All language subtitles for pacifi_blue_s05e04_blue_hawaii_2

Previously on Pacific Blue.

I need two volunteers to join Sergeant
McNamara and myself on a five -day out

-of -town training trip.

Aloha.

Are you the man I've been waiting for
all my life?

Do not turn around.

The meeting's set for tomorrow. How long
do you need to test this stuff?

I was just propositioned for a drug buy.

We're being followed.

Come on.

Give it a rest!

I'm a cop.

Me too.

Four for four.

Who's in charge here?

Officer Claire Keene, Oahu undercover.

This is Officer Pete Young, Officer Matt
Cho.

Sergeant Rick Cacow, boss of this unit.

We have the largest Batuu ring in the
Pacific right in our crosshairs.

Batuu? Ice.

Top grade crystal meth.

For the loan of your man, Oahu would be
most grateful.

Okay, you gotta be woody, which makes
you umu.

24 hours.

After that?

I find two new associates, because you
two will be shark bait in the multi

-channel.

Keep it.

We'll make you stay here much more
profitable.

I'd be real surprised if we just did
pick up a serious taste of matu.

See the young lady in the window? Who's
that? I don't know. Yeah, maybe she

wants some straw. I'll make it.

Bet you've got the boxes in there
somewhere.

Make it a dinner in your own.

But to ask you out on a... A picnic.

What? You don't like picnics?

This woody. Me umu.

Look, I'm so sorry. Something came up. I
couldn't get away. No problem. You

know, I wouldn't have gone anyway.

I only waited around to tell you what
scum you are.

I hope you like what you see.

I love what I see.

I swore I'd never do this.

Do what?

Call for a cop.

Jackpot. Slight but full frontal
assault.

I want you to take the surfboard down to
the lab. Start the warrants on Nalu

Nalu. We do this right.

First, you show the natives lots and
lots of money.

Whoa, incoming with a gun!

He's dead!

Gee, officers, what happened to him?

I didn't kill your partner. You did.
I'll rip your head off and spit down

neck. Hey, it was nobody's fault.

It was his. The plan was working. Why
the hell did you come charging in? To

your bloody ass. We were fine.

Yeah, but now, Bobby. Bucky, get a grip.
I woke him from Hollywood. I think I

know everything.

Bucky, the sting was working. You went
off too early. That's because we heard,

come on, I question Cruz's cover.

He was confirming his cover. Not that it
matters. You do not go Paniolo on me.

No matter what.

Buck?

Look.

Why don't we just take all this grief
and rage and lay it where it belongs?

A man who pulled the trigger.

He's got a good point.

Damn right. I want to take it to this
guy's execution.

Anybody with me?

Peter. Peter. Peter.

Peter.

Why everyone bags on my town.

Stand at sea.

It was for me.

Take a look around.

Just another day in L .A.

The more that me, anybody,

makes me free, something.

One minute down, just another day, oh.

thousand miles away from here a storm is
on the rise the

pressure drops the center clears a
single sightless eye how

long was I asleep inside the dream I
call my home

awaken now return to me the ocean claims
its own

Hey, so.

Thanks for the lovely gift the other
day. You're welcome.

But you didn't accept it.

Well, it's a thought that counts.

Why'd you vanish on me?

There are people waiting.

As they do now.

Myth. Corey.

Michael Shane.

Well, it's okay. I don't usually accept
lavish gifts from total strangers

anyway. Then you'll just have to get to
know me.

Let me issue Ben's over. Kai
Condominiums?

I don't mind if I change first.

Why bother?

You look pretty good to me.

Yeah, but all the best parts are
covered.

Hey, Chris.

Hi, Lieutenant.

Harper. I'm standing in for Chris. She
had to go testify in the Hayes case.

Hey, will you put those in my inbox?
I'll sign them in a minute.

Your inbox?

You'll sign what?

The usual.

Warrants, APBs, vacation requests.

That's it. I'm coming home.

Relax. Everything is fine.

Except Officer Kelly did seem a little
upset this morning.

Did you two have an altercation?

Harper. Gotta go, Chief.

Harper!

Where?

Hey.

Oh, don't tell me you blame me, too.

I don't. I just need some time.

Great. The one thing we don't have.

Bobby. Hey, when things started to go
bad out there, my biggest regret was

you and I would get cut short.

I can't handle this. Look, I know this
may be too fast to say, but I'm...

I can't wait to...

I hate myself for it. Why?

Because we have no business risking this
kind of involvement.

How would you feel if I'd caught that
bullet instead of Peter? How would I

if it was you?

But it wasn't you. And it wasn't me.

We're live.

We have this moment.

