Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,270 --> 00:01:46,310
Hello. Ah, Homura -san.
2
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Is your brother here?
3
00:01:48,770 --> 00:01:54,330
Ah, he's here, but he's a bit nervous at
work today, so I think he should stop.
4
00:01:55,230 --> 00:01:56,230
It's okay, it's okay.
5
00:01:56,510 --> 00:01:59,610
Eh, no, wait, Kenji -san.
6
00:02:00,410 --> 00:02:03,890
No, Kenji -san. No, Kenji -san.
7
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Nii -san.
8
00:02:21,480 --> 00:02:26,060
I closed it, but... Work?
9
00:02:28,460 --> 00:02:31,520
Ordinary people work during this time of
the week.
10
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
I was talking to Nii -san.
11
00:02:38,140 --> 00:02:39,300
It's money, right?
12
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
It's money, but the conditions are good.
13
00:02:44,010 --> 00:02:45,470
I'll tell you a good story.
14
00:02:46,010 --> 00:02:47,950
I'll tell you a good story. I'll tell
you a good story.
15
00:02:49,650 --> 00:02:53,410
I'll tell you a good story.
16
00:02:56,970 --> 00:03:03,950
I'll tell you a good
17
00:03:03,950 --> 00:03:10,650
story.
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Hurry up and go home.
19
00:03:14,640 --> 00:03:16,340
Hey, you're in a hurry.
20
00:03:16,660 --> 00:03:19,340
Hurry up and go home. I'll pay you 5
million yen.
21
00:03:20,320 --> 00:03:21,620
You've paid a lot of money.
22
00:03:22,260 --> 00:03:25,380
Do something about it. It's not that
long ago.
23
00:03:26,140 --> 00:03:29,340
Hey. I'm serious this time. If you don't
go home soon, I'll call the police.
24
00:03:34,600 --> 00:03:35,660
Don't give me that guy.
25
00:03:53,480 --> 00:03:56,160
Mr. Gengbe, would you like a cup of tea?
26
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Thank you.
27
00:04:48,910 --> 00:04:50,290
You're having a hard time too, aren't
you?
28
00:04:50,930 --> 00:04:54,910
It's better than not being serious.
29
00:04:57,970 --> 00:04:59,470
What are you talking about?
30
00:05:00,170 --> 00:05:01,170
Are you talking about me?
31
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
Yes.
32
00:05:04,090 --> 00:05:06,170
Why don't you be a little more serious?
33
00:05:08,210 --> 00:05:09,210
I'm serious enough.
34
00:05:17,830 --> 00:05:20,130
Hey, can you make some money?
35
00:05:20,830 --> 00:05:22,110
I can't.
36
00:05:23,150 --> 00:05:26,470
How about 100 ,000 yen?
37
00:05:28,270 --> 00:05:31,750
No. He told me not to give him money.
38
00:05:34,290 --> 00:05:36,110
How about 50 ,000 yen?
39
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
No.
40
00:05:42,670 --> 00:05:44,430
You're as serious as ever.
41
00:06:31,310 --> 00:06:33,090
I'm going to take a bath.
42
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
What are you doing?
43
00:08:04,040 --> 00:08:05,580
You were the only one who knew about it,
right?
44
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Good evening.
45
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
Emi! Why aren't you answering?
46
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
What's wrong with you?
47
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Are you still here?
48
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
What are you doing here?
49
00:10:50,280 --> 00:10:54,200
My sister won't give me money, so... Of
course not.
50
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
I can't help it.
51
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
You can't.
52
00:10:59,260 --> 00:11:00,700
It's a nuisance, so go home.
53
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
I got it.
54
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
I'll come again.
55
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
You don't have to come again.
56
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Geez.
57
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Will you make me some coffee?
58
00:11:35,440 --> 00:11:37,300
I'm going to Kamatakusai today, so I'll
ask for some food.
59
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
Okay.
60
00:11:40,160 --> 00:11:41,240
Get me some full -bodied wine.
61
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
This is delicious.
62
00:12:14,180 --> 00:12:15,380
Did it go well with your mouth?
63
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
Yes. That's good.
