Original subtitles

Eu sou a Yolanthe Cabau.

Sou atriz.

- Estás bem? - Queres lá saber.

Define grandes objetivos e apanha todos.

E depois?

Sou empreendedora.

As pessoas querem clareza. O que é que isto tem?

Sou ativista através da minha fundação.

A prostituição infantil tem de acabar.

Fui casada com um jogador de futebol e temos um filho chamado Xess Xava.

Nove anos após o casamento idílico, o casal anunciou que se vai separar.

O que pensam sobre mim varia muito.

Vai de "ela trabalha muito" e "parece-me porreira"

a "ela é arrogante, não gosto nada dela".

É muito mimada, muito Beverly Hills.

Tantas opiniões, tantas histórias…

Mas esta é a minha história.

Mudar-me para LA com o Xess foi um novo capítulo na minha vida.

Vamos construir uma vida nova e fantástica aqui.

Mas, para isso, primeiro tenho de fazer as pazes com o meu passado.

Abraço.

Todos partilhamos uma coisa: um pai que causou muita dor.

Estou muito zangada.

Estamos aqui todos juntos e isso é muito forte.

Tenho a melhor mãe do mundo.

Não te esqueças disso.

Quando pensava que tinha o ano todo pensado…

… nada correu como planeava.

POLÍCIA

É muito importante para mim não nos perdermos uns aos outros.

Não!

Chamem uma ambulância.

Espero voltar a andar.

- Então não vai estar pronta no Natal. - Nunca na vida.

LOS ANGELES, ESTADOS UNIDOS

Olá, filhote.

Tens muitos TPC?

Nem por isso.

Não esperava criar o meu filho sozinha em LA.

Pegar nas trouxas, ir viver para o outro lado do mundo

e confiar que tenha sido a decisão certa.

Mas fiz isso por uma razão.

Que horas são? O relógio é assim. Que horas são?

Sim.

- 6h05. - Sim.

- 6h15 - Sim!

Boa. Muito bem.

- Vou mudar de roupa. - Podemos ir para a escola?

Nos Países Baixos, éramos perseguidos por paparazzi.

Havia fotos nossas em todo o lado. Não era bom, sobretudo para o Xess.

O que sentiria ele?

Foi um período muito tumultuoso da minha vida.

Divorciar-me do Wes com um filho…

Na verdade, foi uma escolha muito fácil

pegar no Xess e ir-me embora.

Não vais ter frio? Tens um casaco no cacifo?

- Sim. - Está bem.

Anda.

Esqueci-me de uma coisa.

Sim?

Vamos.

- Pai! - Olá. Toma.

EX-COMPANHEIRO

- Olá! - Olá.

Olá, pai.

Está sol aqui, Xess.

A sério? Mostra.

- Sim. - Não está.

Como estão as coisas?

Está tudo bem.

- Tudo bem em Utrecht? - Em Utrecht. Sim

Está tudo bem em Utrecht.

- Utrecht. - Sim.

O Xess e o Wesley são muito próximos.

Sempre protegemos isso.

Bem, diverte-te. Manda beijinhos.

Sim, está. Fiquem bem.

- Adeus! - Adeus!

Ora bem. Tens duas canções antes de chegarmos à escola.

Está bem.

Claro que não é fácil decidirmos divorciar-nos.

Era mesmo a última coisa que queria. Era mesmo o último recurso.

Não havia mais nada a fazer sem ser separar-nos.

Yolanthe Sneijder-Cabau e Wesley Sneijder-Cabau decidiram separar-se.

Já circulavam rumores há algum tempo.

Divorciar-me do Wesley e separar a nossa família

foi a decisão mais difícil da minha vida.

Estava preparada para aumentar a família e embarcar nessa viagem em conjunto.

Mas ele não sentia o mesmo.

Chegámos.

Tudo o que dissemos que não iria acontecer no nosso casamento

acabou por acontecer.

A dada altura, foi de mal a pior.

E depois pensei: "Isto já não é agradável. É demasiado."

Eu não merecia aquilo. O nosso filho também não.

Já não havia felicidade.

Muita gente pensa que eu fugi com o dinheiro do meu ex-marido.

Mas isso está longe de ser verdade. Fiz tudo sozinha.

Ando muito ocupada a representar em LA.

Vamos a isso. Câmara ligada. A postos.

Ação.

E… ação.

E ele está a mentir!

Também tenho a minha empresa, a Cabau Lifestyle, nos Países Baixos.

Quando a criei, já era "a Yolanthe". As pessoas conheciam-me.

Compram os meus produtos porque sou de confiança.

- Muitas encomendas hoje? - Mil só de manhã.

- Mil? Fogo. - Incluindo no fim de semana.

Aqui nos EUA vou começar do zero.

É um bocado puxado porque é um negócio novo

num país muito grande com imensos concorrentes.

Tenho uma reunião com pessoas que fazem produtos parecidos com os meus.

Vou explicar-lhes o que quero para ver se conseguimos colaborar.

- Olá. Bem-vinda. Entra. - Olá. Obrigada.

DIRETORA-EXECUTIVA

- Estou tão ansiosa pela reunião. - Sim, eu também.

- Olá. - Olá!

Deixem-me apresentar a Cabau Lifestyle, a minha marca, e dizer como a criei.

Há cinco ou seis anos, passei por um período muito difícil.

Passei por um divórcio muito doloroso.

Fiquei mesmo destroçada.

Sentia-me fraca, mas tenho um filho pequeno

e ele deu-me forças para continuar.

Mas, para ser uma boa mãe e seguir em frente,

percebi que tinha de me obrigar a ter um estilo de vida saudável.

Criei um estilo de vida que partilhava com os meus seguidores

e tornou-se uma grande marca.

Criei-a há uns três anos e agora estamos a crescer muito depressa.

Acredito mesmo nisto, por isso…

Se não te importares, vou falar-te de nós.

Conta-me, sim.

A BNI foi criada em 2002.

Sabemos o que fazemos e conseguimos criar qualquer sabor.

- Podemos dar-te ideias. - Sim.

Isto vai descolar e vamos daqui até à lua.

Sim, vamos até à lua.

- Tenho uma pergunta. - Sim.

Posso pintar isto de azul para poder comprar, por favor?

- Podes comprar em rosa, não faz mal. - Pronto, está bem.

Tu consegues.

Eu dou-te este. É para a calvície.

A reunião correu muito bem e quero ver

se conseguem a mesma qualidade e sabores que têm nos Países Baixos.

Estamos a viver no apartamento há cinco anos.

Trabalhei muito nos últimos anos com a ideia

de que queria comprar uma casa.

Agora chegou a altura certa.

Sabe muito bem criar um lar para mim e para o Xess

para construirmos o nosso futuro aqui.

- Yo! - Olá.

- Bem-vinda. - Meu Deus, adoro esta casa.

Sim, queria muito mostrar-te esta.

AGENTE IMOBILIÁRIO

- A vista. - Sim. As pessoas adoram a vista.

- Antes de irmos lá para fora… - Sim.

- Foi construída em 1961. - Sim.

Como é óbvio, fica na melhor zona de Bel Air.

- Precisa de obras. - Sim.

Mas tem um pé-direito alto e muita luz natural.

É mais europeia, o que achei que ias gostar.

- Sim. - Tem uma boa área.

- Mas é acolhedora. Gosto. - Sim, exato.

Porque não queres uma casa enorme onde percas o Xess, certo?

Não queres uma casa…

- Preciso de o ver. - Sim.

E somos só nós os dois, por isso… É ótimo.

O quarto principal é aqui.

Eu adoro-o porque tem um bom tamanho.

Isto é mesmo a pièce de résistance, como costumamos dizer, Yo.

- Sim. - Não há melhor vista de LA.

- Quer dizer, vou fazer obras. - Claro.

Achas que vão demorar muito tempo?

Uns seis meses com a equipa certa.

E com a tua visão e o olho criativo podes tornar isto mesmo incrível.

Vê-se que querem vender. Está vazia. Estão prontos para vender.

Adoro que tenha vista para a Baixa, para Hollywood Hills…

Dá para ver até Palm Springs. Tens a cidade toda e à noite…

É eletrizante.

Tem tudo o que quero.

- Parece ser a tal? - Sim.

- Parece-te bem? - Sim.

É bizarro, não é? Consigo comprar uma casa destas.

Imagino o Xess aqui. Imagino-nos a ser felizes aqui.

É tão zen. Tem tudo o que eu quero.

- Vamos fazer uma oferta. - Está bem.

- Deixa-me saltar para ver… - Salta, força.

- Eu seguro. - Espera.

- Sabe bem? - Sim. Queres saltar comigo?

Não, as minhas costas. Morria.

- Nada de mortais. - Posso?

Não, por favor. Não.

Olá, mãe! Acho que encontrei uma casa.

O quê? Onde?

Olha para trás de mim.

Espera, tens de ver isto. Vou trocar a câmara. Olha a vista.

- Que lindo! - É fixe, não é?

Estou tão orgulhosa de ti.

Tenho saudades das pessoas.

Quando sinto vontade de ver a minha mãe ou a minha irmã, estou muito distante.

É aí que tenho muitas saudades delas, claro.

Ainda precisa de muitas obras.

Não é de loucos, mãe?

- É tão entusiasmante. - Sim.

Boa!

Adoro-te, mãe.

Vamos?

- Vamos jogar futebol? - Sim.

- Filho? - Sim?

- Tenho boas notícias. - O quê?

- Falei com o James. - Sim.

- E comprámos a casa! - Boa!

Sim! Agora podemos começar a pensar como é que vais decorar o quarto.

- Sim! - Queres que o tema seja selva? Sim?

O Xess é muito feliz nos EUA. Ele adora estar aqui.

Se lhe perguntarem de onde é, ele diz: "Sou neerlandês!"

Mas ele tornou-se um rapaz americano.

- Sabes o que vamos fazer? - O quê?

- Vamos ao cabeleireiro. - Não. Não gosto disso.

Só cortar um bocadinho. Está muito comprido.

- Não quero cortar o cabelo. - Só dois dedos.

- Anda. - Quero fazer tranças.

- Queres fazer tranças? - Sim.

CABELEIREIRO

Aqui.

Vou deixar-te ainda mais bonito, está bem? Preparado?

- Sim, só isto, está bem? - Está bem. Veremos.

Nos Países Baixos, o cabelo do Xess é um tema controverso há anos.

"Meu Deus, porque tem cabelo comprido? Querias uma menina? Corta-lhe o cabelo."

- Porque não cortas o cabelo? - Acho que não fica bem.

- Não gostas dele curto? - Não.

Então e quando as pessoas te dizem: "És uma menina tão linda!"

- Não te importas? - Não.

Desde que ele esteja feliz, está tudo bem.

Acho que foi muito.

- Foi muito. - Foi?

- Não quero ficar careca. - Não estás.

- "Careca." - Percebo. Não estás careca.

- Mãe! - Está tudo bem.

Olha o cabelo todo no chão.

Pareço o pai.

- O quê? - Ele disse que parece o pai.

Mas o pai dele não tem cabelo.

Vivo muito longe da minha família e dos meus melhores amigos.

Conheci a Armida quando me mudei para LA.

Foi muito bom ter feito logo uma amiga em LA.

Andas pelo mundo inteiro. Filmagens, trabalho…

Este ano vai ser de loucos. Vou ter imenso trabalho.

Como é que te sentes aqui?

Para ser sincera, sinto-me melhor em LA do que nos Países Baixos.

A sério?

E não é que não adore o meu país. Gosto muito, mas…

Há sempre…

Não sei. Sinto muita pressão.

Aqui sinto-me tão livre.

Sei que te estás a dedicar a 100 % ao Xess agora.

Estás a trabalhar muito. Mas também tens de perceber…

- A vida não é só trabalho. - É verdade.

Sabes, eu imagino-te com um homem que te proteja.

Um homem alto.

Grandalhão.

Para variar.

Fui médium numa vida passada.

Então diz-me. Como é o meu futuro?

Dá-me as tuas mãos.

Ora bem. Olha. Esta é a linha da vida.

- Sim. - Pronto.

- Vais ter uma vida longa. - Boa, gosto disso.

Sim, vais ser una viejita sexy.

- Vou? Ena. - Uma velhota sensual com muita energia.

Daquelas que vemos no TikTok a dançar. Vais ser assim.

Espera.

Vais ter… outro filho.

- A sério? - Vais ter outro bebé.

- Estás a falar a sério? - Não!

É ótimo construir um novo futuro em LA, mas não me posso esquecer do meu passado.

A minha infância não foi fácil. Agora vou de férias com os meus irmãos.

É sempre uma grande festa, por isso sei que vai ser divertido.

Mas também é esgotante a nível emocional.

Quando nos juntamos, os sentimentos do passado costumam vir ao de cima.

ATERROU

BEM-VINDO A CASA

Vamos aos Países Baixos para deixar o Xess com o pai.

Onde é que achas que o pai vai estar?

Vamos passar pelo túnel. Vamos ver o pai aí.

- Olha o tempo. - Sim! Até que enfim.

- Gostas de chuva? - Sim.

Olha, eu não.

- Mal posso esperar para ver o pai. - Eu sei.

Quem o vai ver primeiro?

Pai!

EX-COMPANHEIRO

Pai.

Criei o Xess sozinha. Estamos sempre juntos, só os dois.

Mas confio o Xess ao Wesley.

Sei que ele adora o Xess tanto quanto eu.

Pergunto-me como vai ser. É a primeira vez que fica contigo.

- Estás nervoso? - Nervoso?

- O que vão fazer? - Bem, está tudo escrito aqui.

- Isto é só hoje, certo? - Isto é hoje?

- Isto é hoje. - Isto é amanhã.

E isto é depois de amanhã.

"Fazer três coisas que o pai queira."

Três coisas. Podes escolher três coisas.

- "Comer algo bom." - "Comer algo bom."

- Sim. - Planeaste três dias.

Sim, mas podemos fazer dois.

- Tens de planear os outros? - Podes tratar desses.

As coisas podem ser diferentes de quando Xess está comigo.

Eu teria escolhido muitas coisas diferentes. Mas não faz mal.

"Jogar Fortnite." Não pode jogar todos os dias.

- Só meia hora por semana. - Está bem.

E abro mão disso. Consigo fazer isso.

Aonde é que vais?

Vou para Phuket depois de amanhã.

Isso vai ser muito divertido, com os teus irmãos e irmãs.

- Não estás feliz por não ires? - Não, sempre gostei disso.

Gostava de os picar.

- De deitar lenha para a fogueira. - Claro que não.

Pega no iPad. Vamos escrever quantas discussões é que vão ter.

Diria oito. Quantos dias vão lá ficar?

- Uma semana. - Uma semana. Então vão ser dez.

Dez discussões.

- Eu diria 30. - Então?

- Adoro-te. - Adoro-te.

- Adeus. Adoro-te, mãe. - Adoro-te!

- Adeus! - Adeus! Diverte-te!

Diverte-te.

PHUKET, TAILÂNDIA

Vou passar férias com oito dos meus 13 irmãos e irmãs.

É muito difícil encontrar uma semana em que os 13 possam tirar todos férias.

São oito dos 13. Já é uma grande conquista.

A história da minha família é muito complicada.

Um pai, 13 filhos e quatro mães diferentes.

É por isso que falamos línguas diferentes e vivemos em partes diferentes do mundo.

Os 13 filhos nasceram todos em Ibiza. O nosso pai é de lá.

Por isso, a ilha é a nossa casa.

A Nathalie Cabau é a minha irmã mais velha.

Depois vem a Deborah Cabau.

IRMÃ

Depois a Kalin Cabau.

Bom dia.

IRMÃO

Depois o Xavier Christian Cabau.

Já agora, três dos meus irmãos chamam-se Xavier, como o pai.

Por isso usamos o segundo nome, Christian Cabau.

Depois vem a Rebecca Cabau.

Depois vem a Yolanthe Cabau. Sou a sexta.

Depois é o Xavi Cabau.

Ele chama-se Xavi Antonio Cabau.

Depois vem o terceiro Xavi. Xavi Prusang Cabau.

Isso quer dizer que cinco não conseguiram vir:

a Lluna, a Cochise, a Marina, a Ada e a Xelly.

Mas… gosto que estejamos aqui juntos.

Sim, costumamos vir com os parceiros.

É uma atmosfera muito diferente. Queríamos ter um momento só para nós.

O pai faria 70 anos este ano.

Isto foi quando o fomos ver a Krasnapolsky.

- Certo. - Ele veio aos Países Baixos.

Meu Deus.

O meu pai era conhecido como "o rei de Ibiza".

Isto porque o meu avô construiu a primeira discoteca da ilha.

Quando ele morreu, o meu pai ficou com o negócio.

O meu pai tornou-o ainda mais entusiasmante, com uma data de coisas.

Os anos 80 foram a loucura na ilha.

Sexo, drogas e rock 'n' roll.

O meu pai era uma pessoa muito importante na ilha.

Quando olho para isto, sinto o mesmo que senti na altura. Só…

Olha para isto.

Que bebezinhos.

É difícil descrever o meu pai.

Era um homem muito carismático. Jeitoso. Porreiro. Muito alto.

Quando entrava, todos reparavam nele.

Era inteligente. Carinhoso. Vulnerável.

Toxicodependente.

É uma pena ele já cá não estar. Não pode ser avô do meu filho.

Ao mesmo tempo, olho para aquela foto e penso:

"Tu…

…. causaste muita dor."

No passado aconteceram muitas coisas que não deviam acontecer numa família.

A melhor coisa que ele nos deu foi uns aos outros.

- Não é? - Sim.

- Vamos jogar um jogo. - Podemos jogar aquele jogo.

Mas, em vez de uma história, só dizemos uma frase.

No ano passado, recebi uma massagem a 16 mãos.

A 16 mãos?

Foram oito pessoas ou 16 pessoas só com um braço?

Oito pessoas.

Quem é que acha que é mentira?

- É mentira. - Sim.

- Quem acha que é verdade? - Acho que é.

A história é verdade.

Xavi, agora tu.

Uma vez baixei as calças e peidei-me na cara de uma pessoa, mas saiu diarreia.

- Não! - Estás a mentir.

Quem é que acha que é verdade?

- Não. Acho que é mentira. - Eu não.

- É verdade ou mentira? - É verdade.

Meu Deus, isso é de loucos!

Meu Deus!

Que lindo!

Vá, sorriam, pessoal!

A Deborah é astróloga.

Ela consegue encontrar significado em tudo. E é muito boa nisso.

Isso foi um espetáculo.

Eu sou coach espiritual profissional.

A espiritualidade é muito importante na minha vida.

Uma pessoa pode meditar para encontrar paz interior

ou para lutar contra a ansiedade.

Podemos tentar? Vocês também querem tentar?

- Sete minutos? - Claro.

- Sim? Alguma vez fizeste? - Não.

- É divertido fazermos juntos. - Sim.

Dás-me um espacinho, Kalin?

A Deborah não me quer ao lado dela.

Não porque andas sempre agarrada a mim. É irritante.

E foi aí que começou a correr mal.

- Só me quero sentar. - Sim, mas eu não gosto.

- Não gostas do quê? - Não gosto.

Precisas mesmo da meditação.

Agora está a chorar.

Estás bem?

- Sim. - Então?

Não sejam tão más uma para a outra.

- Eu não fiz nada. - Eu sei, mas…

Estás bem?

- Disseste para não me sentar ao teu lado. - Só duas vezes.

Porque é que não a queres ao pé de ti?

Está sempre a falar comigo.

Porque te adora. Isso é um problema?

Não gosto porque…

As irmãs às vezes são más umas para as outras e magoam-se.

Tenho pena da Kalin. A Kalin é um amor.

Ela só quer uma boa atmosfera.

O que é que se passou convosco?

Sabes que eu e a Kalin somos muito próximas.

Sim, mas ela sentou-se e disseste: "Não te sentes ao meu lado."

- Não, eu não disse isso. - Disseste.

Não, disse: "Lá estás tu outra vez."

- Sim, mas não é simpático, pois não? - Não.

- Não gosto quando vocês discutem. - Nós também não.

Pois, mas ela está muito triste. E tu tens o teu… Eu também te percebo.

Queres espaço porque isto também é puxado para ti com a família toda.

Eu sou o apoio dela para tudo. E ela também é o meu.

Então tenta dizer as coisas de outra forma.

Porque ela sente que não é boa que chegue para estar ao pé de ti.

- Não é isso. - Sabes como ela é.

- Ela é muito sensível, eu sei. - Muito sensível.

- É como a Xelly é comigo. - Sim.

Anda. Vamos ter com ela.

Estás bem?

Vamos para casa em breve.

Estás a dormir?

Estou a meditar, Deborah.

Olha.

Isto é arte.

Seis folhas aqui?

Segue o teu instinto. Não tens de seguir tudo. Só um bocado…

Concentra-te no teu cocktail, já estou a ver o que se passa aí.

Rebecca.

Até gostei.

Esta é a minha palhinha. Olha.

És boa nisso.

Tu também, aposto.

Temos bebidas para vocês.

- Saúde. - Saúde.

Posso…

Gostaram?

- Não. - É muito bom.

- Não estás a beber. - Na verdade, está um bocado salgado.

O Christian é um bocado reservado no início.

Mas, quando se sente à vontade, solta a franga por completo.

- Pronto. - Pessoal, porque estão… O que aconteceu?

Ele disse que aconteceu algo à tarde. Estou curiosa, só fez uma massagem.

Houve uma situaçãozinha com a massagista.

- Então? - Ela estava na parte interior na coxa.

Ficaste com uma ereção?

- Senti algo a mexer-se. - Meu Deus.

Sim. E ela teve de reajustar a toalha.

Foi uma coisa ligeira, mas ela teve de reajustar a toalha.

- Mexeu-se? Fez… - Não, não foi…

- Ficou um alto. - Não tipo tenda.

- Mas ficou. - Ficou?

Mexeu-se um bocado. Teve de ajustar a toalha.

- Não! Nem consigo pensar nisso. - Então ela viu?

Acho que não. Bem, talvez um bocado.

Foi só uma situação bizarra, diria.

Mas foi um bocado estranho.

Pão frito.

Como é que têm tanta energia?

Estamos num forno e elas estão a dançar como se nada fosse.

Isto é muito giro. Com as banquinhas todas.

- Quanto à casa… - Sim.

Vais avançar e ficar mesmo a viver lá de forma permanente?

- Com o teu filho? - Sim.

- Mudar de vida? - Sim.

- O que sentes quanto a isso? - É um sonho tornado realidade.

- Pois - Mesmo.

Sempre sonhei em viver na Califórnia

com o tempo, as palmeiras, as praias, sabes?

- Adoro o ambiente e a energia. - Sim.

Pensamos sempre: "Um dia, quem sabe…" Mas chegou o dia.

Agora vivo lá com o Xess e estamos a concretizar o nosso sonho.

Quando eras adolescente, falámos sobre isto e tu disseste:

"Vou ter aulas de representação. Vou concretizar o meu sonho."

E sempre pensei que ias ter muito sucesso.

Sinto que conseguiste. Estás a arrasar.

Sim. Estou a dar o meu melhor. Muito obrigada.

- Estou tão feliz por ti. - Adoro-te.

- Vem visitar-me. - Claro.

- Tens de vir. - Vou lá bater à porta.

Planeámos uma sessão fotográfica

porque são as primeiras férias sem companheiros.

Queríamos ter uma memória de todos juntos.

Eu estou habituada a estar à frente das câmaras.

Por isso, tenho de garantir que estão todos no seu melhor.

Chris, tira os óculos.

Quando tirarmos as fotos, vais ter a marca dos óculos na cara.

Parece que já fizeste isto antes.

- Não é? - Sim.

A maquilhagem não é a minha cena, tu sabes.

Eu alinho só. Não tenho opinião.

- Não é bom ter tantas irmãs? - Sim! Então não?

Tenho uma ligação muito especial com o Xavi.

Revejo-me em muitas das coisas que ela faz.

Quando olho para ela, é como se visse o meu irmão, mas ela é a minha irmã.

Ele tem opiniões fortes.

Nem sempre concordamos, mas essa é a parte divertida.

Claro que nunca pedi para ter uma irmã famosa.

Eu também julgo outras pessoas, mas aqueles comentários todos…

Sobre a aparência dela ou a carreira dela…

"É uma oportunista."

Acho que as pessoas não percebem que ela trabalha muito.

Ela não precisou de namorados. Comprou o primeiro carro e casa sozinha.

Ela ganha dinheiro.

- Tens pestanas longas. - Há quem me pergunte se uso rímel.

Sim, claro.

É difícil. Porque eu conheço-a. E quero defendê-la.

Mas não vale de nada lutar contra o que dizem.

- Vou parecer eu ou… - Vai parecer Photoshop.

Pronto, boa.

Estou a deixá-lo louco. Coitado.

Ela apoia toda a gente. É ela mesma.

Os rapazes ficam atrás e…

As raparigas… Ficam à frente, certo?

Posso ter um banquinho?

Se quiseres, sim.

Se não fizer isto, vai demorar dois dias, vão discutir e ninguém ficará feliz.

- Deb, podes ficar desse lado? - Não. Este é o meu lado.

- Porque é o teu lado bom? - Sim.

- Pois, mas este é o meu. - Sim. Não.

Pedra, papel ou tesoura. Melhor de três.

- Façam isso. - Porquê?

- Porquê? Vamos discutir? - Vai. Assim é justo.

- Faço o quê? - Pedra, papel ou tesoura.

- E depois? - Pedra, papel ou tesoura.

- À melhor de três. - Tesoura.

"Tesoura…"

- Meu Deus. - Ela não sabe como se joga.

- Faço o quê? Não sei. - Pedra, papel ou tesoura.

- Faz o mesmo. - Pedra, papel ou tesoura.

Pedra, papel ou tesoura.

- Está um a zero. - Porquê?

Pensei que se estava a meter comigo.

Como é que é possível? Como?

- Mas digo "tesoura"? - Sim. Se fizer uma pedra…

- Pedra sobre tesoura. Papel sobre pedra. - Sim.

- Está um a zero para ele. - Não dificultem tanto.

Vá, tentem rir-se. Sorriam.

Olhos semicerrados.

Estamos todos lindos.

Bem, vamos jantar.

Bom proveito.

Está picante. Foda-se.

