Original subtitles

VICEVERSA

Traducerea �i adaptarea: Lemnaru Florin

Sincronizarea: Masterblaster Team

Alo.

D-le Brooks, va caut� o anume Margo Brofman la telefon.

- Oh, da? F�-mi leg�tura. - Bine.

- Alo? - Hei, Margo.

Organizez o petrecere surpriz� duminic� noaptea. Po�i s� vii?

Pentru cine e surpriza?

Pentru tine.

- Cine mai vine? - Doar Felicia �i Liz.

Oh, da?

- Cu ce ocazie? - Asta e surpriza.

- Bun�, Mac. - Frumos costum.

- Pot s� iau c��iva trandafiri? - Servi�i-v�.

Mul�umesc.

Am ajuns.

Intr�, Steve.

Ar��i bine, �mechero.

- Felicia. - Bun�, Steve.

Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

�i Liz.

- Bun�, Steve. - Bun�.

Hei, Margo. Vino aici.

Incredibil!

Arat� bine.

Sexy!

Incredibil!

Smechero, ar��i minunat!

Haide, Margo. E r�ndul meu.

Oh, da.

Nu-mi vine s� cred.

Stau aici cu trei femei frumoase care spuneau c� m� ur�sc.

- Cred c� visez. - �nc� te mai ur�m.

Ne-am decis c� trebuie s� te pedepsim pentru felul cum tratezi femeile.

Oh, da.

B�rba�ii ca tine trebuie s� fie opri�i.

�i cum o s� m� opri�i?

O s� te ucidem.

Ce mod de a fi ucis.

Oh, Dumnezeule.

Am f�cut-o.

Trebuie totu�i s�-l scoatem din cad� �i s�-l arunc�m �n r�u.

- Nu cred c� pot. - Trebuie s� po�i!

N-o putem face f�r� tine.

T�rfelor.

Unde m� aflu?

�n Purgatoriu.

- Unde-i asta? - �ntre Rai �i lad.

�i-acum ce o s� se �nt�mple?

Pe de o parte, ai �ndeajuns de multe motive s� ajungi �n Rai.

- Mul�umesc Doamne. - Cu pl�cere.

Pe de alt� parte, ai fost �n mod constant at�t de r�u cu femeile �nc�t...

ai merita s� mergi direct �n lad.

- Asta e destul de r�u. - Perfect de acord. Toate te ur�sc.

- Toate? - Din c�te �tiu eu.

Ar trebui s� �tii, c�...

�mi vine greu s� cred c� nu exist� acolo c�teva femei care...

�n acest moment eu m-a� g�ndi doar la una singur�.

A�a c� m-am decis c� ar trebui s� te �ntorci...

�i s� g�se�ti o singur� femeie care s�-l iubeasc� cu adev�rat pe Steve Brooks.

Dac� o g�se�ti, vei merge �n Rai.

Dac� nu, ��i vei petrece eternitatea �n lad.

- �napoi? - Doar dac� nu ai alt� sugestie mai bun�.

�napoi e bine. �napoi e minunat.

Bun� diminea�a. Sunt Ross Britain. E ora 08:00 �n New York.

�l asculta�i pe Keith Slaughter �i pe cei de la The Butchers...

c�nt�nd ceea ce Jerry Falwell ar descrie a fi muzica diavolului.

Scuz�-m�.

- Da? - A� vrea s� depun o pl�ngere.

Ce mai e de data asta?

Am la fel de multe drepturi asupra sufletului lui Steve Brooks ca �i tine.

De aceea l-am trimis �napoi.

Dac� nu poate g�si o femeie care s�-l plac�, atunci sufletul lui e al t�u.

�sta nu e un test corect.

O s� aleag� pe cineva neajutorat...

o femeie naiv�...

pretinz�nd a fi cineva ce �n realitate nu e.

�n final ea o s�-l adore.

�i ai avea onoarea �tirbit� s� prime�ti...

un desfr�nat degenerat �n Rai.

Ce sugerezi?

S�-l �nv���m o lec�ie, �i �n acela�i timp...

f�c�ndu-i imposibil� calea de a-�i putea folosi ma�ina�iunile de mascul feroce...

asupra oric�rei femei naive.

�i cum s� fac asta?

U�or.

Transform�-l �n femeie.

Paza.

Bine, d-n� Wetherspoon.

O s� m� ocup imediat de asta.

Se aude un �ip�t de femeie �n apartamentul lui Brooks.

Iar?

Nu suna la fel ca la celelalte.

A fost �nfior�tor.

Crezi c-ar trebui s� chem trupele speciale?

Nu.

E cineva aici?

E�ti sigur c� n-ai nevoie de �nt�riri?

Sunt Mac!

Hei, doamn�. Domni�oar�?

Sunt treaz! Sunt treaz! C�t e ceasul?

Sunte�i �n regul�?

- Ce naiba s-a �nt�mplat? - U�urel.

Se pare c� a�i le�inat sau ceva de genul �sta.

Cred c� am le�inat sau ceva de genul �sta.

Oh, da.

La naiba! La naiba!

La naiba! La naiba!

La naiba!

La naiba!

La naiba!

Unde-i d-l Brooks?

Unde-i d-l Brooks?

- Cine sunte�i? - Unde-i d-l Brooks?

Cine sunt?

Cum a�i intrat?

�i cum de-mi �ti�i numele? Nu v-am v�zut intr�nd.

- Al era de serviciu. - Mie nu mi-a spus.

A�i semnat �n registru?

Nu-mi amintesc.

To�i oaspe�ii sunt obliga�i s� semneze �n registru.

N-a�i fi putut intra dec�t dac� d-l Brooks a spus c� e �n regul�...

�i dvs a�i semnat �n acel registru.

D-l Brooks trebuie s� fi spus c� e �n regul� �i eu s� fi semnat, nu?

Pentru c� sunt aici!

La dracu sunt aici!

- Nu m� simt prea bine. - Vre�i s� chem un doctor?

E �n regul�.

�tii, trebuie s�... trebuie s�...

Am c�zut acolo pentru c� am primit c�teva ve�ti rele...

dar o s� fac un du�, o s� m� b�rbieresc.

�i o s� m� pun din nou pe picioare.

�tii cum vine asta, Mac. E c� atunci c�nd te scoli pe partea gre�it� a patului...

- �i nu te-ai sp�lat pe din�i. - C�nd se �ntoarce d-l Brooks?

Nu foarte cur�nd.

- Serios? - Da. El, uh...

vezi tu, mi-a spus c� pleac� undeva departe.

- Pleac� departe. - Da.

�i,... �i m-a rugat s� am grij� de apartamentul lui.

- S� ave�i grij� de... - Da. Pentru c�...

- pentru c� suntem surori. - Sunte�i surori?

Eu... eu sunt sora. Vreau s� spun, sora lui vitreg�.

Avem mame diferite, dar mi-a dat mie cheia lui...

mi-a ar�tat cum merg lucrurile...

a�a c� o s� m� descurc, foarte bine.

- Mul�umesc mult. - Desigur.

Ce mai face�i, d-n� Wetherspoon?

La naiba! Incredibil.

- Alo? - Alo.

Hei, Walter. Ce mai faci, amice?

Cine e?

Cine e?

Bine, uite ce e, Walter. O s� �ncerc s�-�i spun ceva.

Sunt femeie.

Da?

Eu sunt, Walter. Sunt femeie.

Cine e? E Connie?

Nu, nu e Connie. Eu sunt.

Bine. Las-o balt�. Sunt b�rbat.

Sunt Amanda. Sunt sora lui Steve.

A�teapt� p�n� ai s� m� vezi.

Steve n-are o sor�. Pot s� vorbesc cu Steve, v� rog?

P�i, vorbe�ti... Adic�, nu po�i.

E trecut de ora 10:00. Steve n-a ap�rut la munc�.

Uite, e cam complicat.

Ce-ar fi s� ne �nt�lnim la pr�nz �i o s�-�i explic atunci.

Steve mi-ar fi spus dac� avea o sor�.

Nu, n-ar fi f�cut-o.

O s� ne �nt�lnim la City Grille la ora 1:00.

Stai, a�teapt�! Cum o s� te recunosc?

Nu m� po�i rata, amice.

Sunt blond�, am cam 1,75 metri �n�l�ime.

�i ar�t al naibii de bine.

Paza.

Da, d-le Reed.

A�tepta�i o secund�.

- Asta e tipa. - Nu i-am dat voie niciodat� s� intre.

- Tu i-ai dat voie s� intre? - Nu. Mi-a spus c� tu...

- 'Nea�a, May. - A�tepta�i un pic.

- E �nc� �n a�ternut? - Sta�i un pic. Nu pute�i urca acolo!

- A� vrea o cea�c� de cafea. - D-na Brofman!

D-na Brofman, deschide�i u�a!

Ce e, May?

- Cine e�ti? Ie�i afar�! - Sunte�i bine?

Sun� la poli�ie!

