Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,109 --> 00:00:02,569
Seu pai � David Sharpe?
2
00:00:02,637 --> 00:00:03,554
�.
3
00:00:03,555 --> 00:00:06,057
- E como ele �?
- � um g�nio.
4
00:00:06,141 --> 00:00:07,308
Meu pai j� morreu.
5
00:00:07,392 --> 00:00:08,435
Minha m�e tamb�m.
6
00:00:08,518 --> 00:00:09,435
O que houve?
7
00:00:09,436 --> 00:00:10,352
Guerra.
8
00:00:10,353 --> 00:00:12,230
Meu pai morreu
quando eu era crian�a.
9
00:00:12,313 --> 00:00:14,357
E n�o gosto de falar sobre isso.
10
00:00:14,441 --> 00:00:15,734
Por que odeia sua m�e?
11
00:00:15,817 --> 00:00:16,901
Eu adoro ela�
12
00:00:16,985 --> 00:00:21,781
Mas ela nunca me adorou
nem mesmo gostou de mim.
13
00:00:21,865 --> 00:00:24,075
Vamos fazer uma festa do pijama.
14
00:00:24,159 --> 00:00:26,619
Est� indo ver sua m�e?
Ela est� te esperando.
15
00:00:26,703 --> 00:00:27,746
M�e.
16
00:00:30,123 --> 00:00:33,168
Me diz que voc� vai me amar
do jeito que eu sou.
17
00:00:33,251 --> 00:00:35,044
Pensei que voc� amava m�sica.
18
00:00:35,128 --> 00:00:36,838
E, se ela n�o vai voltar,
19
00:00:36,921 --> 00:00:39,174
n�o sei o que estou fazendo aqui.
20
00:00:39,883 --> 00:00:41,050
Por que n�o me contou?
21
00:00:41,134 --> 00:00:42,260
Escrevi pra voc�.
22
00:00:42,844 --> 00:00:45,221
Eu esperei por voc�.
23
00:00:45,513 --> 00:00:46,556
Voc� n�o apareceu.
24
00:00:46,639 --> 00:00:47,849
Precisa de dinheiro.
25
00:00:47,932 --> 00:00:51,060
N�o quero que fa�a isso
por culpa pela minha filha.
26
00:00:51,144 --> 00:00:52,228
Nossa filha.
27
00:01:07,702 --> 00:01:09,496
Acha que ele est� me enganando.
28
00:01:12,290 --> 00:01:16,795
Podemos aceitar a ajuda de algu�m
que fez o que ele fez?
29
00:01:17,045 --> 00:01:18,463
Quando estou com ele,
30
00:01:19,672 --> 00:01:21,925
estou com o assassino
da minha filha.
31
00:01:22,008 --> 00:01:23,218
Eu sei disso.
32
00:01:23,301 --> 00:01:25,512
Mas, quando olho nos olhos dele,
a vejo,
33
00:01:25,595 --> 00:01:27,639
e � muito familiar. Isso �
34
00:01:28,389 --> 00:01:31,184
� muito assustador pra mim.
35
00:01:32,393 --> 00:01:36,815
Masha,
sua filha morreu num acidente.
36
00:01:37,607 --> 00:01:41,236
Foi aleat�rio,
uma ironia cruel do destino.
37
00:01:41,319 --> 00:01:43,822
Por mais que voc� tente
entender o universo,
38
00:01:43,905 --> 00:01:47,200
por mais que queira dar
significado pra essa hist�ria,
39
00:01:47,283 --> 00:01:49,619
�s vezes as coisas
s�o insignificantes.
40
00:01:49,702 --> 00:01:53,122
�s vezes � s� uma merda,
e mais nada.
41
00:01:55,625 --> 00:01:57,210
Se aceitarmos a ajuda dele,
42
00:01:57,293 --> 00:02:00,046
ele precisa pagar pelo que fez.
43
00:02:00,672 --> 00:02:03,591
- Ou voc� pode perdo�-lo.
- N�o.
44
00:02:05,844 --> 00:02:08,680
O perd�o n�o � s� meu pra dar.
45
00:02:15,144 --> 00:02:20,108
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
46
00:02:43,548 --> 00:02:46,134
Estou aqui e seguro.
Estou aqui e seguro.
47
00:02:46,217 --> 00:02:49,345
Estou aqui e seguro.
48
00:03:08,281 --> 00:03:09,282
Oi.
49
00:03:10,199 --> 00:03:11,200
Oi.
50
00:03:13,411 --> 00:03:14,412
Desculpa se eu�
51
00:03:14,495 --> 00:03:17,916
N�o,
n�o tem motivo pra se desculpar.
52
00:03:20,460 --> 00:03:24,380
Na verdade,
foi muito bom conversar com voc�.
53
00:03:32,555 --> 00:03:34,182
- Imogen?
- Oi.
54
00:03:36,517 --> 00:03:39,729
Por que est� aqui? Cad� sua m�e?
55
00:03:40,730 --> 00:03:42,231
N�o est� comigo.
56
00:03:43,858 --> 00:03:45,485
O qu�? Por qu�?
57
00:03:45,568 --> 00:03:47,111
Ela me deu um bolo.
58
00:03:47,195 --> 00:03:50,114
Talvez ela ainda esteja
desmaiada no sof�,
59
00:03:50,198 --> 00:03:52,283
segurando o pr�mio de M�e do Ano.
60
00:03:53,117 --> 00:03:54,118
Porra.
61
00:03:56,829 --> 00:03:58,247
N�o quero falar sobre isso.
62
00:04:01,542 --> 00:04:02,669
Ei.
63
00:04:07,173 --> 00:04:08,800
Voc� est� bem?
64
00:04:09,884 --> 00:04:11,719
Estou bem, querido.
65
00:04:12,178 --> 00:04:13,178
S�rio?
66
00:04:13,179 --> 00:04:16,724
S� estou descansando
depois da divers�o de ontem.
67
00:04:17,016 --> 00:04:18,059
�.
68
00:04:19,227 --> 00:04:22,021
Vem, vamos levantar.
69
00:04:22,105 --> 00:04:24,983
�. O problema
70
00:04:25,066 --> 00:04:26,901
� que acho que n�o consigo.
71
00:04:28,611 --> 00:04:30,947
Estou muito fraca pra me mexer.
72
00:04:31,906 --> 00:04:33,116
No geral?
73
00:04:33,700 --> 00:04:36,411
Primeiro minha perna parou,
74
00:04:37,412 --> 00:04:39,288
e agora n�o controlo minha m�o.
75
00:04:40,123 --> 00:04:42,166
Quer que eu chame um m�dico?
76
00:04:42,250 --> 00:04:43,543
N�o.
77
00:04:43,626 --> 00:04:47,588
Por favor, querido, eu
tamb�m n�o tenho nada pra fazer.
78
00:04:47,672 --> 00:04:50,925
S� preciso de um tempo
pra recuperar minha for�a.
79
00:04:51,843 --> 00:04:52,843
Olha.
80
00:04:53,302 --> 00:04:55,430
Consigo mexer o dedinho.
81
00:05:07,984 --> 00:05:09,110
T�, vem.
82
00:05:09,193 --> 00:05:11,946
Eu te ajudo, vamos.
83
00:05:15,366 --> 00:05:19,037
�timo, isso mesmo.
Obrigada, querido.
84
00:05:19,120 --> 00:05:20,413
Maravilhoso.
85
00:05:21,622 --> 00:05:24,208
Pode ir sozinho.
86
00:05:24,292 --> 00:05:26,961
S� preciso de mais uma hora,
t� bom?
87
00:05:27,045 --> 00:05:28,045
Tem certeza?
88
00:05:28,087 --> 00:05:31,090
N�o tem nada
que ningu�m possa fazer por mim.
89
00:05:31,174 --> 00:05:32,633
- Vai.
- T� bom.
90
00:05:35,178 --> 00:05:39,515
Mas, se voc� encontrar
algo gelado, franc�s e seco,
91
00:05:39,599 --> 00:05:41,642
eu tenho for�a pra engolir.
92
00:05:45,813 --> 00:05:47,398
Quando vai contar pra ela?
93
00:05:48,024 --> 00:05:50,818
Que se dane.
Ela pode pensar o que quiser.
94
00:05:51,611 --> 00:05:55,198
Sou a m�e n�o confi�vel,
mas irresistivelmente fabulosa,
95
00:05:55,281 --> 00:05:59,535
que se afoga em rem�dios,
bebida e homens lindos.
96
00:06:00,203 --> 00:06:02,080
N�o pode ser assim pra sempre.
97
00:06:02,163 --> 00:06:03,289
Eu sei.
98
00:06:03,748 --> 00:06:05,917
Por sorte,
n�o tenho mais o "pra sempre".
99
00:06:15,134 --> 00:06:16,427
Agnes.
100
00:06:17,178 --> 00:06:18,805
Bom dia, Irm�.
101
00:06:19,806 --> 00:06:22,850
Parece que Deus fez um dod�i
e te deixou aqui embaixo comigo.
102
00:06:22,934 --> 00:06:25,269
J� era o plano
de viver a servi�o dele.
103
00:06:31,234 --> 00:06:32,276
Bom dia.
104
00:06:33,736 --> 00:06:34,946
O qu�? � engra�ado.
105
00:06:35,029 --> 00:06:37,073
Onde voc� arranjou isso?
106
00:06:37,156 --> 00:06:39,450
No vilarejo,
enquanto voc� estava presa.
107
00:06:39,534 --> 00:06:42,453
Foi feito � m�o.
Foi s� 500 euros.
108
00:06:43,121 --> 00:06:44,121
Que roubo.
109
00:06:44,580 --> 00:06:47,083
� uma antiguidade. E�
110
00:06:48,334 --> 00:06:49,377
Comprei um pra voc�.
111
00:06:49,460 --> 00:06:52,547
- Voc� comprou um pra mim.
- Comprei.
112
00:06:52,630 --> 00:06:55,716
Abre, Irm�, por favor.
113
00:06:55,800 --> 00:06:58,469
- Estou solit�rio. Preciso de uma amiga.
- Ela � linda.
114
00:06:58,553 --> 00:07:00,429
- Quer ser minha amiga?
- Oi.
115
00:07:00,513 --> 00:07:02,140
- Sim, vou ser sua amiga.
- Isso!
116
00:07:02,223 --> 00:07:03,975
- Voc� � meu amigo.
- Dan�a comigo.
117
00:07:04,058 --> 00:07:05,268
Vem pro lado sombrio.
118
00:07:12,275 --> 00:07:13,693
Como foi ontem � noite?
119
00:07:13,776 --> 00:07:14,861
Funcionou.
120
00:07:16,571 --> 00:07:19,365
Funcionou muito bem.
121
00:07:20,283 --> 00:07:21,784
Ele revelou o trauma?
122
00:07:22,368 --> 00:07:24,078
- Pra voc�?
- Sim.
123
00:07:24,912 --> 00:07:27,498
N�s trabalhamos
v�rios momentos traum�ticos,
124
00:07:27,582 --> 00:07:29,750
foi uma grande revela��o.
125
00:07:30,459 --> 00:07:32,170
Ele quer investir?
126
00:07:32,253 --> 00:07:34,255
N�o perguntei. Vou perguntar.
127
00:07:36,549 --> 00:07:39,093
Agora que voc� testou�
128
00:07:39,177 --> 00:07:41,137
Sim, podemos usar nos outros.
129
00:07:41,220 --> 00:07:42,346
Devia ser o Peter.
130
00:07:44,473 --> 00:07:45,892
Ele ser� o primeiro.
131
00:07:49,770 --> 00:07:52,565
Voc�s tiveram uma noite em Praga
e ela engravidou?
132
00:07:52,648 --> 00:07:53,858
Isso.
133
00:07:53,941 --> 00:07:56,694
E teve uma filha, nossa filha.
134
00:07:56,777 --> 00:07:58,362
E voc� acredita?
135
00:07:58,446 --> 00:07:59,947
Por que ela mentiria?
136
00:08:00,031 --> 00:08:02,158
Por que ela n�o mentiria?
137
00:08:03,326 --> 00:08:05,244
Pensei que n�o ligava
pro dinheiro.
138
00:08:05,328 --> 00:08:07,663
Eu n�o ligo pro dinheiro,
t�, pai?
139
00:08:07,747 --> 00:08:09,624
N�o quero
que se aproveitem de voc�
140
00:08:09,707 --> 00:08:12,001
porque voc�
n�o se controlou h� 25 anos.
141
00:08:12,084 --> 00:08:14,378
Voc� ainda era
casado com minha m�e.
142
00:08:14,462 --> 00:08:17,590
Quando voc� acha que ela ficou
com o domador de le�o?
143
00:08:17,673 --> 00:08:19,717
Ele era um conservacionista.
144
00:08:19,800 --> 00:08:20,759
At� o ataque.
145
00:08:20,760 --> 00:08:22,720
�,
E voc� pagou as despesas m�dicas.
146
00:08:23,763 --> 00:08:26,557
Voc� acha que eu sou um alvo,
� isso?
147
00:08:28,184 --> 00:08:31,103
Ou eu sou um soberano capitalista
148
00:08:31,187 --> 00:08:33,689
calculista e hegem�nico
ou um alvo, decide.
149
00:08:33,773 --> 00:08:35,191
Meu Deus�
150
00:08:36,317 --> 00:08:38,778
Esse lugar � estranho, t�?
151
00:08:38,861 --> 00:08:40,321
Ela � estranha.
152
00:08:41,447 --> 00:08:44,659
N�o quero que se aproveitem
de voc� de novo, t�?
153
00:08:45,993 --> 00:08:47,954
Olha, eu tamb�m me preocupei.
154
00:08:48,037 --> 00:08:49,914
Mas ela n�o me pediu nada.
155
00:08:50,456 --> 00:08:51,457
Nem um centavo.
156
00:08:52,750 --> 00:08:53,918
E a garota morreu,
157
00:08:54,001 --> 00:08:56,420
ent�o n�o se preocupa
com sua heran�a,
158
00:08:56,504 --> 00:08:58,214
que � um fardo t�o pesado.
159
00:09:01,133 --> 00:09:02,385
Olha, eu j� vou.
160
00:09:03,010 --> 00:09:04,262
Aonde voc� vai?
161
00:09:04,345 --> 00:09:07,598
Vou conversar com a mulher
que quer enganar meu pai.
162
00:09:12,395 --> 00:09:14,981
Filho, n�s n�o te amamos menos.
163
00:09:15,064 --> 00:09:18,192
Eu sei que � um choque,
mas nada vai mudar.
164
00:09:18,276 --> 00:09:20,861
Alguma coisa vai mudar.
165
00:09:20,945 --> 00:09:22,655
�, algo vai mudar.
166
00:09:23,489 --> 00:09:25,199
Vamos morar separados.
167
00:09:25,783 --> 00:09:29,829
Olha, eu sei que � muita informa��o,
mas voc� tem alguma pergunta?
168
00:09:33,332 --> 00:09:34,417
O que houve?
169
00:09:35,042 --> 00:09:36,585
N�s s�
170
00:09:37,169 --> 00:09:38,504
Conta pra ele.
171
00:09:39,547 --> 00:09:40,631
N�s nos afastamos.
172
00:09:41,090 --> 00:09:43,342
Ainda amamos muito um ao outro,
173
00:09:43,426 --> 00:09:44,760
mas as pessoas mudam.
174
00:09:44,844 --> 00:09:47,346
E �s vezes mudam demais
pra continuar juntas.
175
00:09:47,430 --> 00:09:49,307
� culpa minha?
176
00:09:49,390 --> 00:09:51,100
- N�o.
- Claro que n�o, querido.
177
00:09:51,183 --> 00:09:53,978
Como pode pensar isso?
David, diz que � bobeira.
178
00:09:55,187 --> 00:09:57,940
Pai, quem � esse?
179
00:10:00,693 --> 00:10:02,153
Aonde voc� vai?
180
00:10:02,236 --> 00:10:03,779
Pai?
181
00:10:06,532 --> 00:10:09,285
- Respira fundo. Respira.
- Pai?
182
00:10:09,368 --> 00:10:10,578
Voc� est� aqui.
183
00:10:11,245 --> 00:10:12,913
- Voc� est� aqui comigo.
- Pai?
184
00:10:12,997 --> 00:10:14,290
Cad� ele? Estava aqui.
185
00:10:14,373 --> 00:10:17,335
Voc� estava numa
mem�ria dif�cil da sua inf�ncia.
186
00:10:17,418 --> 00:10:19,837
- Respira fundo. Est� seguro.
- O que me deu?
187
00:10:20,504 --> 00:10:23,299
� uma dose bem baixa.
Voc� tolerou muito bem.
188
00:10:23,382 --> 00:10:26,469
Tenta focar na mem�ria,
deixa ela passar por voc�.
189
00:10:27,762 --> 00:10:29,889
N�o, n�o.
190
00:10:29,972 --> 00:10:30,973
Isso � rid�culo.
191
00:10:31,057 --> 00:10:32,933
O que fez com o meu pai?
192
00:10:33,017 --> 00:10:35,478
Seu pai est� bem.
� o que estou dizendo.
193
00:10:35,561 --> 00:10:37,021
Voc� estava num trauma,
194
00:10:37,104 --> 00:10:39,357
e ainda est� na fase da inf�ncia,
ent�o�
195
00:10:39,440 --> 00:10:40,566
Isso � rid�culo.
196
00:10:40,649 --> 00:10:42,818
Est� mentindo.
Voc� � igual a todos.
197
00:10:42,902 --> 00:10:44,070
S� quer o dinheiro.
198
00:10:44,153 --> 00:10:46,113
Quero ajudar
na sua rela��o com ele.
199
00:10:46,197 --> 00:10:48,074
Quer o dinheiro. Preciso ach�-lo.
200
00:10:48,157 --> 00:10:49,492
Seu pai est� bem.
201
00:10:50,034 --> 00:10:51,243
N�o o encontro.
202
00:10:51,327 --> 00:10:52,953
- Fica calmo.
- Fica longe.
203
00:10:53,037 --> 00:10:54,789
T�? N�o me segue.
204
00:10:54,872 --> 00:10:56,123
Voc� est� seguro.
205
00:10:56,207 --> 00:10:57,207
N�o chega perto.
206
00:10:57,958 --> 00:10:59,418
Aonde voc� vai, Peter?
207
00:11:00,628 --> 00:11:03,339
Vou contar a eles.
208
00:11:10,734 --> 00:11:12,861
Maravilhoso, querido. Obrigada.
209
00:11:12,945 --> 00:11:13,987
De nada.
210
00:11:15,155 --> 00:11:16,281
Me ajuda?
211
00:11:17,699 --> 00:11:18,826
Eu te dou, t�?
212
00:11:24,957 --> 00:11:25,957
Ei.
213
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Oi.
214
00:11:28,335 --> 00:11:29,711
Voc� dormiu bem?
215
00:11:29,795 --> 00:11:31,088
Dormi.
216
00:11:31,171 --> 00:11:32,172
Onde voc� dormiu?
217
00:11:32,256 --> 00:11:33,382
Voc� se importa?
218
00:11:33,966 --> 00:11:35,467
- Ora, ora, ora�
- Meu Deus!
219
00:11:35,551 --> 00:11:38,178
S�o as duas pombinhas.
220
00:11:38,262 --> 00:11:42,057
Elas est�o tentando
conversar em particular.
221
00:11:42,141 --> 00:11:45,519
N�o tem privacidade no Inferno.
222
00:11:46,687 --> 00:11:48,313
Gente, qual �
223
00:11:48,397 --> 00:11:49,398
J� chega.
224
00:11:49,481 --> 00:11:52,651
Voc� controla com muita emo��o,
Agnes.
225
00:11:52,734 --> 00:11:54,903
- S�rio?
- Voc� leva jeito pra isso.
226
00:11:54,987 --> 00:11:55,903
Obrigada.
227
00:11:55,904 --> 00:11:58,198
Oi, querida. Dormiu bem?
228
00:11:58,282 --> 00:11:59,741
Dormi, obrigada.
229
00:12:02,286 --> 00:12:03,954
Gente, temos que ir!
230
00:12:04,037 --> 00:12:07,040
Temos que ir agora, agora mesmo!
231
00:12:07,124 --> 00:12:08,292
O que aconteceu?
232
00:12:08,375 --> 00:12:11,879
� a Masha. Ela � louca, t�?
233
00:12:11,962 --> 00:12:13,505
Louca pra caralho.
234
00:12:13,589 --> 00:12:15,757
Ela fez meu pai pensar
235
00:12:15,841 --> 00:12:18,510
que ele � o pai
da filha falecida dela,
236
00:12:18,594 --> 00:12:21,597
e depois segurou minha l�ngua
com um equipamento, e�
237
00:12:21,680 --> 00:12:23,599
E ele sumiu.
238
00:12:24,308 --> 00:12:26,560
- O que � isso?
- Marionetes antigas.
239
00:12:26,643 --> 00:12:27,978
Eu comprei de um cara.
240
00:12:28,061 --> 00:12:31,482
O av� dele os produziu num campo
de prisioneiros tchecoslovaco.
241
00:12:32,441 --> 00:12:33,692
Eu odiei.
242
00:12:34,318 --> 00:12:35,694
Odiei pra caralho.
243
00:12:36,195 --> 00:12:37,279
Queima eles.
244
00:12:37,362 --> 00:12:38,614
Queima!
245
00:12:38,697 --> 00:12:40,908
Peter, vem. Tenta se acalmar, t�?
246
00:12:40,991 --> 00:12:42,326
Vem. Respira fundo.
247
00:12:42,409 --> 00:12:44,536
N�o, n�o quero! T� bom?
248
00:12:44,620 --> 00:12:46,747
Preciso descobrir
o que est� acontecendo.
249
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
O que fez comigo?
250
00:12:47,831 --> 00:12:49,875
N�o tenho certeza,
mas acho que s�o
251
00:12:49,958 --> 00:12:52,503
repercuss�es
do tratamento intrad�rmico.
252
00:12:52,586 --> 00:12:54,254
Ele recebeu a droga boa?
253
00:12:54,338 --> 00:12:56,173
Eu n�o pedi isso. Nada.
254
00:12:56,256 --> 00:12:59,218
Eu n�o dei meu consentimento!
255
00:12:59,301 --> 00:13:02,095
Sim, voc� deu.
Est� nos documentos autenticados
256
00:13:02,179 --> 00:13:05,307
que tiveram que entregar
antes de come�ar o programa.
257
00:13:05,390 --> 00:13:06,558
S� isso.
258
00:13:08,060 --> 00:13:10,395
- S� escuta, t�?
- Ei, sai de perto.
259
00:13:10,479 --> 00:13:13,273
- N�o.
- Ela est� mexendo com nossas mentes.
260
00:13:13,357 --> 00:13:15,817
Est� manipulando todos n�s.
261
00:13:15,901 --> 00:13:17,361
Esse � o trabalho dela.
262
00:13:17,444 --> 00:13:19,029
Eu vi umas c�meras.
263
00:13:20,447 --> 00:13:21,949
Onde voc� viu uma c�mera?
264
00:13:22,032 --> 00:13:23,450
Tem v�rias delas.
265
00:13:23,534 --> 00:13:25,285
Espero que n�o tenha no quarto.
266
00:13:25,369 --> 00:13:27,287
Espero que ela
n�o tenha nos gravado.
267
00:13:27,371 --> 00:13:29,373
Ou quero uma porcentagem.
268
00:13:29,456 --> 00:13:31,124
Meu Deus, m�e. Porn� � gr�tis.
269
00:13:31,208 --> 00:13:33,126
O barato sai caro.
270
00:13:33,210 --> 00:13:35,003
Preciso achar meu pai.
271
00:13:35,087 --> 00:13:36,838
Vou buscar meu pai.
272
00:13:36,922 --> 00:13:40,509
N�o, Peter. Seu pai est� bem, t�?
273
00:13:40,592 --> 00:13:42,302
O que ela me deu?
274
00:13:42,386 --> 00:13:44,304
� s� uma mistura mais potente
275
00:13:44,388 --> 00:13:46,139
do que voc� j� tomou antes, t�?
276
00:13:46,223 --> 00:13:49,142
Foi criada especificamente
pra sua m�trica cerebral.
277
00:13:49,226 --> 00:13:51,019
� totalmente segura.
278
00:13:51,103 --> 00:13:53,188
E por que tinha uma morda�a?
279
00:13:53,272 --> 00:13:54,815
Est� ficando interessante.
280
00:13:54,898 --> 00:13:56,275
� um protetor bucal.
281
00:13:56,567 --> 00:13:57,818
Sem�ntica.
282
00:14:00,070 --> 00:14:02,447
- Meu c�rebro est� derretendo.
- N�o est�.
283
00:14:02,531 --> 00:14:03,907
�timo -� desidrata��o.
284
00:14:03,991 --> 00:14:04,992
Estou sangrando.
285
00:14:05,075 --> 00:14:06,368
Como funciona?
286
00:14:06,451 --> 00:14:08,036
Como funciona?
287
00:14:08,120 --> 00:14:11,081
Essa � a pr�xima fase
do meu trabalho terap�utico,
288
00:14:11,164 --> 00:14:13,792
e pode ser uma grande descoberta.
289
00:14:13,875 --> 00:14:15,460
Usamos est�mulos.
290
00:14:15,544 --> 00:14:19,590
Usamos est�mulos pra te levar
de volta a um trauma central.
291
00:14:19,673 --> 00:14:21,633
Depois, usamos a medica��o
292
00:14:21,717 --> 00:14:24,511
pra que voc� sinta que est�
vivendo aquilo pela 1� vez.
293
00:14:24,595 --> 00:14:26,888
Trazemos � tona
os sentimentos e medos
294
00:14:26,972 --> 00:14:28,807
que est�o enterrados na mem�ria,
295
00:14:28,890 --> 00:14:29,975
e os queimamos.
296
00:14:30,058 --> 00:14:31,268
Juntos,
297
00:14:32,019 --> 00:14:33,395
constru�mos algo novo.
298
00:14:33,478 --> 00:14:34,855
Uma nova mem�ria?
299
00:14:34,938 --> 00:14:38,817
Uma nova resposta � mem�ria. Uma
nova resolu��o, uma nova verdade.
300
00:14:43,030 --> 00:14:44,823
Quem quer ir agora?
301
00:14:44,906 --> 00:14:48,035
N�o. Voc�s s�o loucos, t�?
302
00:14:49,620 --> 00:14:50,662
Traidores!
303
00:14:51,079 --> 00:14:52,080
Matteo.
304
00:14:53,373 --> 00:14:55,042
Quero trabalhar com voc� hoje.
305
00:14:55,667 --> 00:14:58,170
O qu�? Ele nem levantou a m�o.
306
00:14:58,253 --> 00:14:59,338
T�.
307
00:14:59,421 --> 00:15:00,672
Eu e minha m�e vamos.
308
00:15:00,756 --> 00:15:02,633
Querida, n�o � uma boa ideia.
309
00:15:02,716 --> 00:15:06,178
N�o fico confort�vel
com essas drogas experimentais.
310
00:15:06,261 --> 00:15:08,180
Voc� n�o vai nem reconhecer?
311
00:15:08,263 --> 00:15:09,348
O qu�?
312
00:15:09,431 --> 00:15:11,975
Ontem � noite.
Voc� me deu um bolo.
313
00:15:12,059 --> 00:15:14,102
Eu dormi te esperando.
314
00:15:14,186 --> 00:15:15,354
Voc� apagou
315
00:15:15,437 --> 00:15:17,481
pra n�o ter que ficar
sozinha comigo.
316
00:15:17,564 --> 00:15:19,191
Como sempre faz.
317
00:15:20,067 --> 00:15:21,234
- Masha.
- Oi.
318
00:15:21,318 --> 00:15:25,280
Posso s� ficar l� com a minha filha,
como uma esp�cie de impulso�
319
00:15:25,364 --> 00:15:27,491
- Est�mulo.
- �sem tomar a medica��o?
320
00:15:27,574 --> 00:15:29,868
Pra n�o estragar a sobriedade,
n�?
321
00:15:29,951 --> 00:15:32,621
Sim.
O Martin � capaz de guiar voc�s.
322
00:15:32,704 --> 00:15:33,704
� claro.
323
00:15:33,747 --> 00:15:36,541
Ningu�m se importa
com meu pai sumido?
324
00:15:36,625 --> 00:15:38,794
Seu pai n�o est� sumido, Peter.
325
00:15:38,877 --> 00:15:41,088
Est� seguro, est� descansando.
326
00:15:41,171 --> 00:15:43,757
Voc� precisa
me dizer onde ele est�.
327
00:15:44,966 --> 00:15:48,428
O David est� do outro lado.
328
00:15:48,512 --> 00:15:49,805
Do outro lado?
329
00:15:49,888 --> 00:15:50,931
Que outro lado?
330
00:16:00,482 --> 00:16:03,694
Se quiser achar seu pai,
sugiro que explore o spa.
331
00:16:03,777 --> 00:16:05,612
� do outro lado do hotel.
332
00:16:05,696 --> 00:16:07,656
O hotel tem outro lado?
333
00:16:31,346 --> 00:16:32,597
O outro lado.
334
00:16:40,564 --> 00:16:41,898
Estou indo, pai!
335
00:16:49,203 --> 00:16:50,704
Ser� que ele vai voltar?
336
00:16:51,205 --> 00:16:52,748
Algum deles vai voltar?
337
00:16:53,081 --> 00:16:57,169
N�o sei, mas a Masha disse
pra explorar. Ent�o podemos explorar.
338
00:16:58,378 --> 00:17:01,715
Mas ela quis
dizer isso literalmente
339
00:17:01,798 --> 00:17:04,801
ou metafisicamente?
340
00:17:06,470 --> 00:17:08,263
Estou sentindo esse ch�.
341
00:17:08,347 --> 00:17:09,640
Voc� acha?
342
00:17:09,723 --> 00:17:11,350
- Acho.
- T�, gente.
343
00:17:11,433 --> 00:17:12,434
Sabemos disto:
344
00:17:12,518 --> 00:17:14,478
esse lugar tem outro lado, n�?
345
00:17:14,561 --> 00:17:16,104
E tem um spa.
346
00:17:16,188 --> 00:17:18,148
� o que voc� queria, n�, amor?
347
00:17:18,774 --> 00:17:22,110
�, eu queria muito
um spa h� alguns dias.
348
00:17:22,194 --> 00:17:23,904
T�, Tina.
349
00:17:24,488 --> 00:17:28,033
Eu sei que falamos coisas
muito pesadas ontem � noite.
350
00:17:28,116 --> 00:17:30,369
N�s n�o falamos coisas.
Voc� falou.
351
00:17:30,452 --> 00:17:33,330
Eu fui aberta, vulner�vel
e sincera com voc�.
352
00:17:33,413 --> 00:17:34,873
- Como voc� queria.
- T�.
353
00:17:34,957 --> 00:17:36,542
- O tempo todo.
- Justo.
354
00:17:36,625 --> 00:17:39,044
Agora que estamos
nesse espa�o de sinceridade,
355
00:17:39,127 --> 00:17:41,088
vamos refletir sobre tudo.
356
00:17:41,171 --> 00:17:44,216
E a gente devia refletir
num barril de vinho aquecido.
357
00:17:44,299 --> 00:17:46,718
Espera, vinoterapia? Sim.
358
00:17:46,802 --> 00:17:48,053
� a �ustria.
359
00:17:48,637 --> 00:17:49,805
Verdade.
360
00:17:50,180 --> 00:17:52,099
Eu ficaria aqui,
361
00:17:52,182 --> 00:17:56,019
mas as enzimas da uva s�o �timas
pra estrutura vascular da pele.
362
00:17:56,436 --> 00:18:00,023
Eu n�o tenho roupa de banho.
363
00:18:00,107 --> 00:18:03,569
Agnes, � a Europa. Se liberta.
364
00:18:03,652 --> 00:18:06,321
Deveria ver alguns corpos nus
antes de isso acabar.
365
00:18:06,405 --> 00:18:07,990
�. Que tal este?
366
00:18:08,073 --> 00:18:09,491
Ou, talvez, s� o seu.
367
00:18:09,575 --> 00:18:12,661
Eu tenho uns fios-dentais
l� em cima que cabem em voc�.
368
00:18:12,744 --> 00:18:14,162
N�o assusta ela.
369
00:18:14,580 --> 00:18:17,791
Ou deve ter uma loja
de presentes.
370
00:18:18,458 --> 00:18:20,002
- Loja de presentes.
- �.
371
00:18:20,919 --> 00:18:22,546
Vamos ver o labirinto?
372
00:18:22,629 --> 00:18:27,301
Fios-dentais pra todo mundo. �.
373
00:18:44,109 --> 00:18:45,485
Voc� j� fez isso antes?
374
00:18:53,243 --> 00:18:55,996
Vou come�ar a aplicar o rem�dio.
375
00:18:56,371 --> 00:18:58,206
A luz que acendeu agora
376
00:18:58,290 --> 00:19:01,043
indica que a medica��o
est� entrando no sangue.
377
00:19:01,126 --> 00:19:03,128
Eu nunca entendi psicod�licos.
378
00:19:03,211 --> 00:19:05,255
Por que alterar sua consci�ncia?
379
00:19:05,339 --> 00:19:08,300
A maioria das pessoas
s� precisa beber e chorar.
380
00:19:09,092 --> 00:19:10,761
Eu fa�o isso sempre, m�e.
381
00:19:11,553 --> 00:19:16,141
Assim como psicoterapia, terapia
cognitiva-comportamental, EMDR�
382
00:19:16,224 --> 00:19:17,559
Terapia equina.
383
00:19:17,976 --> 00:19:19,686
Em que encosta em cavalos.
384
00:19:20,854 --> 00:19:22,481
Est� come�ando.
385
00:19:22,564 --> 00:19:25,651
Agora deita e tenta relaxar.
386
00:19:30,322 --> 00:19:31,823
T� bom.
387
00:19:34,368 --> 00:19:37,037
O que eu fa�o?
Um pedido ou algo assim?
388
00:19:37,120 --> 00:19:38,497
Pode definir uma inten��o.
389
00:19:39,081 --> 00:19:40,540
Algo que queira ver, talvez.
390
00:19:44,378 --> 00:19:46,838
Quero voltar pra minha inf�ncia.
391
00:19:50,217 --> 00:19:51,843
Quando �ramos uma fam�lia.
392
00:19:54,346 --> 00:19:56,264
N�o quero que voc� v� sozinha.
393
00:19:57,307 --> 00:19:58,307
S�rio?
394
00:20:00,560 --> 00:20:01,561
Tem certeza?
395
00:20:02,729 --> 00:20:03,772
Tudo bem.
396
00:20:04,856 --> 00:20:07,442
Imogen, vou desacelerar
a entrada da medica��o.
397
00:20:07,526 --> 00:20:08,526
Tudo bem.
398
00:20:08,568 --> 00:20:10,779
Pra voc� ir nessa jornada
com a sua filha.
399
00:20:10,862 --> 00:20:12,614
S� espera um pouco, j� volto.
400
00:20:12,698 --> 00:20:14,366
Vou pegar outro kit pra voc�.
401
00:20:21,998 --> 00:20:23,458
Obrigada, mam�e.
402
00:20:31,258 --> 00:20:33,135
Haja luz!
403
00:20:33,719 --> 00:20:35,220
Ei, � o Peter?
404
00:20:35,679 --> 00:20:36,847
Peter!
405
00:20:39,266 --> 00:20:41,143
- Oi!
- Voc� est� bem, cara?
406
00:20:41,226 --> 00:20:43,770
Estou. Vou salvar meu pai.
407
00:20:43,854 --> 00:20:45,397
Ele est� do outro lado.
408
00:20:45,480 --> 00:20:47,315
Voc� sabe pra onde est� indo?
409
00:20:49,109 --> 00:20:50,193
Tenho um mapa.
410
00:20:50,902 --> 00:20:53,071
Ele est� muito louco.
411
00:20:54,322 --> 00:20:55,615
Venham comigo!
412
00:21:20,098 --> 00:21:22,893
S� quero ver o que minha princesa
acha da casa nova.
413
00:21:22,976 --> 00:21:24,144
� boa.
414
00:21:24,227 --> 00:21:25,395
Vai, querida, vai.
415
00:21:28,982 --> 00:21:31,109
Tamb�m tem uma piscina, querida.
416
00:21:31,193 --> 00:21:33,528
- Posso ver os quartos primeiro?
- Claro.
417
00:21:43,038 --> 00:21:44,498
Onde eu estou?
418
00:22:01,223 --> 00:22:02,641
Com licen�a.
419
00:22:06,478 --> 00:22:09,314
�timo, voc� acordou.
420
00:22:10,232 --> 00:22:11,483
Foi voc�?
421
00:22:12,317 --> 00:22:13,777
Como se sente?
422
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
Bem.
423
00:22:15,987 --> 00:22:17,614
Tenho uma coisa pra voc�.
424
00:22:23,703 --> 00:22:25,121
N�o, obrigado.
425
00:22:25,205 --> 00:22:26,414
Pega.
426
00:22:30,335 --> 00:22:31,378
Valeu.
427
00:22:31,461 --> 00:22:32,629
Aperta.
428
00:22:35,590 --> 00:22:38,134
Voc� nunca est� sozinho
quando tem amigos.
429
00:22:39,052 --> 00:22:41,179
� uma mensagem muito importante.
430
00:22:41,721 --> 00:22:44,599
Voc� nunca est� sozinho
quando tem amigos.
431
00:22:45,600 --> 00:22:47,811
Est� feliz na casa nova?
432
00:22:47,894 --> 00:22:49,062
Muito feliz.
433
00:22:49,145 --> 00:22:50,897
A Jessie Bear tamb�m.
434
00:22:50,981 --> 00:22:53,400
Mas ela est� t�o animada
que n�o consegue dormir.
435
00:22:54,484 --> 00:22:55,569
Eu sei.
436
00:22:57,279 --> 00:22:59,447
Tudo isso foi esfor�o do papai.
437
00:23:00,282 --> 00:23:02,450
Sabia que ele � um her�i?
438
00:23:02,534 --> 00:23:05,245
Que nem esse personagem daqui.
439
00:23:06,121 --> 00:23:08,456
Dever�amos dar
um nome grego pra ele.
440
00:23:10,542 --> 00:23:11,710
Paiddeus.
441
00:23:15,881 --> 00:23:18,341
O papai � um her�i
porque construiu um sat�lite?
442
00:23:18,925 --> 00:23:21,094
� um sat�lite muito especial.
443
00:23:21,511 --> 00:23:23,388
O que tem de t�o especial?
444
00:23:24,347 --> 00:23:25,473
Bom,
445
00:23:26,516 --> 00:23:28,476
vai proteger as pessoas.
446
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Como?
447
00:23:29,603 --> 00:23:33,481
Ele pode encontrar
qualquer coisa no mundo todo.
448
00:23:33,565 --> 00:23:35,358
Se eu me perdesse,
ele me acharia?
449
00:23:35,442 --> 00:23:38,820
� claro, ele � muito bom
achando crian�as perdidas.
450
00:23:38,904 --> 00:23:42,449
Mas eu nunca te perderia,
minha linda. Nunca mesmo.
451
00:23:43,450 --> 00:23:46,286
Voc� sempre est�
segura com a mam�e.
452
00:23:48,163 --> 00:23:49,164
T�.
453
00:24:10,810 --> 00:24:11,853
Pai?
454
00:24:12,312 --> 00:24:13,312
Pai.
455
00:24:13,730 --> 00:24:14,981
- Pai?
- Senhor.
456
00:24:15,065 --> 00:24:16,066
Cad� voc�?
457
00:24:16,149 --> 00:24:17,984
Senhor, por favor, fala baixo.
458
00:24:18,068 --> 00:24:19,319
Pai! Cad� ele?
459
00:24:19,402 --> 00:24:20,402
Est� descansando.
460
00:24:55,772 --> 00:24:56,773
Oi, filho.
461
00:25:03,113 --> 00:25:04,114
Pai?
462
00:25:07,742 --> 00:25:08,742
Pai?
463
00:25:16,668 --> 00:25:18,378
Olha, voc� ainda est� com isso.
464
00:25:32,289 --> 00:25:33,289
Pai?
465
00:25:34,208 --> 00:25:35,208
Papai?
466
00:25:38,712 --> 00:25:40,297
Pode nadar comigo?
467
00:25:44,426 --> 00:25:45,719
Nas linhas de frente,
468
00:25:45,803 --> 00:25:48,722
a Signal Op permite que sistemas
de orienta��o de m�sseis
469
00:25:48,806 --> 00:25:51,183
destruam infraestruturas
e matem inocentes.
470
00:25:51,266 --> 00:25:55,187
Achamos voc� e seus amigos
inconscientes no campo de futebol.
471
00:25:55,854 --> 00:25:58,607
Todo mundo dentro
do pr�dio estava morto.
472
00:25:59,233 --> 00:26:00,233
Sim.
473
00:26:01,193 --> 00:26:04,154
Eu sei.
Meus pais eram professores.
474
00:26:05,322 --> 00:26:06,448
Voc� est� em choque.
475
00:26:06,824 --> 00:26:07,824
N�o.
476
00:26:08,283 --> 00:26:09,660
Desculpa, senhora, n�o.
477
00:26:09,743 --> 00:26:11,662
Isso � o contr�rio de choque.
478
00:26:13,789 --> 00:26:16,375
Eles estavam mortos antes
e ainda est�o, ent�o�
479
00:26:20,337 --> 00:26:22,047
N�o vai mudar.
480
00:26:30,014 --> 00:26:33,392
JUNTOS, FAZEMOS A ESPERAN�A VOAR.
FUNDA��O SHARPE
481
00:26:51,326 --> 00:26:52,326
Beleza.
482
00:26:53,829 --> 00:26:55,122
Transo com o Peter.
483
00:26:55,831 --> 00:26:58,417
Caso com a Wolfie.
484
00:26:58,500 --> 00:27:00,044
Obrigada.
485
00:27:00,127 --> 00:27:02,504
Mas n�o quero
um casamento por conveni�ncia.
486
00:27:04,214 --> 00:27:06,091
E mato�
487
00:27:06,175 --> 00:27:07,176
A Imogen.
488
00:27:08,218 --> 00:27:09,553
Voc� esperou esse.
489
00:27:09,636 --> 00:27:12,431
� engra�ado como esse jogo
te ajuda a entender
490
00:27:12,514 --> 00:27:14,349
o que voc� sente pelas pessoas.
491
00:27:15,684 --> 00:27:17,603
O que todo mudo acha?
492
00:27:17,686 --> 00:27:18,687
Do jogo?
493
00:27:18,771 --> 00:27:21,065
N�o, do retiro.
494
00:27:21,690 --> 00:27:24,443
Est� ajudando?
J� estamos curados?
495
00:27:24,777 --> 00:27:26,445
Voc� est� curado, Brian?
496
00:27:26,528 --> 00:27:28,906
Nossa, n�o sei. Acho que�
497
00:27:29,573 --> 00:27:33,285
s�o as mesmas mem�rias
que tenho h� muitos anos.
498
00:27:33,368 --> 00:27:36,580
Mas isso foi� N�o foi
como se eu estivesse lembrando.
499
00:27:36,663 --> 00:27:38,791
Eu estava vivendo de novo.
500
00:27:42,461 --> 00:27:47,382
E agora parece estar tudo bem.
501
00:27:47,966 --> 00:27:51,136
Tipo, se voc� pudesse viver
vendo as coisas � dist�ncia,
502
00:27:51,220 --> 00:27:53,931
meio que se pr�-perdoando.
503
00:27:54,014 --> 00:27:57,434
Uma freira,
um marionetista desonrado
504
00:27:57,518 --> 00:28:00,646
e duas sapatonas
entram num banho de vinho�
505
00:28:02,439 --> 00:28:05,609
Eu preciso admitir
que me sinto mais leve.
506
00:28:05,692 --> 00:28:07,820
� porque est� flutuando no vinho.
507
00:28:09,154 --> 00:28:10,948
- Vem c�.
- O que est� fazendo?
508
00:28:15,911 --> 00:28:19,540
Sinto que uma parte
minha est� acordando.
509
00:28:19,623 --> 00:28:20,958
Voc� n�o sente?
510
00:28:21,041 --> 00:28:22,417
Eu n�o me divertia
511
00:28:24,044 --> 00:28:27,339
como me diverti
hoje h� muito tempo.
512
00:28:28,006 --> 00:28:29,383
Abra�o grupal.
513
00:28:31,760 --> 00:28:34,471
Tirando essa baboseira
de psicod�licos,
514
00:28:35,430 --> 00:28:39,476
eu fiquei escondido
por muito tempo�
515
00:28:42,020 --> 00:28:44,148
e essa � a primeira vez�
516
00:28:46,441 --> 00:28:48,152
em muito tempo�
517
00:28:52,447 --> 00:28:54,074
que eu tenho amigos.
518
00:28:54,741 --> 00:28:58,370
E voc� nunca est� sozinho
quando tem amigos.
519
00:28:58,954 --> 00:29:03,375
- Foi uma imita��o horr�vel!
- Foi ruim.
520
00:29:03,458 --> 00:29:05,127
Foi uma homenagem.
521
00:29:26,732 --> 00:29:27,941
Aqui.
522
00:29:28,025 --> 00:29:30,402
Bebe isso.
Voc� precisa de eletr�litos.
523
00:29:31,111 --> 00:29:32,529
Est� desidratado.
524
00:29:36,533 --> 00:29:38,535
Voc� vai ficar bem, Petey.
525
00:29:39,077 --> 00:29:42,331
Eu fiquei com um desses
por sei l� quantas horas.
526
00:29:42,414 --> 00:29:44,791
Estou �timo.
Sem efeitos colaterais.
527
00:29:45,375 --> 00:29:47,502
Tirando quando ela
tentou te convencer
528
00:29:47,586 --> 00:29:49,963
de que voc� � pai
da filha morta dela.
529
00:29:52,090 --> 00:29:53,091
Pai.
530
00:29:53,175 --> 00:29:55,010
Voc� realmente acredita, n�?
531
00:29:55,469 --> 00:29:57,721
Olha, � poss�vel.
532
00:29:59,181 --> 00:30:00,974
Eu me lembro de conhec�-la.
533
00:30:01,934 --> 00:30:02,976
De transar com ela.
534
00:30:03,477 --> 00:30:04,853
A �poca bate.
535
00:30:04,937 --> 00:30:07,147
Ela disse que me mandou cartas.
Talvez.
536
00:30:07,231 --> 00:30:09,858
Elas teriam sido destru�das
antes de eu ver.
537
00:30:11,235 --> 00:30:14,404
O que importa agora,
Peter, � o que a Masha tem aqui�
538
00:30:14,488 --> 00:30:17,950
Ela est� criando algo
que pode mudar o mundo.
539
00:30:21,620 --> 00:30:23,372
O que ela me mostrou ontem�
540
00:30:24,289 --> 00:30:28,001
As mem�rias, mem�rias v�vidas,
541
00:30:29,127 --> 00:30:30,629
a intensidade da conex�o�
542
00:30:30,712 --> 00:30:33,674
- Eu n�o quero saber, por favor.
- Escuta.
543
00:30:33,757 --> 00:30:36,760
O que ela me mostrou ontem
n�o precisa de ades�o.
544
00:30:36,843 --> 00:30:39,054
Voc� toma a medica��o,
segue os comandos,
545
00:30:39,137 --> 00:30:41,348
deixa ela te guiar
e acessa as mem�rias.
546
00:30:41,431 --> 00:30:42,599
E deixa eu te falar�
547
00:30:42,683 --> 00:30:46,186
Essas mem�rias s�o mais v�vidas
do que eram da primeira vez.
548
00:30:46,270 --> 00:30:48,438
Me diz que n�o sentiu isso.
549
00:30:49,856 --> 00:30:52,192
Ela tem um produto incr�vel.
550
00:30:52,859 --> 00:30:54,027
Ele se vende sozinho.
551
00:30:58,115 --> 00:30:59,741
Ela est� afundada em d�vidas.
552
00:31:00,450 --> 00:31:01,910
Imagina a oportunidade.
553
00:31:02,452 --> 00:31:03,996
Do que est� falando?
554
00:31:04,079 --> 00:31:05,372
Um neg�cio.
555
00:31:06,164 --> 00:31:09,459
� como v�rios sat�lites,
v�rios sinais, sendo disparados.
556
00:31:09,543 --> 00:31:12,587
Eles s�o in�teis
sem uma tecnologia para gui�-los.
557
00:31:12,671 --> 00:31:15,340
Eu achei aquilo. Ela achou isso.
558
00:31:15,424 --> 00:31:19,011
Ela tem a tecnologia pra desbloquear
uma revolu��o humana.
559
00:31:19,094 --> 00:31:22,389
E sabe de uma coisa?
Eu s� a encontrei por sua causa.
560
00:31:23,390 --> 00:31:24,725
Eu teria perdido.
561
00:31:25,851 --> 00:31:28,854
E tenho muito orgulho
que voc� esteja aqui comigo.
562
00:31:30,147 --> 00:31:31,565
Porque isso, tudo isso,
563
00:31:32,190 --> 00:31:33,775
vai ser nosso.
564
00:32:45,013 --> 00:32:46,014
Maravilhoso.
565
00:32:46,098 --> 00:32:47,516
O que � maravilhoso?
566
00:32:52,145 --> 00:32:54,439
Tem muitas borboletas.
567
00:32:55,107 --> 00:32:56,483
Olha s�.
568
00:32:56,566 --> 00:32:58,026
Em todo canto.
569
00:33:00,779 --> 00:33:02,406
Ao redor das plantas.
570
00:33:04,533 --> 00:33:05,575
Olha.
571
00:33:09,621 --> 00:33:10,997
Est�o ao redor de voc�.
572
00:33:13,792 --> 00:33:15,877
� perfeito elas
estarem aqui agora.
573
00:33:16,920 --> 00:33:19,214
N�o entendi. Me explica.
574
00:33:19,673 --> 00:33:22,384
Uma vez eu li que as borboletas
575
00:33:23,802 --> 00:33:24,970
s�o�
576
00:33:27,431 --> 00:33:28,890
s�mbolos.
577
00:33:28,974 --> 00:33:30,350
As almas dos mortos.
578
00:33:32,185 --> 00:33:36,148
Elas passam pelo Purgat�rio
a caminho do Para�so.
579
00:33:36,773 --> 00:33:39,776
Eu perguntei quando era crian�a,
e me contaram isso.
580
00:33:39,860 --> 00:33:43,780
Ent�o pensei em como era linda
essa pintura nesse lugar.
581
00:33:43,864 --> 00:33:46,241
Como era lindo elas estarem l�,
582
00:33:46,783 --> 00:33:50,579
voando pelo meu quarto assim,
pra se despedir uma �ltima vez.
583
00:33:50,871 --> 00:33:52,539
Por que est� resistindo?
584
00:33:53,623 --> 00:33:56,626
Est� resistindo
a se comunicar com o trauma.
585
00:33:56,710 --> 00:33:58,712
Est� lutando contra a mem�ria.
586
00:33:58,795 --> 00:34:00,088
Eu me lembro.
587
00:34:00,172 --> 00:34:02,174
Sua fam�lia morreu.
588
00:34:03,133 --> 00:34:04,176
Eu sei.
589
00:34:04,259 --> 00:34:06,052
- Voc� precisa sentir.
- N�o.
590
00:34:06,136 --> 00:34:07,637
- Vamos tratar a dor.
- N�o.
591
00:34:07,721 --> 00:34:09,973
Eu n�o quero isso.
592
00:34:10,056 --> 00:34:11,600
Quero minha dor.
593
00:34:13,143 --> 00:34:14,811
Porque minha dor � minha.
594
00:34:15,687 --> 00:34:17,189
Eu n�o entendo.
595
00:34:17,272 --> 00:34:22,027
Essas pessoas acham que querem
fugir da tristeza delas.
596
00:34:22,611 --> 00:34:24,029
Enterr�-la num t�mulo.
597
00:34:24,112 --> 00:34:25,822
Ou us�-la, como�
598
00:34:26,781 --> 00:34:27,991
uma ins�gnia.
599
00:34:28,658 --> 00:34:30,118
Minha fam�lia�
600
00:34:32,496 --> 00:34:34,289
Sinto muita saudade deles.
601
00:34:35,832 --> 00:34:36,832
Todo dia.
602
00:34:37,667 --> 00:34:39,461
N�o quero parar de sentir,
603
00:34:39,544 --> 00:34:41,296
esquecer que eles se foram.
604
00:34:42,797 --> 00:34:45,592
Minha dor, meu luto,
aconteceu comigo.
605
00:34:46,968 --> 00:34:48,762
Mas n�o � tudo que eu sou.
606
00:34:50,305 --> 00:34:52,516
Sou um menino que foi amado.
607
00:34:53,850 --> 00:34:55,227
E perdi esse amor.
608
00:34:55,310 --> 00:34:58,730
A coisa que todo mundo
mais teme na vida
609
00:34:58,813 --> 00:35:00,774
aconteceu comigo.
Ent�o sim, tem dor.
610
00:35:01,399 --> 00:35:04,569
Mas n�o tem medo da perda,
porque�
611
00:35:06,738 --> 00:35:08,490
eu j� perdi.
612
00:35:10,951 --> 00:35:13,036
Ent�o n�o tenho o que temer.
613
00:35:17,082 --> 00:35:18,750
S� tem um de mim.
614
00:35:22,087 --> 00:35:24,005
E isso n�o � maravilhoso?
615
00:35:27,342 --> 00:35:28,385
�.
616
00:35:33,557 --> 00:35:34,558
O que est� fazendo?
617
00:35:35,475 --> 00:35:37,185
A sess�o acabou.
618
00:35:38,728 --> 00:35:40,480
Voc� pode ir.
619
00:35:40,564 --> 00:35:42,524
E foi boa?
620
00:35:43,900 --> 00:35:45,151
Foi perfeita.
621
00:36:11,720 --> 00:36:12,846
Papai?
622
00:36:14,472 --> 00:36:15,473
Papai?
623
00:36:37,621 --> 00:36:40,999
Victoria? Ei, ei.
Vai ficar tudo bem.
624
00:36:41,082 --> 00:36:42,834
- Papai!
- Voc� vai ficar bem.
625
00:36:43,335 --> 00:36:45,503
Vai ficar bem, t�?
626
00:36:46,087 --> 00:36:47,922
Victoria. Estou aqui com voc�.
627
00:36:48,006 --> 00:36:49,466
- O que houve?
- Ela est� bem.
628
00:36:49,549 --> 00:36:51,635
Tenta relaxar, s� tenta relaxar.
629
00:36:51,718 --> 00:36:54,763
Est� tudo bem.
� s� uma convuls�o. Imogen�
630
00:37:11,071 --> 00:37:12,197
O que aconteceu?
631
00:37:15,033 --> 00:37:16,034
Voc� est� bem?
632
00:37:16,701 --> 00:37:19,871
O que houve? O que aconteceu?
633
00:37:19,954 --> 00:37:21,456
- Foi uma m� rea��o.
- T�.
634
00:37:21,539 --> 00:37:24,000
Ela est� respirando,
s� est� inconsciente.
635
00:37:24,084 --> 00:37:25,502
Victoria, est� ouvindo?
636
00:37:25,585 --> 00:37:27,045
Chamei uma ambul�ncia.
637
00:37:27,128 --> 00:37:29,255
Voc� deu a medica��o?
638
00:37:35,470 --> 00:37:37,389
Est� tudo sob controle.
Chamei ajuda.
639
00:37:37,472 --> 00:37:39,099
Ela tomou a medica��o?
640
00:37:39,182 --> 00:37:40,392
Ela pediu.
641
00:37:40,684 --> 00:37:42,560
N�o foi calibrada pra ela.
642
00:37:42,644 --> 00:37:46,356
O qu�? Por que n�o me disse isso?
643
00:37:46,439 --> 00:37:48,608
Ela n�o consegue acordar!
644
00:37:51,945 --> 00:37:53,321
Porra!
645
00:37:56,700 --> 00:37:57,701
Espera.
646
00:37:58,493 --> 00:38:00,078
Espera a�.
647
00:38:04,624 --> 00:38:06,126
Ainda estou chapado?
648
00:38:29,383 --> 00:38:33,679
Parece que ela teve uma convuls�o
secund�ria � asfixia.
649
00:38:34,430 --> 00:38:36,306
Sua m�e toma algum rem�dio?
650
00:38:38,350 --> 00:38:41,770
Acho que ela toma
alguma coisa pra press�o.
651
00:38:41,854 --> 00:38:43,188
N�o sei o que mais.
652
00:38:43,272 --> 00:38:45,023
Na verdade, tem mais.
653
00:38:45,691 --> 00:38:47,401
Ela tem ELA.
654
00:38:48,819 --> 00:38:50,112
Em est�gio inicial.
655
00:38:50,779 --> 00:38:52,448
Quem � voc�?
656
00:38:52,531 --> 00:38:53,741
Meu nome � Matteo.
657
00:38:53,824 --> 00:38:55,909
Sou namorado dela, e�
658
00:38:58,078 --> 00:38:59,413
cuidador dela.
659
00:39:01,331 --> 00:39:02,290
O qu�?
660
00:39:02,291 --> 00:39:04,585
Imogen, sinto muito.
Ela queria te contar.
661
00:39:04,668 --> 00:39:08,839
Ela nunca achava o momento certo,
ent�o�
662
00:39:21,894 --> 00:39:24,271
Eu sabia que era um erro.
663
00:39:24,354 --> 00:39:26,440
Colocar o lugar nas suas m�os.
664
00:39:26,523 --> 00:39:27,733
Eu n�o causei isso.
665
00:39:27,816 --> 00:39:30,611
Martin desobedeceu minhas ordens.
666
00:39:30,694 --> 00:39:33,155
Como voc� espera
que os convidados
667
00:39:33,238 --> 00:39:35,783
aceitem responsabilidade
pelos erros
668
00:39:35,866 --> 00:39:39,787
se voc� n�o aceita
responsabilidade pelos seus?
669
00:39:39,870 --> 00:39:44,291
Preciso que voc� cancele o grande
final que tinha planejado.
670
00:39:44,374 --> 00:39:46,543
N�o, n�o vou fazer isso.
671
00:39:46,627 --> 00:39:49,296
Conserta essa bagun�a.
672
00:39:49,379 --> 00:39:50,714
A�, o retiro acaba.
673
00:39:51,381 --> 00:39:52,758
N�o posso fazer isso.
674
00:39:52,841 --> 00:39:56,553
Voc� chegou aqui destru�da,
e pensei que t�nhamos te curado.
675
00:39:56,637 --> 00:39:57,721
Eu estava errada.
676
00:39:57,805 --> 00:39:59,139
Para, por favor.
677
00:39:59,223 --> 00:40:00,766
Voc� ainda � um caos.
678
00:40:00,849 --> 00:40:03,018
- Precisa trabalhar em voc�
- N�o � verdade.
679
00:40:03,101 --> 00:40:04,728
�antes de tentar ajudar algu�m.
680
00:40:04,812 --> 00:40:06,063
- Para.
- S� vai piorar.
681
00:40:06,146 --> 00:40:08,690
Voc� vai quebrar
todos que tentar curar,
682
00:40:08,774 --> 00:40:11,735
como destruiu
o legado da minha fam�lia.
683
00:40:11,819 --> 00:40:15,030
- Como est� se destruindo.
- Para, Helena! Para!
684
00:40:15,113 --> 00:40:16,698
Para! Para!
685
00:40:17,074 --> 00:40:19,076
Para!
686
00:40:24,373 --> 00:40:25,582
Para.
687
00:41:09,293 --> 00:41:10,711
Helena,
688
00:41:11,253 --> 00:41:13,297
n�o me deixa.
689
00:43:08,704 --> 00:43:10,706
Legendas: Paloma Nascimento.
690
00:43:10,708 --> 00:43:12,710
Supervis�o Criativa
Alessandra Savino
47486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof