All language subtitles for pacifc.blue_s04e19_near_death

I'll get it.

Hi, I'm really sorry to bother you. My
car just broke down and my car phone...

Dead battery.

Kills your phone, too.

Sounds right.

Look, I hate to impose, but... Come on
in. The phone's in the room right in

here. Sure.

Hot out there.

Can I get you some juice? No, no. Don't
bother.

And you can stop taking out my cute
little body right now.

Family plus housekeeper. I want to see
five bodies in the living room now.

Bodies? Yeah, bodies. You want to make a
dead body, you just keep pissing me

off.

Oh, you were so hot when you bought me.

I was thinking last night, I suppose
Thomas does offer you a spot in

Yeah, and?

Well, if you cross the grade, that'd be
Detective 3, and with overtime, you'd be

making as much as I do.

That's a good thing, right?

That's a great thing.

Then we could take your pay increase and
auto -deposit it directly into our

savings the minute it starts.

So the money I make would offset the
jealousy you have about my relationship

with Eric? Look, Chris, I am just trying
to find a silver lining.

If you're about to call my career in
Homicide a dark cloud... I'm just trying

make the best of this. ...of a bad
situation?

That's what my transfer is to you, isn't
it?

You know what? Forget it.

Where's your safe?

I, uh... We don't have one.

Master closet under the shoes.

You're gutless.

Spying -less.

And you're a horrible liar.

How the hell did you make all this
money?

All units, silent 211 with multiple
suspects.

possible hostages. 103, do you look for
a drive?

1PB3 and 4 responding.

Roger, 1PB3 and 4.

1PB5 and 6 responding. Two minutes out.

Roger, 1PB5 and 6.

You've got to move.

Go, get out of here. Haven't you got
enough?

That's hard to know, sport.

Exactly what is enough?

Until today, all this was yours, and now
you've lost it all.

I guess you didn't have enough.

Milo. Let's go, baby.

1PB3 and 4 pursue the 211 suspects
fleeing north on Speedway.

Let's go!

Step on it! Come on!

Run parallel in case they go right.

We've got a bike hop right on our tail.

PC!

Oh my God! PC!

I got it! I got it!

1099, officer down. Roll crash unit
immediately.

Roger. Special crash.

How is he?

No heartbeat or respiration.

Bob, help me do CPR.

Somebody help that woman!

Pee -pee!

Pee -pee!

Don't you die on me.

The sand at sea, it was for me.

Take a look around, just another day in
LA.

And

if

I am, it's people than me.

This city is free!

Stop it.

Put it down.

Just another day.

three minutes ago. Pulse is weak and
threaded. He's barely breathing.

TC, please help him.

Cory, Chris, give him room.

Come on, Chris, give him room.

They got him. He's back.

Fallen Officer Lieutenant T .C. Calloway
was struck by high -voltage wires

during a police pursuit today. Claire,
where's my wife? And rushed to Bayside

General Hospital, where his condition is
described as guarded.

Dammit, where is Claire? Where is my
wife?

Suspects in that chase remain at large.
In late breaking news, there was an

accident on the 405.

Welcome back.

How are you feeling?

What?

You are so beautiful.

You cannot begin to imagine what I'm
seeing right now.

You don't have to talk.

Yeah, I do.

Chris, I went somewhere.

I know.

We almost lost you.

It was warm and inviting.

And it was familiar.

When I was there, I said, it was Chris.

But you weren't there.

You're the reason I came back.

Oops. Wrong time?

No, it's okay.

He was just explaining to me how his
love reached across his face.

We'll add this to your list of miracles.

Your test came back.

You can go home.

There's someone I need to thank first.

Did he say thank her?

A brush with death can be a life
-changing experience.

It certainly was for me.

My heart goes out to the other survivor
in this incident, Claire Truitt, and to

her loved ones.

Claire says she's fine.

Says she's fine?

That she forgives you and she loves you.

Well, she said it's her time.

Let her go.

Let her go?

And that's it from Bayside General
Hospital.

Hey, man.

What are you doing?

What are you crazy? That is a Picasso.

They ignored her, man.

They let her bleed on the street while
they saved the road.

Well,

she said it's her time.

Had to let her go.

In the words I know you've all been
waiting to hear, Lieutenant Calloway

in uniform tomorrow.

I want to congratulate everybody who
participated in the rescue.

This could have been a terrible tragedy,
but thanks to you, TC now checks out

100%. Am I the only one who watches the
local news?

Did you see it? He was whack.

This same home invasion crew has now
struck four times.

The Steps family was lucky because the
maid had silent alarm. Otherwise, they

would have surely been brutalized like
the others. I can only speak for myself,

but this kind of perp really gives me
the creeps. I mean, the guy didn't even

slow down when his wife was ejected from
the van. Every fence, every pawn shop,

every rock turns until this piece of
garbage crawls out.

Ladies and gentlemen, this is priority.

This is personal.

Dismissed.

Hey.

How you doing?

Good. Great.

And he's fine, too.

Don't you think he's rushing a little
bit, Chris? I mean, that newscast. He

still a little out there, but he's fine
now.

In fact, he's wonderful.

I'm home!

Is that you?

Is it ever.

Smell this.

Mmm.

Damn Veneto, you're in Tuscany. And I'm
in shock. You made this?

Mm -hmm. Picked out every tomato all by
myself down at Lopez's Market, haggled

over the price of garlic, and you know
why.

Because you're possessed by the ghost of
an Italian housewife? Because I can.

Because I'm here walking around on this
precious earth, free to enjoy every

single God -given moment.

Knock, knock.

It's the get -well girl.

Monica. In the flesh. And I brought you
a little something to help in the

healing process.

Monica, I would like for you to stop
throwing yourself at me.

I beg your pardon?

It's an insult. It's a crit.

And it's degrading to you.

I don't know what you're talking about.

Sure you do.

I want you to stop sucking up to me.

What? And stop flirting with me.

Lieutenant, this is... And please, would
you stop parading in front of your open

curtains like you're some kind of
Victoria's Secret model?

Easy there.

Look, I know you have a lot of pain.

you're probably abused.

But you learned how to ride that body of
yours far, far away from the old buried

pain.

I don't need this. Yes, you do. So I
just want you to think about that.

I'm out of here.

Good. Because I want to make love to my
beautiful wife now.

Jeez,

buddy.

That felt good.

That's way overdue.

I bet she's devastated.

She'll think about it, though.

Yeah, we need to talk.

Okay.

You're just not yourself.

Sure I am, minus the inhibitions,
insecurities, and the fear.

Oh, well, I'm glad you're fine, but 5
,000 volts of electricity does not

you to be Monica's therapist. Come on.

What if you loved it?

All I did was tell the truth.

You were brutal.

Chris, I realize that any moment could
be my last.

I don't want to leave behind any
unfinished business.

Something's wrong.

Where are you going?

To the hospital.

I'll drive you.

No, no, I'm fine.

Something's wrong with Claire Truitt.

Hey there.

Can't you see this is a red tag room?

Oh, baby.

What'd they do to you?

Nurse!

Nurse, can you hear me?

Are you all right?

I think so. I need to know where they
moved Claire Truitt.

Look out!

Wait!

You all right?

I'm fine. Where's your gun?

T .C. where's your gun?

She's gone.

Thank you.

Thank you.

No matter how warm your feelings, please
let me assure you that I am much

happier to see all of you than you are
to see me.

Now with that said, let's get back to
work.

Last night our job became tougher as the
leader of this operation, Milo.

Evaded capture.

You know his name?

Yes, I do.

Um, this guy actually took his own wife
off of life support.

And despite that, he blames us for her
death, even though she was doomed the

minute he unplugged her.

And exactly how do you know that?

I just do.