Oh, da. Po�i s� le spui totul despre mica petrecere pe care ai tr�ntit-o asear�.

Poftim?

Scafandrii n-ar trebui s� aib� vreo problem� �n a g�si cadavrul.

Parc� le �i aud pe Felicia �i Liz �n momentul �sta.

Oh, da.

"Am �ncercat s�-l �nec�m �n cad�, dar...

Margo l-a �mpu�cat.

De trei ori �n piept."

May? Nu suna poli�ia. Uit� de poli�ie.

- Sunte�i sigur�? - Da.

Bine.

Cine e�ti?

Ce-ai f�cut cu pistolul?

Cine dracu' e�ti?

Oh, uit�-te bine, Margo.

Se spune c� ochii sunt ferestrele c�tre suflet.

Uit�-te �n ochii mei. Al cui suflet �l vezi?

Eu sunt, Margo... Steve.

E�ti nebun�!

Te-am ales pe tine pentru c� e�ti cu mult mai istea�� dec�t celelalte dou� para�ute.

De asemenea, �i pentru c� �l crezi pe poponarul �la de medium al vostru...

care-�i tot spune c� ai fost Elena din Troia �ntr-o alt� via��.

Din c�te v�d eu, n-ai avea motive s� nu crezi...

c� sunt r�posatul, marele Steven Brooks, fostul t�u iubit...

re�ncarnat �ntr-o superb� femeie.

Uit�-te bine, Margo.

Ai face bine s� crezi, �mechero.

Pentru c� dup� ce o s� �mprumut de la tine o rochie �i ni�te ruj...

O s� iau pr�nzul cu amicul meu Walter...

iar tu o s� m� �nve�i...

totul despre ce-am vrut dintotdeauna s� �tiu despre femei dar m-am ferit s� �ntreb.

Ce mai faci, Walter?

- Amanda? - �n carne �i oase.

�i ce spui de carnea asta?

Iisuse Christoase.

Susie, o s� iau o margarita, te rog.

Deci ce p�rere ai? Te-ai uitat bine la picioarele mele?

Deci, Steve n-a men�ionat niciodat� de mine?

Nu.

Ei bine, e de �n�eles.

�i noi de-abia ne-am descoperit acum c�teva zile.

Sunt sora lui vitreg�. Avem mame diferite.

El cu siguran�� a vorbit despre tine.

Pe bune?

Ia uit�-te la fundul �la.

Doamne, n-ai vrea s� te joci un pic cu pantalonii ei?

Nu e�ti gay, nu-i a�a?

Dac� eu sunt gay, Clint Eastwood e travestit. Scuz�-m�.

�tii, nu prea semeni cu Steve, cu excep�ia...

poate pu�in la ochi...

Dar cu siguran�� te por�i ca el. �ntotdeauna bei margarita, nu?

- Da. - La fel ca Steve.

Ei bine, pentru Steve, oriunde s-o afla acum.

Apropo, el unde e?

Nu �tiu. Spunea c� vrea s� plece undeva departe.

�i c� probabil o s� fie plecat o bun� bucat� de timp.

��i ba�i joc de mine.

- Nu. Vorbea ceva de legat de Gauguin. - De cine?

Gauguin, Walter. A fost un pictor francez.

Care s-a decis s� renun�e la toate �i s-a mutat �n Tahiti s� picteze.

Spunea c� se s�turase de toate.

�i fie vorba �ntre noi doi...

p�rea foarte deprimat.

Deprimat?

Asear�, trei din fostele lui iubite l-au invitat la o petrecere.

C�nd ne-am desp�r�it, era extrem de fericit.

Poate c� petrecerea n-a mers exact cum �i pl�nuise.

Steve nu e genul de b�rbat...

care s� se decid� brusc s� renun�e la toate iar mie s� nu-mi spun�.

- I-ai verificat biroul? - Pentru ce?

�tiu �i eu. Poate �i-a l�sat vreun bilet.

- Tu ai auzit ceva despre asta? - Nu. E foarte ciudat.

Beth, ea e Amanda Brooks, sora lui Steve.

- Ce mai faci, Beth? - Te superi dac� m� uit �n biroul lui?

- Poate a l�sat vreun bilet. - Du-te.

Dar c�nd am f�cut curat pe biroul lui, n-am g�sit nimic.

- Sunte�i sora lui? - Sora vitreg�.

De-abia ne-am descoperit �i noi acum c�teva zile.

Oh, pentru c� sunt secretara lui de doi ani...

�i nu mi-a spus niciodat�...

- Nimic. - Te-ai uitat �n sertar?

- Da. - S� m� uit �i eu.

I-a spus Amandei c� a renun�at la tot �i vrea s� fie ca Gauguin.

Pictorul?

- Nu-mi vine s� cred c� nu mi-a spus. - Ce-i asta?

- Ce? - E un bilet. Scrie "Pentru Walter."

- Unde l-ai g�sit? - �n sertar.

M-am uitat...

"Drag�, Walter. M-am s�turat de via�a mea.

M-am decis s� renun� la tot �i s-o iau de la �nceput ca Gauguin.

A rugat-o pe Amanda, sora mea vitreg�, s� stea �n apartamentul c�t timp sunt plecat.

Invit-o la pr�nz. O s�-�i plac� de ea. Are o grozav� pereche de...

Cu bine. Steve."

- �la e scrisul lui? - Da.

Ce s-a �nt�mplat?

Chiar a plecat.

Da, a�a se pare, dr�gu��.

�ntotdeauna �mi spunea a�a.

Trebuie s� fi fost �nnebunit� dup� el.

L-am ur�t. Doar c�...

�ntotdeauna pl�ng c�nd sunt foarte, foarte fericit�.

Scuze. Scuza�i-m�.

�mi cer scuze, d-le Friedkin.

D-le Friedkin, tocmai am g�sit asta.

- Sora lui Steve. - Sora vitreg�.

Steve al nostru?

Ca s� vezi ce �mecher.

Nici el n-a �tiut de ea p�n� acum c�teva zile.

S� mai vorbe�ti de secrete de familie.

Ar trebui s� citi�i biletul.

Ce bilet?

- E o glum�, nu-i a�a? - Nu, nu e, a plecat.

Nu-mi vine s� cred.

Dvs trebuie s� fi�i Arnold, �eful lui Steve.

- Ce mai faci, Arnold? - Da.

Steve mi-a spus multe despre dvs.

Ei bine, nu �i de r�u, sper.

Nu, nu �i de r�u.

O s� ne lipseasc�. A fost un tip al naibii de bun �n domeniul publicit��ii.

A fost, cu siguran��, dar...

cred c� ar fi putut mai bine de at�t.

Oh, z�u? Cum a�a?

De ce nu m� duce�i �n biroul dvs. O s� v� spun cum vine asta.

E�ti sigur� c� nu vrei s�-�i dau ceva mai tare?

Nu, mul�umesc. Cu excep�ia unei ocazionale margarita la pr�nz...

Mi-am f�cut un obicei s� nu beau la serviciu.

Suni la fel ca fratele dumitale.

- Pentru cine lucrezi? - Pentru tine, sper.

Sunt flatat.

Ai ceva experien�� �n domeniul publicit��ii?

Angajeaz�-m� �i ��i voi aduce contul Faxton.

Adu-mi contul Faxton �i e�ti angajat�.

Angajeaz�-m�, �i nu-i voi spune so�iei tale

despre apartamentul "J" din West 57th Street.

Dumnezeule.

Ce altceva �i-a mai spus Steve?

Mi-a spus c�-l pl�te�ti cu 200 pe an. Eu o s� accept 250.

De ce te-a� pl�ti mai mult dec�t primea Steve?

Steve n-a dat tot ce poate.

Denise.

�l cuno�teai pe Steve Brooks destul de bine, nu-i a�a?

- "Dac�-l cuno�team"? - Bine, "cuno�ti".

- Da. Destul de bine. - Deci ia spune-mi.

Ce adjectiv ai folosi pentru a-l descrie cel mai bine?

Nemernic.

�sta ar putea fi �i un substantiv.

Mare nemernic.

Sun� grozav. De c�nd �ncepi?

De m�ine diminea��. Ce pot s� spun?

- Ce-ar fi s�-mi ar��i The Ropes? - Sigur.

A naibii pantofi italieni.

Da, bine. O s� fie �ntr-adev�r grozav s� lucrez cu tine.

- Ce-ar fi s� lu�m masa disear�? - Da.

S� zicem pu�in sushi la Aiko's.

Ora 8:00. C�teva beri la Duke's.

- Bine. - Grozav.

Ne vedem mai t�rziu, amice.

Ei bine...

ia s� vedem care dintre c�l�uzitorii t�i...

e disponibil s� ne dea ni�te r�spunsuri.

Iisuse.

Salutare, Sahib.

Multe binecuv�nt�ri din partea spiritului etern.

E Pasha.

Pasha, e oportun momentul s� st�m de vorb�?

Extrem de oportun, Sahib.

R�spunsul la �ntrebarea ta e...

pentru c� Sahib Brooks s� fie...

re�ncarnat, mai �nt�i trebuie s� fie mort.

P�i, este mort.

Este?

P�i, nu e? Adic�, tu se presupune a �tii despre aceste lucruri.

Dac�, �ntr-adev�r, sufletul nemuritor al lui Sahib Brooks...

�i-a p�r�sit obliga�iile sale p�m�nte�ti...

e rezonabil s� presupunem...

c� �nc� n-a ajuns �n s�la�ul s�u spiritual predestinat...

lucru de care, bine�n�eles, a� fi �tiut de el.

Bine. S� zicem c� este mort...

�i c� s-a re�ncarnat �ntr-o femeie.

- Vezi tu, sufletul etern... - Las�-m� s� termin!

�mi pare r�u, Pasha.

Ar putea fi acela�i b�rbat �ntr-un alt trup?

Cu toate c� marele proiect furnizeaz�...

aproape orice posibilitate...

n-am auzit niciodat� de cazul despre care vorbe�ti.

Dar o s� cercetez �i o s�-�i raportez data viitoare c�nd vom comunica.

�ntre timp, pacea fie cu tine...

�i Brahma, sufletul suprem...

esen�a Universului...

s� te ghideze �i s� te protejeze.

Chestia asta chiar c� m� epuizeaz�.

La naiba Pasha, n-a prea fost de mare ajutor.

�n afar� de faptul c� aceasta...

femeie pretinde a fi defunctul domn Brooks...

mai exist� �i alt motiv pentru care ai putea crede c� el e mort?

Nu, bine�n�eles c� nu! Ce alt motiv ar mai putea fi?

A�i format 555-6731.

V� rog s� l�sa�i un mesaj �i o s� v� sun eu mai t�rziu.

Salut, Kurt, poponar psihopat ce e�ti.

Margo, mi�c�-�i fundu' la Bloomingdale's. Ne vedem acolo �ntr-o or�.

Oh, da, asta e dr�gu��.

Unde ai de g�nd s� mergi?

Vreau s� merg la Aiko's.

Nu crezi c� e un pic prea formal� pentru sushi?

Da, probabil, dar poate c� ar trebui s-o lu�m oricum.

Preg�tit� pentru alte nop�i �n care a� putea s-o �mbrac.

Oh, preg�tit� s� fie.

Ce p�rere ai, crezi c� o s� ar�t bine �n a�a ceva?

Nu exist� nimic �n care s� nu ar��i bine.

Pariez c� spui asta tuturor b�ie�ilor care devin feti�e.

Ave�i nevoie de un sutien.

Cred c� avem aceea�i m�rime? 34-C, nu-i a�a?

Oh, da. A�a cred...

- Numerar sau card? - Care e suma total�?

Cu tot cu cosmetice, parfumuri �i bijuterii...

face 41.611 de dolari �i 89 de cen�i.

Cum vrei s� pl�te�ti pentru asta, �mechero?

Niciodat� nu m� las� s� pl�tesc pentru ceva.

Dac� a� face-o, cu siguran�� m-ar �mpu�ca, �i m-ar arunca �n r�u.

��i dai seama c�te animale nevinovate au trebuit s� omoare ca s�-�i fac� haina asta?

��i dai seama cu c�te animale bogate a trebuit s� m� culc ca s� ob�in haina asta?

Vine.

Scuza�i-m�. D-ra Brooks, nu?

Sunt Stuart Higgins, managerul cl�dirii.

�nc�ntat� s� te cunosc. F�-mi o favoare, Al.

A�tept o comand� mare de la Bloomingdale's.

Vrei s� mi-o trimi�i sus c�nd vine? Am o �nt�lnire tare disear�.

�mi pare r�u, dar nu v� pot permite s� sta�i �n apartamentul d-lui Brooks...

doar dac� pute�i dovedi c� sunte�i �ntr-adev�r sora lui.

- Ave�i ni�te acte de identitate? - Ca de exemplu?

- Un permis de conducere? - Nu conduc.

- Carduri de credit? - Nu cump�r.

I-a�i spus asear� lui Mac, paznicul de noapte...

c� fratele dvs i-ar fi spus lui Al, paznicul de zi...

c� o s� locui�i �n apartamentul fratelui dvs.

- Da. - Ei bine...

acesta e Al, �i nu-�i aminte�te ca fratele dvs s�-i fi spus asta.

- Nu-�i aminte�ti asta, Al? - Nu, doamn�.

- C��i ani ai? - 49 de ani.

Mie mi-ai spus c� ai 50. Nu-�i aminte�ti?

Ziua �n care ne-a prezentat fratele meu, cea �n care ai spus c� e ziua ta de na�tere.

- V-am �nt�lnit? - Da, �i-am spus c�t de t�n�r ar��i.

Chestia asta ar putea �ncepe mai devreme. Ar putea.

Probabil c� nu e nimic serios, doar ceva pe termen scurt...

dar dac� a� fi �n locul t�u, a� face un control.

Po�i s�-l suni pe Arnold Freidkin. E �eful meu la F&B.

Dac� asta nu te satisface, sun-o pe Laura Patrick.

- Pe cine? - Laura Patrick.

Ro�cata cu care �i-a f�cut lipeala fratele meu

atunci c�nd nevast�-ta era plecat� din ora�.

Ar trebui �i tu s�-�i faci un control. Devii la fel de uituc ca �i Al.

Ia uit�-te ce "balcoane" are blonda aia.

Ce-ai zice s� te joci "de-a ascunde salamul" cu ea vreo s�pt�m�n�?

Nu eu, Walter. Tu.

Nu crezi c� asta-i o �ntrebare perfect legitim�?

Venind de la un b�rbat, poate.

Nu crezi c� femeile pot vorbi �ntre ele �n felul �sta?

Ba da, cred c� da. Uneori. Anumite femei.

Deci ce-i gre�it ca o femeie s� vorbeasc� cu un b�rbat �n felul �sta?

Nu �tiu. Cred doar c� atunci c�nd un b�rbat vorbe�te cu o femeie...

ori o femeie vorbe�te cu un b�rbat...

ar trebui s� fie ceva mai romantic.

Deci femeile n-ar trebui s� simt� �i s� vorbeasc�

despre acelea�i lucruri pe care le simte un b�rbat?

Adic�, pentru un b�rbat e �n regul� s� spun�:

"Sunt excitat. A� vrea s� mi-o trag cu cineva."

Asta pentru o femeie nu e �n regul� s-o spun�?

Acum suni ca Gloria Steinem.

Hai s� mergem la Duke's.

- Steve �i-a spus de Duke's? - Da.

Obi�nuiam s�-l trimit la culcare pe fratele t�u cu �ase din astea.

- Da? Al c�telea e �sta? - Al cincilea.

Bine. Mai am unul �i m� duc �i eu.

Nu. �sta e unul dublu.

Atunci o s�-l sorb �i pe �sta.

Mi-era team� de asta.

- Chiar mi-e dor de el. - De cine? De Duke?

Nu. De Steve.

De ce? Adic�, recunoa�te.

N-a fost cel mai dr�gu� tip din lume.

�n special �n ceea ce prive�te femeile.

Iube�te copii, totu�i. �i c�inii.

�i face unele lucruri pentru oameni despre care nimeni nu �tie...

cu excep�ia mea �i a psihiatrului la care se duce de vreo �ase s�pt�m�ni.

�i a lui Dumnezeu.

- Da. �i a lui. - Ea.

E ca Popeye.

- Dumnezeu? - Nu. Steve. �tii tu.

"Eu sunt cine sunt. El este cine este."

E iste�, nostim, seduc�tor...

�ovin �i lipsit de manier�...

care se poate l�uda cu lucruri pe care al�i tipi le-ar fi fric� s-o fac�.

Dar �tii ceva? M� place.

E foarte loial.

Vrei s� �tii de ce, Walter?

De ce?

Pentru c� te invidiaz�.

Vezi tu, e�ti un tip de treab�.

De unde �tii asta?

- Ce, c� e�ti un tip de treab�? - Nu, c� m� invidiaz�.

Oh. Ei bine.

El mi-a spus. Mi-a spus, "Amanda...

r�m�i cu Walt.

E un tip de treab�."

- Poate c� nu sunt a�a de bun. - Adic�?

Ca s�-�i spun adev�rul...

A� vrea foarte, foarte mult s� m� culc cu tine.

De parc� asta e o noutate.

Dar nu pot pentru c� e�ti sora celui mai bun prieten al meu.

Ce vrei s� spui? Steve n-ar avea probleme s� se culce cu sora ta.

Dar nu am o sor�. �i chiar de-a� avea, nu cred c-ar face-o.

Oh, ar face-o. Crede-m�.

Deci ce vrei s� spui? C� eu a� putea?

Adic�, dac� a� putea...

Dac� ai putea, da, desigur.

- Dar nu po�i. - Nu?

Nu. �mi pare r�u.

Vrei s�-mi spui �i de ce?

Pentru c� nu sunt cine crezi tu c� sunt.

Eu sunt, Walt... Steve.

Am murit, �i...

Dumnezeu n-a vrut s� m� duc �n Rai...

pentru c� am fost un nemernic cu femeile.

De asta? Dumnezeule.

Dac� vreau s� ajung �n Rai...

Trebuie s� g�sesc...

trebuie s� g�sesc o femeie care s� m� plac�.

Asta n-o s� fie u�or.

- Hei. M� crezi c� sunt Steve? - Da. Sigur.

Am �tiut eu c� po�i.

- Hei, Steve. - Ce?

Tot mai vreau s� i-o trag lui sor�-ta.

- Nu este Steve! - Nu te-ai uitat �n ochii ei.

Nu pe tine te-a s�rutat, pentru numele lui Dumnezeu.

- D�-mi asta. - Ciudat.

E vr�jeal�, drag�.

E�ti a�a de credul� pentru astfel de lucruri. De asta te-a �i ales pe tine.

Atunci de unde �tie despre absolut toate?

Po�i s� r�zi, dar am senza�ia c� se uit� la noi chiar acum.

Alo?

E�ti ac�ionar majoritar la Faxton Cosmetics.

Vreau o �nt�lnire cu Sheila Faxton m�ine la pr�nz.

Pari beat�.

Tu pari drogat�.

V-a�i drogat toate trei, �ncerc�nd s� v� da�i seama ce e cu mine?

- Era... - Steve.

- Vrei s� spui Amanda. - Nu, am spus Steve!

Cafea.

Unde-i carne�elul meu cu adrese?

- Carne�elul dvs cu adrese? - Carne�elul lui Steve cu adrese.

- Oh. Sertarul de sus. - Nu e, m-am uitat acolo.

Am impresia c� nu pot g�ndi cu tot p�rul �sta.

Ave�i un p�r minunat.

�tii c�t timp dureaz� s�-l usuci? Sun�-mi frizerul.

Frizerul dvs?

Nu am un frizer. Coafeza mea.

De fapt, �ie cine ��i face p�rul? E dr�gu�. Nu-�i acoper� fa�a.

Sergei, �l cheam�.

Sergei, bine. Aranjeaz�-mi o �edin�� cu Sergei.

Haide, haide, haide!

Media. Cu cine s� v� fac leg�tura?

Alo. Cu d-ra Darlene Wooster, v� rog.

Un moment, v� rog.

- Darlene la telefon. - Darlene.

Scriu o carte care se nume�te "Mari nume �n domeniul publicit��ii".

Steven Brooks te-a recomandat.

M� �ntrebam dac� ai putea s�-mi spui c�te ceva despre el.

Nu-mi vine s� cred c� nemernicul �la �i-a dat num�rul meu!

Nici el nu credea despre tine c� e�ti at�t de tare.

'Nea�a.

Care-i treaba?

Spuneai c� vrei s�-�i ar�t The Ropes, a�a c�...

Oh, da. Exact.

- Ar��i ca dracu', amice. - Nici tu nu ar��i prea bine.

E�ti �n regul�? E�ti cam ro�ie.

- Ai febr� sau ce? - Probabil de la prea mult fard.

Trebuie s� fi un nenorocit de Rembrandt ca s� te machiezi.

Ridic� b�rbia. A�a. A�a e bine.

�i-aminte�ti c�nd am crezut c� e�ti Connie?

Ea e Connie.

Bine. �n regul�. S� lu�m o pauz�.

Cred c� am nevoie de ceva s�rat pentru c� m� �nceput s� am crampe.

- Bine, da�i muzica �ncet. - Bun�.

Bun�. Sunt Amanda Brooks. Sunt sora lui Steve.

Nu mi-a spus niciodat� c� ar avea o sor�.

Sunt sora lui vitreg�.

Bun�, Walter. Nu mi-a spus niciodat� c� ar avea o sor� vitreg�.

- L-ai v�zut �n ultima vreme? - N-am mai auzit de el de trei zile.

Mi-e team� c� a disp�rut.

Unde?

Nu �tim. Mi-a spus...

mi-a spus c� pleac� undeva s-o ia de la �nceput.

- S� �nceap� ce? - Via�a.

- La fel ca Gauguin. - Cine?

Gauguin, Connie, e un pictor...

care a l�sat totul balt� �i s-a mutat �n Tahiti.

Credeam c� ai spus c� nu �tii unde a plecat.

Da, bine. Deci s� cred c�-�i este dor de el.

Da, cred c� da.

- L-ai pl�cut foarte mult, nu-i a�a? - Sigur.

- Min�i. - Nu, �mi place de el.

Spui asta doar pentru c� sunt sora lui. Spune-mi adev�rul.

E un idiot. Scuze.

Te-ai culcat cu el.

Desigur, �i iat�-m� pe coperta revistei Dream.

Sunt fata Dream pe luna noiembrie.

- Connie, schimb�-te. - Bine.

M� bucur s� te cunosc.

�tii, ar��i bine. Ar trebui s� fi fata Dream pe luna decembrie.

- La revedere. - Pa.

Dac� sunt c��iva dintre voi care nu mi-au citit memoriul de ieri...

F&B a ad�ugat dou� noi achizi�ii...

la familia sa �n cre�tere.

D-ra Amanda Brooks...

ale c�rei dr�gu�e picioare...

au intrat �n pantofii fratelui s�u plecat �n mod prematur dintre noi.

�i d-l Dan Jones, recrutat de la biroul nostru de pe coasta de vest.

�n regul�. Haide�i s� afl�m c�teva idei.

Cine vrea s� primeasc� "mingea"?

Reclama la Mama Weiss a avut un succes foarte mare.

�tii, asta a fost contul fratelui t�u.

Am o idee ce-ar putea fi la fel de bun�...

poate chiar mai bun�... pentru Haycrest Foods.

Filmule�e f�cute acas�. Probabil cu tat�l...

�n timp ce-�i filmeaz� propria familie ocupat� cu lucruri casnice.

Copiii sp�l�nd ma�ina �ntr-o diminea�� de duminic�...

ud�ndu-se �ntre ei cu furtunul.

Mama surprins� lu�nd ziarul de diminea��.

C�inele familiei dormind.

Mama servind c�teva cl�tite copiilor la micul dejun.

Copiii b�t�ndu-se pe o sticl� cu sirop de ar�ar Haycrest...

aceasta cade, se rostogole�te dar nu se sparge.

Filmule�e f�cute �n stil de amator, dar cu mesaj profesionist.

Scuz�-m�. �mi cer scuze s� te �ntrerup...

dar ai discutat de ideea asta cu Steve?

Nu. De ce?

Ei bine, sunt un pic jenat c� aduc asta �n discu�ie...

dar am f�cut c�teva filmule�e acas� acum c�teva zile...

�i am venit cu exact acela�i concept.

Pe bune?

L-am sunat imediat pe Steve �i i-am spus despre asta.

Nu �tiu ce s� spun. M� simt aiurea.

Oh, n-ar trebui. �ine minte c� �ntotdeauna �n aceast� companie...

nu cel cu ideea conteaz�, ci munca de echip�.

D-l Edmonds v� poate primi acum. Pe aici, v� rog.

Tocmai m� g�ndeam. Din moment ce am�ndoi suntem noi aici...

ce-ar fi s� ne unim for�ele?

- S� lu�m cina, s� discut�m. - Grozav� idee.

- S� ne cunoa�tem. - Da.

D�-mi voie s� te scutesc de timp �i efort, Dan.

�tiu totul despre tine. Reputa�ia ta �i-a luat-o �nainte.

Nu-mi spune c� e�ti una dintre femeile alea care crede tot ce aude?

�tii, chiar �i dac� reputa�ia nu �i-ar fi luat-o �nainte...

tot a� fi �tiut totul despre tine.

Aia e piele de c�prioar�?

E�ti un tip frumu�el, iste�, ar��i bine...

obsedat sexual...

care trebuie s� "marcheze" ca s� dovedeasc� c� este corespunz�tor.

Se pare c� ai mai �inut discursul �sta �i �nainte.

Nu m� �n�elege gre�it. C��iva dintre prietenii mei cei mai buni sunt obseda�i.

Dar scute�te-te de o mas� scump�, oric�t ego ai mai avea...

pentru c� sub nici o form�...

n-o s� m� aduci vreodat� �n a�ternut cu tine.

�i schimb�-�i aftershave-ul. Miro�i ca o salat�.

- Arnold? - D-r� Brooks?

Cred c� o s�-�i spun Amanda.

Din moment ce �tii despre apartament...

n-ai vrea s� �i-l ar�t personal?

E ticsit cu �ampanie, �i are o vedere grozav� c�tre parc.

Nu, mul�umesc. Sunt alergic� la struguri...

�i la directorii care profit� de ideile altor persoane.

- Doar nu sugerezi c�... - Nu sugerez nimic.

Am�ndoi �tim c� niciodat� nu l-ai sunat pe Steve.

Chiar dac� ai avea dreptate, ceea ce nu-i cazul...

nu crezi c� e o discu�ie periculoas� pentru un angajat?

- Cred c�-mi pot permite asta. - Z�u? Ce te face s� crezi asta?

La ora 2:00 am o �nt�lnire cu Sheila Faxton.

Mai e�ti interesat de contul Faxton, Arnold?

- Da. - B�nuiam eu.

- Ai vreo problem�, amice? - Da.

Dac� nu m� s�ru�i, o s� mi se fac� r�u.

Atunci cred c� am�ndoi avem o problem�...

pentru c� dac� te s�rut, o s� mi se fac� mie r�u.

O zi bun�.

- D-ra Brooks a sosit. - Bine. Invit-o �n�untru.

Intra�i.

V� mul�umesc pentru timpul acordat, d-r� Faxton.

Cu pl�cere.

Dac� Margo nu era ac�ionar majoritar la Faxton...

n-a�i fi reu�it s� trece�i de u�a de la intrare.

Acum c� sunte�i aici, cu ce v� pot ajuta?

Ave�i cinci minute.

�n regul�, o s� trec direct la subiect.

Lucrez pentru Freidkin & Booth, �i...

am vrea s� reprezent�m Faxton Cosmetics.

Horton & Benson reprezint� Faxton. De ce-a� vrea o schimbare?

Pentru c� suntem la mod�. Oamenii no�tri sunt tineri �i inteligen�i.

�i eu vreau afacerea.

Mai exact, ce vrea s� �nsemne asta, d-r� Brooks?

Dac� vre�i s� afla�i, o s�-mi ia mai mult de cinci minute.

Bine.

Dau o petrecere �n aceast� sear�, cu c��iva prieteni speciali.

Kelly o s� v� dea adresa.

Bine. Oh, la ce or�?

La ora 8:30.

Fix.

Grozav. Oh, cu ce s� m� �mbrac?

Cu orice dori�i.

O s� vin.

Cu clopo�ei pe mine.

E ora 8:00 �n New York City. Sunt Kid Kelly.

Asculta�i "Are You Listening, Lucky" a lui Joe Ely.

��i vine s� crezi ce corp am? N-am s� m� obi�nuiesc niciodat� cu el.

Ai grij� cu Sheila. Poate fi periculoas�.

Detectez cumva o not� autentic� de �ngrijorare

�n leg�tur� cu viitorul bun�st�rii mele?

Nu, dar zilele astea bun�starea mea se pare c� depinde de a ta.

Kathleen Seymour a tr�it cu Sheila 10 ani.

A lansat acest parfum pentru Faxton �i l-a purtat tot timpul.

Da? Ce s-a �nt�mplat cu ea?

A fugit cu arhitect francez. Sheila n-a trecut niciodat� peste asta.

Crezi c�-i prudent s�-i reamintesc de asta?

Cunosc�nd-o pe Sheila, cred c-ar trebui s� folose�ti trucul.

S� �ncerc�m atunci.

- Dr�gu�. - Mul�umesc.

- Ce naiba e asta? - E un "body".

Ai dat jos milioane din astea de pe femei.

Parc� uram chestiile astea. Rahat.

E cu adeziv. Intri �n el.

- "Intru �n el." - Nu, nu. E foarte fragil.

- �l desfaci... - "�l desfac. Intru �n el."

- Ce mai faci? - Bine, mul�umesc. Dar tu?

Oh, Doamne.

- Bun�. Ce face�i? Dr�gu�� petrecere. - Uau.

- Bun�. - Bun�, Sheila.

- Ce anume por�i pe tine? - Nu �tiu.

Ceva ce-am g�sit prin dulap.

- Nu sunt sigur� a cui designer e. - M� refeream la parfum.

Oh, p�i, e al t�u.

- Tu l-ai f�cut. Se nume�te... - Da.

�tiu cum se nume�te.

Vino. O s� te prezint c�torva prieteni.

Grozav.

- Deci, nu-�i place parfumul? - �l ador.

Numai c� uneori m� �ntristeaz� un pic.

Dar te �i �nfurie un pic.

C�nd o s� ne cunoa�tem un pic mai bine...

O s�-�i spun totul despre asta.

Grozav.

- Willy, Amanda. - Ce mai faci, Will?

Oh, Doamne, ai avut dreptate, Margo. Tipa asta, Sheila, poate fi periculoas�.

Dup� petrecere, am urcat sus, �n dormitorul ei.

Am dat gata c�teva pahare de �ampanie.

Am discutat cam 10 minute despre publicitate �i sexul protejat.

Apoi am �nceput s� ne dezbr�c�m una pe cealalt�.

- Las�-m� pe mine. - Mul�umesc.

�tii, o s�-mi pun astea �n po�et�, bine? Scuz�-m�.

�tii, �mi aduceam aminte de ceea ce �mi imaginasem...

c� o s� fie o experien�� cu adev�rat unic� pentru mine.

Dar nu s-a transformat �n a�a ceva.

Cu siguran�� ceva n-a mers �ntocmai.

A�a c� mi-am zis, "Steve, b�iete, haide.

Oi fi tu o superb� femeie la exterior...

dar �n interior, e�ti �nc� 100% b�rbat.

Iar Sheila e �nc� o tip� bogat�, �i excitat� �n c�utare de sex.

A�a c�, d�-i drumul. Ce mare scofal�?"

- Fermoarul. - Nu, e un "body".

E unul din alea... �tii tu, din alea...

Din alea cu adeziv.

Desf�-l.

Oh, da. Bine.

Apoi totul a devenit foarte ciudat. Brusc, am sim�it...

Am sim�it cum m� str�ngeau chilo�ii.

Am �nceput s� tremur. Nu puteam s� respir.

�i apoi a �nceput s� m� s�rute. �i atunci am le�inat.

Sunt al naibii de confuz.

M� simt de parc� a� avea creierul spart �n buc��i.

- Ai �ncercat cu ni�te droguri? - Doar �tii c� nu iau droguri niciodat�.

A�a e. N-ai luat niciodat�.

Iisuse Christoase.

- Chiar tu e�ti, nu-i a�a, Steve? - Da! Da!

Bine.

�n regul�. Vrei s�-�i spun de ce nu te-ai descurcat?

Doar dac� ai vrea s� sar naibii de pe acoperi�.

- E lesbian�. - Ca s� vezi.

- Iar tu e�ti un macho, un homofobic... - Homofobic?

Da, �i cei gay... b�rbat sau femeie... te sperie de moarte.

- Unde te duci? - S� sar naibii de pe acoperi�.

De-a� avea norocul �sta.

Nenorocitul!

'Nea�a.

- Amanda, 'nea�a. - 'Nea�a.

Am �n�eles c� ai v�zut schi�ele pentru proiectul Brewster Mills, a�a e?

- Da, sunt gre�ite. - Hei, sunt doar schi�ele de �nceput.

- Femeile cump�ra aceste produse, Dan. - Cred c� sunt con�tient de asta.

Nu, �sta e un concept b�rb�tesc despre ce-�i dore�te o femeie.

Ei bine, tuturor femeilor c�rora le-am ar�tat au spus c� arat� minunat.

Care femei? Secretara ta? Doamnele de la contabilitate?

Ce era s� spun� �i ele d-lui "California-Mare-Vice-Presedinte"?

- Arnold a zis c� arat� grozav. - Oh, ar vrea Arnold.

E la fel de sensibil la nevoile femeilor ca �i Jack Spintec�torul.

Hei, poate c� ai dreptate, dar de ce e�ti at�t de enervat�?

S�-�i spun de ce sunt at�t de enervat�, amice.

Am obosit �i m-am s�turat s� fiu tratat� ca o bucat� de carne.

- Alo? - 'Nea�a.

Te-am sunat de dou� ori.

Da, de-abia am ajuns. Deci, spune-mi...

te-ai mai g�ndit la acordarea contului Faxton c�tre Freidkin & Booth?

P�i, e�ti b�gat� r�u �n afaceri �n diminea�a asta, nu-i a�a?

Da, e foarte important pentru mine.

O s� m� mai g�ndesc, �i c�nd m� decid, o s� te sun, bine?

- Bine. - Pa.

- Oh, Sheila? - Da?

- �ntre timp... - Da? �ntre timp?

�ntre timp, am putea lua cina �mpreun�?

Sigur.

Am putea lua cina la Sardi's.

Sardi's? N-am putea merge undeva mai pu�in public?

P�i, n-are farmec.

Vreau s� te faci v�zut�.

O s� vin s� te iau la ora 7:30.

Pa.

- Haide. - Unde mergem?

- Mergem la sala de gimnastic�. - De ce?

O s�-�i rup fundu'.

Bine. Juc�m 1 la 1?

��i dau dou� �n fa��.

Juc�m p�n� la 11. B�ga�i-le undeva pe alea dou�.

Ray.

Nu te enerva.

Haide, Walter. Doar n-o s� la�i o fat� s� te bat�, nu-i a�a?

D� m�na cu soarta!

Strig� fault! Strig� naibii fault!

- Haide! - Egalitate.

Urm�torul co� e c�tig�tor.

- Da! - Da!

- Bravo! Bravo! - Frumos meci.

- E timpul s� mergem. - E prima dat� c�nd m� ba�i.

Despre ce vorbe�ti? N-am jucat �mpreun� niciodat�.

Da, dup� cum spuneam. Mai b�tut pentru prima dat�.

�i pentru ultima.

Ei bine, ai jucat al naibii de bine pentru o fat�.

Nu mai fi a�a de binevoitor, Walter.

Am jucat al naibii de bine pentru un b�rbat.

D-ra Faxton?

- Adu-mi lista cu vinuri. - Da, desigur.

Doar dac� n-ai ales deja?

Oh, nu. E seara ta.

�tii, cred c� avem o problem�.

Care anume?

Nu exist� "cerere �i ofert�". Am�ndou� vrem s� fim "agresorul".

Cineva trebuie s� fie "b�rbatul", nu?

Ce facem �n leg�tur� cu asta?

- D�m cu banu'. - Ha, ha. Vorbesc serios.

�tii, dac� nu vorbeai serios...

nu m-ai fi adus �n locul �sta.

�i unde ai vrea s� te duc?

Vii des aici?

Obi�nuiam s� vin c�nd eram b�rbat.

C�nd a fost asta?

Nu cu mult timp �n urm� �ntr-o alt� via��.

�i-a pl�cut s� fi b�rbat?

Oh, da.

Cum e?

�n compara�ie cu ce?

Cu a fi femeie.

Nu m� �n�elege gre�it. Nu sunt...

�tii, s� fi femeie...

nu e a�a de r�u.

E nevoie de am�ndou� lucrurile ca s� fi dat naibii.

O s� beau pentru asta.

- Ce mai face�i, doamnelor? - Oh, dispari.

Ce p�cat. Mama ta, dr�gu�o, nu �i-a spus s� nu vorbe�ti a�a ur�t?

Pariez c� tu nu vorbe�ti a�a, nu-i a�a, p�pu��?

Doar cu idio�ii care nu �n�eleg c�nd li se spune s� dispar�.

Oh, trebuia s� b�nuiesc. Care dintre voi e "b�rbatul"?

�n seara �sta e r�ndul meu.

Vorbe�ti ca un b�rbat. Te ba�i ca unul.

Cred c� �ntr-adev�r ai fost unul.

Haide.

Hai s� te duc �ntr-un loc unde po�i s� fi tu �nsu�i.

Oriunde o fi �sta.

- Haide. - Bine.

Ce loc.

Bun� seara, doamnelor. Pot s� v� iau comanda?

- Dou� margarita. - Imediat.

- Vezi? N-a fost a�a de dificil! - Pentru cine?

Po�i s�-i spui lui Freidkin c� a ob�inut contul Faxton.

Mul�umesc, Sheila. Mul�umesc.

Vrei s� dans�m?

Da. Sigur.

Sigur.

- Cine conduce? - Tu.

Bine.

Doamne. Am uitat cum s� fac asta.

Nu arat� bine.

- Nu pot. - Atunci o fac eu.

Chiar vreau s� mearg� treaba asta.

- Bine. - Sunt atras� teribil de tine.

Oh, Doamne.

Sheila, nu face asta.

Nu e chiar a�a u�or. Va trebui s�-mi dai un motiv bun pentru care n-a� face-o.

Ascult�-m�.

Am venit la tine doar pentru a ob�ine contul Faxton.

�sta-i singurul motiv?

Da.

E�ti crud ca un b�rbat.

Sheila, ascult�-m�. D�-mi voie s�-�i explic.

- Ascult�, n-ai �n�eles. - Ba da.

- Ave�i o problem�, d-r� Faxton? - Hei, dispari, bine?

- E �n regul�, Nancy. - Nu, nu e �n regul�, Nancy.

Nu-mi place s� fiu dat� la o parte.

Oh, Doamne!

Din c�te vezi, nu m-am descurcat prea bine p�n� acum.

Ar fi mai cu�er dac� m-a� ruga la tine dup� pu�in ajutor?

Ei bine, n-am de g�nd s� renun� �nc�.

E ora 03:00 a.m. �n New York, �i �n direct vine pentru dvs...

de la Gahena Casino, aflat pe t�r�mul lui Hades...

ca o piatr� aruncat� dinspre centrul P�m�ntului, "topita" muzic�...

a lui luda Iscariotul �i forma�ia s� "Cei 30 de argin�i".

Ce-i cu mirosul �sta?

Brimstone.

O s� te obi�nuie�ti cu el dup� c�teva sute de ani.

Cine dracu e�ti?

Cine dracu crezi c� sunt?

Ar��i ca diavolul.

Ei bine, nici tu ar��i prea grozav.

E doar un pic de umor din lumea de dincolo.

Amuzant. Ce vrei de fapt?

Pe tine.

- Timpul t�u a expirat. - Cine spune asta?

Ai g�sit o femeie care s�-l plac� pe Steve Brooks?

P�i, n-am discutat �nc� cu toate.

��i pierzi timpul degeaba. Vezi tu, le �tiu cine sunt...

�i toate cred c� Steve Brooks e un egoist, nep�s�tor...

�i un porc �ovin f�r� pereche.

Nu te cred! Nu e�ti demn de �ncredere. E�ti diavolul.

Oricum, s� �tii, El/Ea nu mi-a dat timp limit� pentru acest lucru.

- Uite, ur�ti s� fi femeie, nu? - P�i...

Nu-i nici o bucurie s� ai ciclu sau s�-�i epilezi picioarele.

�i ce ob�ii c�nd te ui�i �naintea ta?

Tipi la fel ca tine, �ncerc�nd s�-�i umble �n pantaloni?

Celulita, menopauza.

O s�-�i spun ce am s� fac.

�n momentul �sta e o lips� de buni recru�i.

Pariez c� nu exist� b�rbat �n via�� care s� nu-�i v�nd� sufletul...

pentru �ansa de a ajunge �n a�ternut cu tine.

Las-o balt�!

Mai devreme sau mai t�rziu oricum o s� pun m�na pe tine.

Vino acum, �i-�i voi garanta un timp dat dracului.

Dac� oricum m� vei lua, a� prefera s� fie c�t mai t�rziu cu putin��.

Teribil� priveli�te, s� vezi un corp frumos ca al t�u topindu-se.

- Ce? - S�-�i spun ceva.

Vrei s� pariezi cu mine?

S� facem eternitatea un pic mai...

dr�ceasc�?

Ce ai �n minte?

Ai v�zut filmul Rosemary's Baby?

Da. Ce? Nu! Nu!

Nu pot, �n�elegi? A�tept s�-mi vin� ciclul.

Nu pot. Nu pot.

- E exact ora 8:00... - Ce?

de aici din centrul Universului, New York City.

Sunt Ross Brittain, �i avem parte de o zi minunat�.

Soare, cer senin, a�a c� ave�i grij� de corpul dvs �i trece�i la treab�!

�mi cer scuze c� am �nt�rziat.

Am anun�at aceast� �ntrunire pentru a o felicita pe Amanda...

pentru c� a convins-o pe d-ra Faxton...

c� F&B e cea mai bun� agen�ie pentru a se ocupa de Faxton Cosmetics...

�i s� auzim personal de la d-ra Faxton...

ce idei ar putea avea ca s� ne �ndrume pe drumul cel bun.

D-ra Faxton?

Ei bine, evident, am c�teva idei.

Faxton Cosmetics este temelia firmei Faxton Inc...

�i inten�ionez s� lucrez �ndeaproape cu administratorul contului.

De aceea, m� a�tept de la dvs s�-mi da�i cel mai calificat, cel mai experimentat...

�i cel mai devotat consilier.

Normal. V-a�i g�ndit la cineva anume?

Da, de fapt, m-am g�ndit.

Ce spune�i de Dan?

- Oh, a� fi onorat. - Bine.

- Bine. - Atunci e stabilit.

Absolut. �n�eleg.

Felicit�ri, Dan.

Mul�umesc. Te vreau �n echip�.

Oh, bine. Ce-ar fi s� discut�m despre asta la cin�...

la Sardi's?

Doar dac� nu preferi s� mergem �ntr-un loc mai intim.

Nu. La Sardi's e perfect.

Bine.

Atunci te pot face v�zut.

Amanda, am localizat-o pe Rebecca Heckencamp care acum e d-na Rebecca Sanderson...

�nc� mai locuie�te �n Allentown.

Bine. F�-mi leg�tura.

Amanda, a intervenit ceva, �i nu pot lua cina cu tine disear�.

Sheila Faxton vrea s� discute cu tine despre cont, nu?

Da. Sunt foarte dezam�git.

Tocmai c�nd vroiam s� te cunosc mai bine.

S�pt�m�na viitoare, poate? Luni? Mar�i?

Uite, nu �ntinde coarda, Dan, bine?

Idiotul.

Rebecca Sanderson.

- Rebecca. - Da?

Editez o carte despre afacerile �n domeniul publicit��ii...

�i despre b�rba�ii care au avut succes �n aceast� meserie.

Am �n�eles c� ai fost la liceu cu d-l Steven Brooks.

Steven Brooks? Nemernicul care m-a l�sat balt�? �l ur�sc de moarte!

Pe bune? Sunt �ocat� pentru c�, �tii...

asta nu seam�n� deloc cu ce �i aminte�te el.

Ei bine, are o memorie proast�. Dac� �l mai v�d vreodat� am s�-i smulg ou�le!

�i �nc� mai sim�i asta dup� to�i ace�ti ani?

- Bine�n�eles. Nenorocitul �la... - Oh, am �n�eles. Da.

Nu pot edita asta.

Cobori la fundul butoiului, �mechere.

Se pare c� b�ie�elul Danny o s� fie ocupat �n acest weekend?

"Ocupat" e una dintre posibilit��i.

- Mergem la Duke's? - Sigur. O s� juc�m ni�te biliard.

- Da? - Da.

- Alo? - Alo, Brenda?

- Cine este? - Te sun �n leg�tur� cu Steven Brooks...

- Trage�i-o singur�. - Alo? Brenda?

Rahat!

L-ai sunat pe stilistul �la al t�u?

Da, dar e ocupat p�n� miercurea viitoare.

Ce... La naiba! Nu vroiam dec�t o tunsoare nenorocit�!

- Ce pot face pentru dvs? - Un hamburger cu �unc�.

Aici e frizerie, nu fast-food.

Oh. P�i, atunci, ce-ar fi s� m� tunzi?

Laura, Higgins. Nevast�-ta e tot plecat� din ora�?

Hei, Walt. Scuze c-am �nt�rziat at�t. Am avut unul din taximetri�tii �ia psihopa�i.

Ce e?

Oh, da. M-am tuns.

- ��i place? - Da, e...

e totu�i surprinz�tor. N-aveai nici o...

Ce s-a �nt�mplat? Ar�tai a�a de bine.

�mi lua o or� s�-l usuc �n fiecare diminea��.

- Bun�, Amanda. - Salut, Casanova.

- Ce bei? - Bud.

Dou� beri Bud.

- Unde ai �nv��at s� love�ti? - �n tinere�ea pierdut�.

Pariez c� l-ai fi b�tut pe Steve.

M� �ndoiesc.

Hei, ea e. Ea e cea despre care ��i povesteam asear�.

- Ea? - Da.

�i-a tuns p�rul. A�a mai merge.

- Asear� credeam c� e fat�. - Hei, b�ie�i.

- Stai lini�tit, Walter. - Ea te-a lovit c�nd nu te uitai?

- Cred c�-�i ba�i joc de mine. Ea? - Noi juc�m ceva aici.

Las-o balt�, Walter.

Hei, Walter, e�ti cu ea... el... sau ce-o fi?

- Da. Ai vreo problem� cu asta? - Se pare c� tu ai o problem�, Walter.

- Ar trebui s� rezolv�m problema afar�. - Hai s-o facem.

Hei, p�pu��, te-a lovit cineva?

Bine. Haide, amice.

Oh, pentru Dumnezeu, Walter, ar trebui s� mai sl�be�ti.

Ce mai face�i, d-n� Wetherspoon?

Oh, lisuse Christoase. �n regul�.

Oh, da.

- Bine. - Amanda?

Da, Walter. Eu sunt.

Oh, Doamne. Hei, �nceteaz�, Walter.

Iisuse!

Bine. Haide, amice.

Te-am prins. Te-am prins.

Te-am prins. �n regul�.

A�a.

�n regul�, haide, Walter. Scoate-�i pantalonii.

De ce, d-r� Brooks, ce o s� spun� fratele t�u?

�tii doar c� e�ti prea beat ca s� ajungi acas�.

- O s� dormi aici. - Bine.

A�a c� o s�-�i scoatem pantalonii �i apoi...

Haide, Walter. Termin� cu prostiile acum.

- Bine. O s� te ajut. - Treci �n pat.

Ajut�-m� un pic, Walter. Haide, dr�gu�ule. A�a.

Bine. Nu te mai prosti.

- Bine, haide. Treci �n pat, Walter. - Da, drag�.

Oh, Doamne.

- Luminile sunt aprinse. - Da, �tiu c� luminile sunt aprinse.

Cine m� crezi? Crezi c� eu nu �tiu c� luminile sunt aprinse?

Idiotul.

Walter?

Ia-�i m�na de pe fundu' meu.

E�ti sigur�?

F�r� hanky-panky, Walter.

F�r� hanky-panky.

M-am trezit! M-am trezit.

Oh, da.

- Alo. - D-na Brofman vrea s� v� vad�.

Ce? C�t naiba e ceasul?

E ora 10:00 f�r� un sfert.

Bine. Trimite-o sus.

- Pute�i urca. - Mul�umesc, Mac.

Ce ridicol.

Oh, Doamne...

Walter, unde-�i sunt chilo�ii?

C�nd te-ai b�gat �n pat asear� aveai chilo�ii pe tine.

- Acum spune-mi c�nd �i i-ai dat jos? - Nu-mi amintesc exact c�nd.

�i scoate-�i z�mbetul �la stupid de pe fa��.

Walter, de ce �i-ai dat jos chilo�ii?

- Amanda, nu-�i aminte�ti? - S�-mi amintesc ce, Walter?

- S�-mi amintesc ce? - P�i, am f�cut dragoste.

Nenorocitul dracului.

- Bun� diminea�a. - Ce dracu o fi bun� la ea?

E�ti �ntr-o dispozi�ie grozav�. Ce s-a �nt�mplat? �i-a venit ciclul?

De-a� avea naibii norocul �sta.

Da? Ce s-a �nt�mplat?

E o poveste lung�.

F�-mi rezumatul.

Mi-am pierdut virginitatea.

Evident f�r� consim��m�ntul t�u.

Eram dus�. Nu-mi amintesc nimic.

- Cine-i nefericitul? - Bun�, Margo.

P�i, nu-i chiar c� �n Romeo �i Julieta,

dar, �ntotdeauna am zis c� exist� o pereche pentru fiecare.

- Amanda, trebuie s� vorbim. - Nu vorbesc cu violatorii.

- Violatori? - Eram beat�, dus�.

- I-a pl�cut! - Rahat, Walt!

Nu-mi �n�ira mie prostiile tale de b�rbat macho.

Eram incon�tient�, amice. N-am sim�it nimic.

Eram neajutorat�. Ai profitat de mine.

N-am profitat niciodat� de nimeni �n via�a mea.

Asta spune�i cu to�ii. Invi�i o fat� �n ora� la cin�, o �mbe�i.

E o �nt�lnire cu viol, Walt. Cite�te ziarele. Se �nt�mpl� tot timpul.

- P�i, n-a fost cazul asear�. - Nu-mi vine s� cred.

Adic�, dup� to�i anii �n care am fost amici, e ca �i...

�tii, tipii ca tine sunt o gre�eal� �n societate.

- To�i anii �n care am fost amici? - Despre ce dracu' vorbe�ti?

Nu �ncerca s� schimbi subiectul.

��i dai seama c� �n fiecare �ase minute o femeie e violat� �n �ara asta?

- Nu mi-am dat seama. �mi pare r�u. - Nu �i-ai dat seama. De ce s-o fi f�cut?

De ce s�-�i pese? Doar e�ti unul dintre nemernicii responsabili din statistic�!

- Acum, a�teapt� un pic, la naiba... - Pentru ce, Walt?

Ca tu s� violezi alt� femeie, s�rman�, inocent� �i naiv�?

Am fost virgin�, lua-te-ar naiba!

�n aceast� diminea��, cadavrul lui Steven Brooks,

director de publicitate �n New York...

a fost descoperit plutind pe East River.

Conform datelor poli�iei, Brooks a fost �mpu�cat de trei ori �n piept.

Vom continua s� prezent�m dovezi din acest caz c�nd vor fi dezv�luite.

�i, c�nd vom reveni, Ken Lomax v� va raporta firul evenimentelor.

Alo?

Oh, da. Da. Sigur.

Ei, cine era?

De la poli�ie era.

Trebuie s�-mi identific cadavrul.

�mi pare r�u c� v� fac asta, dar se pare c� sunte�i singura lui rud� �n via��.

N-o s� fie foarte pl�cut. Cadavrul a stat �n ap� c�teva zile.

Doamne, ar�t groaznic.

La naiba.

Iisuse Christoase.

- D-r� Brooks... - Oh, Higgins.

A venit poli�ia cu un mandat de perchezi�ie.

Poftim?

Dac� v� aresteaz�, v� rog s� nu spune�i nimic despre micu�a ro�cat�.

Ce te face s� crezi c� or s� m� aresteze?

V-au g�sit pistolul.

Toat� chestia asta pare ca un vis ur�t.

E�ti sigur� c� nu pot s� urm�reasc� pistolul �la?

Nici o �ans�.

T�rfo!

Mi-ai plantat pistolul �la la mine �n apartament.

Pistolul nu e �nregistrat! Nu-l vor putea urm�ri!

M-ai omor�t, Margo. N-am s� iau �n c�rc� chestia asta.

�i ce ai de g�nd s� le spui? "C� nu e�ti chiar femeie"?

- C� e�ti Steve Brooks �ntors din mor�i? - Pe tine te-am f�cut s� m� crezi, nu?

Te vor b�ga �ntr-o celul� �i vor arunca cheia!

N-o s� g�se�ti niciodat� acea femeie care s� te trimit� �n Rai.

C��i bani ai?

Trei mii de dolari. Sunt �n po�et� l�ng� pat.

Direct de la New York c�tre Los Angeles, la poarta num�rul unu.

D-r� Brooks. Pleca�i undeva?

Nu, a�a �mi place mie s� m� plimb prin aeroporturi.

Sunte�i arestat� pentru uciderea lui Steven Brooks.

L-a�i invitat pe d-l Brooks la petrecere.

Da, dar n-a mai venit.

Minte!

- Martorul v� apar�ine. - C�nd l-a�i �nt�lnit pe p�r�t?

�n diminea�a de dup� petrecere.

Ce anume v-a spus?

C� este Steve Brooks re�ncarnat �n femeie.

- Ce altceva v-a mai spus? - C� l-am �mpu�cat.

Pe cine?

Pe el. Ea.

- Ce altceva v-a mai spus? - C� Dumnezeu l-a trimis �napoi.

- Vre�i s� vorbi�i mai tare, v� rog? - C� Dumnezeu l-a trimis �napoi...

�i c� n-o s� ajung� �n Rai p�n� nu g�se�te...

o femeie care s�-l plac�.

- Pe el? - Pe Steve. Ea.

Dar era b�ut�.

Nu, nu eram a�a de b�ut�.

Jura�i s� spune�i adev�rul �i numai adev�rul?

- A�a s�-mi ajute Dumnezeu. - Spune�i-v� numele.

Steven Brooks.

Au trecut cinci luni, Walter. Trebuie s� m� sco�i de aici.

Fac tot ce pot.

- Deci cum te sim�i? - Cum m� simt?

Cum dracu crezi c� m� simt, Walter?

O s� am un copil.

�i la naiba e din cauza ta. �mi vine s� te str�ng de g�t. A�a m� simt.

Uite, �mi pare r�u. Nu �tiu dac�-�i aminte�ti, dar ai fost foarte cooperant�.

Pur �i simplu nu pot s� accept acest fapt, Walter.

Beat sau treaz, chiar ��i vine s� crezi, doar �i pentru o secund�...

c� Steve Brooks s-ar fi putut g�ndi, m�car, s� fac� dragoste cu un alt b�rbat...

�n special cu cel mai bun prieten?

Steve Brooks? Nu.

- Tot nu crezi c� sunt Steve. - Nu, �i o s�-�i spun �i de ce.

Acum trei ani, de ziua ta. �i-am trimis o micu�� brunet�.

- Pe care ai numit-o Aztec. - Hei!

Uite ce e, nu �tiu de unde ai aflat despre asta.

Dac� Steve Brooks ar fi fost �ns�rcinat, ar fi f�cut avort.

Aproape c� era s�-l fac.

De ce te-ai r�zg�ndit?

N-o s�-�i vin� s� crezi asta, dar...

cum st�team, a�a, �ntins pe masa aia...

�i-mi �ineam picioarele �n chestiile alea...

dintr-o dat�, totul m-a izbit ca un flash...

c� poate singurul motiv c� n-am ars pe undeva prin lad a fost...

a fost acela c� poate Dumnezeu a vrut ca eu s� am acest copil.

�sta-i singurul motiv?

�i s� apar �n Guinness Book.

�tiu �i eu. Poate c� �ntr-adev�r e�ti Steve.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu. Oh, Doamne!

Dr. Gold s� se prezinte la O.B. salonul 501, v� rog.

De unde ai �tiut c� sunt eu?

De la Old Spice.

�i p�e�ti la fel de tare ca dansatorul de step Gregory Hines.

S� nu-l love�ti.

Am vorbit azi cu doctorul, �tiai?

Oh, da?

Ce-a spus?

E �ngrijorat de starea ta.

Spunea c� ai presiunea s�ngelui prea mare...

�i...

diabet.

Sunt mare, Walt. Treci la subiect.

Spunea c� dac� por�i copilul p�n� la termen...

exist� posibilitatea ca tu s�...

S� mor?

Dar de copil ce-a spus, Walter?

P�i, vezi tu, aici e hib�.

Spunea c� dac� te hot�r�ti s� nu mai vrei copilul, atunci...

Oh, nu. Vreau s� am copilul, Walter.

Putem discuta despre asta?

Nu, nu putem discuta despre asta.

Nu-�i po�i imagina cum este...

s� ai o alt� via�� �n interiorul t�u.

Ce cre�te, Walter. Se mi�c�.

Ce tr�ie�te pentru c� eu tr�iesc.

�i c�nd voi muri...

aceast� parte din mine...

va continua s� tr�iasc�.

E un lucru cu adev�rat uimitor.

E un fel de a onora miracolul lui Dumnezeu.

Ceea ce-mi reaminte�te, �tii...

asta �n cazul �n care ceea ce doctorul �i-a spus, e adev�rat...

�tii tu...

Cum te sim�i de faptul c� o s� fi tat� cu drepturi depline?

Grozav.

�tiam eu c� n-o s� m� dezam�ge�ti, amice.

P�i...

nu crezi c� ar trebui s� ne c�s�torim mai �nt�i?

Oh, da, da. Sigur.

- Vreau s� m� odihnesc acum, Walt. - Bine.

Noapte bun�, iubito.

"Iubito"?

Amanda, vrei s�-l iei de so� pe Walter?

Da.

Iar tu, Walter, vrei s-o iei pe Amanda de so�ie?

Da.

Inelele.

Oh, da.

Cu acest inel te iau de so�ie.

Uite a�a, Walt.

Acum v� declar...

so� �i so�ie.

D-le Stone?

'Nea�a.

Walter, nu vreau s� m� dau pe dup� col�.

C�s�toria ta a devenit jenant� pentru firm�, a�a c�...

o s� trebuiasc� s�-�i dau drumul s� pleci.

P�i, oricum vroiam s�-mi dau demisia, Arnold.

Vezi tu, �n cur�nd o s� devin tat�, �i ar fi cu adev�rat jenant...

pentru mine s�-i spun copilului meu c� lucrez pentru cineva ca tine.

Dr. Harrison s� se prezinte la O.B.I.C.U.

- A�a. Continu�. - �mpinge!

- Trebuie s� respiri un pic. - �nc� o dat�.

Da, �mpinge.

A�a. Te descurci foarte bine.

- A�a. �mpinge. E bine. - Nu, nu!

Ai reu�it. �nc� pu�in. A�a. Foarte bine.

Felicit�ri. E feti��.

Uite.

- �tii ceva, Walt? - Ce?

Cred c� m� place.

- Ceva se �nt�mpl�, doctore. - Lua�i-i pulsul. Lua�i copilul de aici.

Ce naiba se �nt�mpl�? Nu i se opre�te hemoragia.

- Ce se �nt�mpl�? Amanda. - D-le Stone.

S� fac� cineva ceva!

Uau. Ce bebelu� frumos.

Da, te-ai descurcat minunat.

Mi-a� fi dorit s� fiu acolo s-o v�d cum cre�te.

Oh, po�i s-o vezi cum cre�te.

Dar �ntre timp, trebuie s� te decizi dac� vrei s� fi un b�rbat-�nger...

ori o femeie-�nger.

Oh, asta e �ntr-adev�r ceva dificil.

E �n regul� dac� m� mai g�ndesc un pic?

Te iubesc, m�mico.

S� mergem.

AMANDA BROOKS STONE (1955-1991)

"Un tip grozav �i o femeie foarte special�. Odihneasc�-se �n pace."

Te-ai hot�r�t?

Uite, nu vreau s� fiu o problem�, dar, �tii, nu-i o decizie u�oar�.

- Chiar mi-a pl�cut s� fiu b�rbat. - Normal.

- Dar �i c� femeie am avut avantaje. - Bine�n�eles.

A� putea s� m� g�ndesc un pic mai mult?

Nu te gr�bi. Ai o eternitate la dispozi�ie.

SF�R�IT