64
00:12:17,580 --> 00:12:20,680
You always eat this kind of food, don't
you? Oh, no, no, I don't eat that kind
65
00:12:20,680 --> 00:12:21,079
of food.
66
00:12:21,080 --> 00:12:21,779
I'm jealous.
67
00:12:21,780 --> 00:12:22,940
It's expensive, isn't it?
68
00:12:23,220 --> 00:12:26,960
Please give me more service every day.
No, I have to learn from you.
69
00:12:27,580 --> 00:12:28,920
No, it's not like that.
70
00:12:30,300 --> 00:12:32,420
Next time, I'll give you a recipe.
71
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Oh, is that okay?
72
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
I see. But it's not really a recipe.
73
00:12:39,600 --> 00:12:40,860
But I wonder if I can do it as well as
Emi -san.
74
00:12:42,720 --> 00:12:45,340
But this is really a recipe that can be
done in a short time.
75
00:12:45,900 --> 00:12:47,580
This is good.
76
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
I'm sorry.
77
00:12:53,320 --> 00:12:56,300
Kamada -san, how was the Nakata Shojin
game the other day?
78
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Oh, isn't it good?
79
00:12:59,280 --> 00:13:00,340
Oh, is it good?
80
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Yes.
81
00:13:01,860 --> 00:13:03,900
Then, by all means, the real one.
82
00:13:04,700 --> 00:13:05,359
I'm sorry.
83
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
I'm looking forward to it.
84
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Thank you.
85
00:13:09,440 --> 00:13:11,120
By the way, do you know?
86
00:13:11,640 --> 00:13:13,500
Emi -san, you're doing well in the
national team.
87
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Is that so?
88
00:13:17,080 --> 00:13:22,420
It's a waste of money to give it to your
husband, Koji -kun. No, it's not that.
89
00:13:22,700 --> 00:13:24,780
You're the kind of person to say that in
the first place.
90
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
Well,
91
00:13:27,940 --> 00:13:29,140
that's all I have to say about my wife.
92
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Please go ahead.
93
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Thank you.
94
00:15:03,820 --> 00:15:06,100
Kamatsu -san was complimenting you
today, wasn't he?
95
00:15:07,380 --> 00:15:08,640
My nose is warm too.
96
00:15:10,140 --> 00:15:11,380
I just need to decide on a showdown with
him.
97
00:15:38,180 --> 00:15:39,320
I'm going to bed.
98
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
Good night.
99
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
Good night.
100
00:16:07,760 --> 00:16:09,380
My husband is also serious about sex.
101
00:16:10,200 --> 00:16:13,160
Compared to that, my brother is not
serious at all.
102
00:16:14,980 --> 00:16:18,100
I know it's not good, but I'm attracted
to him.
103
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
I have a relationship with this not
serious man.
104
00:16:44,040 --> 00:16:47,580
My relationship with Kenji -san was
about last summer.
105
00:16:49,840 --> 00:16:51,180
It was when my husband was going to
deliver the baby.
106
00:16:54,000 --> 00:16:58,700
At that time, Kenji -san came to my
house to borrow money.
107
00:17:00,000 --> 00:17:01,660
There were only two of us in this house.
108
00:17:03,160 --> 00:17:04,260
It's a good word to say that I let him
handle it.
109
00:17:08,200 --> 00:17:11,480
That's how I make excuses to myself.
110
00:17:49,309 --> 00:17:50,309
I won't win if it's money.
111
00:17:51,330 --> 00:17:52,610
I've been told not to lend it to you.
112
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
It's not like that.
113
00:18:09,450 --> 00:18:11,230
Oh, right. Do you want some tea?
114
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
I'll have some beer.
115
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
What happened after that?
116
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
What happened?
117
00:18:49,360 --> 00:18:52,120
You were so excited that your brother
got angry, right?
118
00:18:53,360 --> 00:18:54,600
What are you talking about?
119
00:18:57,020 --> 00:19:01,280
But your brother wasn't satisfied, was
he?
120
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
No, he wasn't. He was satisfied.
121
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
I see.
122
00:19:09,980 --> 00:19:12,700
What I did with you was an accident.
123
00:19:15,850 --> 00:19:17,250
I wonder if she feels that way because
of the accident.
124
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Oh, right.
125
00:19:22,050 --> 00:19:23,570
She's going to cook something and eat
it.
126
00:19:24,690 --> 00:19:25,790
She's probably just eating something
that's not nutritious.
127
00:19:31,550 --> 00:19:31,990
It's
128
00:19:31,990 --> 00:19:39,170
as
129
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
beautiful as ever.
130
00:19:42,330 --> 00:19:43,790
Even if she did something like that...
131
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
I won't lend you money.
132
00:19:46,190 --> 00:19:47,210
It's not like that.
133
00:19:52,670 --> 00:19:53,870
You're the only one who knows.
134
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
It's a waste.
135
00:20:03,070 --> 00:20:04,550
Stop it.
136
00:20:05,790 --> 00:20:06,950
Stop it.
137
00:20:08,590 --> 00:20:09,990
If you put me in, it'll be the second
one.
138
00:20:17,070 --> 00:20:18,070
I'm going to clean it up.
139
00:20:19,430 --> 00:20:20,930
You're going to clean it up right away?
140
00:20:29,070 --> 00:20:29,430
It
141
00:20:29,430 --> 00:20:38,850
should
142
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
be fine.
143
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
What do we got here?
144
00:27:46,350 --> 00:27:47,350
It's really interesting.
145
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Thank you for watching!
146
00:50:41,930 --> 00:50:43,730
If you ever feel down again...
147
00:50:43,730 --> 00:51:00,230
My
148
00:51:00,230 --> 00:51:10,190
heart
149
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
is...
150
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
Itadakimasu. Itadakimasu.
151
00:51:23,260 --> 00:51:24,700
Oh! Oishii na!
152
00:51:43,150 --> 00:51:44,150
What's wrong?
153
00:51:45,090 --> 00:51:46,090
Nothing.
154
00:51:50,010 --> 00:51:55,370
But after that, Kenji didn't come home.
155
00:52:09,910 --> 00:52:11,670
Hello, this is Maeda.
156
00:52:13,610 --> 00:52:14,610
Oh, sister.
157
00:52:16,050 --> 00:52:18,150
Kenji. How are you?
158
00:52:19,350 --> 00:52:20,350
I'm fine.
159
00:52:21,270 --> 00:52:22,270
What's the matter?
160
00:52:22,290 --> 00:52:24,170
You haven't called me in six months.
161
00:52:25,350 --> 00:52:27,390
I'm in Nagasaki right now.
162
00:52:28,650 --> 00:52:29,650
Why?
163
00:52:30,450 --> 00:52:31,490
I'm catching a girl in Kyushu.
164
00:52:32,610 --> 00:52:34,030
A girl from Kyushu is fine.
165
00:52:35,650 --> 00:52:37,450
Oh, I see.
166
00:52:39,250 --> 00:52:40,370
She's the president's secretary.
167
00:52:41,450 --> 00:52:42,630
Even if she's a secretary...
168
00:52:43,100 --> 00:52:44,100
It's a transportation company.
169
00:52:45,380 --> 00:52:46,380
Are you coming back here?
170
00:52:49,620 --> 00:52:50,640
Do you miss me?
171
00:52:52,180 --> 00:52:53,220
I don't miss you.
172
00:52:54,100 --> 00:52:55,120
Don't be stupid.
173
00:52:56,580 --> 00:53:00,440
Well, I'll tell my brother that you're
fine.
174
00:53:01,740 --> 00:53:02,740
Hey!
175
00:53:43,180 --> 00:53:45,040
I don't have the courage to give up on
myself.
176
00:53:45,840 --> 00:53:47,460
I don't have the courage to comfort
myself.
177
00:53:49,100 --> 00:53:50,200
I can't forget the insincere sex.
178
00:53:55,020 --> 00:53:56,560
I can't be satisfied with my husband.
179
00:53:57,900 --> 00:54:00,700
I'm attacked by a criminal like a drug.
180
00:54:02,960 --> 00:54:05,980
When I clean the bathroom, I remember
Mr. Kenji.
181
00:54:15,050 --> 00:54:16,250
Takaebin here.
182
00:54:19,090 --> 00:54:22,770
Can you stop coming in on your own?
183
00:54:23,570 --> 00:54:24,570
It's fine.
184
00:54:24,850 --> 00:54:26,750
You're my wife, aren't you?
185
00:54:26,970 --> 00:54:31,570
What? That's... Is your husband still at
work?
186
00:54:32,230 --> 00:54:36,890
Yes, well... Here's your autograph.
187
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Here it is.
188
00:54:54,510 --> 00:54:55,510
What do you think of the movie tickets?
189
00:54:56,670 --> 00:54:57,670
Would you like to go with us?
190
00:54:58,370 --> 00:54:59,890
No, I don't think so.
191
00:55:00,210 --> 00:55:03,090
This is very popular, isn't it? What do
you think?
192
00:55:06,170 --> 00:55:12,990
Well... This is a nice
193
00:55:12,990 --> 00:55:13,828
seat, isn't it?
194
00:55:13,830 --> 00:55:14,830
It is.
195
00:55:15,010 --> 00:55:16,570
It's definitely fun, so let's go.
196
00:55:17,430 --> 00:55:19,650
No, but I... When are you going?
197
00:55:28,299 --> 00:55:29,700
Hey,
198
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
hey,
199
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
hey, hey!
200
00:56:09,410 --> 00:56:12,210
ใใฎใใฃใฉใๆใใใฑใณใธใใใซไผผใฆใใใ ใใฎ้ ใฉใใใใฆใใ
201
00:56:12,210 --> 00:56:18,270
ใใฎๅฎ ้ ๅฑใงใฑใณใธใใใฎใใจใๆใๅบใใชใใฆใ
202
00:56:54,610 --> 00:56:56,490
I feel like I'm going to have to do
something about this.
203
00:56:57,790 --> 00:57:00,570
I'm going to make my husband, who's at
home every day, hate me.
204
00:57:26,350 --> 00:57:27,350
Thank you for your hard work.
205
00:57:28,050 --> 00:57:29,050
Work?
206
00:57:29,750 --> 00:57:32,450
Yes. I have work to finish by tomorrow.
207
00:57:33,490 --> 00:57:34,490
I'll finish it tonight.
208
00:58:20,960 --> 00:58:25,700
Hello? I'd like to take a week off, but
I'm still fine.
209
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
Please.
210
00:58:40,080 --> 00:58:43,020
The address is Maeda, 3 Honmochi Street.
211
00:58:46,400 --> 00:58:47,420
Is that so?
212
00:58:47,920 --> 00:58:48,920
Yes.
213
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
I'm waiting.
214
01:00:04,360 --> 01:00:05,360
What's wrong?
215
01:00:38,280 --> 01:00:39,280
Do you have any luggage?
216
01:00:52,980 --> 01:00:53,580
What's
217
01:00:53,580 --> 01:01:03,360
wrong?
218
01:01:23,690 --> 01:01:24,850
What's going on, madam?
219
01:01:25,750 --> 01:01:27,050
Don't make such a loud noise.
220
01:01:30,290 --> 01:01:36,010
What are you doing?
221
01:01:39,670 --> 01:01:42,050
If you don't like it, it's fine.
222
01:02:38,570 --> 01:02:39,570
I won't tell anyone.
223
01:19:22,440 --> 01:19:24,980
Watashi wa yatte wa ikenai koto wo yatte
shimatta.
224
01:19:26,380 --> 01:19:28,120
Jibun kara sasotte shimatta.
225
01:19:29,180 --> 01:19:33,140
Sare kara seishori mitai ni kono
takuhaiya wo yonda.
226
01:20:36,430 --> 01:20:37,430
I need to get up.
227
01:20:38,550 --> 01:20:39,550
I don't want to.
228
01:20:47,090 --> 01:20:48,090
I'm sorry.
229
01:20:51,830 --> 01:20:58,430
Did you get up?
230
01:33:59,370 --> 01:34:03,910
Uso wa izu de bareru, kodomo no koro
kara wakatte ita koto.
231
01:34:05,310 --> 01:34:11,250
Kore na no ni watashi wa, otona ni
natte, uso wo tsuku yo ni natte
232
01:34:13,270 --> 01:34:15,370
Ima made majime ni ikite ita no ni.
14641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof