Original subtitles

Seu pai � David Sharpe?

�.

- E como ele �? - � um g�nio.

Meu pai j� morreu.

Minha m�e tamb�m.

O que houve?

Guerra.

Meu pai morreu quando eu era crian�a.

E n�o gosto de falar sobre isso.

Por que odeia sua m�e?

Eu adoro ela�

Mas ela nunca me adorou nem mesmo gostou de mim.

Vamos fazer uma festa do pijama.

Est� indo ver sua m�e? Ela est� te esperando.

M�e.

Me diz que voc� vai me amar do jeito que eu sou.

Pensei que voc� amava m�sica.

E, se ela n�o vai voltar,

n�o sei o que estou fazendo aqui.

Por que n�o me contou?

Escrevi pra voc�.

Eu esperei por voc�.

Voc� n�o apareceu.

Precisa de dinheiro.

N�o quero que fa�a isso por culpa pela minha filha.

Nossa filha.

Acha que ele est� me enganando.

Podemos aceitar a ajuda de algu�m que fez o que ele fez?

Quando estou com ele,

estou com o assassino da minha filha.

Eu sei disso.

Mas, quando olho nos olhos dele, a vejo,

e � muito familiar. Isso �

� muito assustador pra mim.

Masha, sua filha morreu num acidente.

Foi aleat�rio, uma ironia cruel do destino.

Por mais que voc� tente entender o universo,

por mais que queira dar significado pra essa hist�ria,

�s vezes as coisas s�o insignificantes.

�s vezes � s� uma merda, e mais nada.

Se aceitarmos a ajuda dele,

ele precisa pagar pelo que fez.

- Ou voc� pode perdo�-lo. - N�o.

O perd�o n�o � s� meu pra dar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Estou aqui e seguro. Estou aqui e seguro.

Estou aqui e seguro.

Oi.

Oi.

Desculpa se eu�

N�o, n�o tem motivo pra se desculpar.

Na verdade, foi muito bom conversar com voc�.

- Imogen? - Oi.

Por que est� aqui? Cad� sua m�e?

N�o est� comigo.

O qu�? Por qu�?

Ela me deu um bolo.

Talvez ela ainda esteja desmaiada no sof�,

segurando o pr�mio de M�e do Ano.

Porra.

N�o quero falar sobre isso.

Ei.

Voc� est� bem?

Estou bem, querido.

S�rio?

S� estou descansando depois da divers�o de ontem.

�.

Vem, vamos levantar.

�. O problema

� que acho que n�o consigo.

Estou muito fraca pra me mexer.

No geral?

Primeiro minha perna parou,

e agora n�o controlo minha m�o.

Quer que eu chame um m�dico?

N�o.

Por favor, querido, eu tamb�m n�o tenho nada pra fazer.

S� preciso de um tempo pra recuperar minha for�a.

Olha.

Consigo mexer o dedinho.

T�, vem.

Eu te ajudo, vamos.

�timo, isso mesmo. Obrigada, querido.

Maravilhoso.

Pode ir sozinho.

S� preciso de mais uma hora, t� bom?

Tem certeza?

N�o tem nada que ningu�m possa fazer por mim.

- Vai. - T� bom.

Mas, se voc� encontrar algo gelado, franc�s e seco,

eu tenho for�a pra engolir.

Quando vai contar pra ela?

Que se dane. Ela pode pensar o que quiser.

Sou a m�e n�o confi�vel, mas irresistivelmente fabulosa,

que se afoga em rem�dios, bebida e homens lindos.

N�o pode ser assim pra sempre.

Eu sei.

Por sorte, n�o tenho mais o "pra sempre".

Agnes.

Bom dia, Irm�.

Parece que Deus fez um dod�i e te deixou aqui embaixo comigo.

J� era o plano de viver a servi�o dele.

Bom dia.

O qu�? � engra�ado.

Onde voc� arranjou isso?

No vilarejo, enquanto voc� estava presa.

Foi feito � m�o. Foi s� 500 euros.

Que roubo.

� uma antiguidade. E�

Comprei um pra voc�.

- Voc� comprou um pra mim. - Comprei.

Abre, Irm�, por favor.

- Estou solit�rio. Preciso de uma amiga. - Ela � linda.