Meu Deus. A pimenta é de loucos.

Isto também está picante.

Está tudo picante hoje.

Ouvi dizer que hoje ia ser uma noite espiritual.

Sim, vai ser uma noite espiritual.

- A Deborah sente. - Sim, sinto.

- Como estão as estrelas? - Estão favoráveis.

Ontem foi lua cheia aqui.

A Rebecca achou que seria boa ideia fazer uma fogueira e celebrar o nosso pai.

Olá.

Estava muito nervosa

porque íamos todos falar sobre o nosso pai juntos.

- Cheira. - Não.

Os meus irmãos e irmãs podem dizer-me coisas que nunca ouvi antes.

Claro que há muitas… Pode ser muito emotivo.

Sou a mais velha e posso dizer que vos mudei a fralda a todos.

Tenho memórias especiais. Muitas.

Mas também me lembro de uma

em que passámos muitas horas a falar juntos.

Pela primeira vez, partilhámos as nossas perspetivas uns com os outros.

Acho que sou abençoado porque tenho muitas boas memórias.

Acho que cresci sempre a sentir que o meu lugar não era na Suécia.

Era noutro lado. Era convosco.

Preparei um pequeno discurso.

Deixem-me ver se consigo ler daqui.

"Aqui estamos nós.

Os oito. No outro lado do mundo.

Cada um tem a sua história, a sua dor, a sua vida.

Mas todos partilhamos uma coisa.

O nosso pai.

Um pai que causou muita dor.

Mas também um homem que garantiu que nos tínhamos uns aos outros.

O nosso pai tinha muitas opiniões quanto a tornar-me atriz na adolescência.

Nos Países Baixos.

A maioria não era positiva. Achava que não era um trabalho a sério.

Embora não gostasse, ele viu que eu levava aquilo a sério.

Depois aconselhou-me a ir pelo menos para Hollywood

para entrar em filmes internacionais lá.

No dia em que fui para LA com o Xess, recordei as palavras dele.

Nunca me tinha imaginado a ir para o outro lado do mundo

como mãe solteira com o meu filho de três anos.

Por isso, pensei muito nele."

Tive momentos maravilhosos com o meu pai nos seus últimos anos.

Mas isso não quer dizer que me tenha esquecido que a minha infância,

a infância dos meus irmãos e irmãs e a vida da minha mãe

nunca foram normais ou divertidas por causa das ações dele.

Ele não era um bom homem.

E causou muita dor.

Estamos a honrá-lo com estas memórias lindas.

- Sim. - É uma visão distorcida.

Lembramo-nos das coisas boas, mas também das más.

Não temos de fingir que foi tudo bom.

- Eu nunca faço isso. - Não.

O que é que aconteceu no passado, do início ao fim?

E…

Toda a gente teve uma experiência diferente com o meu pai.

Por isso, todos têm uma relação diferente com ele.

Estamos aqui para ti.

Adoramos-te muito.

Eu sei.

Mas não é justo.

O meu pai era viciado em cocaína.

Se estivesse de mau humor, se o chateássemos,

se alguém fizesse chichi na cama ou se não estivesse num bom dia,

as coisas tornavam-se muito violentas lá em casa.

Houve muito abuso, muitas drogas… Coisas que não eram aceitáveis.

Ele não era ele mesmo.

Mas era nosso pai. Tínhamos de lhe dar ouvidos.

E era o nosso modelo.

Estávamos todos enfeitiçados por ele, de certa forma.

Pronto. Depois ouvimos muitas coisas. Muitas coisas novas.

Coisas desumanas.

E a raiva volta ao de cima, o que eu não estava à espera.

Penso: "Que raio de homem perturbado é que tu eras?"

Estou muito zangada contigo. Arruinaste a vida da minha mãe.

Magoaste as minhas irmãs e os meus irmãos. Magoaste-me a mim."

Legendas: Susana Loureiro