Proving this old theory of mine.

What theory?

Movies have it all backwards.

Men are the hopeless romantic.

Women are the hard -headed practical.

Hey, looking for me?

No, I'm meeting someone else, Russ.

Or Woody, or whatever your name is.

No, it's Russ.

Man, you look amazing.

See a tissue?

None of your business.

Look, I know I blew it with you, big
time.

But is there anything I can do to get a
second chance?

Why? I'm just some stripper, Russ.

No, you're not just some stripper.

And you don't know me well enough to
care that much.

And you've got this wall.

around you. What wall?

You are a casualty of your own
profession.

You can't believe that someone would
actually like you for you.

Mary Jane, I didn't mean it like that.

Doshi, let's go.

Pleasure to meet you.

Yoshi will be your tour guide to the
East Asian dance circuit.

You two will get very well acquainted.

Peter.

I don't want to lose you again.

Well, you're the one who keeps pulling
my disappearing hat.

Not anymore.

Welcome to my little kingdom.

And these are what? Your teeny, tiny,
royal subjects?

Exactly.

Which makes me... A beautiful princess.

Oh, does this line of crap really work
for you?

You'd be surprised.

Oh, no, I wouldn't.

Wait a sec.

In an hour, all these people will be
gone. And you and I will pay proper

attention to one another.

Okay?

Fine. So why don't you call me in an
hour and sing about my wife?

Mr. Shane.

To

my

place now.

Stay there until I come for you.

We're closed.

Back so soon?

Well, we didn't really feel right
leaving the babysitting all that cash.

Fine, I'll take you to your product.

Nah. Of course you're going to explain
this morning to me. Hey, you know

everything I know.

Yeah, we know a cop got shot on your
doorstep. We also know we just spent

very unhappy hours sweating bullets
downtown.

Yeah, and then they let you walk, right?

Besides, we had nothing here that they
could bust us for. No, you had nothing

they could bust you for. We had a great
big pile of unexplained money.

Look, if it was us they wanted, then
we'd all be down there right now getting

grilled in separate rooms.

Right?

Right?

Well, our orders have changed.

Nah, you can't back out now. We're not
backing out. Just upping the stakes.

We have another buyer back home who
wants in.

Oh, so you're double -crossing Cienega?
Not at all, just supplying his

competition.

Supporting free enterprise, if you will.
The American way.

Now this dealer says if you can provide
us with ten more tees of Batuu at a

reasonable price, we can take it all
home with us at once.

Well, I'll have to ask the man.

No, we'll have to ask the man face -to
-face. See, at these quantities, a 2 %

discount buys me a new Lexus. That's not
going to happen.

Okay, fine.

Then just give us back the money.

And we'll tell Mr.

Sienega that things just got a little
too dicey.

No harm, no foul.

But I'll need a day to set it up.

You sure it was Nicky Van?

Yep. Blonde hair, earring, moved like a
cat.

You're the guy from the wanted poster,
all right?

I saw him before, talking to your new
rich boyfriend.

Oh, please.

Which confirms that Michael Shane is the
ace behind the Batuu ring.

You know, I think you may have a second
revenue stream, too.

What?

Willie had a luau with a bunch of Asian
businessmen and a whole harem of

Caucasian beauties. He was a pimp, too.

If you want to put a tuxedo on it, let's
just say I couldn't wait to wash my

hands when I left.

Buy yourself a pair of gloves because
you're going back up there.

Oh, great.

Granger and Cruz can cut through to this
guy. I feel better knowing you're up

there to back him up.

I agree, but Michael Shane is only
interested in me for one reason.

We'll have to give him another.

Like what? I make great chilling? I
dance a mean hula?

I was thinking more about your checkered
history in the international planet.

Calloway. Yeah, it's Rick K. Kyle. We
got a problem.

I'm listening.

Remember those two crumbs your boys
replaced the drug sting?

Don't tell me.

Yeah, some three -piece suit from the
mainland flew in, paid their bail.

Where are they now?

Taxi!

You know where the Hilton Wine Village
is? Sure. I know traffic's pretty heavy

right now, but you know any back ways
you can get me there in about ten

No problem.

Let's go.

My partner can get me there in five.

Hey!

Yeah, Matt, it's Claire.

Tell the cow to call off the grid
search.

Got the two crumbs at Nalu Nalu.

Is Uncle Eddie's boat in port?

They're CPL fishing.

Meet me there.

Are you ready to rock?

Woo -hoo!

Woo!

Check out this sweet -o -cully -the
-news -button.

Is that rumor true?

What rumor? That Simone boy's got the
biggest loomba loomba in the whole

Pacific?

No, I haven't.

Yeah?

Prove it.

Right here.

Yeah, right here.

Does that bother you?

Don't I know you?

Nope.

But in a couple of hours, you're going
to know me real well.

Look, little girl. No, you look, little
boy. Today is my 21st birthday, and I'm

going to make some dreams come true.

I got Daddy's boat and some powerful
knees.

But if you both don't want to party with
me, I guess I'll have to find two or

three more who will.

What do you say?

I say you're a force of nature.

Let's go.

It's the 30 footer.

Daddy always calls it a pleasure craft.

He doesn't know how right he is.

Which one are both?

Gee, I don't know. They all look alike,
don't they?

It doesn't matter.

Which one of you called me a force of
nature?

I did.

You know what?

You were right.

I'm a freaking tidal wave.

Come on, baby. Get done with this.

Behind you.

What? You in trouble or what?

Got him right there. I want him.

Bruh, can't cramp you. Get beat up by
one wahine.

Thanks for the help.

Thanks for the show.

So I quit the bank, gave notice, I sold
my car, and I came here looking for

adventure.

Pretty stupid, huh?

Stupid is wasting your days in an office
cubicle lighting up columns.

Oh, I did more than that.

Currency futures are technical effects.

They can also be fun.

Currency futures?

Currency futures, exchange rates,
international wire transfers.

It's a little like Vegas.

A little too much like Vegas in my case.

You lost money.

Oh, never. I'm good, pal.

But enough about my boring life. What do
you do to pay for that magnificent

penthouse? Import exports.

Let me guess. You export beautiful
women, and you import a whole lot of

You are good.

You don't really export women.

No, no.

I own two nightclubs. Hong Kong,
Bangkok, Tokyo.

Western performers are in big demand.

So I booked the dancers here.

But I'm right about the second.

You didn't put a lot of yen.

That you were.

Will, Will, Will.

It's about time you two showed up. I
thought you wanted to know that Umu and

Woody got out of jail.

When? Noon.

But don't worry, Claire and Matt took
them off the board. It's just another

example of how bad we need you two.

Bucky, listen.

Bobby, forget about it, man. This guy
doesn't even want to listen.

Why don't you just get the crap out of
him? Not quite unlikely.

All right, let's get everything out on
the table now.

Now, you hate his guts, right? Yep.

And you hate his guts, right?

No, I don't. Sure you do. See, me and my
brother were just like you two. Pure

poison right from the womb.

Finally, my mom just puts us in this
room and says, all right, only one of

here walks out alive.

Russ, I am not going to fight this guy.
Just be... He's good.

All this pent -up hostility.

Heart's pumping.

Nice shot.

Hello.

Come on, you bloody avalanche!

This is, um, Bucky, and this is Bobby,
and right now they're working out their

differences in the very, um, healthy,
sort of therapeutic kind of manner.

Um, girls?

I'll pay hundreds of dollars if it's
worth a minute.

How about I buy you a beer, Mike?

Yeah?

Get him!

So do you think he bought it?

Oh, yeah.

But I'm sure he's going to want to do a
background check.

It's covered.

Yeah? We called the mainland and now
have a spotless record at the First

National City Bank?

Not exactly spotless.

Calloway. Now, when exactly are you
coming back?

Why? It's just an innocent question.

With you, there is no such thing.

I'll deal with it.

Deal with what?

The media.

The media? Why exactly are you dealing
with the media?

Well, if a certain someone would tell me
when they are coming back, I could

postpone the press conference until
then.

A press conference about what?

You know, this guy running for mayor?

Well, he wants to disband the bike
patrol to save money.

Don't you just hate small -town
politics?

Aloha.

Surprise.

Nice surprise.

Are you going to ask me in or make me
beg?

What happened to your eye?

Bucky Bell.

The kid could hit.

I'm going to kill him.

No. Okay, we've worked out a way to the
right.

What happened to your shoulder?

Oh, a bear hug from a very angry Simone
will do that.

Oh, yeah, I heard about that.

Is he back in jail?

He's stabbed safely on Matt's uncle's
fishing jump.

Listen, if you came by for my thanks...

You've got it.

That's not why I came.

Why then?

See, you want me to put it into words?

Hey. You're here to, like, beat me up or
whatever. Don't. I'm taking enough

shots for one day.

I was wondering if you wanted to go on a
picnic.

Picnic?

Bottle of wine, love for bread, and...

Picnic. Hey.

Over my horizon, you come sailing.

Limbs of light and shadows, eyes of
fire.

Are you ever by me?

I don't care now.

With you here beside me, I am whole
island girl.

And then sway your body like a trade
wind, warm

and sweet, caressed on my skin.

Chimney rain is falling.

Tide is chipping.

Oh, the young man you were just with.

Who is he?

You were watching?

I make it a point to know the woman I
hire.

You told me you're unattached.

Yeah, well, he's sort of a last fling
before I come to work for you.

How did you meet him?

At the club.

It's a long story. I mean, I thought he
was a bad guy, but it turns out he's

not. Oh, really?

Why don't you tell me the long story?

Yeah. Hey, Umu.

Yeah. You get your width, you get to
meet the man.

When?

About tomorrow.

Sundown. Come to my shop. I'll take you
there.

Perfect.

Bingo.

Done.

Though I still think it's a stupid idea.

But we didn't get paid to think.

Right?

Exactly right.

I'm pulling you out. We can't do that
now, PC. If we disappear, the dealers

going to pull their tents and van it so
they resurface somewhere else. Yeah,

like maybe in our own backyard?

This is not a negotiation.

Corey's got a clean line on the man
who's behind the whole thing.

He may also be the same man who pulled
the trigger on Pete Young.

Oh, that's reassuring.

He won't see her coming. I don't have
that assurance with the two of you. We

so close. Meet us after the night.

Pete Young gave his life to get this
bastard.

Let's not make it three lines.

Oh, come on, Sarge. You're not going to
die.

Last time I checked, Granger, you're
still flushing blood.

It's still under my command.

Speaking of that, I want to talk to you
about something.

How long?

I know what you're going to say.

No, you don't.

Granger told me.

You want to transfer here?

I do want that.

I feel at home here.

I like the pace, the people.

You like Claire King.

Sure, but she's not the reason for that.
I love Bobby.

I'm losing control of Teresa in L .A.

The drugs, the gang, the whole Hollywood
glamour thing.

Honolulu's a pretty big city. It's not
that much different.

It is different. Look around you.

Claire said it.

It's like they're ten years behind the
mainland in terms of that element.

Come on, Bobby. You can't turn right the
clock.

I know.

I might be able to slow it down a
little.

Fine. We'll talk about it when we get
back.

Fine.

Unless you try to pull me out from
undercover.

In which case, I'll hand you my
resignation as soon as I can find a pen.

You'd quit on me?

Stay on this case?

Yes. I would.

Aren't you going to say anything?

Yes. As soon as I can think of something
better, then are you crazy?

I'm not crazy, Sarge. You are if you
think moving to the mainland is going to

make you happy. Well, I know staying
here isn't... Listen, it's Pete's death.

You're not thinking straight.

Take a leave of absence. Take a
vacation.

But don't take a machete to everything
you've built here. Rick, you just don't

understand. No, I do understand.

When I was 18 years old, I lit off to
San Francisco, didn't even tell my

I was gone. But you just had to go,
right? Yeah. You couldn't wait, right?

no one could tell you differently. You
just had to find out for yourself.

I need you here, Claire.

You're the heart and soul of this unit.

You're the best cop I got.

Look, if you're right, if it is with
island fever, then you'll have me back

year or so, right?

Yeah. And if it's not, then just wasn't
meant to be.

You lied to me, Corey.

I didn't quit the bank. I was fired.

You have no right to pry into my
personal life. As a friend? As a lover?

No. As a prospective employer, maybe I
do.

I don't work for you.

Yet. You said international finance was
like Las Vegas.

You did a little gambling of your own,
didn't you?

So what? Every trader does.

But not every trader does with house
money.

And what did you win?

I borrowed 100 grand from my larger
account.

I turned it into a mill in less than
three months.

You know what my only mistake was?

Trying to put the original money back.

What happened to the million?

The bank returned it to the account
principal.

They'd been making them 12 % a year.

I go multiple, the little guts play, and
I'm out on my ass.

What a waste.

No kidding.

If you could do that with pocket change,
what would you do with some real money?

Not real.

Say, eight figures?

Well, uh, well, currency, they're
sensitive.

With enough capital, I can moveable
exchange as a point or two.

Why are we even talking about that?

Because this could be the beginning of a
beautiful friendship.

He wants me to be his personal banker.

Wait a minute, what was that?

He's been hiring young, beautiful
Caucasian girls.

Flying a first class to Bangkok and
Singapore.

He takes away their passports and press
to other prisoners.

Most of the women never get back. The
ones who do, you wouldn't recognize.

Look, I gotta go.

Go where?

I gotta go warn someone, Lieutenant.

I gotta go, too. I gotta take a crash
course in global finance.

Good. Ross, I want you to find Bobby and
get right back to the rooftop.