But if it makes you... feel any better
why don't you call it veteran police

instinct there's something else i know
this guy milo he's dark he's twisted but

as twisted as he is he's joined us he's
the other side of the coin we occupy as

police officers we're the light he's the
darkness we give each other meaning

think about that he practically called
her a tramp

told her she needed

Then told her to leave so he could jump
my bone. You are kidding.

I'm not kidding.

It was unbelievable.

I guess so.

I'm talking about the sex.

Oh. Corey, TC, he's never been this
passionate. Even when we first started

dating and we're doing it behind the...
Behind the what?

Okay.

But, Chris, we need to talk to him. I
mean, this other side of the coin thing.

mean, he's just not quite right.

I know. He's a little more
philosophical.

And last night, how did he know to go to
the hospital?

Like he said, instinct.

He's talking to dead people, Chris. He's
hearing the perp's thoughts.

Listen, he got enough amperage to light
up the Super Bowl.

I'm sure these things will pass.

No, I'm not sure I really want them to.

Lieutenant, hey, look, I'm sorry about
being late. Man, would you look at that?

That is not transportation. That is art.

Well, thank you. I didn't know you rode.
Hey, how much does one of these things

run?

A lot less than you might think. Listen,
Lieutenant, about me being late, it's

not going to happen again, okay? Sure it
will.

Excuse me?

It'll happen again. You'll be late, but
that's just the way you are, man. You're

a free spirit.

No, sir, I can change. Can I?

I don't want you to change, Granger. You
see, you're exuberant. You're

enthusiastic. You're just not into
things like schedules and uniforms,

regulations. And you know what?

That's great for you.

Well, thank you, sir. That's really just
terrible as a police officer.

So that's what this whole thing's about.

You're washing me out here.

No, no, no, no, son.

I just want you to think about it, okay?

Why waste so much of your precious youth
on something you are so obviously not

cut out for?

Who?

Oh, hey.

Hello, Howard.

I don't know anything, all right? Now
just get lost.

We're looking for a robbery crew.

They're moving anything from antiques to
home electronics.

The leader's name might be Milo.

No comment.

We'll comment on this.

This gang tries to catch their victims
at home so they can tear them up for

kids.

Anything like that servicing any little
storefront here?

If I hear anything, I'll email you.

When we catch these guys and we find out
that you're dumping their stuff, we're

going to come after you as an accessory
to murder. So the question is, do you

want to take your chances with us or
with Milo?

What you got?

Loitering. He was hanging around the
sunglasses.

The clerk asked him to leave. He didn't.
I asked him to leave. He got in my

face. You can't blame him for that.

You're prejudiced because of his
appearance.

Prejudiced? You of all people, Jamie.

Admit it. Hey, you saw criminal.

You assumed criminal.

He was hanging around the purse dolls.

Those glasses are 200 bucks a pop.

There you go again.

Prejudiced. Would you excuse us?

Come here.

Here's where I come out on this.

You see, being of African -American
extraction, you've been trained to be

to other people's biases, but you never
spend any time thinking about your own.

I resent that.

Of course you do.

Of course you do. That's okay. Tonight,
you'll think about it.

Turn around. Look at him.

All the way around. Thank you. What do
you see?

I see someone who matches the
description of the thief that's been

boardwalk. Do you see what I mean?

That's sleep work, not prejudice.

It's in the eye.

Always in the eye. The guilt lives
there.

This one, he's damaged.

He's ugly.

Hey. Yeah.

But he doesn't have the spine to be
truly dangerous, do you, son?

Right.

Let's get those cuffs off you.

Who loves you, baby? You do.

That.

That is policeman.

Howard? Where are you going, Howard?

Oh, hey, um, uh, well, my inventory's
full.

What does that mean? Does it mean your
little disk is so full of hot items you

can't type in a few more?

Or does it mean the police have gotten
to you?

Milo, they want you bad. Now, I didn't
say anything, but if I were you, I might

lay low for a little while.

Oh, you're not me, are you?

You're so lucky that cop didn't die.

You mean instead of my wife?

That makes me lucky.

Okay, sorry, no, that's not what I'm
saying. It's not enough that Calloway

killed Claire.

Now he wants to take away my livelihood?

Whatever. Fine.

Cops want me, I'll make myself very,
very visible.

Hey, LT.

I hear you've been giving people quite
an earful lately.

Speak in my mind?

I guess so.

People really can't handle the truth.

You mean some people.

All right, well, most people, then.

You don't mean me, though, right?

Let's talk, Robert.

You see, you're better than most of the
cops.

Actually, all the cops in our station,
me included.

You're a genuine natural.

Except you've got a temper, which will
probably get you fired again.

Unless, of course, that roving eye of
yours gets you killed first.

See?

I'm handling it.

No. He called me son.

He called me prejudiced. He didn't. He
did.

Yeah, well, at 9 .37 this morning, he
told me that police work is something

I'm just not cut out for, which would be
fine, except for I am a police officer.

Yeah. Well, at least he did it in
private.

He told me in front of everybody that I
was prejudiced, and then he let that

cockroach of a perp go.

He's out of control.

He's out of his mind.

What are we supposed to do?

I don't know, but we gotta do something.

What are you doing?

Oh, sweetie, don't worry.

She cannot stay outside, though.

Hate to have her stolen on her first
night home.

What? When?

I know, doesn't she just take your
breath away?

And what a bargain this baby was. Oh,
just for the pride I felt riding you

How could you make this kind of
financial commitment without consulting

Because I knew that if you understood
what it meant to me, you would not only

approve, you would insist that I buy
her.

This from a man who wanted to save up my
whole pay raise?

That was before.

Yeah, before you had shock therapy.

Come on, Chris.

We're in a rut, huh?

lives. They're all about our jobs, and
our jobs are all about cleaning up

ugliness. You can't blame me for wanting
to inject a little beauty into our

lives. Come on, baby, just get on. Be my
biker chick. We'll go for a ride. You

will love it. I will not support this
craziness.

Crazy? Craziness is wasting your hours
and days stressing over things that

ultimately mean nothing.

Oh, then now our work is meaningless.

No, but a lifetime of it will make us
numb and jaded, and I am not willing to

there.

Happy writing.

Oh, come on, sweetie.

Please, you can't tell me there isn't
something, one thing that you've always

dreamed of doing.

Yes, being a cop and being married to
you.

Hello?

Yes?

Yes, ten minutes.

Milo's drunk again. They want us both
there.

I think that the note in her hand is for
you.

Pen?

Thanks.

She's fine.

It's her time.

Let her go.

Hey!

Don't tell me you just happened to be
jogging here.

Nope. Came to talk to you out of shift
about the lieutenant.

Yeah? What about him?

What about him? What are we going to do
about him?

What do you mean, we?

Yesterday he bought a brand new Harley
and drove it right into the middle of

living room. He let a prisoner off with
priors, and I heard he walked into the

hospital shootout without his weapon.

Don't believe everything you hear,
officer.

Oh, come on. You're going to tell me
it's not true?

He's just as worried about him as I am.

That too, Bobby?

Afraid so.

People would have scared a patrol with
him, Sarge.

I don't want Lieutenant Lala backing him
up.

Okay, look.

T .C. Calloway has seen me through more
than one rough time.

This isn't a rough time. This is a
mental health episode.

If you think he's a danger to himself or
his fellow officers, you have to do

something.

Maybe you should take an administrative
leave, or at least see the department

shrink.

You know, you'd have our full support
for our interim commander.

You got any Kleenex, Monica?

Because I'd love to wipe your lipstick
off my butt.

I was just trying to help.

T .C. Calloway is ten times the cop you
will ever be.

And if I have anything to do with it, he
was going to stay in this present

command for a long, long time.

You're up early.

I never slept.

What's this?

Do you see this as a resignation?

