All language subtitles for night_court_s04e06_dan_s_operation_2

Hey, guys.

Hey. Sir, what are you doing here?

I thought you left for vacation this
morning. Oh, I'm going all right.

Where'd you decide to go?

Des Moines.

Hope you had your shots.

I've decided that I am going to retrace
in exact detail the very route taken by

Mel Cormier in the summer of 1942 when
he toured with the Chico Marx Band.

I've already got rooms booked in Peoria,
Tulsa, Boise, and French Lick, Indiana.

Autumn and French Lick.

Hey, you should be there just in time
for the Cloven Hoof Festival.

I'm gonna miss you, sir.

Ah, get over it, Bull. I hear this Judge
Watson is a terrific guy and a great

judge. You probably won't even know I'm
gone.

Well, he could never replace you, sir.
Right.

Get out of here.

The new judge is here.

That was just a figure of speech.

This must be Judge Watson. You must be
part of some scientific experiment gone

horribly awry.

No, sir, we're your staff. That was my
second guess. I'm Mack Robinson, your

court clerk.

This is Christine Sullivan, legal aide.
And Bull and Roz will be your bailiffs

tonight.

And Dan.

Dan Fielding?

None of it's true, sir.

You can rest assured that Roz and I will
perform our duties with all the

diplomacy, restraint, and attention to
detail we can muster.

Forgive me, but aren't your duties
pretty much just standing around?

No, sir.

Sometimes they let us reload the
staplers.

It's not just a job, it's an adventure.

We're ready whenever you are, sir. Thank
you.

Okay.

Let's go knock them dead.

Keep up the good work.

First case, sir.

Okay,

then. We can wait a few minutes.

I'm sorry, Mac.

I'm sorry, Mac. I'm just a little jumpy.
About a year ago, this lunatic snuck a

gun in my court, squeezed off six shots
at me. He didn't hurt you, did he?

No. Thank God.

Got my court court right between the
eyes.

What a mess.

It wasn't the blood so much. It was that
spastic twitching he did right before

the end.

It got to me.

Great. We're going to be arguing cases
in front of Quick Draw McGraw.

Ready, counselors?

Oh, I'm looking forward... to it, sir.

What have we here?

Mr. and Mrs. McNulty, sir, disturbing
the peace and resisting arrest.

These two?

Your Honor, my clients were in their own
private apartment where they happened

to be making a few little sounds.

What kind of sounds?

Sex sounds.

Three or four times a day.

four times a day?

He's not as young as he used to be.

But when he's lost in stamina, he's more
than made up for in creativity.

Not to mention decibel level.

At one point, neighbors several
buildings over heard the lady exclaim,

quote, Ravage me now, you prancing pony.

I don't mean to pry, Mr. McNulty, but
why are you so loud during these

interludes? What?

When the police arrived, Mr. McNulty
threatened the officers.

He was merely protecting his wife, Your
Honor.

Burn this image in your mind, sir. This
man, standing stark naked, swinging a

baseball bat.

My Louisville lugger.

Said she likes your bat.

Your Honor, I think as long as my
clients were in their own apartment,

a perfect right to... Play connect the
liver spots?

Play connect the liver spots. That's a
good one, Dan.

It is?

But I don't think there was any real
harm done here, so I'd like to dismiss

case. Thank you, Your Honor.

Any objections, Mr. Prosecutor? No, sir,
as long as Mr. McNulty promises in the

future to keep it down.

Dismissed. Fielding, you're a hoot.

Well, if you can't laugh at the
defendants, who can you laugh at?

I've hit the mother load.

So the mother superior says...

Twenty bucks, same as in town.

Excuse me, Your Honor.

I'm sorry. I really hate to be a stick
in the mud, but can we get on to our

case? Sure.

What's her problem?

Nothing that old man McNulty couldn't
take care of.

This is some fun.

Listen, you know what? We should have
lunch together sometime, just the two of

us. My treat.

What about tonight? I understand you're
a visiting... Tonight?

Sure, Alfredo's, nine o 'clock.

Oh, nine -ish it is.

Yes, sir. Thank you, sir. Yes, sir.

You hear that? I'm going to have lunch
with a judge.

And I don't have a dime on me.

Not a chance, Dan.

No, Dan.

Die, Dan.

No, I got to stay in that hotel.

Well, because that's the hotel where Mel
Torme got punched in the face by that

old lady because he wouldn't sing Inka
Dinka Doo.

What do you mean it's not a hotel
anymore?

Oh, I see.

Well, then how about if you promise him
that I won't even go near the reactor?

I did agree with this ruling in the case
of the defective doorstop.

Mike Watson.

Harry Stone.

Mind if I try that?

Well, go ahead if you like, but I'm
telling you, this baby packs quite a

Oh, I think I can manage.

Mac, you can't stay on the floor
forever.

Watch me, sir.

Yeah, I don't know what to say. He's
usually a lot more vertical.

You probably thought I was pointing
Betsy at him.

Betsy's a big girl.

I gotta tell you, I love your office,
man. All these jokes and stuff around

here, like the armadillo up there and
the Paul Bunyan gavel and... Picture of

what's -his -name here.

You mean Mel Torme.

Yeah, what a riot, Mel Torme.

I mean, what is this guy, 150 years old?

Excuse me for a minute, would you? Sure.

Forgive them, Mel.

They know not what they do.

Thanks, guys.

Yeah?

What are you up to?

About $2 .75.

The truth is, I asked this judge out to
lunch, and I ain't got no money.

I'm broke.

Please, can you loan me $50? I'm
desperate.

Dan, why don't you do the honorable
thing?

You can explain the situation to him and
try to work it out with some kind of

maturity.

You're right.

Begging is your best bet.

I'll be ready for lunch in just a
minute.

Betsy gets pretty cranky if she's not
regularly swabbed out.

Oh, yeah, I'm the same way.

Sir, about lunch.

The truth of the matter is, I am so
broke. I was just out in the hall

to be a blind man begging for money.

Pretending to be a blind man?

What a sense of humor.

You are a nutty prosecutor.

No, sir, I really was. I was out in the
hall with a cup and a cane.

I insist.

I'll buy lunch since you're providing
the entertainment.

Well, that's very gracious of you, sir.
Oh, well, money's no problem for me.

See?

Money doesn't have to be a problem for
you either.

You make lots of money around here.

No,

sir. The only way I can make money like
this is if I took bribes to throw cases.

Yeah, well, this could be the start of a
beautiful friendship.

I

can't

believe Judge Watson offered you money
to throw a case. What did you say?

What do you think I said?

That's all I get back to him.

Well, here it is, Room 101, Special
Investigations Unit.

See you later, Dan.

Oh, no, wait a minute. Aren't you guys
going to come in with me?

Well, I tell you what, Dan, if it'll
make you feel any better, I'll go in

you, but I don't know what you're so
nervous about. What could possibly be in

that room?

Rubber hoses, handcuffs, electric cattle
prides.

It's just your typical Saturday night.

these guys are just regular Joes, just
like you and me.

Sit down, Mr. Fielding.

Except for they don't have bodies.

Bert Felch, Chief Inspector, Special
Investigations Unit.

Hi, Bert. I'm your Harold T. Stone. Your
mother's maiden name was Johnson, and

your first pet was a cocker spaniel
named Festus.

It was Miss Kitty till we turned her
over.

Fielding, I read the statement you made
at the DA's office, and frankly, I think

it's a load of poopy.

Hey, who the hell do you think did it?
Right.

Now, Fielding, if by some fluke you're
telling the truth about Judge Watson,

then we still don't have any evidence.

Did I mention the crack he made about
Mel Torme?

need to prove beyond a doubt that he's
been offering fielding bribes.

That is what this is for.

A Pez dispenser?

Wrong pocket.

This radio transmitter is so small that
it can fit inside the average adult

male's jockey shorts.

Define average.

Fielding, we're going to wire you.

Not without an engagement ring.

Get the hell out of here, you crazy.
That guy's nuts. He carries a gun as big

a howitzer.

Mr. Fielding, this is about the
integrity of our courtrooms.

Do you want to see the American judicial
system dragged through the muck?

You want to see our democratic
institutions crumble at your feet while

decadent East Coast liberal
intelligentsia score the biggest victory

since they stopped us from pushing the
Reds back past the 38th parallel in

Korea?

But I digress.

Fielding, are you going to help us nail
Judge Watson or not?

Not!

Okay, fine.

You're under arrest then for suspicion
of taking bribes.

Bert, how can you be so callous?

Because my father was a cold and
unloving parent.

He made my life an endless, hellish
torment.

Oh, God, I admired him.

I'll get it. Don't touch that!

That is a special... encrypted, ultra
-secure phone link between this office

FBI headquarters.

No unauthorized personnel are allowed to
connect with that line.

Felch.

It's your travel agent.

Max says they've got about five minutes
till the end of the session.

Okay, fine. I'll be joining my team
upstairs.

You can listen here if you like.

I don't hear anything. What's he doing?

Don't answer that.

Well, uh, the wire seems to be working
fine.

Yeah, well, that's surprising
considering where you put it.

Well, that's in case they frisk him.

Criminals don't like to check there.

Doctors don't like to check that.

Mr. Prosecutor, that's the fifth recess
you've taken off for personal reasons.

Are you okay?

Yes, sir. I just had a little too much
shower juice for lunch. I usually don't

drink shower juice, but they had a
special on today, so I decided to drink

Fielding, you look wired.

Wired? No, not me! I swear I'm not!

You are going to blow it if you don't
calm down and get a grip on yourself.

I've got a transmitter doing that for
me.

Dan, Harry would not let you do this if
you didn't think it was safe.

Harry doesn't know squat.

At the time, that wimp doesn't even know
what planet he's on.

Boy, that Harry guy really sounds like a
bozo.

Good luck, Dan.

You'll be okay.

Oh, yeah, I guess. And if things get too
hot, I say the code word, the cops come

in with their guns blazing.

I forgot the code word.

Mersey, don't.

I'm a popsicle!

Gee whiz, guys. False alarm. Sorry.

Good luck, Fielding.

What if you start shooting? You'll
bleed.

Right.

No, Dan, come in. Sit down. Relax.

Comfy?

Oh, yes, comfy.

Don't I look comfy?

No. You look nervous, Dan. No, no, no,
no. I'm not nervous. Not really, no. I'm

a little hot. Just a little hot. I think
it's the greenhouse effect. I worry

about the ozone. Billy, Billy, Billy.

You're babbling.

Babbling? No, I wouldn't call it really
babbling. It's more like treatment of

conscience like the name Bruce. Billy,
Billy, Billy.

Are you thinking of backing out of our
deal?

Uh, deal?

Uh, what deal?

What do you mean, what deal? You know
what deal.

Well, I just, I was running
specifically.

the money and in return you dropped that
bookie case for me yes you said it i

mean how interesting uh would you excuse
me just a minute why don't i just

spread some newspapers here on the floor
you're a pistol just a joke needn't to

kill me don't don't oh thank god it's
over all right

guys go in and mop up we didn't get it i
want to tell you it was a

The antenna shorted.

Were you sweating?

I am not going back in there. He's
suspicious.

He'll kill me. We're willing to risk it.

Okay, Dad, I need to know.

Do we have a deal?

Deal. What the hell's going...

Wait a minute, Fielding. I'm on to you.

It's a mistake, I swear.

You want more money, don't you? I do.

That's right. I want more money.

You know, I don't like to be squeezed,
Fielding.

Neither do I.

What was that?

That damn goulash.

Here's another $200. Now, I'm giving you
$700.

Now, do we have a deal?

No, just specifically, what was that
deal again?

The same deal we've always been talking
about. I give you the money in return,

you drop the case against the bookie.
Now, do we have a deal or not?

Sure. Thanks.

Freeze!

You know what to do, boys.

Watch this, Watson.

All right. You make one move, I'll blow
your brains into the office downstairs.

Bert? Ernie?

What are you doing here?

What are you doing here?

What are all these people doing here?

It's a bribery sting.

We're arresting Fielding. We had the
judge wired.

We're arresting the judge. We had
Fielding wired.

You mean... Oh, for Christ's...

next fall.

Little Ricky? Oh, I see how time flies.

Excuse me, guys.

Should you still be stepping on his neck
like that?

What? Oh, gee, sorry.

Hey, what do you say, gang?

Clams and beer on...

pretty big mistake about you, Dan.

Yeah, I guess you did. You're not even a
judge, are you? You're some jerk

undercover cop.

No, I am a judge.

And a darn good one at that.

Well, I'll see you guys. I've had a
great time.

And how about this guy?

The Velvet Frog.

Ribbit, ribbit.

Sir?

Sir, your travel agent just called. He
said your standby reservations at Ed's

Pacific Travel Lodge came through.

Okay, I'll be out of here. I just want
to help Dan out with his microphone.

Yes, sir.

In fact, you said that's really not
necessary.

No, Dan.

It's the least that a wimp who doesn't
even know what planet he's on can do for

you.

Mac,

what's happening?

Dan is being debriefed.