We're bringing this guy down tonight.

Come on, come on.

Phone. The phone.

Damn it, Mary Jane.

Yo, Bobby.

Hey, you just sent me some shoe rubber.
We got a meeting.

Oh, you got a meeting, all right.

The man is ready to see you, and he has
all your merchandise.

Yeah, well, we don't have all his money.
Not on us.

What do you mean?

That's okay.

You guys are good for it, right?

Right, but you said the meeting was
sundown tonight.

A dude's leaving the country, so it's
now or never.

Well, then I guess it now after you

This

way

Wow nice place to spend a few lifetimes

Yes, it is.

Unfortunately, once we finish our deal,
I'll have to leave it for the

foreseeable future.

Yeah? Well, if you need house
-sitting... I'll give you a call.

I understand a lot of wealthy people use
off -duty police officers to secure

their homes.

Whoa, whoa, wait a second.

What's this all about?

It's about the truth, Ross.

Book him, Dano.

I heard you tell him back here right
away. Granger lives in his own personal

time zone.

Have you seen Cruz?

Not since early this morning.

Hey, we got a problem.

Kimano and Van just picked up Cruz and
Granger.

Michael. Listen carefully.

Come with me right now and I'll pay you
half a million in advance.

With 10 % of your dollar, frank, mark,
or yen, you make me.

Get out of here. In addition, I'll treat
you to the kind of love affair that

only happens in fairy tales and tabloid
magazines.

Do you want me to plug in so you can get
over it? No.

Not even a hack.

Take your life in your own hands, Corey.

Say yes.

Yes.

I can see him through the window.

They got Cruz and Granger at gunpoint.
Great. He's got a hunch.

How's the backup coming? Slow.

Oahu PD only has one chopper in a south
spot in Pakalolo on the north shore.

Oh, my God.

Damn it.

He's got Corey, too.

Easy.

Your bank is the inquiry on trading
software, right?

Doesn't everybody?

Yeah. Those are my accounts. Key into
the Zurich Depository and transfer two

million Swiss francs to the Bank of
Singapore.

We'll need cash when we get there.

Singapore?

First stop on our world tour.

Uh, fine, but I'll need passwords.

Done. We leave in five minutes.

Can I watch?

Sure. You see this?

What? This.

Care to explain?

Yeah, well, your goon here tried to help
himself to your money and your banker.

I think he broke his nose.

That's all. I was hoping for more.

The money.

You've done nothing.

Well, yeah, thanks to... Transfer the
money now.

Oh, damn. Sorry, I'm so clumsy. Here,
let me reboot.

That won't be necessary.

I'm learning what I need to know. Al,
what are you doing?

Chop!

Let's go!

Go where?

I already told you. Singapore.

Of course, not all of us will reach our
destinies.

Move it, honey.

They're leaving the penthouse.

I'm coming down.

Got a good view of the elevator.

Any sign of the chopper?

It won't do us any good now.

Listen, lady, whoever you are at the
count of three, you start screaming,

You're doing it, Dad.

We're dead anyway.

One, two, three.

Yeah, but not until I kill that guy.
Please!

Good morning, buddy.

Everybody knows exactly what an idiot
you are.

You beat me to it.

Oh, yeah?

We can let him go.

Chase him, yeah?

Nah.

I

can't

believe you asked for a transfer. I
can't believe you asked for a transfer.

I guess I found out you were the real
reason I really wanted to move.

So all that stuff about slowing down
time and wanting to help your sister.

It kind of falls in with your wanting to
see the world.

I do want to travel. And travel.

I do want a better life for my sister.

And spend time with her.

Don't uproot her at 16 and make her
start over.

I'm stuck with being a grown up.

Yeah, you said it.

Give it a little time.

But only a little.

Okay?

Another picnic?

Well, you brought the basket last time,
so I figured it was my turn.

Great.

What'd you bring?

Lunch looks pretty good, huh?

Brad, what is it?

It's a, um, it's a reward.

You know, for helping us to capture
Michael Shane.

This is no reward.

Okay, so, uh, Oahu PD doesn't get some
of their undercover slush hug back. Big

deal. But I don't feel right. I don't
feel right.

Leaving and dancing at Golden Dolls?

When is the next bad thing to happen to
you?

If you don't need the money, then you
don't need the crappy job. Go back to

school.

Is it the family you left behind?

Is it a certain lonely friend in Santa
Monica?

Don't try to talk it down, why everyone
wags on

my town.

The fantasy,

it works for me.

Take a look around,

got another day in LA.

Anybody, she's more than me.

Anybody,

thinks she is free.

Someday, one day let down, just

another day, oh.