All language subtitles for Welcome to Wrexham s04e07 Life or Death.eng

[? tense music plays]

[crowd chanting]

[Griffiths] Something...

Something's not quite right.

Are they calling
for medical attention?

Yeah, I think somebody's ill.

[Ker] So, as we were watching
the game in New York, it was...

it was difficult
to know what was going on.

There's not a lot
of information coming in.

Shortly thereafter, we were starting
to get messages from people that were there

to keep us updated and abreast
of what was going on.

[PA announcer] ...as soon as
we have more information. Thank you.

[Griffiths] So the players are
now being taken off the pitch.

It became apparent, slowly but surely,
there, like, there's a medical emergency,

it's in our end, uh,
it's really, really serious.

[commentator 1]
It doesn't look good, does it?

A few of the fans moved out
of the stand and moved across.

[siren wailing]

[music intensifies]

[music fades]

We're playing Wycombe today,
and it's a huge game.

It's gonna make
or break our season.

[Wrexham AFC supporter]
This almost feel like a must-win

if we want
automatic promotions,

and I think any Wrexham fan
knows that playoffs are not our...

[chuckles]
...are not our forte.

[Ker] The game against Wycombe,

there's no question,
it's massive. It is a classic six-pointer.

The three points that we gain,
we take away from them.

Uh, and we are locked in this
very tight battle for second with them,

with a few pesky other teams
sort of peering over our shoulders

from-from
a little bit behind us.

[Wrexham supporters cheering]

[Ker] There's the opportunity
where we can find ourselves

to be completely out
of the race for-for automatic promotion,

and there's the opportunity
for us to keep ourselves,

you know,
right-right-right in the mix.

Wrexham! Wrexham! Wrexham!

[chanting]

[Wrexham fan] Our biggest game of
the season against Wycombe Wanderers.

Yeah!

Will we rise to the occasion?

If we get a 1-nil,
I'm gonna hug you...

I'm gonna kiss you
on the lips, mate.

- Oh, well, you know,
I'll take that kiss. - [chuckles]

It'll be a happy train
going home tonight if we win today.

[cheering]

[Griffiths]
Massive, massive away day.

It's a beautiful sunny day
down here in Buckinghamshire.

There's a feel of a big match
about this.

Wrexham level on points
with Wycombe,

but having played a game more.

We had a chance to steal
an advantage over them

on Tuesday against Reading,
failed to do so.

? History only tells a story
We are here to see our glory ?

[Parkinson] Okay, boys,
just have a look in.

I think most important
thing today is

the fire in our fucking belly,
innit, Jim?

We're fucking fired up,
but we're in fucking control.

We're ready to win
the fucking battle,

and if we do that,
it gives us a great chance.

Okay, come on, boys,
let's go. Come on.

Come on, boys, let's go.
Have some fight, yeah? Come on.

[cheering]

[Griffiths]
That's the Wrexham fans.

They have not been shaken
in their faith in this team.

We'll go 3-1 Wrexham today.

Sam Smith with a brace.
Up the town.

[Griffiths] Has been a game
we've been looking forward to for some time.

Let's see afterwards
if it was worth looking forward to.

Away we go. Smith.

Straight back to Max Cleworth,
and Cleworth immediately

loads it up towards the edge
of the area.

Rodriguez beaten to it,
bobbling around on the edge of the box.

Fighting for it.

Brunt leans onto McCleary.

The Wycombe fans shout
for a foul, don't get it, and Brunt clears long.

Awkward one for the defender.

Smith is battling away
and he gets to the ball!

Hits the post!

Oh, tremendous hustle
from Smith.

A weak back header by Taylor,

and Smith, at full stretch,
directed it onto the post.

[Wrexham AFC supporters]
We are Reds! We are Reds!

[Griffiths]
Listen to those Wrexham fans,

and they turn up
the volume again.

Feeding it into Dobson,
Wrexham shifting it quickly from side to side.

Help's around the corner,
McClean's got space to put a cross in.

Swings to the far post,
too much on that.

Nice to see
McClean back in form

after having a close call
of his own recently.

[? somber music plays]

[James McClean]

- [tires screech]
- [car crashes]

[crow caws]

[banging]

- [emergency dispatcher]
Emergency. - [McClean]

[emergency dispatcher]

[McClean]

[emergency dispatcher]

[McClean]

I got a message from James,
and just was saying, "I've just been in a crash."

And he sent me
a picture of the car.

I didn't believe it.

Literally,
my heart just started racing.

And then I rang him
straightaway and he answered.

I was like, "Are you hurt?"

And he was like,
"I'm actually okay."

And I was like,
"I don't... What? How are you okay? Like, how?"

So, I just jumped in the car
and just went straight to Wrexham.

We were unsure
if there was going to be

any delayed onset
of any symptoms.

Had a full medical checkup
of James.

A couple of small cuts
and bruises and bumps,

but from an internal organ
point of view, everything was structurally okay.

He literally came in
and was like,

"I'm going training,"
and I was like,

"What? Whoa, hold on.
Wait a minute."

Like, I was like,
"Are you okay? Like, are you sure?"

And he was like,
"I'm fine, I'm actually fine."

[McClean]

[Griffiths] Defender misses it,
Smith holds it up well.

McClean, left side of the area,
onto his right foot, floats it back in.

Defender gets a touch.
Longman attacks it, beaten to it.

Ball's picked up
by Scowen in midfield, knocked over the top.

That's not the worst idea,
and it's been run onto by McCleary.

And the goal line
wins him the corner.

A chance for Lee
to deliver a set piece.

There seems to be a certain amount
of confusion coming from the Wrexham end.

Something...
Something's not quite right.

Are they calling
for medical attention?

The goalkeeper Norris is
as well.

- [siren wailing]
- [officers shouting]

[security guard]

[Griffiths] They...
They're asking for a pathway to be kept clear.

Both teams came off the pitch.

Rightly so, and obviously
the ref was keeping us, um,

informed of what was happening
alongside the safety officer.

It's a horrible reminder
of the kind of... the insignificance of football.

It's something that-that we-we
encounter every now and then...

Guys, try not to sit down
for too long. Just keep yourself moving.

[Ker] ...where m-medical emergencies
remind everybody that,

really, what we're all doing
is watching

22 men kick a ball
around a field, and it doesn't really matter.

[applauding]

[Griffiths]
I think, uh, the person is now being moved out

of the stadium,
judging from the applause.

[Roberts] Football becomes so,
so, so unimportant in moments like this, um,

and like you say,
we send our absolute best.

Enormous credit has to go to
all the staff a-at, uh, Adams Park

and-and everybody from Wycombe
who-who did an amazing job of

kind of making sure
that they were able to get him into an ambulance.

And our first priority is
make sure this person's okay,

and then, you know,
we've got a game to win.

[Griffiths]
Right, Wrexham come out to-to rousing reception.

We knew full well that,
whoever it was,

the thing they-they would want
as much as anything was to...

For us to go home
with three points.

Wrexham! Wrexham! Wrexham!

[Griffiths] Right, on your toes, everyone.
We're gonna resume.

There's movement
towards the near post.

He puts it far post,
and it's cleared off the line. Did it go in?

It's headed over, and it
didn't go over the line. Wow.

Another close call,
that's a huge save for Wrexham.

Of course, Wrexham had really
good momentum when the game was stopped.

Can we regain it?

As Fletcher does well to win
the ball back in midfield,

Longman cutting inside,
nice work.

The switch is on,
he pulls it across to Brunt.

McClean is ahead of him.

Fed instead down the left
for Longman who's continued

his run and pops up
on the left flank.

Now he finds McClean,
first time cross to the far post.

Fletcher gets under it,
can't control his header.

James cushions it, tries
a shot which hits a play...

Fighting for it.

Fletcher plays it in.

And Smith scores
an unbelievable goal!

[cheering]

Smith with a left-footed
volley! The swazz on that.

Oh, my word, what a hit.
Unbelievable.

[commentator 1]
Well, we're right behind it,

and it's Fletcher
I'm talking about, just cushions the header.

What a hit from Sam Smith,

over his right shoulder and just laces
it through into the back of the net.

[chanting] Wrexham!

[Griffiths] Can Wrexham close
this out? It would be massive if we could.

Long ball over the top.
O'Connell has to be alert...

And he's lost it to Udoh.

He gets in the box.

O'Connell forces him wide.

- Ball comes back in.
Great chance. - [Wycombe supporters groan]

Okonkwo gets a thumb to it
and does brilliantly to grab the rebound.

Oh, this is frantic,
this, isn't it?

Goodness me.

The clock is saying
under 20 seconds.

- [whistle blows]
- [cheering]

[Griffiths] And that's it.
A huge, huge win for Wrexham.

Now in second place,
if only we could just

hold on to it
and avoid the playoffs, it'd be massive.

[Ker] Yes, all season long,
we knew that our priority

had to be getting
into that second automatic promotion spot.

Um, we did not want to drop
into the playoffs

because historically
Wrexham has not had a good time in the playoffs.

We've got a three-point lead
on Wycombe,

but with their game in hand,
we know that they can get right back

in front of us at any time
with their goal difference advantage.

[Parkinson]
I thought the mentality and the character

to-to play it
in the spirit we did,

you know, exemplified what
the group of lads are all about.

Uh, I mean, I said
to the lads before they...

we went back out,
that we've got to do it for our supporters

and-and particularly
the supporter who'd been taken to hospital,

and, uh, you know, boy,
did they do that.

[Rich Fay]
Welcome to RobRyanRed.

Only one place to start,
that is Wycombe at the weekend.

A match that put
into perspective football as a sport.

It-it pales in comparity
to-to your own health.

Our well wishes go to
everyone affected by that.

I first started going
to Wrexham games with my dad.

My earliest memory is that Dad
would buy us a bag of sweets.

We would be told
we weren't to tell Mum we had the sweets.

And we weren't to tell her
the swear words we heard at the game.

The 15th of March was
th-the hardest day of my life.

[Griffiths] Massive, massive away day.
It's a beautiful sunny day.

I live in New York,
and, um, kickoff was at 11:00.

My husband was away,
so I was by myself.

Before kickoff,
I texted my dad, and he sent me a photograph.

First half went by,
watching to see if I could see him.

So, then the second half
kicked off.

It was about the 75th minute...
[sighs]

...and it was clear that
there was something happening.

I think when they called
the players off to the side,

the commentator said
there's been a medical incident.

Looks like
it's in the away end.

[Griffiths, echoing]
Something's not quite right.

Are they calling
for medical attention?

So, that, sort of, in my head,

meant there's probably
a thousand people in that section I can't see.

One in a thousand,
it's not him.

And after ten minutes,
I called him...

[line ringing]

[line disconnects]

...and he didn't pick up.

I called him again and again.
He didn't pick up.

Then I started
to get really worried, and then it became

certain that it was... the
person who'd had this incident

that had stopped the game
for 40 minutes was him.

I rang him at his mobile
and it got picked up,

and it was a doctor
and he said, "You have to come to the hospital."

[Natalie] I got the call from Mum
saying he's in Wexham Park Hospital.

When Mum got to the hospital,
she didn't see him for two hours.

We have learned that
his heart got out of rhythm

and it stopped beating
for eight minutes

and that he received
three defibrillator shocks.

He was very unwell
for many hours.

When I walked into the room,
it was just shock.

He was in an induced coma.

He was attached
to all these machines.

So that was a bit hard, then.

I would never wish
that on anybody to walk in

and see any member
of their family

completely reliant on machines
and medication to live.

The doctor said,

"We're not gonna know
until we start to try and wake him up.

The difference is in seconds,

if the brain isn't getting
enough oxygen."

And so you're just waiting
and there's no scan that can tell you

what his brain will be like
when he wakes up.

And there was nothing
we could do.

[Dale] Coming into the season,
we wanted to achieve a top-four finish.

Obviously, the start of the season was a.
.. a very sluggish and slow start.

We're currently sat
in fifth place.

Midway through the season,
the league splits.

Top four teams will play
for the title

and bottom four teams
play to avoid relegation.

We have one last chance

to get that top-four place
that we so desperately want.

[Morgan] We're due to take on
Swansea City women.

Obviously a team that
we have a lot of history with

and not a great record against.

[Griffiths]
We've got a real challenge against Swansea.

We've never actually
beaten them.

That can get into your head.

That's what hurts so much,
is that every time we play Swansea,

it seems so close and then it
almost gets stolen last minute.

[Morgan]

[Owen] Swansea win or draw,
and they're in top four.

We don't have that luxury.

We have to win.

[commentator 2]
It's Swansea women against Wrexham.

Everything is on the line.

[Dale] It was relentless.

You know,
they attack, we attack.

[commentator 2] The shot is
hit low and saved initially,

and then it's in
on the rebound.

[Dale] We go 1-nil up, they
equalize pretty much straightaway.

You have to keep battling.

[commentator 2]
Can she get the shot away?

She can!

- [cheering]
- Abbie Iddenden. Take a bow.

[commentator 2] In comes
the searching cross.

It's a good one.

And it's her again.

Katy Hosford
with the second equalizer.

Wrexham need to take the lead
for a third time

if they're not to be pipped
at the post in the battle for the top four.

[Morgan]

Obviously, there's times
where Del struggles with commitments

through work and stuff,
so we needed someone to be reliable.

[Morgan]

[commentator 2] Wrexham need to
win, but Stacey John-Davis is there.

That could be a huge save.

It's a massive moment
in the game, isn't it?

Liz Craven,
that is top quality.

[Dale] Liz Craven steps up
and she sort of pulled her teammates out...

out of the muck a little bit.

[commentator 2] Thomas's cross.

Oh! What a save!

By the legs of Craven...

And again.

And it's an overhead kick
onto the bar.

And then Hosford
on the follow-up.

[Owen] Let's go, Lizzie!

[commentator 2]
Into the final minute of the 90.

Places the ball
oh so carefully here.

Remember,
Wrexham need to win this game.

Carra Jones.

Final minute of the 90.

Wrexham need a goal.

Into the near post.
It'll break down for Lovett.

Good save. Surely it's in!

Yes, Wrexham have scored
in the last minute.

Keren Allen! Take a bow!

From the excellent Carra Jones.

Lovett played her part,
the save from Haynes, but there was Allen.

What a moment for her!

- [whistle blows]
- There is the final whistle.

What a magnificent performance
from the Wrexham women.

That was quite superb.

They've won
a five-goal thriller.

And they finish the first phase
in the top four.

They leapfrog Swansea
in the standings.

Wrexham have achieved this
with real character and quality.

[laughing]

[Dale] We stood up to the challenge,
you know, all that sacrifice,

all that hard work
to put ourselves in that position.

[Owen]
We've done unbelievably well to reverse

what was a difficult start, uh,
to the season.

To finish phase one
in that manner with the...

the grit, the determination,
the...

the resilience that
those girls showed then.

I mean, you could see what it
all meant to us right at the end.

People fucking wrote us off
fucking weeks ago, yeah?

And it fucking hurt, yeah?

That fucking character
had to be fucking tested.

We've got to fucking
stick together and believe.

Well done for now.

[cheering]

[Rodriguez] Hey,
go and open it up for Mummy.

Great. Ready? Three, two...

[Rodriguez]

[child]

Are you like a witch?

[chuckles]

Jay Rodriguez is obviously
a very familiar figure to anyone

who's been a fan
of English domestic football,

uh, over the last 10,
15 years as... as I have.

He has probably
the greatest disparity between surname and accent

of anybody
in the British Isles.

He has the name of a sexy Spa-Spanish
man and the accent of a Burnley tanner.

Last name Rodriguez is, um,
obviously Spanish.

It comes from my dad's side.

Got family
in north of Spain, Coru�a.

[producer]

[smacks lips] No.
And it's my dad's fault as well.

Um, he never taught me.

Yeah.

My dad said I weren't that interested
in football until about nine years old.

He took me to training.
They were a team called Brunlea.

They were a year older.
A few of my friends played there.

And then just playing
and did all right,

and then I played
for Barrowford Celtic,

and it just came from there,
really, that I really enjoyed the game.

[commentator 3] Oh, what a run!
Oh, what a goal!

Professional teams
I've played for...

Started for Burnley,
Southampton, West Brom...

[commentator 4]
Jay Rodriguez has a goal for Southampton.

I've been lucky enough to play in the
Premier League and also the Championship.

Premier League obviously is
where you want to be as a player.

Scores a fantastic goal!

I have 258 appearances
and 46 goals in... in the Premier League.

That's something
I'm really proud of.

[commentator 4] Rodriguez shot!

Scores!

Jay Rodriguez was
brought in to score goals.

[Griffiths] Sweeps it in.
Rodriguez with the header.

Too close to the keeper.
Smith pulls it back.

Rodriguez.
Cleared off the line.

That has got to be a goal.

So far,
we've had a few close calls, but nothing as yet.

Yeah, obviously you go on a streak
of not scoring, it bothers you.

Yeah, as a striker, I'd be lying
if I said, "No, it's not bothering me."

You know,
I want to score every game.

[Griffiths] Rodriguez hits it.
Oh, and it's just wide.

He's angry with himself again.

[Rodriguez] A lot of the game
is-is mental in terms of...

[stammers] ...you've got to keep
pushing, you've got to keep working.

You can't take setbacks
and stay in them moments.

[Griffiths] ...Rodriguez as he chips it in.
Good save by Tzanev.

[Rodriguez]
You know, you want numbers, you want stats,

because it always
helps the team,

but main thing is
getting Wrexham promoted

or at least pushing
and helping... helping that cause.

The ambition of the club is
to get to the Premier League.

The ambition
for every player is to get to the Premier League.

So, to have the club
having that vision

and then being a part
of that club always drives you even more.

[Griffiths] Welcome to Wrexham
against Stockport County,

a huge occasion here
at the Racecourse.

Up the town. Come on.

[Griffiths] Stockport County,

local rivals once again
going toe-to-toe for promotion,

but we are the side
ahead of them on points

and we need to take advantage
and keep that gap.

[Gilpin] We're in the automatic
promotion spot, but it's tight.

[sighs]
You know, some people think

if we lose against Stockport,
we'd better start prepping for those playoffs.

I think everyone's worried
about playoffs. It's just uncertainty.

I think that's what people
are worried about.

Big game. We usually lose
at Stockport, but win at home,

so anything could happen,
couldn't it?

Both teams just despise
each other,

and I really think
their football is just boring.

Shit football. It's long ball,
it's Parky ball.

We play better football.

Deffo gonna try and smash them
out of the water, and I reckon we can.

[cheering, chanting]

[Griffiths] And now here we are
with the teams coming out onto the pitch.

Wrexham and Stockport County
in this massive, massive game.

The atmosphere here is
quite something.

And away we go.

To Addai.

Late challenge by Rathbone,
which Hills didn't like.

Hey! Who do you think
you're fucking kicking?

[Griffiths]
Hills getting some words from Phil Parkinson.

It's always a bit tasty,
these games.

Dinks it in.

Dangerous ball
to the edge of the box. Good block by McClean.

Longman now. Taking on Touray.
Cleworth in support...

He delivers. Left-footed.
Looking for McClean.

Great defending by Knoyle.

[Parkinson] Wow! What a chance.

[Griffiths] Rodriguez is
in a race here and can't quite get there first.

Fucking hell!
He's fallen over twice.

[commentator 1]
So much at stake in the game.

[Griffiths]
And then a lunging tackle.

And it's gonna be
a yellow card, it looks like.

Stockport continue
to look impressive early on.

[Roberts] Wrexham just not
really finding their shape.

Rathbone completes
the clearance. Camps goes down again.

[Parkinson] Fucking hell!

You must be watching this game.
They're throwing themselves to the floor.

In a game of this size, the last thing
you want to be focused on is the referee

and you don't want to be
talking about him more than the game itself.

[Griffiths]
There's a lift over the top. Smith's after this.

Gets there first.
Goes down in the box.

- [clamoring]
- [Parkinson] Fucking hell!

[commentator 1] He's absolutely
pulled his arm back, hasn't he?

How's that not a penalty?
He's just about to fucking score!

He may as well
put a Stockport shirt on, to be honest.

[chanting] You're not fit!
You're not fit to referee!

You're not fit to referee!

[Griffiths]
Dobson launches it back in.

That's ambitious
if McClean can get there.

Are they asking for a handball?

[commentator 1] Yeah, they're all screaming for it.
All the Wrexham players.

Hey, ask him.
Ask him to ask the linesman.

Ask him to ask the linesman!
You can see that.

[Griffiths] When you look at the
replay, it's really too close to call.

- [blows whistle]
- [Wrexham supporters cheering]

[Griffiths]
Oh, he's given a penalty.

That's a rarity, shall we say.
[chuckles]

Oh, Sam Smith hands the ball
to Jay Rodriguez,

who's still looking for
his first goal for Wrexham.

Oh, Rodriguez is taking it.

Oh, God.

[Griffiths]
Controversial, this.

Dramatic.

And now here's Rodriguez.
Steps up.

Saved.

[Wrexham supporters groaning]

Rebound picked up by Rodriguez.
And it's there!

After a great save,
Rodriguez squeezed it in

to score his first goal
for Wrexham.

That was a little too close
for comfort.

- And Wrexham have the lead.
- [Roberts] Jay Rodriguez.

I'm sure there's gonna be
a big sigh of relief after that one.

[commentator 1] How your day
can change in two seconds.

[Wrexham supporters] Wrexham!

[Griffiths] Ball floated in.

Okonkwo wants to come,
but can't. And it hits the bar.

That was a close call!

We've got to dig in here
and make sure we hold on for the 1-nil.

And now Wrexham win it back.
That's a great ball.

Smith surging
through the middle, the one defender to beat.

Hits it early.
Addai blocks it well.

Longman,
a couple of little lollipops

over the ball,
rips a nasty ball in!

Oh, and it's missed.

- Wow.
- [Parkinson] Oh, my God.

[Griffiths]
What a moment that was. A glorious cross.

And now
it's a chance for Fevrier.

Running at McClean,
drills it in

and across the face
and just wide.

Whoa. That was close.

Rathbone surges forward.
And goes down hard.

And the referee comes across
to Hills, gives him a second yellow.

Stockport are down to ten men.

Cheerio, cheerio!
Cheerio, cheerio, cheerio!

Stockport,
one last push perhaps.

No. Wrexham win!

Yeah! What a win!

Brilliant!

[Griffiths]
That's a huge victory for Wrexham.

[Roberts] 1-nil.
It's what we do.

It's why we are where we are this
season, and again a massive three points.

[Griffiths] We're hanging on to
that second automatic promotion spot

by a thread,

and, in fact, all season,
we've just squeezed out the wins,

setting a club record
for the most 1-nil wins in a season.

Okay, fellas,
so ten passes to get control.

If you get your ten passes,

you can go straight into
what will be two strikers at one end.

Let's go. Unlucky! Play, Bryn!

Nobody wants to be
a goalkeeper.

You're either the hero
or the villain, aren't you, pretty much.

You're like the last line of defense, I think.
I love that. Like...

One day,
nobody wanted to go in goal, for some reason.

- As kids, they all wanna be Ronaldo.
- Nobody wants to be a goalie.

And, um, they stuck Bryn in
'cause he was the smallest.

And then he stayed. He-He never
kind of went from there.

[Leanne Owen] Oh, Bryn!

When he first found out he had
a scholarship, it was his dream,

and he wanted to make sure
he did everything perfect.

He's in the second year
of his scholarship.

We'll find out
just before the season ends

if he has a professional deal
with Wrexham,

or if he'll be released
by Wrexham.

Hopefully all the hard work
he's doing now

will lead him on to
a football career, hopefully.

[Bryn] That's par 4.

- All right, you start.
- [friend] Yeah. Oh, no.

- Where is it?
- [laughs]

Me and Harry, or Ashie,
as we all call him,

we're the only local lads
at the club, pretty much.

Ashie, he's done the pathway
from a young age at Wrexham

for the scholarship
to the first team, getting his contract.

And it's been great to see him
do it as a friend but also as a teammate.

It gives me hope that
I can do the same, hopefully.

These boys have invested up to eight
years of their time in a training program.

[Harvey]
That commitment's being made

because they're chasing
the dream of being a professional footballer.

[Bryn] What's it like with
the first team every day?

[Harry] It's great.
They're like mates.

- [Bryn] Oh...
- Nice, Bryn.

I wanna play for Wrexham.
I wanna play on the Racecourse.

[Harry] Well,
you've lost the ball.

No, that was the best shot
of my life.

[Bryn] Dream-dream scenario
would be playing for the first team.

I've imagined playing
for the first team.

The first team's getting bigger, stronger,
hopefully towards the Premier League.

It's been tougher and tougher
for me to break through.

So we'll find out
end of the year,

we'll have a meeting end
of the season, and hopefully a contract.

That chance of getting one,
that's why you do it, don't you? The drive.

[Harry] Call it a draw?

[Bryn] May as well.

[Griffiths]
Welcome to Exeter City against Wrexham.

As we continue to watch
Wrexham's charge for promotion.

Exeter-Wrexham today, big game.

Gotta get 15 points from
the last remaining eight games,

and we could be safe
for a position as an automatic promotion.

[Wrexham fan]
If we can win today, get something from Tuesday,

I think that puts us
in pole position over Wycombe

because they've got
a really hard run-in.

[Griffiths] Chance for the cross.
Ripped in. Deflection, it's in!

Wrexham take the lead
here at St. James Park.

Ball's played in,
and it ricochets kindly.

Rodriguez is tripped.
That's gotta be a penalty.

Linesman's given it.
Yeah, penalty to Wrexham.

Rodriguez steps up
right-footed. Yes!

Rodriguez scores
his second goal for Wrexham.

Wrexham 2-nil here at Exeter.

[Edwards] Good win for Wrexham
at Exeter on Saturday.

But Wycombe also won, so still
only three points clear.

And we're in second
by a razor's edge.

It's so close at the top,
it's just mad.

[commentator 1] Cambridge United,
23rd in League One, take on Wrexham,

- at the opposite end of the table in second place.
- Dobson brings it down.

He's gonna hit it
from distance. Hits a low one in!

A brilliant hit
by George Dobson, and what a start for Wrexham.

Crossing opportunity.
Across the six-yard box.

Does get a flick to it.
Max Cleworth touched it.

It's still out, stayed out.
And Liam Bennett levels for Cambridge.

Edge of the box. Penalty.

Just seconds
into the second half.

Steps up,
sends Okonkwo the wrong way.

Cambridge United lead 2-1.

Ryan Longman crosses
right-footed across the six-yard box.

Sam Smith's header
into the back of the net.

Sam Smith levels
against his former club.

And the referee blows
the full-time whistle.

Cambridge United 2, Wrexham 2.

Wycombe have also dropped
points tonight as well, so we're no better off,

we're no worse off
than we were.

[commentator 1] It's getting
nail-biting, isn't it? Six to go.

Buckle in, people,
and get on the ride.[chuckles]

- [Maurice, Jennifer laughing]
- [Natalie laughs] Yeah.

