Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,760 --> 00:01:04,474
Een film op drift in de kosmos.
2
00:01:06,101 --> 00:01:09,898
Het is jouw kantoor. Bel moeder later
om te vragen naar de kliniek.
3
00:01:10,106 --> 00:01:14,069
Ik zei al, dat heb ik al gedaan.
- Dan heeft zij je niet begrepen.
4
00:01:23,498 --> 00:01:26,418
Als Roland jouw vader naar huis rijdt
uit de kliniek...
5
00:01:26,627 --> 00:01:29,380
zou het fijn zijn als zij beide
omkwamen in een ongeluk.
6
00:01:30,298 --> 00:01:34,011
Een film bij het afval gevonden.
7
00:01:34,386 --> 00:01:38,767
Heeft hij de remmen laten repareren?
- Nee, ik heb gezorgd dat hij het vergat.
8
00:01:41,228 --> 00:01:45,025
Zeven mensen zijn afgelopen zondag
overleden bij knooppunt Evreux.
9
00:01:49,322 --> 00:01:51,282
Dat zou fijn zijn.
10
00:02:17,899 --> 00:02:19,943
Maar wat doe jij dan?
11
00:02:21,028 --> 00:02:24,741
Ik rijd niet met hen terug.
Ik zeg wel dat ik verkouden ben.
12
00:02:28,537 --> 00:02:30,373
Wat denk je?
13
00:02:30,790 --> 00:02:35,254
Wordt Roland wantrouwend?
Hij kijkt me soms zo vreemd aan.
14
00:02:35,546 --> 00:02:40,469
Nee, ik laat me zo nu en dan door hem pakken
zodat hij denkt dat ik van hem houd.
15
00:03:35,787 --> 00:03:38,875
Bel niet meer hierheen, het is gevaarlijk.
16
00:03:39,083 --> 00:03:43,380
De oproer ontstond toen iemand
een man sloeg die zijn koplamp vernielde.
17
00:03:43,631 --> 00:03:46,342
Eventjes dacht ik dat hij dood was.
18
00:03:46,926 --> 00:03:50,180
Het zou fijn zijn geweest als zij het was.
19
00:03:51,349 --> 00:03:53,393
Nee, eerst het geld.
20
00:03:54,477 --> 00:03:57,481
Dat zeg ik altijd omdat ik van je houd.
21
00:03:58,649 --> 00:04:03,405
Ik moet voorzichtig zijn,
na de pillen en het gas.
22
00:04:03,614 --> 00:04:06,701
Zij is dom, maar zal het
vroeg of laat begrijpen.
23
00:04:07,869 --> 00:04:11,207
Het belangrijkste is dat haar vader sterft.
24
00:04:11,415 --> 00:04:14,002
Als Corinne het geld heeft,
zullen we met haar afrekenen.
25
00:04:14,920 --> 00:04:16,964
Natuurlijk houd ik van je.
26
00:04:17,590 --> 00:04:21,136
Jij bent mijn mooie teef, dat weet je.
27
00:04:21,594 --> 00:04:23,222
Tot maandag dan maar.
28
00:04:23,597 --> 00:04:29,604
Wanneer was het ook al weer?
- Dinsdag, na het zwemmen.
29
00:04:30,105 --> 00:04:33,359
Jij zei dat het twee dagen geleden was.
- Ik vergiste me.
30
00:04:33,943 --> 00:04:38,324
Ik weet dat het dinsdag was, want ik heb
woensdag de laatste pil genomen.
31
00:04:38,866 --> 00:04:42,162
Hoe dan ook, ik maakte
me er geen zorgen over.
32
00:04:42,788 --> 00:04:46,334
Waarom zou je ook?
Het was niet voor het eerst.
33
00:04:46,709 --> 00:04:50,213
Het was niet echt een damesromannetje.
34
00:04:53,593 --> 00:04:59,433
Ik weet het niet, zijn ogen stonden
zo hard, zijn mond, zijn woorden...
35
00:05:03,063 --> 00:05:07,026
Hij begon in de Mercedes.
36
00:05:07,735 --> 00:05:12,575
Ik zei dat ik helemaal voor hem ging,
niet meer dan een vluggertje wilde.
37
00:05:13,033 --> 00:05:17,623
We zouden elkaar ergens moeten ontmoeten,
knuffelen in auto's is deprimerend.
38
00:05:19,375 --> 00:05:24,298
Ik zei dat hij me thuis moest brengen
en dat ik hem 's middags zou bellen.
39
00:05:25,382 --> 00:05:30,138
Ik wilde wel wippen,
maar wachtte liever nog even.
40
00:05:30,597 --> 00:05:32,808
Wat zei hij?
41
00:05:33,893 --> 00:05:38,649
Hij had het over mijn lichaam
en hoe ik hem opwond...
42
00:05:38,857 --> 00:05:42,654
en dat het vulgair en onvriendelijk was.
43
00:05:43,446 --> 00:05:47,660
Dacht je ook nog aan mij?
- Natuurlijk.
44
00:05:49,621 --> 00:05:51,957
Maar hij bracht je wel thuis.
45
00:05:56,171 --> 00:05:59,758
Maar we stopten in rue Molitor...
46
00:05:59,967 --> 00:06:03,763
en kusten langdurig op de parkeerplaats.
47
00:06:03,972 --> 00:06:09,395
Hij had ��n hand tussen mijn benen
en de ander om mijn nek.
48
00:06:09,812 --> 00:06:16,362
Zo bleef hij doodstil zitten.
- En jij?
49
00:06:16,571 --> 00:06:20,784
Ik bewoog ook niet. Ik had het koud.
50
00:06:22,328 --> 00:06:27,501
Hij raadde dat ik nog wel wat wilde drinken
dus reden we naar St Lazare.
51
00:06:27,710 --> 00:06:33,759
Alle caf�s waren gesloten. Hij woont
in rue Pasquier, vlakbij St Lazare.
52
00:06:40,225 --> 00:06:46,775
Ik was moe en steenkoud. Ik realiseer me nu
dat ik helemaal niet dronken was.
53
00:06:46,984 --> 00:06:52,324
Ik wilde toen dat hij me zou pakken,
waar dan ook, zelfs in de lift.
54
00:06:52,574 --> 00:06:55,035
Maar ik zei niets.
55
00:06:55,244 --> 00:06:58,957
Zijn schouder raakte ��n van mijn borsten
toen hij de liftdeur sloot.
56
00:06:59,166 --> 00:07:02,420
Waarom?
- Het gebeurde gewoon.
57
00:07:03,588 --> 00:07:08,177
Monique opende de deur.
58
00:07:08,385 --> 00:07:14,435
Tot mijn verbazing, ik dacht dat zij
in Spanje zat met die ontwerper.
59
00:07:16,145 --> 00:07:21,026
Ken ik niet.
- We zagen hen in de rij voor de bioscoop.
60
00:07:21,235 --> 00:07:26,324
Ik wist niet dat zij zijn vrouw was.
- Ze zijn slechts twee maanden getrouwd.
61
00:07:28,702 --> 00:07:30,747
En toen?
62
00:07:32,207 --> 00:07:36,170
Zij deed de deur open.
63
00:07:37,422 --> 00:07:41,552
Paul deed zijn jas uit en vroeg
om iets warms te drinken.
64
00:07:42,011 --> 00:07:45,890
Monique zei dat er alleen whisky
en vieze, rode wijn was.
65
00:07:46,099 --> 00:07:51,105
Zij begon te lachen. Plotseling
begon Paul verveeld te kijken.
66
00:07:51,314 --> 00:07:57,530
Ik barstte ook in lachen uit. Hij keek
naar ons en zei dat hij zich om ging kleden.
67
00:07:58,448 --> 00:08:04,664
Ik ging met Monique naar haar kamer.
Niet slecht. Er brandde een vuur.