- Quer ser minha amiga? - Oi.

- Sim, vou ser sua amiga. - Isso!

- Voc� � meu amigo. - Dan�a comigo.

Vem pro lado sombrio.

Como foi ontem � noite?

Funcionou.

Funcionou muito bem.

Ele revelou o trauma?

- Pra voc�? - Sim.

N�s trabalhamos v�rios momentos traum�ticos,

foi uma grande revela��o.

Ele quer investir?

N�o perguntei. Vou perguntar.

Agora que voc� testou�

Sim, podemos usar nos outros.

Devia ser o Peter.

Ele ser� o primeiro.

Voc�s tiveram uma noite em Praga e ela engravidou?

Isso.

E teve uma filha, nossa filha.

E voc� acredita?

Por que ela mentiria?

Por que ela n�o mentiria?

Pensei que n�o ligava pro dinheiro.

Eu n�o ligo pro dinheiro, t�, pai?

N�o quero que se aproveitem de voc�

porque voc� n�o se controlou h� 25 anos.

Voc� ainda era casado com minha m�e.

Quando voc� acha que ela ficou com o domador de le�o?

Ele era um conservacionista.

At� o ataque.

�, E voc� pagou as despesas m�dicas.

Voc� acha que eu sou um alvo, � isso?

Ou eu sou um soberano capitalista

calculista e hegem�nico ou um alvo, decide.

Meu Deus�

Esse lugar � estranho, t�?

Ela � estranha.

N�o quero que se aproveitem de voc� de novo, t�?

Olha, eu tamb�m me preocupei.

Mas ela n�o me pediu nada.

Nem um centavo.

E a garota morreu,

ent�o n�o se preocupa com sua heran�a,

que � um fardo t�o pesado.

Olha, eu j� vou.

Aonde voc� vai?

Vou conversar com a mulher que quer enganar meu pai.

Filho, n�s n�o te amamos menos.

Eu sei que � um choque, mas nada vai mudar.

Alguma coisa vai mudar.

�, algo vai mudar.

Vamos morar separados.

Olha, eu sei que � muita informa��o, mas voc� tem alguma pergunta?

O que houve?

N�s s�

Conta pra ele.

N�s nos afastamos.

Ainda amamos muito um ao outro,

mas as pessoas mudam.

E �s vezes mudam demais pra continuar juntas.

� culpa minha?

- N�o. - Claro que n�o, querido.

Como pode pensar isso? David, diz que � bobeira.

Pai, quem � esse?

Aonde voc� vai?

Pai?

- Respira fundo. Respira. - Pai?

Voc� est� aqui.

- Voc� est� aqui comigo. - Pai?

Cad� ele? Estava aqui.

Voc� estava numa mem�ria dif�cil da sua inf�ncia.

- Respira fundo. Est� seguro. - O que me deu?

� uma dose bem baixa. Voc� tolerou muito bem.

Tenta focar na mem�ria, deixa ela passar por voc�.

N�o, n�o.

Isso � rid�culo.

O que fez com o meu pai?

Seu pai est� bem. � o que estou dizendo.

Voc� estava num trauma,

e ainda est� na fase da inf�ncia, ent�o�

Isso � rid�culo.

Est� mentindo. Voc� � igual a todos.

S� quer o dinheiro.

Quero ajudar na sua rela��o com ele.

Quer o dinheiro. Preciso ach�-lo.

Seu pai est� bem.

N�o o encontro.

- Fica calmo. - Fica longe.

T�? N�o me segue.

Voc� est� seguro.

N�o chega perto.

Aonde voc� vai, Peter?

Vou contar a eles.

Maravilhoso, querido. Obrigada.

De nada.

Me ajuda?

Eu te dou, t�?

Ei.

Oi.

Voc� dormiu bem?

Dormi.

Onde voc� dormiu?

Voc� se importa?

- Ora, ora, ora� - Meu Deus!

S�o as duas pombinhas.

Elas est�o tentando conversar em particular.

N�o tem privacidade no Inferno.

Gente, qual �

J� chega.

Voc� controla com muita emo��o, Agnes.

- S�rio? - Voc� leva jeito pra isso.

Obrigada.

Oi, querida. Dormiu bem?

Dormi, obrigada.

Gente, temos que ir!