[Jennifer] This is the shirt
that they cut off of him to do the CPR.

But I wouldn't throw
a Wrexham shirt away.

- [Maurice] You know better.
- I know, I know. [chuckles]

I'm Maurice Jones.

I've been supporting Wrexham
since I can remember, basically.

Grew up on a farm.

My parents had no idea about
anything to do with sport.

But football was for me,
and then it was Wrexham was for me.

I nagged and nagged and nagged
my father to take me to a game,

which he eventually did
in 1965.

And I know we lost 5-1
at home to Tranmere Rovers.

I remember finding my seat.
I sat there.

Nothing after that until the following
Wednesday when I was woken from a coma.

The first day they woke him up,
the nurse asked my sister,

"Well,
who are Wrexham playing next?"

And my sister said Exeter,
and my dad shook his head

with the ventilator
in his mouth, he shook his head.

And she went, "Oh, that's right, Stockport.
" And he nodded his head.

He was starting to write
on a whiteboard, and he said,

"Another team will say
we're bad after we beat them 1-nil."

And we knew that that was Dad.

[Maurice] So what do I do... What do
I do with it? Do I, uh, frame it? [chuckles]

[Jennifer] Maybe.

It's completely improbable.

We're told by multiple doctors
that this is not the outcome

that you see for a 71-year-old

who had an, uh...
a cardiac arrest outside of hospital,

but that the immediate CPR
kept the oxygen going to his brain.

If it had happened
half an hour later,

I'd have been walking back
to the station

and wouldn't be talking
to you today, probably.

We have been bowled over
by Wycombe

and their response
and the professionalism of the team.

The atmosphere was just
of complete respect,

and the energy was that people
were just willing it to be okay.

We owe a debt of gratitude
to them.

- [Natalie] Nice day.
- [Maurice] Nice. It's a lovely day.

[Natalie]
It's easy to learn CPR.

You can go onto the British
Heart Foundation website

and do it from your house.

Imagine you're somewhere
with a loved one,

and they have exactly
what happened to Maurice,

and you're the only person
that can help them.

It's worth doing. Please do it.
It could save a life.

[Natalie] We are so lucky.
We have our dad.

We'll get to go
to a Wrexham game with him again.

We're obviously
lifelong Wrexham fans...

but this just cements that,
doesn't it?

Being at a Wrexham game
saved his life, no question.

[chuckles] Yeah.

[Griffiths] Hello,
welcome to the Racecourse. Welcome to Wrexham.

Today Wrexham take on
Burton Albion, a bottom-four team,

and the new home
of recent Wrexham departures,

James Jones and Anthony Forde.

- Good to see you.
How are things? - Buddy, you look great.

I hate this shirt,
but I love everything else about it.

- I know. Yeah. It is weird, isn't
it? - You're playing today or...

Um, I'm on the bench,
but I'll probably come on. I'll try not to score.

If there's one person
I would be fine with scoring, I suppose it's you.

Not even James Jones,
but you, maybe.

Oh, hey. There he is.

Phil said, uh, "Why don't you come
on in and, you know, pump the boys up?"

And I was like,
"Phil, that's not my thing."

But isn't it
fucking crazy though

how this fucking club
every year ends up in this moment? Like...

And-and-and every year,
we find a way. You know?

And I would like to say
a little, uh, prayer to the football gods.

Just let's all
just hold hands around, like, this thing,

and let's have one
"Let's fucking go."

All right, one, two, three.

Let's fucking go!

[Griffiths] The teams come out
as we are about to get things underway.

I'd prefer to be at the stadium
traveling with the lads,

feeling a bit more
a part of it,

but it's brought a new dynamic
to my life for the last four weeks.

I've been able to spend
more time with my family.

That has brought me
so much happiness.

Supporting the lads from home.

Rising to promotion!

[Roberts] Should be
a really good battle today.

I think Burton will be
well up for it.

Obviously, it's just got
that sniff of survival.

[Griffiths]
It's all-to-play-for for both teams,

each teetering on the edge
right now.

Wrexham are just one loss away

from potentially losing
their automatic promotion spot,

with Burton just one win away
from getting out of the relegation zone.

[commentator 1]
They are good away from home.

We're gonna have to start
the game right.

[Griffiths]
There's another match

we'll be keeping
an eye on as well, as Reading take on Wycombe.

If Wycombe win today
and Wrexham lose,

the goal difference
puts Wycombe back on top.

[huffs] I just can't see
goal difference coming into it, I just think...

just keep winning our games.

[Griffiths] The crowd's looking
to rouse Wrexham

as we get things underway.

Come on! Come on!

Wrexham intending
to come forward.

Looked like it could have been
a foul by Chauke on Rodriguez.

And the ball drops loose!

Now that's a foul on Dobson
by Webster.

Oh! Come on!

[Parkinson]
That's a bad tackle.

[Griffiths] Webster certainly
went in on the stretch. It's a red!

Oh. Burton have had
someone sent off.

[Griffiths]
Burton down to ten men.

A straight red ten minutes in?
Holy...

[Griffiths] Wrexham need to be
patient here.

Burton have it and it's
a good surge forwards by Dobson

who comes inside,
gets to the edge of the area.

And that looked like
a good tackle, I thought, by Rathbone.

The referee has booked him
and given a free kick in a shooting position.

Rodriguez must have picked up
a knock.

Jay Rodriguez is going off.

[Griffiths]
So Fletcher comes on.

[commentator on TV]
He is an icon at the Racecourse.

Are you an icon, Daddy?

- Am I an icon?
- Yeah.

It's not for me to decide, buddy.

Jay's got injured. Maybe Daddy
might be back in for a couple of games.

[Griffiths]
Burton have a chance to have a shot now.

The ball ricochets out.

Good cross in, and the first touch
is good and Okonkwo does brilliantly.

[laughs] Yes, that's right!

Stevie, Stevie, Stevie,
we need a big think at halftime.

[Griffiths]
When you're up a man in any game,

you're expected to win.

And a game as important
as this, well,

Parkinson must be feeling
enormous pressure to get this right.

We're gonna make two changes.
Apologies to the boys coming off.

No one... It could've,
you know... It's-it's one of those tactical...

Jimmy and Dobbo are coming off.

Barney, come in on the right,
Longie going on the left,

Elliott on the left,
Rathbone on the right.

It's just been too slow.
Come on, play well.

- [Parkinson] Come on.
- [Parkin] Move a little sharper out wide.

[Griffiths] Ooh, double change.
So Wrexham are going for it.

- Can we make that breakthrough?
- [commentator 1] Well,

this is where
the anxiousness comes in in the stands.

[Griffiths]
Attacked well by Brunt. Flicked on by Fletcher.

Smith is on the chase
down the left. Crocombe's coming out.

- [crowd cheering]
- And it's a penalty, surely, yeah?

This is a long ball
over the top that gives Wrexham the big chance.

Smith, a little bit shaken.

Fletcher, right?

And Wrexham
with 20 minutes left. Fletcher steps up.

Left-footed... Yes!

Wrexham get an invaluable goal.

Yes!

Steven Fletcher strikes again.

And Wrexham have finally,
finally got that breakthrough.

He does it again.

[commentator 1] Now, message to
your players, Phil Parkinson.

"Go again. Can you get two?" It
matters 'cause goal difference matters.

Come on,
we're gonna keep playing!

[Griffiths] Longman feeds
a good ball. Smith, great run round the back.

He's onside, one-on-one.
Smith, left foot.

2-nil!

Wrexham are taking control.

- Yes!
- Yes!

Done.

[Griffiths] You pay the money
for someone who takes chances like that.

Little Sam Smith! Come on!

[Reynolds]

Like, it's fucking real.

[Griffiths]
Reading have just been given a penalty.

I might commentate on
the other game for a moment, if you like.

[Griffiths]
Here he comes and he scores.

Wrexham are winning.
Wycombe are losing.

If things stay as they are,
Wrexham will be six points clear of Wycombe.

Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!

Oh! Reading...
Reading just scored on Wycombe.

Come on, son. Come on,
bring the bacon home, my son. Come on, come on.

[Griffiths]
Smith is coming off. Marriott's coming on.

[commentator 1] And now,
can Marriott get, uh, nick one as well?

[Griffiths]
And Anthony Forde will come on.

Forde, well, I mean,
he's getting a standing ovation

and quite rightly
deserves that.

Good to see him
on the Racecourse pitch.

I don't want him
to do anything, but it's good to see him.

[crowd chanting]
Wrexham! Wrexham!

Barnett hooking the ball
over the top. That's a good idea.

Marriott is in. Just the keeper
to beat, takes a touch, drills it!

What the... Yeah!

Marriott gets his first goal
since his injury.

[crowd chanting]

- Wrexham!
- [whistle blows]

[Griffiths]
There is the final whistle.

And the celebrations can begin.

Reading have done us a big,
big favor, having beaten Wycombe.

Wrexham have done
the business, a 3-nil win.

Things are looking good
for us here at the STK Cae Ras,

but we can't get overconfident.

We gotta keep our wits
about us.

We got five games left
to make history.

Can't afford any slip-ups.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0