090
Well, that's very considerate of you,
but you know what they say.
325
00:20:49,950 --> 00:20:51,210
Nothing ventured, nothing gained.
326
00:20:51,490 --> 00:20:55,630
Hey, my voice just changed, you know?
I'm not even going to hit my stride
327
00:20:55,630 --> 00:20:59,990
the pretty boys have started losing
their hair, getting beer bellies, and
328
00:20:59,990 --> 00:21:00,990
through midlife crises.
329
00:21:01,590 --> 00:21:02,590
But it's okay.
330
00:21:02,970 --> 00:21:03,970
I'm a patient guy.
331
00:21:04,350 --> 00:21:05,350
I can wait.
332
00:21:05,630 --> 00:21:06,910
Were you willing to wait for Kelly?
333
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Definitely.
334
00:21:09,370 --> 00:21:11,550
There are so many other pretty girls out
here.
335
00:21:11,790 --> 00:21:12,790
Yeah, if you like plastic.
336
00:21:14,150 --> 00:21:15,190
And Kelly was real?
337
00:21:15,570 --> 00:21:18,030
Yeah. But probably not for long.
338
00:21:18,550 --> 00:21:19,550
What do you mean?
339
00:21:20,080 --> 00:21:23,280
I mean, welcome to peer pressure in the
new millennium.
340
00:21:25,520 --> 00:21:28,160
Are you saying Kelly wanted to have...
Plastic surgery.
341
00:21:28,420 --> 00:21:29,540
I'm saying she did.
342
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
Missing subcutaneous layers from the
hypodermis.
343
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
She was missing skin?
344
00:21:35,060 --> 00:21:37,100
Fat. The girl had liposuction.
345
00:21:37,460 --> 00:21:38,460
Interbreast augmentation.
346
00:21:38,860 --> 00:21:40,480
And how does this help our case?
347
00:21:40,820 --> 00:21:43,980
Well, the coroner said that the blood
and tissue patterns indicate that some
348
00:21:43,980 --> 00:21:46,100
the work had been done after her heart
had stopped.
349
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
Meaning he started the surgery...
350
00:21:48,960 --> 00:21:52,400
Something went wrong, so he slices her
up to make it look like a violent
351
00:21:52,400 --> 00:21:56,540
homicide? But he finishes the surgery to
distract attention from it.
352
00:21:57,140 --> 00:22:02,340
So, all we have to do now is figure out
who is cashing in on teen peer pressure
353
00:22:02,340 --> 00:22:03,340
and insecurities.
354
00:22:03,860 --> 00:22:06,280
Well, I can tell you who the next one to
cave to it will be.
355
00:22:08,100 --> 00:22:09,100
Hi, Ashley.
356
00:22:09,900 --> 00:22:11,840
You look like you have a lot more on
your mind than homework.
357
00:22:12,660 --> 00:22:14,980
Garden variety, teen. Thanks. No biggie.
358
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
Uh, listen.
359
00:22:16,780 --> 00:22:20,880
You made what I thought were very
intelligent points the other day, and I
360
00:22:20,880 --> 00:22:23,280
sure like to talk to you about them if
you have some time.
361
00:22:23,960 --> 00:22:27,280
You see, the only way I feel like I can
do my job effectively is if I know what
362
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
your kids are going through.
363
00:22:29,100 --> 00:22:29,959
Don't bother.
364
00:22:29,960 --> 00:22:33,560
It changes so fast, even I can't keep up
with why I'm supposed to be screwed up.
365
00:22:34,240 --> 00:22:36,520
Okay, well, if you ever want to get some
coffee or something.
366
00:22:36,940 --> 00:22:40,620
Oh, before I forget, I was told to give
all of Kelly's assignments to you.
367
00:22:41,340 --> 00:22:42,760
I still haven't heard from her.
368
00:22:43,980 --> 00:22:45,020
Don't you think that's strange?
369
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
Well, I didn't at first, but it has kind
of been a while.
370
00:22:48,540 --> 00:22:50,080
Was Kelly having any kind of problem?
371
00:22:52,280 --> 00:22:56,340
Ms. McNamara, if a guy you really cared
about asked you to change for him, would
372
00:22:56,340 --> 00:22:57,340
you?
373
00:22:57,500 --> 00:23:01,020
Well, it depends upon what kind of
change we're talking about. I don't
374
00:23:01,080 --> 00:23:04,840
like changing your hair or having
plastic surgery.
375
00:23:05,860 --> 00:23:09,660
Oh, well, there's a big difference
between the two of them. That's what I
376
00:23:09,980 --> 00:23:11,660
Did your boyfriend ask you to do that?
377
00:23:13,360 --> 00:23:17,210
I'm just... Having trouble explaining to
him why it's a big deal. And I'm
378
00:23:17,210 --> 00:23:19,010
starting to have trouble explaining it
to myself.
379
00:23:19,370 --> 00:23:22,650
I mean, why wear a size 2 skirt when you
can wear a size 0, right?
380
00:23:23,190 --> 00:23:27,330
Well, for one thing, you'd literally be
whittled down to nothing, which, in my
381
00:23:27,330 --> 00:23:31,790
opinion, is very unattractive. And
secondly, with any surgery, there's a
382
00:23:31,790 --> 00:23:33,290
risk. And least important,
383
00:23:34,230 --> 00:23:36,790
it's a hell of a lot more expensive than
a cut and a blow dry.
384
00:23:37,630 --> 00:23:39,670
But what if money wasn't an issue?
385
00:23:40,130 --> 00:23:42,350
I mean, how do I tell him it still
bothers me?
386
00:23:43,240 --> 00:23:45,940
You tell him just like that, that it
bothers you.
387
00:23:46,460 --> 00:23:48,180
And that's all that really matters.
388
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
Except that I'll lose him.
389
00:23:50,700 --> 00:23:52,180
Maybe that's a chance for the better.
390
00:24:23,530 --> 00:24:24,910
That's the moves in that body.
391
00:24:25,230 --> 00:24:28,430
And I am always right about these
things.
392
00:24:28,810 --> 00:24:31,050
I don't want to talk. I don't want to
think.
393
00:24:31,390 --> 00:24:34,390
Oh my God, there's something wrong.
There's something in my drink.
394
00:24:34,770 --> 00:24:35,830
Here I go.
395
00:24:36,410 --> 00:24:37,650
Off the floor.
396
00:24:38,190 --> 00:24:39,590
Walking up the wall.
397
00:24:40,350 --> 00:24:41,350
Horizontal Romeo.
398
00:24:41,630 --> 00:24:42,630
Shall we have a drink?
399
00:24:43,150 --> 00:24:47,370
You think he'll throw another match like
this before his sister gets back? Hey
400
00:24:47,370 --> 00:24:49,290
baby, I got a party for you.
401
00:24:49,930 --> 00:24:53,270
And it's you and it's me and it's 24 -7.
402
00:24:53,770 --> 00:24:56,170
Great. I'll dweeb all the time.
403
00:24:56,750 --> 00:25:02,190
In case you didn't notice, you were not
invited to join us. Which means that you
404
00:25:02,190 --> 00:25:05,170
would miss out on another golden
opportunity to get to know me better. I
405
00:25:05,170 --> 00:25:06,530
couldn't let you do that, sweetie.
406
00:25:06,810 --> 00:25:08,330
Your concern moves me.
407
00:25:08,610 --> 00:25:12,610
But maybe you ought to be a little bit
more concerned about your own sad self.
408
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Do you like dancing?
409
00:25:34,620 --> 00:25:35,620
It's a start.
410
00:25:41,380 --> 00:25:41,920
Looks
411
00:25:41,920 --> 00:25:49,500
like
412
00:25:49,500 --> 00:25:51,480
you've made yourself some friends, girl.
413
00:25:51,880 --> 00:25:55,460
Yeah, I'm not above playing ass kissing
as long as it makes high school
414
00:25:55,460 --> 00:25:56,460
survivable.
415
00:25:56,920 --> 00:25:57,940
What's with Ashley?
416
00:25:58,900 --> 00:26:00,520
Celebrating. She's made a life.
417
00:26:00,730 --> 00:26:04,590
Changing decision, and it's a total
rush. Take it from me.
418
00:26:05,350 --> 00:26:08,710
Well, I hope that rush doesn't end up on
my sister's carpet.
419
00:26:15,550 --> 00:26:17,190
So where's Jose?
420
00:26:17,610 --> 00:26:21,930
I told you, he ain't doing it. Not after
you beat up Marissa's dad.
421
00:26:22,410 --> 00:26:27,770
Oh, man, what a... Hey, loser, come on
over.
422
00:26:29,370 --> 00:26:30,370
Come on.
423
00:26:30,890 --> 00:26:31,890
Come on.
424
00:26:32,970 --> 00:26:34,910
You got some stones, you know that, new
boy?
425
00:26:35,310 --> 00:26:37,830
Yeah, well, Mom always did teach me to
share.
426
00:26:38,170 --> 00:26:41,590
That's a good thing, because we like to
share a little business opportunity with
427
00:26:41,590 --> 00:26:42,589
you.
428
00:26:42,590 --> 00:26:45,450
Well, it's not exactly completely above
board.
429
00:26:45,690 --> 00:26:49,410
Well, I do below board. You should ask
my old business partner, too.
430
00:26:50,290 --> 00:26:53,210
Actually, their guests are counting now.
431
00:26:53,770 --> 00:26:56,690
See, they got a little overzealous with
their entrepreneurial adventures.
432
00:26:57,250 --> 00:27:01,760
Since you've shown so much good faith
and trust in us, The least we can do is
433
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
return the favor.
434
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
I don't know, bro. This seems kind of
sketchy, you know? The only thing
435
00:27:08,160 --> 00:27:10,580
is you, man. Now you either do it or get
the hell out of here.
436
00:27:17,560 --> 00:27:18,560
Congratulations,
437
00:27:20,620 --> 00:27:21,980
partner. You passed.
438
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
You with the key?
439
00:27:44,270 --> 00:27:48,410
The only question is, are the guys
stealing the keys from their
440
00:27:48,410 --> 00:27:49,410
are their girlfriends in on it?
441
00:27:49,670 --> 00:27:52,990
The hunch is that the guys and girls are
working together, with the girls
442
00:27:52,990 --> 00:27:55,150
telling the guys exactly when and where
to take the car.
443
00:27:56,430 --> 00:27:58,090
Kids robbing from their own parents.
444
00:27:58,850 --> 00:28:00,870
Guess they figure the cars are covered
by insurance.
445
00:28:01,250 --> 00:28:04,350
With the exception of Julio Rios,
there's usually no violence at risk.
446
00:28:04,730 --> 00:28:09,910
And then they go on out, get themselves
some nice watches, fancy cars, and the
447
00:28:09,910 --> 00:28:11,350
ultimate toy, a living Barbie doll.
448
00:28:12,270 --> 00:28:14,350
I want to meet the bastard who's cutting
these kids.
449
00:28:15,170 --> 00:28:18,610
Bobby, tell Corey to spread the word on
Kelly Taylor. And then have Harper try
450
00:28:18,610 --> 00:28:22,110
and find out how to get to this so
-called doctor and make an appointment
451
00:28:22,110 --> 00:28:23,990
another girl loses more than just her
baby fat.
452
00:28:24,870 --> 00:28:25,870
Yes, sir.
453
00:28:26,930 --> 00:28:29,610
Kelly Taylor was found dead on a
mysterious journey of dances.
454
00:28:29,910 --> 00:28:32,830
I just thought you should hear it from
me before the principal made a general
455
00:28:32,830 --> 00:28:33,830
announcement.
456
00:28:34,950 --> 00:28:35,990
But I don't understand.
457
00:28:36,450 --> 00:28:38,270
How could they not know what killed her?
458
00:28:39,260 --> 00:28:42,040
Well, maybe they do, and the coroner
didn't release his findings yet.
459
00:28:42,780 --> 00:28:46,560
Look, Ashley, you don't know anything
else about Kelly, do you? I mean, like,
460
00:28:46,660 --> 00:28:49,240
was she in any kind of trouble? Did she
have any problems?
461
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
I have to go.
462
00:29:01,880 --> 00:29:05,700
I just can't believe it. I mean, I don't
mean to sound shallow, but she looked
463
00:29:05,700 --> 00:29:08,300
so beautiful, and she was very happy
with the work.
464
00:29:08,840 --> 00:29:11,520
And you don't know where she went after
she left here?
465
00:29:11,800 --> 00:29:15,140
I assumed that she had run off to see
you guys so she could show off the new
466
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
improved Kelly.
467
00:29:17,760 --> 00:29:19,560
Maybe you should go to the police.
468
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
Jill, Jill.
469
00:29:21,580 --> 00:29:24,280
If I start giving away the secrets to
the Sunset Park beauties.
470
00:29:26,300 --> 00:29:27,420
What are you doing?
471
00:29:28,260 --> 00:29:32,820
You know, I've got this new European
collagen treatment. It might work on
472
00:29:32,820 --> 00:29:34,740
lips. You think they're too thin?
473
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Well, not terribly.
474
00:29:38,290 --> 00:29:39,790
No, tell me, please.
475
00:29:40,310 --> 00:29:43,310
Actually, I better not. The treatment I
have in mind is very expensive.
476
00:29:44,350 --> 00:29:45,870
You would look so gorgeous.
477
00:29:47,890 --> 00:29:51,990
Well, what if I gave you the same down
payment as last time?
478
00:29:54,610 --> 00:29:56,870
Well, how can I deny my own masterpiece?
479
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
You freaking slut.
480
00:30:14,700 --> 00:30:17,440
Don't touch my work. Mark, what's wrong?
481
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
What are you doing here?
482
00:30:18,880 --> 00:30:20,020
Jill, get out of here.
483
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Now!
484
00:30:27,000 --> 00:30:28,300
You thick bastard.
485
00:30:28,980 --> 00:30:30,420
Is that what you did to Kelly, too?
486
00:30:30,640 --> 00:30:32,080
Oh, like you give a damn.
487
00:30:32,360 --> 00:30:34,860
You couldn't dump her fast enough once
you'd seen what I had done to Jill.
488
00:30:35,660 --> 00:30:36,780
You really did kill her.
489
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
It was an accident.
490
00:30:39,140 --> 00:30:40,140
We gotta tell the cops.
491
00:30:40,460 --> 00:30:42,420
How was I supposed to know the bitch was
a bleeder?
492
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Why would I do that?
493
00:30:46,380 --> 00:30:49,440
Why would I let you ruin both of our
lives? Something you won't be able to do
494
00:30:49,440 --> 00:30:51,220
I plunge this into your neck because you
will be paralyzed.
495
00:30:51,480 --> 00:30:53,780
If I give you the full dose, you will be
dead.
496
00:30:54,040 --> 00:30:58,800
What do you want from me? I want you to
understand that I have a very successful
497
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
practice here.
498
00:31:00,300 --> 00:31:04,220
And a murder conviction would not be a
good thing for me right now. Or for a
499
00:31:04,220 --> 00:31:06,560
who has his whole future ahead of him.
500
00:31:06,820 --> 00:31:10,080
But I didn't kill her. In the eyes of
the law, you might as well have.
501
00:31:11,160 --> 00:31:13,260
Your felonies led...
502
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
To her death.
503
00:31:14,540 --> 00:31:17,200
And that makes you my partner.
504
00:31:18,780 --> 00:31:19,780
Incredible.
505
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Hey, cop.
506
00:31:28,240 --> 00:31:29,500
Start asking questions.
507
00:31:31,320 --> 00:31:34,740
I want you to have some answers
prepared. Nobody's asking questions.
508
00:31:34,740 --> 00:31:35,539
no cops around.
509
00:31:35,540 --> 00:31:37,240
How stupid are you?
510
00:31:39,380 --> 00:31:40,620
It's because you don't see them.
511
00:31:41,840 --> 00:31:42,900
Doesn't mean they're not there.
512
00:31:44,720 --> 00:31:48,060
I want you to think hard.
513
00:31:49,060 --> 00:31:55,620
Is there anything unusual going on at
your school? You know, any new
514
00:31:55,620 --> 00:31:59,120
students who are acting strangely?
515
00:32:03,520 --> 00:32:06,340
You know, I was given thought to what
you said to me the other day.
516
00:32:06,720 --> 00:32:10,300
And though I can never look like you, I
figured a few improvements couldn't
517
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
hurt, right?
518
00:32:12,140 --> 00:32:13,900
Well, I think you've made the right
decision.
519
00:32:14,260 --> 00:32:17,600
Good luck. Well, I was hoping you could
steer me in the right direction. Someone
520
00:32:17,600 --> 00:32:19,780
who's cheap and doesn't need a
permission slip.
521
00:32:20,560 --> 00:32:23,260
Oh, come on. I mean, I know I'm plain,
but I'm not stupid.
522
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
Somebody's going to be giving you guys a
volume discount or something.
523
00:32:27,300 --> 00:32:28,300
Fine.
524
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
I'll hook you up.
525
00:32:30,220 --> 00:32:31,680
But it's still going to cost you.
526
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
Cash and up front.
527
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
How much?
528
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Three grand.
529
00:32:36,760 --> 00:32:38,300
I don't think I have that kind of money.
530
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Got any rich relatives?
531
00:32:41,200 --> 00:32:42,810
Uncle. Your uncle, Harper?
532
00:32:43,470 --> 00:32:44,770
Would you prefer Daddy?
533
00:32:45,430 --> 00:32:47,590
We are talking about my car here.
534
00:32:49,630 --> 00:32:55,290
If I give you the green light to set
things in motion, will you please just
535
00:32:55,290 --> 00:32:56,470
away? It's been a while.
536
00:33:00,990 --> 00:33:01,990
Good girl.
537
00:33:02,210 --> 00:33:03,870
Their spare set. They won't be missed.
538
00:33:04,250 --> 00:33:05,770
My Uncle Terrence. Terrence?
539
00:33:06,490 --> 00:33:07,710
Yeah, I know.
540
00:33:07,990 --> 00:33:10,270
Well, he works out religiously every
morning.
541
00:33:10,970 --> 00:33:13,490
The car we parked on the street by
Gold's from 5 to 7.
542
00:33:13,730 --> 00:33:15,070
Will you excuse me?
543
00:33:15,950 --> 00:33:18,050
I'm going to go make somebody's head
explode.
544
00:33:24,870 --> 00:33:25,970
Oh, what's the matter, sweetheart?
545
00:33:26,310 --> 00:33:27,890
Thanks so much for the towel.
546
00:33:40,110 --> 00:33:41,130
Want to talk about it?
547
00:33:57,830 --> 00:34:00,610
It's not my fault that guys stare at me.
548
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Absolutely not.
549
00:34:03,450 --> 00:34:06,830
If anything, you're just doing us a
favor by letting us look at you.
550
00:34:07,090 --> 00:34:08,250
It inspires us.
551
00:34:09,210 --> 00:34:10,270
You're out of violence.
552
00:34:12,650 --> 00:34:14,650
Did Mark hurt you?
553
00:34:16,130 --> 00:34:18,170
Look, it's still red, and it stinks.
554
00:34:18,790 --> 00:34:21,630
With my look, it'll turn blue, and it'll
be so ugly.
555
00:34:23,030 --> 00:34:25,889
I think that you should probably stay
away from Mark.
556
00:34:26,850 --> 00:34:32,250
If he lays a hand on you, I'm gonna...
You don't have to rest, you know.
557
00:34:33,770 --> 00:34:37,610
Just don't stop being good to me right
now, okay?
558
00:34:38,230 --> 00:34:39,230
Okay.
559
00:34:42,730 --> 00:34:45,590
We shouldn't do this.
560
00:34:45,830 --> 00:34:47,090
Give me one good reason.
561
00:34:47,370 --> 00:34:49,650
Because you're on the rebound?
562
00:34:50,929 --> 00:34:55,550
First of all, I'm not on the rebound.
I'm finally thinking straight.
563
00:34:56,570 --> 00:35:01,370
And second of all, my two reasons,
because you're one.
564
00:35:09,660 --> 00:35:11,640
Just stop, please.
565
00:35:14,360 --> 00:35:15,700
I said stop.
566
00:35:16,820 --> 00:35:17,820
Please.
567
00:35:21,660 --> 00:35:28,400
You have no
568
00:35:28,400 --> 00:35:29,860
idea what you just missed.
569
00:35:47,210 --> 00:35:48,310
Well, the other shoe dropped.
570
00:35:49,750 --> 00:35:52,630
What kind of guy in his right mind would
turn a girl like you down?
571
00:35:53,790 --> 00:35:55,870
Somebody who couldn't afford to get into
trouble.
572
00:35:56,330 --> 00:35:57,330
Like a cop.
573
00:35:59,250 --> 00:36:01,410
Are you sure there isn't any other way?
574
00:36:02,070 --> 00:36:05,330
Do the words accessory and co
-conspirator mean anything to you?
575
00:36:12,290 --> 00:36:13,510
I'll tell you guys one thing.
576
00:36:14,010 --> 00:36:16,870
I'm sure as hell not going to spend my
cut on chicks like you guys do.
577
00:36:17,230 --> 00:36:18,470
What the hell are you talking about?
578
00:36:18,770 --> 00:36:21,930
Those two high -maintenance gals that
you two are so whipped on?
579
00:36:22,430 --> 00:36:25,010
No offense, but it's not your
personalities that they're interested
580
00:36:25,330 --> 00:36:29,310
Perfect. In case you hadn't noticed,
ain't exactly theirs we're interested in
581
00:36:29,310 --> 00:36:30,310
either.
582
00:36:30,870 --> 00:36:31,870
Touche, amigo.
583
00:36:32,490 --> 00:36:35,090
Hey, let me ask you a question. What
kind of cut you give them for getting
584
00:36:35,090 --> 00:36:36,090
the key?
585
00:36:36,310 --> 00:36:37,330
You said they get one.
586
00:36:52,670 --> 00:36:54,790
Granger did say between 5 .30 and 6,
right?
587
00:36:55,050 --> 00:36:57,530
Yeah, and it's 6 .15.
588
00:36:57,790 --> 00:36:58,569
Get there.
589
00:36:58,570 --> 00:37:00,250
You're running late. I thought timing
was crucial.
590
00:37:00,990 --> 00:37:03,710
Relax. We'll pick up the tickets my
uncle left for me, then we're out of
591
00:37:06,890 --> 00:37:09,910
Well, all of us except for you, that is,
officer.
592
00:37:10,270 --> 00:37:12,310
You really should have taken what we
offered you.
593
00:37:12,590 --> 00:37:13,970
You're the scum with the scalpel.
594
00:37:14,450 --> 00:37:15,770
Where'd you get your degree, Libya?
595
00:37:16,690 --> 00:37:19,010
Harvard, you dip. Put him up.
596
00:37:22,380 --> 00:37:26,040
Well, Daddy must have donated a library,
so only a moron wouldn't realize how
597
00:37:26,040 --> 00:37:29,880
unhealthy it is to kidnap and assault a
police officer. Oh, no, on the contrary.
598
00:37:30,120 --> 00:37:32,860
I think you're here to get your nose
bit.
599
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
Now?
600
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
I haven't even had my coffee.
601
00:37:39,660 --> 00:37:43,000
Look, you want someone who doesn't buy
the book? Why don't we just get your
602
00:37:43,000 --> 00:37:44,020
mother's permission, too?
603
00:37:44,960 --> 00:37:47,880
What did your parents say when you came
home different?
604
00:37:49,320 --> 00:37:53,420
Well, the only changes dear old dad
notices are on NASDAQ, and after my
605
00:37:53,420 --> 00:37:57,240
told him, he didn't speak to me for
weeks, which, considering how much he
606
00:37:57,240 --> 00:37:59,140
to me before, wasn't even noticeable.
607
00:37:59,660 --> 00:38:00,660
And your mom?
608
00:38:01,700 --> 00:38:06,500
After initially having a cow, she ran
out and got Christy Turlington's nose,
609
00:38:06,680 --> 00:38:09,380
Michelle Pfeiffer's lips, and Demi
Moore's breath.
610
00:38:09,960 --> 00:38:13,720
Plus, they sandblasted the last 20 years
off her face, so now she basically
611
00:38:13,720 --> 00:38:15,220
looks like my older sister.
612
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
You want in?
613
00:38:17,610 --> 00:38:22,550
You either turn into a Kwan now, or I'm
out of here. You can swim with the other
614
00:38:22,550 --> 00:38:23,550
ducklings.
615
00:38:23,730 --> 00:38:25,070
I have an image to maintain.
616
00:38:29,030 --> 00:38:31,970
We're going to have to assume the worst.
6 .30 up. They ain't coming.
617
00:38:32,170 --> 00:38:35,090
Meaning we may have set Granger and
Harper straight into a trap. We need to
618
00:38:35,090 --> 00:38:36,090
a hold of Corey.
619
00:38:37,730 --> 00:38:42,070
I apologize, but during normal business
hours, I'm usually feeders doing normal
620
00:38:42,070 --> 00:38:43,330
business. Wicked.
621
00:38:43,570 --> 00:38:45,490
Not celebrities, models, housewives.
622
00:38:45,880 --> 00:38:48,420
So I can only do my goodwill work during
off hours.
623
00:38:48,980 --> 00:38:51,480
Goodwill towards what? Your Swiss bank
account?
624
00:38:53,100 --> 00:38:54,620
Clever mind, too.
625
00:38:54,820 --> 00:38:56,960
Well, when I'm through with you, you'll
be a double threat.
626
00:38:57,300 --> 00:39:01,060
Monica, Barry's giving us Tiffany
quality at Kmart prices.
627
00:39:02,860 --> 00:39:07,320
Look, I don't mean to be skeptical or
anything, but what if something goes
628
00:39:07,320 --> 00:39:11,160
or I need follow -up care? Are you going
to pretend you don't know me if I have
629
00:39:11,160 --> 00:39:12,078
to come back here?
630
00:39:12,080 --> 00:39:13,600
I've got too much at risk.
631
00:39:14,090 --> 00:39:15,370
Not to take care of any problem.
632
00:39:25,030 --> 00:39:29,870
Look, if you guys are smart enough to
know that we're cops, you ought to know
633
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
backups on the way.
634
00:39:31,030 --> 00:39:32,030
Yeah, I do for a living.
635
00:39:32,290 --> 00:39:33,670
Murder, among other things?
636
00:39:34,030 --> 00:39:35,070
I read faces.
637
00:39:36,110 --> 00:39:37,110
And right now?
638
00:39:37,810 --> 00:39:39,770
Yours is the only one around here that
looks poor.
639
00:39:53,779 --> 00:39:57,720
You lied to me, to all of us, because
Kelly was murdered.
640
00:39:58,020 --> 00:39:59,740
I told you, I don't know anything.
641
00:40:00,020 --> 00:40:03,480
Ashley, you're not in trouble here, but
we do need you to tell us the truth.
642
00:40:03,740 --> 00:40:04,800
Why should I believe you?
643
00:40:05,140 --> 00:40:07,900
Ashley, we don't have time. Don't you
want us to get the guy who killed your
644
00:40:07,900 --> 00:40:08,598
best friend?
645
00:40:08,600 --> 00:40:11,220
Look, we have two officers whose lives
are in danger right now.
646
00:40:11,520 --> 00:40:14,020
That's right, and if you don't tell us
where the doctor's office is and they
647
00:40:14,020 --> 00:40:17,980
die, you're going to find yourself going
into a beautiful woman behind bars.
648
00:40:22,830 --> 00:40:24,050
I do hope you're not afraid of needles.
649
00:40:25,050 --> 00:40:26,350
Now I understand you.
650
00:40:26,990 --> 00:40:28,270
Why? What are you talking about?
651
00:40:28,670 --> 00:40:30,430
No big needle, small.
652
00:40:54,670 --> 00:40:56,150
You okay? I'm good. Go.
653
00:41:52,350 --> 00:41:54,870
Mary Brockwood, you're under arrest for
the murder of Kelly Taylor.
654
00:41:56,590 --> 00:41:58,390
Pretty good couple in that position
there, Doc.
655
00:41:59,670 --> 00:42:01,590
I got a feeling that you're going to be
using him a lot.
656
00:42:01,970 --> 00:42:05,090
Yeah, the good news is in prison no one
will care about the size of your needle
657
00:42:05,090 --> 00:42:06,950
since you won't be giving the
injections.
658
00:42:12,170 --> 00:42:13,590
Kelly's mom asked me to give you this.
659
00:42:15,070 --> 00:42:17,470
Said that it was too painful to see you
just yet.
660
00:42:18,290 --> 00:42:19,770
You remind her so much, Kelly.
661
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Thank you.
662
00:42:22,960 --> 00:42:25,760
No, thank you for helping us.
663
00:42:27,320 --> 00:42:29,280
I'm just sorry I didn't do something
sooner.
664
00:42:30,080 --> 00:42:31,560
Give yourself a break, Ashley.
665
00:42:32,640 --> 00:42:36,640
You know, sometimes when we see enough
of something that's wrong, it begins to
666
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
seem right.
667
00:42:38,700 --> 00:42:40,540
Especially when all of your friends are
doing it.
668
00:42:41,600 --> 00:42:43,620
And when you're getting pressure from
the guy you love.
669
00:42:47,520 --> 00:42:49,200
Were you this lame when you were my age?
670
00:42:51,420 --> 00:42:57,180
Well, unfortunately, no matter how old
you are, when it comes to love, it's
671
00:42:57,180 --> 00:42:58,180
really easy to get confused.
672
00:42:58,600 --> 00:43:00,120
You forget to be true to yourself.
673
00:43:04,480 --> 00:43:05,560
She was so pretty.
674
00:43:06,260 --> 00:43:08,060
Yeah, she was.
675
00:43:40,080 --> 00:43:46,120
Don't try to talk it down, why everyone
676
00:43:46,120 --> 00:43:48,400
rags on my town.
677
00:43:49,280 --> 00:43:53,920
Listen and see, it works for me.
678
00:43:54,540 --> 00:43:56,600
Take a look around,
679
00:43:57,380 --> 00:44:00,560
just another day in L .A.
680
00:44:26,419 --> 00:44:31,720
Someday Just another
54053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.