Temos que ir agora, agora mesmo!

O que aconteceu?

� a Masha. Ela � louca, t�?

Louca pra caralho.

Ela fez meu pai pensar

que ele � o pai da filha falecida dela,

e depois segurou minha l�ngua com um equipamento, e�

E ele sumiu.

- O que � isso? - Marionetes antigas.

Eu comprei de um cara.

O av� dele os produziu num campo de prisioneiros tchecoslovaco.

Eu odiei.

Odiei pra caralho.

Queima eles.

Queima!

Peter, vem. Tenta se acalmar, t�?

Vem. Respira fundo.

N�o, n�o quero! T� bom?

Preciso descobrir o que est� acontecendo.

O que fez comigo?

N�o tenho certeza, mas acho que s�o

repercuss�es do tratamento intrad�rmico.

Ele recebeu a droga boa?

Eu n�o pedi isso. Nada.

Eu n�o dei meu consentimento!

Sim, voc� deu. Est� nos documentos autenticados

que tiveram que entregar antes de come�ar o programa.

S� isso.

- S� escuta, t�? - Ei, sai de perto.

- N�o. - Ela est� mexendo com nossas mentes.

Est� manipulando todos n�s.

Esse � o trabalho dela.

Eu vi umas c�meras.

Onde voc� viu uma c�mera?

Tem v�rias delas.

Espero que n�o tenha no quarto.

Espero que ela n�o tenha nos gravado.

Ou quero uma porcentagem.

Meu Deus, m�e. Porn� � gr�tis.

O barato sai caro.

Preciso achar meu pai.

Vou buscar meu pai.

N�o, Peter. Seu pai est� bem, t�?

O que ela me deu?

� s� uma mistura mais potente

do que voc� j� tomou antes, t�?

Foi criada especificamente pra sua m�trica cerebral.

� totalmente segura.

E por que tinha uma morda�a?

Est� ficando interessante.

� um protetor bucal.

Sem�ntica.

- Meu c�rebro est� derretendo. - N�o est�.

�timo -� desidrata��o.

Estou sangrando.

Como funciona?

Como funciona?

Essa � a pr�xima fase do meu trabalho terap�utico,

e pode ser uma grande descoberta.

Usamos est�mulos.

Usamos est�mulos pra te levar de volta a um trauma central.

Depois, usamos a medica��o

pra que voc� sinta que est� vivendo aquilo pela 1� vez.

Trazemos � tona os sentimentos e medos

que est�o enterrados na mem�ria,

e os queimamos.

Juntos,

constru�mos algo novo.

Uma nova mem�ria?

Uma nova resposta � mem�ria. Uma nova resolu��o, uma nova verdade.

Quem quer ir agora?

N�o. Voc�s s�o loucos, t�?

Traidores!

Matteo.

Quero trabalhar com voc� hoje.

O qu�? Ele nem levantou a m�o.

T�.

Eu e minha m�e vamos.

Querida, n�o � uma boa ideia.

N�o fico confort�vel com essas drogas experimentais.

Voc� n�o vai nem reconhecer?

O qu�?

Ontem � noite. Voc� me deu um bolo.

Eu dormi te esperando.

Voc� apagou

pra n�o ter que ficar sozinha comigo.

Como sempre faz.

- Masha. - Oi.

Posso s� ficar l� com a minha filha, como uma esp�cie de impulso�

- Est�mulo. - �sem tomar a medica��o?

Pra n�o estragar a sobriedade, n�?

Sim. O Martin � capaz de guiar voc�s.

� claro.

Ningu�m se importa com meu pai sumido?

Seu pai n�o est� sumido, Peter.

Est� seguro, est� descansando.

Voc� precisa me dizer onde ele est�.

O David est� do outro lado.

Do outro lado?

Que outro lado?

Se quiser achar seu pai, sugiro que explore o spa.

� do outro lado do hotel.

O hotel tem outro lado?

O outro lado.

Estou indo, pai!

Ser� que ele vai voltar?

Algum deles vai voltar?

N�o sei, mas a Masha disse pra explorar. Ent�o podemos explorar.

Mas ela quis dizer isso literalmente

ou metafisicamente?

Estou sentindo esse ch�.

Voc� acha?

- Acho. - T�, gente.

Sabemos disto:

esse lugar tem outro lado, n�?

E tem um spa.

� o que voc� queria, n�, amor?

�, eu queria muito um spa h� alguns dias.

T�, Tina.

Eu sei que falamos coisas muito pesadas ontem � noite.

N�s n�o falamos coisas. Voc� falou.

Eu fui aberta, vulner�vel e sincera com voc�.

- Como voc� queria. - T�.

- O tempo todo. - Justo.

Agora que estamos nesse espa�o de sinceridade,

vamos refletir sobre tudo.

E a gente devia refletir num barril de vinho aquecido.

Espera, vinoterapia? Sim.

� a �ustria.

Verdade.

Eu ficaria aqui,

mas as enzimas da uva s�o �timas pra estrutura vascular da pele.

Eu n�o tenho roupa de banho.

Agnes, � a Europa. Se liberta.

Deveria ver alguns corpos nus antes de isso acabar.

�. Que tal este?

Ou, talvez, s� o seu.

Eu tenho uns fios-dentais l� em cima que cabem em voc�.

N�o assusta ela.

Ou deve ter uma loja de presentes.

- Loja de presentes. - �.

Vamos ver o labirinto?

Fios-dentais pra todo mundo. �.

Voc� j� fez isso antes?

Vou come�ar a aplicar o rem�dio.

A luz que acendeu agora

indica que a medica��o est� entrando no sangue.

Eu nunca entendi psicod�licos.

Por que alterar sua consci�ncia?

A maioria das pessoas s� precisa beber e chorar.

Eu fa�o isso sempre, m�e.

Assim como psicoterapia, terapia cognitiva-comportamental, EMDR�

Terapia equina.

Em que encosta em cavalos.

Est� come�ando.

Agora deita e tenta relaxar.

T� bom.

O que eu fa�o? Um pedido ou algo assim?

Pode definir uma inten��o.

Algo que queira ver, talvez.

Quero voltar pra minha inf�ncia.

Quando �ramos uma fam�lia.

N�o quero que voc� v� sozinha.

S�rio?

Tem certeza?

Tudo bem.

Imogen, vou desacelerar a entrada da medica��o.

Tudo bem.

Pra voc� ir nessa jornada com a sua filha.

S� espera um pouco, j� volto.

Vou pegar outro kit pra voc�.

Obrigada, mam�e.

Haja luz!

Ei, � o Peter?

Peter!

- Oi! - Voc� est� bem, cara?

Estou. Vou salvar meu pai.

Ele est� do outro lado.

Voc� sabe pra onde est� indo?

Tenho um mapa.

Ele est� muito louco.

Venham comigo!

S� quero ver o que minha princesa acha da casa nova.

� boa.

Vai, querida, vai.

Tamb�m tem uma piscina, querida.

- Posso ver os quartos primeiro? - Claro.

Onde eu estou?

Com licen�a.

�timo, voc� acordou.

Foi voc�?

Como se sente?

Bem.

Tenho uma coisa pra voc�.

N�o, obrigado.

Pega.

Valeu.

Aperta.

Voc� nunca est� sozinho quando tem amigos.

� uma mensagem muito importante.

Voc� nunca est� sozinho quando tem amigos.

Est� feliz na casa nova?

Muito feliz.

A Jessie Bear tamb�m.

Mas ela est� t�o animada que n�o consegue dormir.

Eu sei.

Tudo isso foi esfor�o do papai.

Sabia que ele � um her�i?

Que nem esse personagem daqui.

Dever�amos dar um nome grego pra ele.

Paiddeus.

O papai � um her�i porque construiu um sat�lite?

� um sat�lite muito especial.

O que tem de t�o especial?

Bom,

vai proteger as pessoas.

Como?

Ele pode encontrar qualquer coisa no mundo todo.

Se eu me perdesse, ele me acharia?

� claro, ele � muito bom achando crian�as perdidas.

Mas eu nunca te perderia, minha linda. Nunca mesmo.

Voc� sempre est� segura com a mam�e.

T�.

Pai?

Pai.

- Pai? - Senhor.

Cad� voc�?

Senhor, por favor, fala baixo.

Pai! Cad� ele?

Est� descansando.

Oi, filho.

Pai?

Pai?

Olha, voc� ainda est� com isso.

Pai?

Papai?

Pode nadar comigo?

Nas linhas de frente,

a Signal Op permite que sistemas de orienta��o de m�sseis

destruam infraestruturas e matem inocentes.

Achamos voc� e seus amigos inconscientes no campo de futebol.

Todo mundo dentro do pr�dio estava morto.

Sim.

Eu sei. Meus pais eram professores.

Voc� est� em choque.

N�o.

Desculpa, senhora, n�o.

Isso � o contr�rio de choque.

Eles estavam mortos antes e ainda est�o, ent�o�

N�o vai mudar.

JUNTOS, FAZEMOS A ESPERAN�A VOAR. FUNDA��O SHARPE

Beleza.

Transo com o Peter.

Caso com a Wolfie.

Obrigada.

Mas n�o quero um casamento por conveni�ncia.

E mato�

A Imogen.

Voc� esperou esse.

� engra�ado como esse jogo te ajuda a entender

o que voc� sente pelas pessoas.

O que todo mudo acha?

Do jogo?

N�o, do retiro.

Est� ajudando? J� estamos curados?

Voc� est� curado, Brian?

Nossa, n�o sei. Acho que�

s�o as mesmas mem�rias que tenho h� muitos anos.

Mas isso foi� N�o foi como se eu estivesse lembrando.

Eu estava vivendo de novo.

E agora parece estar tudo bem.

Tipo, se voc� pudesse viver vendo as coisas � dist�ncia,

meio que se pr�-perdoando.

Uma freira, um marionetista desonrado

e duas sapatonas entram num banho de vinho�

Eu preciso admitir que me sinto mais leve.

� porque est� flutuando no vinho.

- Vem c�. - O que est� fazendo?

Sinto que uma parte minha est� acordando.

Voc� n�o sente?

Eu n�o me divertia

como me diverti hoje h� muito tempo.

Abra�o grupal.

Tirando essa baboseira de psicod�licos,

eu fiquei escondido por muito tempo�

e essa � a primeira vez�

em muito tempo�

que eu tenho amigos.

E voc� nunca est� sozinho quando tem amigos.

- Foi uma imita��o horr�vel! - Foi ruim.

Foi uma homenagem.

Aqui.

Bebe isso. Voc� precisa de eletr�litos.

Est� desidratado.

Voc� vai ficar bem, Petey.

Eu fiquei com um desses por sei l� quantas horas.

Estou �timo. Sem efeitos colaterais.

Tirando quando ela tentou te convencer

de que voc� � pai da filha morta dela.

Pai.

Voc� realmente acredita, n�?

Olha, � poss�vel.

Eu me lembro de conhec�-la.

De transar com ela.

A �poca bate.

Ela disse que me mandou cartas. Talvez.

Elas teriam sido destru�das antes de eu ver.

O que importa agora, Peter, � o que a Masha tem aqui�

Ela est� criando algo que pode mudar o mundo.

O que ela me mostrou ontem�

As mem�rias, mem�rias v�vidas,

a intensidade da conex�o�

- Eu n�o quero saber, por favor. - Escuta.

O que ela me mostrou ontem n�o precisa de ades�o.

Voc� toma a medica��o, segue os comandos,

deixa ela te guiar e acessa as mem�rias.

E deixa eu te falar�

Essas mem�rias s�o mais v�vidas do que eram da primeira vez.

Me diz que n�o sentiu isso.

Ela tem um produto incr�vel.

Ele se vende sozinho.

Ela est� afundada em d�vidas.

Imagina a oportunidade.

Do que est� falando?

Um neg�cio.

� como v�rios sat�lites, v�rios sinais, sendo disparados.

Eles s�o in�teis sem uma tecnologia para gui�-los.

Eu achei aquilo. Ela achou isso.

Ela tem a tecnologia pra desbloquear uma revolu��o humana.

E sabe de uma coisa? Eu s� a encontrei por sua causa.

Eu teria perdido.

E tenho muito orgulho que voc� esteja aqui comigo.

Porque isso, tudo isso,

vai ser nosso.

Maravilhoso.

O que � maravilhoso?

Tem muitas borboletas.

Olha s�.

Em todo canto.

Ao redor das plantas.

Olha.

Est�o ao redor de voc�.

� perfeito elas estarem aqui agora.

N�o entendi. Me explica.

Uma vez eu li que as borboletas

s�o�

s�mbolos.

As almas dos mortos.

Elas passam pelo Purgat�rio a caminho do Para�so.

Eu perguntei quando era crian�a, e me contaram isso.

Ent�o pensei em como era linda essa pintura nesse lugar.

Como era lindo elas estarem l�,

voando pelo meu quarto assim, pra se despedir uma �ltima vez.

Por que est� resistindo?

Est� resistindo a se comunicar com o trauma.

Est� lutando contra a mem�ria.

Eu me lembro.

Sua fam�lia morreu.

Eu sei.

- Voc� precisa sentir. - N�o.

- Vamos tratar a dor. - N�o.

Eu n�o quero isso.

Quero minha dor.

Porque minha dor � minha.

Eu n�o entendo.

Essas pessoas acham que querem fugir da tristeza delas.

Enterr�-la num t�mulo.

Ou us�-la, como�

uma ins�gnia.

Minha fam�lia�

Sinto muita saudade deles.

Todo dia.

N�o quero parar de sentir,

esquecer que eles se foram.

Minha dor, meu luto, aconteceu comigo.

Mas n�o � tudo que eu sou.

Sou um menino que foi amado.

E perdi esse amor.

A coisa que todo mundo mais teme na vida

aconteceu comigo. Ent�o sim, tem dor.

Mas n�o tem medo da perda, porque�

eu j� perdi.

Ent�o n�o tenho o que temer.

S� tem um de mim.

E isso n�o � maravilhoso?

�.

O que est� fazendo?

A sess�o acabou.

Voc� pode ir.

E foi boa?

Foi perfeita.

Papai?

Papai?

Victoria? Ei, ei. Vai ficar tudo bem.

- Papai! - Voc� vai ficar bem.

Vai ficar bem, t�?

Victoria. Estou aqui com voc�.

- O que houve? - Ela est� bem.

Tenta relaxar, s� tenta relaxar.

Est� tudo bem. � s� uma convuls�o. Imogen�

O que aconteceu?

Voc� est� bem?

O que houve? O que aconteceu?

- Foi uma m� rea��o. - T�.

Ela est� respirando, s� est� inconsciente.

Victoria, est� ouvindo?

Chamei uma ambul�ncia.

Voc� deu a medica��o?

Est� tudo sob controle. Chamei ajuda.

Ela tomou a medica��o?

Ela pediu.

N�o foi calibrada pra ela.

O qu�? Por que n�o me disse isso?

Ela n�o consegue acordar!

Porra!

Espera.

Espera a�.

Ainda estou chapado?

Parece que ela teve uma convuls�o secund�ria � asfixia.

Sua m�e toma algum rem�dio?

Acho que ela toma alguma coisa pra press�o.

N�o sei o que mais.

Na verdade, tem mais.

Ela tem ELA.

Em est�gio inicial.

Quem � voc�?

Meu nome � Matteo.

Sou namorado dela, e�

cuidador dela.

O qu�?

Imogen, sinto muito. Ela queria te contar.

Ela nunca achava o momento certo, ent�o�

Eu sabia que era um erro.

Colocar o lugar nas suas m�os.

Eu n�o causei isso.

Martin desobedeceu minhas ordens.

Como voc� espera que os convidados

aceitem responsabilidade pelos erros

se voc� n�o aceita responsabilidade pelos seus?

Preciso que voc� cancele o grande final que tinha planejado.

N�o, n�o vou fazer isso.

Conserta essa bagun�a.

A�, o retiro acaba.

N�o posso fazer isso.

Voc� chegou aqui destru�da, e pensei que t�nhamos te curado.

Eu estava errada.

Para, por favor.

Voc� ainda � um caos.

- Precisa trabalhar em voc� - N�o � verdade.

�antes de tentar ajudar algu�m.

- Para. - S� vai piorar.

Voc� vai quebrar todos que tentar curar,

como destruiu o legado da minha fam�lia.

- Como est� se destruindo. - Para, Helena! Para!

Para! Para!

Para!

Para.

Helena,

n�o me deixa.

Legendas: Paloma Nascimento.

Supervis�o Criativa Alessandra Savino