Yep.

Mine.

You're not kidding.

I'll go public today.

Let Milo know I'm not going to play his
little game.

You can't let that maniac run you out of
your job.

Tell that to the couple he butchered.

I can't be a part of this any longer.

A part of what?

Making the world a safe place for law
-abiding people?

You know what I mean.

No, I don't.

I don't have a clue about what you're
talking about, and neither do you. I

can't.

Look, Chris, I hope... No, I pray...
that you'll stay with me.

Because even without the gown or the
badge, I'm still the man you married.

City desk, please.

Yeah, hi, this is Arthur Brauning from
The Breeze.

Great story on our cop, T .C. Calloway.

Yeah, listen, I'm doing a Sunday
magazine follow -up on him and his wife,

Chris... Kelly.

Right, right.

She's in the same unit, correct?

Homicide.

Interesting.

I need to report a robbery.

Certainly, sir.

Here's the form. It's a CCD Hi8 VX2000.

Which is? It's a video camera. What do
you think?

All righty. Do you think that you can
give me a description of your camera

grabber?

He's a teenager, short hair, dyed with
streaks. He had a long, skinny

beard thing, kind of pointy like a goat.

Sounds like the kid I brought in here
yesterday, the one Lieutenant Callaway

made me release.

You had this little geek and you turned
him out?

I'm sure it's not the same perpetrator.

Why don't I just list your lieutenant
here on the robbery sheet?

What was his name?

Callahan?

Lieutenant.

Corey.

Hey, how things?

Bad.

We have a real 911 here. What's the
problem?

You.

Ever since your accident, your
behavior's been erratic, to say the

don't think I can cover for you anymore.

Corey, I don't need you to cover for me.

Oh, yes, you do.

Because ever since you took that little
jolt, you've been on a field trip, and

it's got to stop right now.

You're right.

That's why I'm quitting the force.

Have you lost your mind?

Actually, I've never been more sane.

Ever since the accident, I've seen
things with unbelievable clarity. But

have years invested in his career.

Just bought a brand new, beautiful
motorcycle, and we are hitting the road.

Are you telling me Chris is in on this?

She'll come around.

She will not.

Just because some psycho leaves you a
note on a corpse, I can't believe you're

running away.

Cory, I'm not running away.

I'm running to something. I'm running to
a better life.

That's crap.

Is it?

Think about your own life.

Has being sergeant really made you
happy?

Maybe some of the stress from this job
might have caused you to lose that baby.

That is below the belt. Big time.

Cory, I'm sorry.

I just can't lie anymore.

You want honesty?

Fine. I can't believe you're being so
selfish.

Selfish? Me, me, me. What's good for me?
What I have to do. And T .C., you're

not deep and clear.

You're wacko.

I couldn't possibly expect you to
understand.

Don't hide behind that.

I did not... save your life so you could
throw it away.

I didn't ask to be saved.

Speaking of selfish, my resignation
might just be a good job opportunity for

you, so don't blow it, Sergeant.

Four King, request Officer Kelly report
to number 17 Strand in Venice to assist

in a 187 investigation.

This is 1PB5. Kelly, repeat.

Roger, 1PB5.

4 King requests you to report to 17
Strand.

4 King, 187. This is a homicide, right?

Roger that, 1PB5.

I'm one minute away. Locate Lieutenant
Calloway immediately.

Roger, 1PB5.

I just got a strange call from dispatch.
They called Chris and told her to

report to a homicide investigation.

Yeah? So?

At your house.

T .C.? She wouldn't have given this up
without a fight.

Okay, listen up.

APB on Officer Kelly. I want to detain
and question all vans that even remotely

look like the suspect's vehicle. What's
our best lead on this animal so far?

That's how many you've been after three
days and you've got nothing.

Sir, McNamara and I checked out a fence.
Howard Schwartz. It's a reach, but I

think he knows something.

McNamara Cruz, you're with me.

Milo.

I didn't sign up for this.

Milo, she's a cop, not to mention a
cop's wife.

You kill her, they're never going to let
us go.

You're right.

I know this is personal for me, so if
you want, you can walk now.

Thanks, man.

But you lose your cut of all future
earnings.

It's not worth it. You keep it.

I understand.

Hey, if they catch you, claim innocence
on this one.

I promise to take full credit.

I'm no rat. You know me, Milo.

Hey, Omar.

One more thing.

You only two?

Leader's name is Milo. I want their
location now.

Look, like I told your friends, you
know... I don't know anything, I swear

God. God's not asking.

I am.

Look, he'd kill me, all right? So will
he.

Milo's got his wife.

All right, all right. Listen, he's got a
little crib on Fentanella. It's a

warehouse that's next to a car alarm
place.

Edras. Edras!

You know, if you kill me in special
circumstances, due process and a lethal

injection. Oh, come now.

If you can't be a little more positive
-minded, I'll have to put the gag back

on. And the sound will be so much better
if I don't have to do that.

What sound?

Well, for the show.

You see, I got to watch my wife die on
videotape. I think that's an experience

your husband ought to share.

My husband did not kill your wife.

He won't want to watch it, but he will.

Smile now.

All units proceed to 16171 Sentinella.
Code 3, probable 207 in progress.

Anticipate police officers hostage.

Come on, little girl. Be just a little
whimper.

On second thought, this is better. Even
more pathetic.

Think how he'll feel when he watches his
brave young woman refusing to give in

to the pain.

Isn't she something, Calloway?

Your wife?

Think I'll keep her.

Radio channel's open.

Roof on my signal.

We have a problem. Oh, can't you see I'm
busy?

We have a problem outside now.

Milo, tell away!

Hey, don't try anything of that swamp
business, Calloway. There's someone in

here who might get hurt.

I'll try places with her.

Yeah?

You're not doing the same for my wife.
But guess what?

The kid is already dead.

Come on.

I'm the one you really want.

That is true.

But you know, the last few days have
taught me there are worse things than

dying.

I know how you feel, Milo.

No, you don't. Not yet.

In a few minutes, you will.

Ron, if we wait any longer, choppers and
snipers show up.

Don't you want to handle this one -on
-one?

I'm coming in!

Wake him up.

Wake him up.

Wake him up.

Calloway.

That's this moment in your memory.

in return.

You look like a jackass.

You weren't a jackass, DC.

You're just different.

Yeah, well, I'm back. I'm sorry.

I owe you.

Just remember it.

Next time, I'm different.

Ranger.

Sir.

Look, I'm sorry about my remarks the
other day.

You had the makings of a fine cop.

Thank you, sir.

Of course, you also have the makings of
a fine cable man, but we'll see what we

can do with you.

Hey, Sam, are you really okay?

He didn't call you son, did he?

Strickland. Lieutenant.

Shut up.

Nice job on us. I'm sorry I made you do
it, Spidey. No problem, sir.

Hey, Lieutenant, look into my eye. Tell
her I couldn't have done it.

Dude, if I were you, I'd wear sunglasses
to my trial. Book this loser.

Hey, Bobby.

Look, I'm sorry I landed on you.

On me?

You were just speaking your mind.

Some people just can't handle the truth.

Harper.

Lieutenant, um, isn't there anything you
want to say to me? Oh, I don't know,

like something you might want to take
back?

What do you think would have happened to
us had I stayed, you know?

I'm not sure.

But I did take a vow to stick by you the
rest of my life.

Chris, that place I went when I died was
perfect.

Yeah?

So when I came after you and Milo, there
was really only one thing that

terrified me.

What's that?

Being stuck here?

Are you on the other side?

Don't try to talk it down.

Why everyone back on my town.

Look sad at me.

It works for me.

Take a look around.

It's just another day in LA.

Anybody, she's more than me.

Anybody,

please be free.

Someday, one alien town is just

another thing.