68
00:08:05,748 --> 00:08:11,798
Ik deed mijn regenjas uit.
Monique keek naar me.
69
00:08:12,006 --> 00:08:15,761
Zij vroeg waarom ik leek te rillen...
70
00:08:16,011 --> 00:08:21,852
en als ik het koud had, kon ik mij
wel uitkleden, geen reden voor schaamte.
71
00:08:22,770 --> 00:08:26,566
Toen hielp zij mij.
- Waarmee?
72
00:08:27,108 --> 00:08:30,571
Om mijn rok en trui uit te doen.
73
00:08:33,992 --> 00:08:36,829
Ik stond in mijn bh en panty.
74
00:08:38,581 --> 00:08:44,130
Ik ging naar het vuur. Met mijn rug naar
haar toe, maar ik weet zeker dat zij keek.
75
00:08:45,548 --> 00:08:51,764
Ik vroeg waarom zij niets zei.
Zij gaf geen antwoord en ik draaide mij om.
76
00:08:52,682 --> 00:08:55,769
Zij stond bij het raam, haar rug naar mij toe.
77
00:08:56,687 --> 00:09:01,860
Zij voelde dat ik keek.
Zij deed haar kamerjas uit. Zij was naakt.
78
00:09:03,988 --> 00:09:08,285
Zij vroeg of ik haar kont te dik vond.
Ik zei nee.
79
00:09:09,369 --> 00:09:16,003
Zij draaide zich om, spreidde haar benen
en vroeg mij die te beschrijven.
80
00:09:17,546 --> 00:09:24,805
Ik zei dat zij witte dijen had en haar
schaamhaar was een zwarte veeg daarboven.
81
00:09:27,600 --> 00:09:30,187
Zij riep Paul.
82
00:09:32,314 --> 00:09:36,111
Zij ging achter mij staan.
- Waarom?
83
00:09:38,030 --> 00:09:41,326
Om mijn bh los te maken.
84
00:09:45,080 --> 00:09:48,793
Toen kwam Paul binnen.
85
00:09:49,878 --> 00:09:54,676
Hij droeg een pyjama, de bovenkant open.
Hij had een fles whisky.
86
00:09:55,927 --> 00:09:58,180
Hij gaf me wat te drinken.
87
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
Toen zei hij Monique verder te gaan.
88
00:10:03,228 --> 00:10:07,734
Wat deed zij?
- Zij masseerde mijn borsten.
89
00:10:10,737 --> 00:10:12,698
En toen?
90
00:10:14,283 --> 00:10:20,082
Paul kleedde zich ook uit
en wiebelde zijn penis voor mij.
91
00:10:20,291 --> 00:10:23,712
Hij zei Monique mijn panty uit te doen.
92
00:10:23,920 --> 00:10:29,469
Ik moest knielen en mijn hoofd
tussen Moniques benen leggen.
93
00:10:30,178 --> 00:10:33,182
Mijn rug was naar Paul gedraaid.
94
00:10:33,474 --> 00:10:38,146
Ik herinner mij dat zij mijn billen
uiteen duwde...
95
00:10:38,522 --> 00:10:41,985
en hij er maar naar bleef staren...
96
00:10:42,443 --> 00:10:47,617
toen dichterbij kwam en ze aanraakte.
97
00:10:47,825 --> 00:10:52,206
De rest van de fles werd over mijn rug
leeggegoten.
98
00:10:52,456 --> 00:10:55,960
Ik voelde dat het vocht
tussen mijn billen liep.
99
00:10:56,419 --> 00:11:00,382
Paul knielde en begon mijn kont te likken.
100
00:11:00,591 --> 00:11:05,097
Het was niet naar, eigenlijk zelfs prettig.
101
00:11:06,849 --> 00:11:10,645
Ik voelde Moniques schaamhaar
tegen mijn nek...
102
00:11:10,854 --> 00:11:16,235
mijn haar vermengde zich met dat van haar.
103
00:11:19,573 --> 00:11:23,077
Terwijl haar echtgenoot mijn kont liefkoosde...
104
00:11:23,286 --> 00:11:30,461
legde zij mijn handen op haar kont
en masseerde mijn borsten weer.
105
00:11:33,716 --> 00:11:38,305
Ik voelde haar kont wijken voor mijn
vingers en sloot daarna erom heen.
106
00:11:38,597 --> 00:11:40,391
En jij?
107
00:11:41,475 --> 00:11:46,815
Zij wilden dat ik er over sprak,
mijn gevoelens wonden hen op.
108
00:11:49,443 --> 00:11:51,655
Alleen Gitanes?
Geen Amerikaanse sigaretten?
109
00:11:51,905 --> 00:11:53,949
In mijn jas.
110
00:12:00,582 --> 00:12:02,293
Alles op.
111
00:12:03,002 --> 00:12:05,672
Neem een Gitane.
- Daar kan ik niet tegen.
112
00:12:07,549 --> 00:12:09,594
Is dat alles?
113
00:12:09,802 --> 00:12:14,808
Na een tijdje vroeg Paul Monique
om met mij van plaats te wisselen.
114
00:12:19,189 --> 00:12:25,238
Zij zoende mijn schaamhaar terwijl ik
Paul hielp haar van achter te nemen.
115
00:12:26,323 --> 00:12:28,158
En dat was alles?
116
00:12:28,409 --> 00:12:31,496
Toen keken we naar elkaar
terwijl we masturbeerden.
117
00:12:32,580 --> 00:12:37,754
Toen riep Paul,
naar de keuken, poesjes.
118
00:12:37,962 --> 00:12:41,550
Waarvoor?
- Dat zal ik zeggen.
119
00:12:41,759 --> 00:12:46,932
Op de koelkast stond een schaaltje melk
voor de kat.
120
00:12:47,182 --> 00:12:51,729
Monique vroeg wat hij er voor over had
om in het schaaltje te gaan zitten.
121
00:12:52,105 --> 00:12:54,775
Paul zei dat zij dat toch niet durfde.
122
00:12:54,983 --> 00:13:01,199
Zij klom op het aanrecht
en ging in het schaaltje zitten.
123
00:13:02,201 --> 00:13:06,957
Zonder haar blik van ons af te wenden
beval ze ons te masturberen.
124
00:13:09,084 --> 00:13:13,715
Paul zei me te stoppen vlak voor ik kwam...
125
00:13:14,299 --> 00:13:17,637
ook op het aanrecht te klimmen...
126
00:13:18,721 --> 00:13:24,854
en voor Monique te knielen.
Toen pakte hij een ei uit de koelkast.
127
00:13:26,105 --> 00:13:33,364
Ik likte Moniques poes, in de melk
en hij stopte het ei tussen mijn billen.
128
00:13:35,993 --> 00:13:40,749
Toen ik kwam brak het ei
en droop langs mijn benen.
129
00:13:41,583 --> 00:13:45,338
Is dit waar of een nachtmerrie?
- Ik weet het niet.
130
00:13:46,631 --> 00:13:50,052
Ik aanbid je, Corinne. Kom en help me.
131
00:13:51,095 --> 00:13:54,265
Zaterdag.
10 uur.
132
00:13:54,766 --> 00:13:58,396
Snel, anders staat de snelweg vast.
133
00:14:02,943 --> 00:14:05,613
Welk merk is deze roestbak?
134
00:14:06,239 --> 00:14:12,288
Ik weet het, een uitgebluste Facel.
135
00:14:13,289 --> 00:14:15,333
Net zo uitgeblust als je vrouw.
136
00:14:17,711 --> 00:14:21,883
Een uitgebluste Facel.
137
00:14:29,392 --> 00:14:33,064
Een sc�ne van het Parijse leven.
138
00:14:38,946 --> 00:14:41,866
Mama, de Dauphine is beschadigd.
139
00:14:43,034 --> 00:14:46,038
Er moeten delen vervangen worden.
- De pot op met je delen.
140
00:14:50,836 --> 00:14:54,883
Wil je geld verdienen? Houd dan je kop.
141
00:15:00,515 --> 00:15:04,019
Zeg, 8805.
142
00:15:05,521 --> 00:15:08,358
Zie je wat je met mijn auto gedaan hebt?
- Jouw auto is in orde.
143
00:15:08,566 --> 00:15:13,906
De bumper is gedeukt.
- Bumpers zijn gemaakt om gedeukt te worden.
144
00:15:17,077 --> 00:15:21,207
Alleen omdat je schoonvader
het hele blok bezit...
145
00:15:21,457 --> 00:15:25,921
Alleen omdat je een jurk
van Chez Dolores hebt...
146
00:15:31,345 --> 00:15:34,432
Geef dat verfding uit de kofferbak eens.
147
00:15:37,769 --> 00:15:41,399
Klein mormel van nummer zestien.
148
00:16:07,515 --> 00:16:10,351
Bastaard. Hoop stront. Communist.
149
00:24:34,020 --> 00:24:38,275
Toe maar, bel maar naar Oinville.
150
00:24:38,818 --> 00:24:42,447
Als jij wat sneller reed,
zouden we niet laat zijn.
151
00:24:42,822 --> 00:24:45,576
Ik rijd zoals ik wil.
152
00:24:45,785 --> 00:24:50,791
We moeten vader uit de kliniek ophalen.
Moeder zou dat niet moeten regelen.
153
00:24:51,250 --> 00:24:53,044
Dat houdt echt op.
154
00:24:53,252 --> 00:24:58,509
Dat weet ik, maar als papa een nieuw
testament opneemt op zijn dictafoon...
155
00:24:58,613 --> 00:25:00,365
Het zou niet rechtsgeldig zijn.
156
00:25:00,386 --> 00:25:05,017
Misschien niet, maar zet niet
je vakantie in Mexico op het spel.
157
00:25:05,225 --> 00:25:07,478
Je zou opgepakt kunnen worden.
158
00:25:07,687 --> 00:25:12,943
Natuurlijk niet.
Maak je niet druk, het komt goed.
159
00:25:14,195 --> 00:25:19,118
Waarom hebben we dan de laatste vijf jaar
iedere zaterdag zijn eten vergiftigd?
160
00:25:20,035 --> 00:25:24,666
Bel op en zeg dat de snelweg vast staat
en we laat zullen zijn.
161
00:25:24,875 --> 00:25:29,380
Zag je wat er met die Triumph gebeurd is?
Zaten papa en mama daar maar in.
162
00:25:43,440 --> 00:25:48,154
Burgerlijke trut.
- Boerenkinkel.
163
00:25:48,446 --> 00:25:51,158
De klassenstrijd.
164
00:25:51,491 --> 00:25:54,745
Je hebt de man die ik liefhad gedood.
Waarom bleef je niet in je hol?
165
00:25:55,037 --> 00:25:58,834
Waarom rijd je zo snel?
Dit is St Tropez niet.
166
00:25:59,376 --> 00:26:04,549
Je kunt er zeker niet tegen
dat wij geld hebben en jij niet?
167
00:26:04,758 --> 00:26:09,430
Je kunt er niet tegen dat wij het
aan de Rivi�ra en in skiresorts doen.
168
00:26:09,806 --> 00:26:13,852
Je kunt er niet tegen dat wij het hele jaar
geld uitgeven en jij het niet kunt.
169
00:26:15,104 --> 00:26:19,776
En in het voorjaar gaan we naar Griekenland,
waar achterlijke boeren zoals jij...
170
00:26:19,985 --> 00:26:24,658
opgesloten worden met hun idiote tractoren.
171
00:26:24,866 --> 00:26:28,204
Er is geen reden mijn tractor
te beledigen, juffrouw.
172
00:26:28,412 --> 00:26:31,499
Ik durf te wedden dat die
niet eens van jou is.
173
00:26:31,708 --> 00:26:35,337
Het is van een smerige bond
of een vuile co�peratie.
174
00:26:35,546 --> 00:26:39,593
Jouw buitenlandse auto?
Ik wed, gestolen.
175
00:26:39,801 --> 00:26:46,560
De erfgenaam van de Robert fabrieken
gaf het mij, omdat hij mij naaide.
176
00:26:46,852 --> 00:26:50,106
Jullie impotente lui
kunnen niet eens naaien.
177
00:26:50,314 --> 00:26:53,819
De overheid naait jou
en de overblijfselen van een tractor.
178
00:26:54,069 --> 00:26:57,490
Zonder mij en mijn tractor
zouden de Fransen sterven.
179
00:26:57,699 --> 00:27:04,290
Wat dan nog. Paul is dood.
180
00:27:07,461 --> 00:27:11,591
Hij had voorrang.
- Wees daar maar niet zeker van.
181
00:27:12,133 --> 00:27:17,849
Hij had voorrang.
Hij was knap, jong en rijk.
182
00:27:18,224 --> 00:27:23,731
Hij had voorrang op dikkerds,
armen en ouderen.
183
00:27:24,565 --> 00:27:27,653
Dat mag je niet zeggen.
184
00:27:30,072 --> 00:27:34,953
Jij ellendige hoop stront.
185
00:27:35,746 --> 00:27:40,794
Jij ellendige trut.
- Met je goedkope tractor.
186
00:27:41,003 --> 00:27:44,257
Het kost voldoende voor iemand
die met zijn handen moet werken.
187
00:27:44,549 --> 00:27:51,641
En mijn Triumph? Afgeschreven.
Het interesseert je geen klap, nietwaar?
188
00:27:52,100 --> 00:27:54,352
En nu is hij dood.
189
00:27:55,395 --> 00:28:00,861
Jij denkt dat het je koud laat?
Ik zeg van niet.
190
00:28:01,153 --> 00:28:05,533
Getuigen. We hadden voorrang, nietwaar?
191
00:28:05,825 --> 00:28:08,161
Het spijt me, we hebben geen tijd.
192
00:28:08,370 --> 00:28:13,293
Jullie kunnen niet gewoon weggaan.
We zijn allemaal broeders, zoals Marx zei.
193
00:28:18,382 --> 00:28:23,263
Joden. Vuile Joden.
194
00:28:54,427 --> 00:28:59,350
Als je afsnijdt kost het altijd tijd
en tijd is geld.
195
00:28:59,559 --> 00:29:01,686
Laat me met rust.
196
00:29:05,024 --> 00:29:07,777
Wanneer begon de beschaving?
197
00:29:10,155 --> 00:29:15,871
Maak jij je er zorgen om?
- Nee, het is het landschap.
198
00:29:17,122 --> 00:29:19,584
Hoe dan ook, ik snap het niet.
199
00:29:20,668 --> 00:29:24,631
Hoorde je niet wat hij zei?
We zijn allemaal broeders, zoals Marx zei.
200
00:29:24,840 --> 00:29:30,305
Dat was Marx niet. Dat was
een andere communist. Jezus zei het.
201
00:29:30,597 --> 00:29:33,684
Hoe dan ook, ik ben het met je eens.
202
00:29:33,893 --> 00:29:38,357
Dat maakt me niet uit, al is het waar.
Dit zijn de middeleeuwen niet.
203
00:29:40,401 --> 00:29:42,383
Hoe laat is het?
204
00:29:53,793 --> 00:29:57,839
Als ik je vrouw naaide en haar pijn deed,
zou je dat een krasje noemen?
205
00:30:04,389 --> 00:30:06,517
Doe ze omlaag.
206
00:30:11,773 --> 00:30:13,818
Gaat het regen?
207
00:30:17,447 --> 00:30:19,742
Natuurlijk.
208
00:30:21,869 --> 00:30:24,331
Nee, de zon gaat schijnen.
209
00:30:27,668 --> 00:30:30,171
Ik zeg dat het gaat regenen.
210
00:30:39,683 --> 00:30:41,894
Kun je mij een lift geven?
211
00:30:57,664 --> 00:31:01,293
Naar Mantes la Jolie?
- Dat is de andere kant op.
212
00:31:01,502 --> 00:31:04,589
Draai dan om.
213
00:31:44,931 --> 00:31:49,645
De vernietigende engel.
214
00:31:52,190 --> 00:31:54,026
Help.
215
00:31:54,276 --> 00:31:58,281
Stilte. Zelfs God heeft Zijn agenten.
216
00:32:00,534 --> 00:32:02,995
Als je niets te vrezen hebt, bewijs het dan.
217
00:32:07,209 --> 00:32:08,836
Bewijs het.
218
00:32:10,755 --> 00:32:12,883
Wil jij je mond houden?
219
00:32:15,135 --> 00:32:17,180
Hoe moet ik het bewijzen?
220
00:32:17,889 --> 00:32:23,396
Wij zijn getrouwd, naaien legaal.
Volgens mij geldt dat niet voor jullie twee.
221
00:32:23,646 --> 00:32:25,940
Dat is het zo'n beetje.
222
00:32:26,608 --> 00:32:31,531
Wat is uw naam, mevrouw?
- Ik ben Corinne Durand.
223
00:32:31,781 --> 00:32:38,206
Durand is uw mans naam. Wat is de uwe?
- Mijn meisjesnaam? Corinne Dupont.
224
00:32:38,831 --> 00:32:42,211
Dupont is uw vaders naam. Wat is de uwe?
225
00:32:44,213 --> 00:32:48,427
Ziet u, u weet niet eens wie u bent.
226
00:32:48,677 --> 00:32:53,683
Het Christendom is het weigeren
van zelfkennis, het is de dood van taal.
227
00:32:54,142 --> 00:32:58,898
Houd je nu je klep dicht?
228
00:32:59,691 --> 00:33:02,444
En hoe heet u?
- Joseph Balsamo.
229
00:33:02,653 --> 00:33:04,530
Nooit van gehoord.
230
00:33:11,455 --> 00:33:17,671
Het verbaast me niet zoals u eruit ziet,
een Readers Digest uiterlijk.
231
00:33:20,550 --> 00:33:24,972
U doet me denken aan die lui die Andr�
Breton na zijn dood niet wilden verplaatsen.
232
00:33:26,891 --> 00:33:29,102
Maar goed, ik zal het uitleggen.
233
00:33:29,353 --> 00:33:32,607
Joseph Balsamo is de zoon van God
en Alexandre Dumas.
234
00:33:32,815 --> 00:33:35,193
God is een oude homo, zoals iedereen weet.
235
00:33:35,402 --> 00:33:39,907
Hij pakte Dumas en ik ben het resultaat.
Ergo, ik ben God.
236
00:33:40,450 --> 00:33:45,706
Ja, ik ben God, omdat ik lui ben.
- Dat is niet waar, lieve.
237
00:33:50,045 --> 00:33:52,256
Wil jij je mond houden?
238
00:33:52,965 --> 00:33:55,635
Jij ook, Maria Magdalena.
239
00:33:56,011 --> 00:34:00,141
Ze is lief, maar niet al te slim.
240
00:34:03,061 --> 00:34:08,485
Houd je mond. Kappen nu, goed?
241
00:34:09,569 --> 00:34:12,949
Zij is lief, zij begrijpt luiheid.
242
00:34:13,157 --> 00:34:17,120
Ze begrijpt het van God ook.
Zij gehoorzaamt mij.
243
00:34:17,329 --> 00:34:20,041
Wat ben je eigenlijk van plan?
244
00:34:20,291 --> 00:34:25,172
Ik informeer deze Moderne Tijden over
het einde van het Tijdperk der Grammatica...
245
00:34:25,381 --> 00:34:30,929
en het begin van het Flamboyante,
speciaal in de bioscoop.
246
00:34:31,472 --> 00:34:34,225
Ik heb er genoeg van. Ik stop.
247
00:34:34,434 --> 00:34:40,066
Ik zal je een voorstel doen. Breng me
naar Londen en ik vervul jouw wensen.
248
00:34:40,274 --> 00:34:43,195
Vast, idioot.
249
00:34:44,279 --> 00:34:49,077
Werkelijk. Kijk maar eens wat er
onder het dashboard zit.
250
00:34:49,285 --> 00:34:53,165
Verdorie, een wonder.
Een konijn.
251
00:34:53,374 --> 00:34:57,170
Wat je maar wilt, als je mij
naar Londen brengt.
252
00:34:57,838 --> 00:35:04,721
Een Mercedes sport?
- Een Yves St Laurent avondjurk?
253
00:35:04,930 --> 00:35:11,063
Een Miami Beach hotel?
- Maak mij blond, echt blond.
254
00:35:11,271 --> 00:35:16,569
Een eskader van Mirages, waar die Joden
die zwarten mee vernietigden.
255
00:35:16,945 --> 00:35:21,075
Een weekend met James Bond.
- Dat wil ik ook wel.
256
00:35:21,284 --> 00:35:23,870
Is dat alles?
257
00:35:25,706 --> 00:35:29,919
Stelletje griezels, ik geef niets.
258
00:35:30,587 --> 00:35:36,469
Snel, een wonder, zwendelaar.
- Voor eikels zoals jullie?
259
00:35:36,678 --> 00:35:39,515
Dat is genoeg. Eruit.
260
00:35:43,102 --> 00:35:47,858
Eruit, hoer. Rennen zul je.
261
00:36:13,182 --> 00:36:15,184
Stilte.
262
00:36:20,649 --> 00:36:25,405
Vade retro. Ga naar huis.
263
00:36:36,502 --> 00:36:39,381
Kijk, de zon begint te schijnen.
264
00:37:40,081 --> 00:37:44,045
Mijn Herm� handtas.
265
00:38:03,861 --> 00:38:06,364
Van de Franse revolutie
naar Gaullistische weekends.
266
00:38:06,573 --> 00:38:10,202
Vrijheid is geweld.
267
00:38:12,080 --> 00:38:14,791
Zoals misdaad.
268
00:38:15,792 --> 00:38:22,217
Het lijkt de deugd van de ondeugd...
- Ligt het mes onder het kussen?
269
00:38:22,321 --> 00:38:29,330
wanhopig te vechten tegen slavernij.
270
00:38:30,227 --> 00:38:31,854
Nee, in de schuur.
271
00:38:32,063 --> 00:38:36,610
Vrijheid zal zichzelf vermoorden
in de lange strijd.
272
00:38:38,154 --> 00:38:43,744
Kan de veranderlijkheid van de mensheid
bedacht worden?
273
00:38:43,765 --> 00:38:45,361
En de bijl?
274
00:38:45,371 --> 00:38:49,126
Kan iemand geloven dat de mens
de maatschappij bevolen heeft...
275
00:38:49,334 --> 00:38:53,297
om gelukkig en redelijk te zijn?
276
00:38:57,344 --> 00:39:01,474
Vermoeid van wijsheid, maar meer zoals...
277
00:39:02,726 --> 00:39:06,355
de wijsheid der natuur...
- Ook in de schuur.
278
00:39:06,564 --> 00:39:11,236
wil hij ongelukkig en hersenloos zijn.
279
00:39:13,698 --> 00:39:17,745
Ik zie slechts grondwetten...
280
00:39:17,953 --> 00:39:22,083
opgesteld in goud, trots en bloed...
281
00:39:22,542 --> 00:39:27,048
en ik zie nergens de zoete menselijkheid...
282
00:39:28,132 --> 00:39:31,220
en vergelijkbare bescheidenheid...
283
00:39:31,428 --> 00:39:35,892
welke de basis van de sociale overeenkomst
had moeten zijn.
284
00:39:36,080 --> 00:39:37,853
Zondag.
285
00:39:37,936 --> 00:39:40,064
Ik schreeuw in de leegte.
286
00:39:40,398 --> 00:39:43,443
Verhaal voor maandag.
De sociale overeenkomst.
287
00:39:43,464 --> 00:39:45,154
Zondag.
288
00:39:45,237 --> 00:39:47,365
Ik schreeuw in de leegte.
289
00:39:47,448 --> 00:39:49,148
Verhaal voor maandag.
290
00:39:49,159 --> 00:39:53,998
Ik schreeuw in de leegte.
Ik roep je midden in de nacht.
291
00:39:55,083 --> 00:39:57,127
Schiet eens op.
292
00:39:59,672 --> 00:40:04,845
Hallo, hoor je mij?
Is het weer goed?
293
00:40:05,053 --> 00:40:10,060
Zelfs hier, in de regen,
adem ik jouw adem weer in.
294
00:40:10,352 --> 00:40:14,232
Hier in de telefooncel ben ik
verborgen voor ieders ogen.
295
00:40:14,440 --> 00:40:18,403
Ik verbeeld me dat je in een bar zit
en over de zee uitkijkt.
296
00:40:18,612 --> 00:40:22,742
Hallo, hoor je me? Hoe is het
met Laurent, Jean-Luc en Joelle?
297
00:40:22,951 --> 00:40:27,707
Vissen ze nog steeds vanaf het eiland
op de plek die wij zo goed kennen?
298
00:40:27,915 --> 00:40:33,422
Daar zijn de piepjes weer.
Zij tellen alle woorden.
299
00:40:33,631 --> 00:40:37,344
Ik praat als enige.
Vertel me welk nieuws je gehoord hebt.
300
00:40:37,552 --> 00:40:40,556
Vertel me met wie je danst.
Wat moet ik achter je woorden zoeken?
301
00:40:40,765 --> 00:40:44,311
Hallo, hoor je me? Antwoord.
Zijn je lippen verzegeld?
302
00:40:44,519 --> 00:40:48,649
Kun je niet wat luider spreken?
Ben je er als ik je terugbel?
303
00:40:49,275 --> 00:40:52,738
Ik moet nu ophangen.
Er wachten mensen buiten.
304
00:40:52,946 --> 00:40:56,534
Ondanks dat ik ratelde,
heb ik nauwelijks iets gezegd.
305
00:40:56,784 --> 00:41:00,456
Hallo, hoor je me?
Ze worden buiten ongeduldig.
306
00:41:00,664 --> 00:41:05,587
In deze wereld van oog om oog,
wie geeft er nog om een gestorven geliefde?
307
00:41:06,505 --> 00:41:09,342
Is het een versnellingsbak van een Porsche?
308
00:41:14,139 --> 00:41:16,559
Kunt u ons naar de dichtstbijzijnde
garage brengen?
309
00:41:16,768 --> 00:41:19,938
Alleen je vrouw kan mee, niet jij ook.
310
00:41:20,147 --> 00:41:23,317
Ik kan achterin zitten.
- Nee, dan beschadig je mijn opendak.
311
00:41:25,195 --> 00:41:27,865
Je zult het stukmaken.
312
00:41:28,741 --> 00:41:33,413
Verdwijn, of ik sla je op je bek.
313
00:41:46,138 --> 00:41:53,146
Maar je zei dat ik mee mocht rijden.
- Als je wilt, maar hij niet.
314
00:42:08,374 --> 00:42:11,044
Houd hem tegen terwijl ik start.
315
00:42:45,503 --> 00:42:50,050
Weet u of er een garage in de buurt is?
316
00:43:03,067 --> 00:43:05,695
Is Oinville die kant op?
317
00:43:07,989 --> 00:43:10,493
Deze idioten zijn dood.
318
00:43:53,129 --> 00:43:56,800
Hier is iemand.
319
00:44:04,351 --> 00:44:08,273
Kom je hier uit de buurt?
320
00:44:09,983 --> 00:44:13,237
Ben je doof?
- Ben je blind?
321
00:44:38,143 --> 00:44:42,899
Beroofd in Los Angeles,
waar iemand in dromen handelt...
322
00:44:43,108 --> 00:44:49,157
verhulde ik de diefstal, gepleegd
door een immigrant, zodat...
323
00:44:49,366 --> 00:44:51,910
een lezer van mijn gedichten...
324
00:44:52,119 --> 00:44:58,085
zoals waar ik bang voor was, gezien werd
door, zeg maar beesten.
325
00:44:59,628 --> 00:45:03,216
Dank u, juffrouw Bront�.
- Geen dank, lieve.
326
00:45:08,222 --> 00:45:12,519
Excuseer me, maar welke kant op
is naar Oinville?
327
00:45:13,854 --> 00:45:17,317
Po�tische informatie of
fysieke informatie?
328
00:45:17,609 --> 00:45:21,489
We willen alleen weten
welke kant op Oinville is.
329
00:45:21,697 --> 00:45:26,871
Fysica bestaat nog niet, misschien slechts
individuele fysische wetenschappen.
330
00:45:27,496 --> 00:45:32,085
Wat een rotfilm, we ontmoeten
alleen maar gekken.
331
00:45:32,294 --> 00:45:36,341
Je eigen schuld. Graag of niet.
332
00:45:42,181 --> 00:45:47,354
Misschien weet het lot alles
en lijkt alleen maar dingen fout te doen.
333
00:45:47,605 --> 00:45:52,778
Aarzelend geeft het zeven jaren geluk,
neemt dan twee terug.
334
00:45:54,613 --> 00:45:57,993
Dank je, Emily.
- Geen dank, lieve.
335
00:46:00,371 --> 00:46:02,582
Juffrouw, alstublieft.
336
00:46:10,717 --> 00:46:13,804
Wat is dit?
- Een steentje.
337
00:46:14,096 --> 00:46:17,809
Op de manier van Lewis Carroll.
338
00:46:18,101 --> 00:46:19,895
Arm steentje.
339
00:46:20,103 --> 00:46:25,110
Genegeerd door architectuur,
beeldhouwerkunst, moza�eken en juwelen.
340
00:46:25,318 --> 00:46:29,532
Het is zo oud als het begin van de planeet,
komt misschien van een andere ster.
341
00:46:29,991 --> 00:46:35,539
Vervoerd door de ruimte,
als het litteken van zijn afschuwelijke val.
342
00:46:36,165 --> 00:46:42,131
Het is van voor de mensheid. En de mens heeft
het niet opgenomen in zijn industrie of kunst.
343
00:46:42,882 --> 00:46:47,763
Hij heeft het niet gemaakt
en bepaalt zo de plaats ervan.
344
00:46:48,347 --> 00:46:51,768
Het steentje vereeuwigt niets meer
dan de eigen herinneringen.
345
00:46:55,815 --> 00:47:01,155
Klaarblijkelijk zijn mineralen
onafhankelijk noch gevoelig.
346
00:47:01,363 --> 00:47:05,160
Daarom is er zoveel nodig
om ze te beroeren.
347
00:47:05,368 --> 00:47:09,582
Bijvoorbeeld de hitte van een brander,
of elektrische kortsluiting...
348
00:47:09,790 --> 00:47:14,797
aardbevingen, vulkanen
of een eeuwigheid.
349
00:47:15,005 --> 00:47:18,343
Welke kant op is Oinville?
350
00:47:27,103 --> 00:47:31,859
En ik vraag wat dit is.
- Gras.
351
00:47:32,068 --> 00:47:36,407
Nee. Poa nemoralis.
- Waar ligt Oinville?
352
00:47:37,116 --> 00:47:38,785
En wat is dat?
353
00:47:40,328 --> 00:47:45,209
Een kastanje.
- Nee. Castanea sativa.
354
00:47:45,460 --> 00:47:49,047
Het begin van een nieuwe dag,
in de grijze morgenstond...
355
00:47:49,256 --> 00:47:53,553
slaan roofvogels hun vleugels uit
naar verre kusten...
356
00:47:53,803 --> 00:47:56,682
geluidloos vliegend
in de naam van orde.
357
00:47:56,932 --> 00:47:58,976
Dank u, juffrouw.
- Geen dank, lieve.
358
00:47:59,185 --> 00:48:01,730
Wij hebben een ongeluk gehad,
mensen wachten op ons.
359
00:48:01,939 --> 00:48:05,568
Ik smeek u ons te helpen
dit probleem op te lossen.
360
00:48:09,698 --> 00:48:13,828
E�n. Een kitten die vis lust,
is een goede leerling.
361
00:48:14,037 --> 00:48:17,541
Twee. Geen staartloze kitten
kan met een gorilla spelen.
362
00:48:17,792 --> 00:48:20,962
Drie. Kittens met snorharen
houden altijd van vis.
363
00:48:21,171 --> 00:48:24,842
Vier. Geen leergierige kitten
heeft groene ogen.
364
00:48:25,092 --> 00:48:28,680
Vijf. Kittens met snorharen
hebben geen staart.
365
00:48:28,889 --> 00:48:32,685
Wat is het antwoord?
- Geen idee.
366
00:48:34,104 --> 00:48:36,064
Deze dan.
367
00:48:36,273 --> 00:48:39,902
E�n. Geen haai twijfelt
dat het goed bewapend is.
368
00:48:40,111 --> 00:48:44,074
Twee. Een vis die de menuet
niet kan dansen moet geminacht worden.
369
00:48:44,283 --> 00:48:49,456
Drie. Zonder drie rijen tanden
is een vis niet zonder twijfel goed bewapend.
370
00:48:49,665 --> 00:48:53,878
Vier. Alle vissen, behalve haaien
zijn vriendelijk tegen kinderen.
371
00:48:54,087 --> 00:48:57,633
Vijf. Een dikke vis kan de menuet niet dansen.
372
00:48:57,841 --> 00:49:02,597
Zes. Een vis met drie rijen tanden
is geen minachting waard.
373
00:49:02,806 --> 00:49:06,769
Wat is het antwoord?
- Geen idee.
374
00:49:08,188 --> 00:49:12,818
Juffrouw Emily, houd op kleine misdaden
te straffen en grote misdaden sterven uit.
375
00:49:13,152 --> 00:49:17,533
Denk aan die zwarte nacht,
in deze sluier van tranen en angst...
376
00:49:17,741 --> 00:49:22,497
maar roei vandaag de grote dieven uit...
377
00:49:22,706 --> 00:49:28,671
want zij veroorzaken de kilte
en de nacht...
378
00:49:28,880 --> 00:49:33,219
door hen is deze wereld vol angst.
379
00:49:33,553 --> 00:49:37,766
Of hij nu wit of zwart is, ik eis
de dood van de krokodil, gemene doder.
380
00:49:37,975 --> 00:49:41,062
Dit is geen boek, het is een film.
Een film is leven.
381
00:49:41,312 --> 00:49:46,193
Bedek de bloemen in vlammen,
aai hun haar, leer hen lezen.
382
00:49:55,538 --> 00:49:59,418
Wat zijn we toch slecht. We hebben het
recht niet om een filosoof te verbranden.
383
00:49:59,627 --> 00:50:02,130
Zie je niet dat het alleen
denkbeeldige karakters zijn?
384
00:50:02,338 --> 00:50:05,843
Waarom huilt ze dan?
- Geen idee. Laten we gaan.
385
00:50:07,470 --> 00:50:11,600
We zijn zelf iets meer dan dat.
386
00:50:14,061 --> 00:50:16,731
Ik vroeg mijzelf af,
wat heeft het voor nut met hen te praten?
387
00:50:17,524 --> 00:50:21,153
Als zij kennis kopen,
is het alleen om door te verkopen.
388
00:50:21,362 --> 00:50:25,075
Zij willen goedkoop kennis
om het met winst te verkopen.
389
00:50:25,284 --> 00:50:29,414
Zij willen niets dat hun overwinning
in de weg zou staan.
390
00:50:29,622 --> 00:50:32,459
Zij willen niet onderdrukt zijn,
zij willen onderdrukken.
391
00:50:32,668 --> 00:50:36,256
Zij willen geen vooruitgang,
zij willen de eerste zijn.
392
00:50:36,506 --> 00:50:40,719
Zij geven toe aan een ieder die belooft
dat zij de wet mogen maken.
393
00:50:40,928 --> 00:50:46,435
Ik vroeg me af wat ik tegen hen kon zeggen.
Ik besloot dat het dat was.
394
00:50:52,818 --> 00:50:55,530
Een dinsdag in de honderdjarige oorlog.
395
00:50:55,863 --> 00:51:02,538
Wij weten niets.
We zijn ons geheel niet bewust van onszelf.
396
00:51:02,914 --> 00:51:07,544
Net zomin als we ons bewust zijn
van wat deze worm is.
397
00:51:07,795 --> 00:51:10,423
We zijn beide raadselen.
398
00:51:11,257 --> 00:51:16,431
En iedereen die dat ontkent,
is de minst bewuste van allemaal.
399
00:51:17,265 --> 00:51:22,772
En iedereen die dat ontkent,
is de minst bewuste van allemaal.
400
00:51:28,445 --> 00:51:31,449
Kijk, een broek van Chez Eddy.
401
00:51:35,538 --> 00:51:37,999
Hoe lang is het nu?
- Vandaag is het donderdag.
402
00:51:44,883 --> 00:51:49,263
Jouw vader zal nu wel gestorven zijn.
Maandag op zijn laatst.
403
00:51:56,355 --> 00:51:58,650
Je moeder zal razend op ons zijn.
404
00:52:02,863 --> 00:52:05,200
Het is jammer, niet eerlijk.
405
00:52:05,408 --> 00:52:10,581
Ik durf te wedden dat het oude wijf zijn
testament veranderd heeft. Zij wil niet delen.
406
00:52:11,207 --> 00:52:14,294
Wat martelingen zal haar wel
van gedachte doen veranderen.
407
00:52:15,045 --> 00:52:18,299
Ik weet nog wat trucjes van toen ik
luitenant in Algerije was.
408
00:52:18,508 --> 00:52:21,345
Komt daar geen vrachtwagen aan?
409
00:52:24,974 --> 00:52:29,772
Snel, broek omlaag
en midden op de weg liggen.
410
00:52:31,482 --> 00:52:35,362
Trek je knie�n op. Spreiden, idioot.
411
00:52:43,205 --> 00:52:46,125
Gaat u richting Oinville?
412
00:52:50,256 --> 00:52:55,429
We moeten met zijn concert helpen,
zijn helper is met een griet vertrokken.
413
00:54:20,994 --> 00:54:25,124
Er is muziek waar je naar luistert
en muziek waar je niet naar luistert.
414
00:54:25,332 --> 00:54:27,293
Naar Mozart luister je.
415
00:54:27,502 --> 00:54:32,258
Denk je eens in wat die man
vandaag de dag aan royalties zou krijgen.
416
00:54:32,633 --> 00:54:37,472
Muziek waar je niet naar luistert
is wat serieuze muziek wordt genoemd.
417
00:54:37,681 --> 00:54:44,565
Niemand gaat naar de concerten.
Echte moderne muziek, paradoxaal...
418
00:54:45,858 --> 00:54:51,114
is gebaseerd op de harmonie�n van Mozart,
je hoort stukjes Mozart...
419
00:54:51,323 --> 00:54:56,496
in Dario Moreno, the Beatles,
the Rolling Stones en wat dan ook.
420
00:54:57,122 --> 00:55:04,277
Fundamenteel de harmonie�n van Mozart.
Moderne serieuze muziek is voor anderen...
421
00:55:04,548 --> 00:55:08,678
als resultaat de grootste ramp
in de kunstgeschiedenis.
422
00:55:08,886 --> 00:55:12,057
Ik zal verder gaan met de sonate
als dit allemaal u verveelt.
423
00:55:12,266 --> 00:55:15,353
Nee, het is beter opnieuw te beginnen.
424
00:56:29,362 --> 00:56:33,992
Bijzondere gratie, nietwaar? Dan te bedenken
dat toen die arme man overleed...
425
00:56:34,243 --> 00:56:37,330
hij in een armengraf gegooid is,
als een hond.
426
00:56:37,538 --> 00:56:41,293
Zo triest, als je denkt
aan zulk een melodische tederheid.
427
00:56:41,543 --> 00:56:46,800
Bedenk wel dat heel Wenen
gelukkig op zijn begrafenis kwam.
428
00:56:47,009 --> 00:56:52,766
Weliswaar gedreven door een sneeuwstorm.
Als een roedel honden. Ongevoelig.
429
00:56:55,102 --> 00:56:59,649
Waar moest ik heen, schat?
Jij zou het moeten weten.
430
00:59:34,467 --> 00:59:38,430
Denk niet dat ik goed speel,
ik ben niet goed.
431
00:59:38,639 --> 00:59:44,855
Als je Schnabel eens had kunnen horen.
Hij was mijn leraar. Hij is dood.
432
00:59:45,105 --> 00:59:50,445
Hij was pianist, ik ben gewoon waardeloos.
Verontschuldig me dat ik als een varken speel.
433
00:59:51,154 --> 00:59:56,786
Als je hem eens had kunnen horen,
zijn buitengewone toon.
434
00:59:56,995 --> 01:00:01,542
Hij speelde zelden Mozart,
want, zei hij...
435
01:00:01,793 --> 01:00:06,507
Mozart is eenvoudig voor beginners en
kinderen en te moeilijk voor virtuozen.
436
01:00:29,953 --> 01:00:33,874
Door die rotte sigaar speel ik
de verkeerde noten.
437
01:00:50,103 --> 01:00:55,109
Een week van vier donderdagen.
438
01:01:05,205 --> 01:01:07,249
Rechtdoor.
439
01:01:17,220 --> 01:01:19,264
Jouw beurt.
440
01:01:34,366 --> 01:01:36,202
Een vrijdag ver van...
441
01:01:37,203 --> 01:01:38,830
Wat doet deze groep?
442
01:01:39,205 --> 01:01:42,710
Zij zijn Italiaanse acteurs
in de coproductie.
443
01:01:42,960 --> 01:01:46,506
Een vrijdag ver van Robinson
en Mantes La Jolie.
444
01:02:17,378 --> 01:02:19,380
Kom je?
445
01:02:21,717 --> 01:02:24,011
Ik heb genoeg gehad.
446
01:02:46,748 --> 01:02:49,626
Speel je in een film of in de werkelijkheid?
447
01:02:50,377 --> 01:02:54,007
In een film.
- In een film? Je liegt teveel.
448
01:03:02,100 --> 01:03:04,437
Uiteindelijk zullen we de weg wel vinden.
449
01:03:04,645 --> 01:03:07,399
Ik heb er genoeg van, ik ga slapen
of ik sterf.
450
01:03:07,607 --> 01:03:09,485
Sterf dan.
451
01:03:33,473 --> 01:03:35,559
Heb je een vuurtje?
452
01:03:46,697 --> 01:03:49,785
Daar is een grietje.
- Nou en?
453
01:03:52,246 --> 01:03:54,290
Is zij jouw grietje?
454
01:04:06,013 --> 01:04:08,057
Help.
455
01:04:30,502 --> 01:04:32,546
Gaat u richting Oinville?
456
01:04:32,755 --> 01:04:35,425
Word je liever door Mao
of door Johnson genaaid?
457
01:04:35,633 --> 01:04:40,890
Johnson, natuurlijk.
- Doorrijden, Jean. Het is een fascist.
458
01:05:43,906 --> 01:05:45,668
Naar Oinville?
459
01:05:45,679 --> 01:05:48,307
Wie begon, Isra�l of Egypte.
- Die verrotte Egyptenaren.
460
01:05:49,517 --> 01:05:51,561
Zielige analfabeten.
461
01:05:59,404 --> 01:06:01,302
Jouw beurt.
462
01:06:09,584 --> 01:06:11,628
Jouw beurt.
463
01:06:27,314 --> 01:06:29,609
Naar Oinville?
- Ja, spring erin.
464
01:07:37,526 --> 01:07:39,612
Slechts een mondvol.
465
01:07:51,711 --> 01:07:53,588
Nog een beetje meer.
466
01:07:56,133 --> 01:08:03,350
Dat stuk komt precies overeen met het deel
dat USA Budget aan Congo heeft gegeven.
467
01:08:03,976 --> 01:08:06,354
Roland, help me.
468
01:08:11,360 --> 01:08:13,404
Meneer, ik heb honger.
469
01:08:20,497 --> 01:08:22,374
Kus me.
470
01:08:26,838 --> 01:08:29,049
Kus me.
471
01:08:35,974 --> 01:08:37,977
Pak het op.
472
01:08:38,644 --> 01:08:44,944
Ik pas de wet toe die de grote
oliemaatschappijen in Algerije toepassen.
473
01:08:45,319 --> 01:08:47,301
Welke wet?
474
01:08:47,405 --> 01:08:51,619
De wet van de kus en de schop
voor de kont.
475
01:08:51,952 --> 01:08:54,706
De Derde Wereld.
476
01:08:54,998 --> 01:08:57,918
Mijn zwarte broeder zal mijn gedachten
uitspreken.
477
01:08:58,711 --> 01:09:01,631
Het optimisme dat momenteel
door Afrika waart...
478
01:09:01,840 --> 01:09:07,221
wordt niet ge�nspireerd door natuurkrachten
ten goede van de Afrikanen.
479
01:09:07,680 --> 01:09:12,937
Evenmin omdat de oude onderdrukken
zich minder onmenselijk gedraagt...
480
01:09:13,145 --> 01:09:15,899
en meer goedertieren tonen.
481
01:09:16,107 --> 01:09:20,655
Het optimisme is een rechtstreeks resultaat
van de revolutionaire actie...
482
01:09:20,905 --> 01:09:25,452
politiek en/of militair,
door de Afrikaanse massa's.
483
01:09:25,661 --> 01:09:28,581
Onlangs is een groot deel van de mensheid...
484
01:09:28,790 --> 01:09:33,546
tot op het bot geschokt door een uitbraak
van een ideologie...
485
01:09:33,754 --> 01:09:37,801
nazisme, welke een opleving van
martelingen en genocide teweeg bracht...
486
01:09:38,010 --> 01:09:40,471
uit een ver verleden.
487
01:09:40,721 --> 01:09:45,269
De landen die het eerst
bedreigd worden door het Nazisme...
488
01:09:45,477 --> 01:09:50,734
zijn een bondgenootschap aangegaan
en beloofden bezet gebied te bevrijden...
489
01:09:50,942 --> 01:09:54,155
en de rug van het nazisme te breken...
490
01:09:54,363 --> 01:09:58,493
om het kwaad met wortel en al uit te roeien...
491
01:09:58,702 --> 01:10:01,789
en alle zulke regimes te vernietigen.
492
01:10:02,665 --> 01:10:08,923
Afrikanen moeten zich herinneren, dat zij
ook onder een vorm van nazisme leden...
493
01:10:09,132 --> 01:10:13,304
uitbuiting, fysieke en geestelijke
mishandelingen...
494
01:10:13,637 --> 01:10:16,808
met opzet uitgevoerd.
495
01:10:17,017 --> 01:10:23,066
Zij moesten de Franse, Britse
en Zuid-Afrikaanse manifestaties aanvallen...
496
01:10:23,358 --> 01:10:29,949
en het over heel Afrika aanpakken.
497
01:10:30,575 --> 01:10:34,705
Wij Afrikanen verklaren
dat meer dan een eeuw...
498
01:10:34,955 --> 01:10:39,670
het leven van tweehonderd Afrikanen
niets waard gevonden werd...
499
01:10:39,878 --> 01:10:42,715
ontkend werd, voortdurend opgejaagd
door de dood.
500
01:10:42,924 --> 01:10:47,513
We moeten de goedheid van de imperialisten
niet vertrouwen.
501
01:10:47,721 --> 01:10:52,561
We moeten ons zelf resoluut
en militair bewapenen.
502
01:10:52,769 --> 01:10:57,942
Materi�le ontwikkeling van materi�le
bronnen zullen Afrika niet bevrijden.
503
01:10:58,234 --> 01:11:02,949
Het zijn de Afrikaanse hand en hersenen...
504
01:11:03,199 --> 01:11:06,787
die het gesprek over de bevrijding van
het continent zal sturen.
505
01:11:07,538 --> 01:11:11,668
Met deze gegevens, mogen we
wel optimistisch zijn.
506
01:11:12,627 --> 01:11:14,463
Mijn Arabische broer zal voor mij spreken.
507
01:11:14,672 --> 01:11:18,969
Nu is ons uur van bevrijding nabij,
wil je het onderste uit de kan...
508
01:11:19,177 --> 01:11:22,264
hopend op niet-gewelddadige,
vredelievende mannen...
509
01:11:22,473 --> 01:11:26,102
mannen gehard door het lijden,
die toch bereid zijn te vergeven.
510
01:11:26,311 --> 01:11:28,689
Dat zoek ik niet.
511
01:11:28,898 --> 01:11:33,028
Volgens mij is de vrijheid van een zwarte
net zo waardevol als die van een blanke.
512
01:11:33,278 --> 01:11:37,200
Om zijn vrijheid te bereiken,
heeft een zwarte het recht...
513
01:11:37,408 --> 01:11:41,580
alles met anderen te doen, wat zij deden
om hun vrijheid te winnen.
514
01:11:41,789 --> 01:11:48,839
Jij en ik zullen onze vrijheid niet winnen
door geweldloosheid, geduld en liefde.
515
01:11:49,423 --> 01:11:53,220
We zullen niet winnen tot iedereen zich
realiseert...
516
01:11:53,428 --> 01:11:57,558
dat het ons recht is het voorbeeld
te volgen...
517
01:11:57,767 --> 01:12:01,897
van iedereen die zijn leven opofferde
en de levens van anderen nam...
518
01:12:02,106 --> 01:12:07,112
en dat wij bereid zijn hun voorbeeld
te volgen om onze vrijheid te winnen.
519
01:12:07,320 --> 01:12:11,117
Wij zwarten zijn in oorlog met Amerika
en zijn vrienden.
520
01:12:11,325 --> 01:12:14,413
Maar we kunnen hen niet werkelijk
bevechten...
521
01:12:14,621 --> 01:12:18,584
omdat we niet genoeg wapens hebben
of de kennis die te gebruiken.
522
01:12:18,793 --> 01:12:21,880
Verder zijn we met minder.
523
01:12:22,089 --> 01:12:26,052
We kozen guerrillaoorlogsvoering
als noodzakelijkheid.
524
01:12:26,261 --> 01:12:30,766
Een voordelige en eenvoudig uit te voeren
tactiek.
525
01:12:30,975 --> 01:12:36,482
We werken op strategische punten,
fabrieken, boerderijen, huizen van blanken.
526
01:12:36,899 --> 01:12:42,573
Het is eenvoudig om te saboteren
en te vernietigen zonder een schot te lossen.
527
01:12:42,781 --> 01:12:46,744
We vernietigen telefoonlijnen,
spoorlijnen, luchthavens...
528
01:12:46,953 --> 01:12:51,167
elektriciteit en elektrische installaties.
Westerse gemeenschappen...
529
01:12:51,500 --> 01:12:56,674
zijn afhankelijk van elektronische systemen.
Zonder zijn zij verlamd.
530
01:12:57,049 --> 01:13:04,308
Stad voor stad brengen we het westen
op de knie�n, ru�neren het economisch.
531
01:13:04,517 --> 01:13:08,814
We ondernemen ook acties van sabotage.
532
01:13:09,022 --> 01:13:15,447
Het is geen toeval dat wij onder de indruk
van de Viet Cong guerrilla oorlogsvoering zijn.
533
01:13:15,989 --> 01:13:20,119
Onze zwarte broeders vechten in Vietnam
voor het blanke Amerika...
534
01:13:20,328 --> 01:13:23,791
en krijgen waardevolle lessen
in moderne guerrillatechnieken.
535
01:13:23,999 --> 01:13:28,630
Zij zullen nuttig zijn als zij
weer in ons midden zijn.
536
01:13:28,839 --> 01:13:35,138
Niet alleen als onbevreesde soldaten,
maar als guerrilladocenten.
537
01:13:35,472 --> 01:13:41,521
Natuurlijk zijn wapens nodig
voor sabotage activiteiten.
538
01:13:42,063 --> 01:13:46,903
Maar alle zwarten hebben een geweer thuis
of minstens een pistool...
539
01:13:47,111 --> 01:13:50,198
en Molotov cocktails
zijn eenvoudig te maken.
540
01:13:50,407 --> 01:13:54,704
Hoe dan ook, we kunnen aan wapens komen.
541
01:13:54,913 --> 01:13:58,834
Dat geef ik toe, maar verder geen details.
542
01:13:59,168 --> 01:14:01,254
Het westen.
543
01:14:02,213 --> 01:14:06,427
Beschaving betekent
tot de klassenmaatschappij te horen...
544
01:14:06,677 --> 01:14:08,972
een realiteit van tegenstellingen.
545
01:14:09,180 --> 01:14:14,479
De ontwikkeling van productiekrachten
hangt samen met de uitbuiting...
546
01:14:14,812 --> 01:14:16,940
van de ene man door de andere.
547
01:14:17,190 --> 01:14:20,027
Slavernij, lijfeigenschap, kostwinnaars...
548
01:14:20,319 --> 01:14:26,535
zijn de vormen van dienstbaarheid
welke tijden van beschaving karakteriseren.
549
01:14:27,453 --> 01:14:32,334
Engels bekeek de stappen welke
tot de klassenmaatschappij leiden...
550
01:14:32,543 --> 01:14:39,698
en de relaties tussen de klassen,
beginnend bij de Grieken...
551
01:14:40,136 --> 01:14:43,223
en eindigend bij industrieel kapitalisme.
552
01:14:43,431 --> 01:14:50,357
Wanneer de drie elementen, priv�bezit,
monogamie en de staat...
553
01:14:50,649 --> 01:14:55,947
zijn gecombineerd in ��n maatschappij
gaat het van barbaars naar beschaafd...
554
01:14:56,281 --> 01:15:00,786
en van klassenloosheid naar
een klassenmaatschappij.
555
01:15:00,995 --> 01:15:05,584
Om precies te zijn,
Morgan, waar Engels op baseerde...
556
01:15:05,918 --> 01:15:11,633
zei dat de mens vooruitging van gevorderde
wreedheid tot primitieve barbaarsheid...
557
01:15:11,842 --> 01:15:14,261
toen de clan zich ontwikkelde tot een stam.
558
01:15:15,221 --> 01:15:18,850
De vorderingen van de mensheid
van primitieve barbaarsheid ontstond...
559
01:15:19,059 --> 01:15:24,566
toen individuele stammen zich vormden
tot een verbond van stammen.
560
01:15:24,816 --> 01:15:28,321
Het bereikte de hoogste vorm
van barbaarsheid...
561
01:15:28,529 --> 01:15:34,161
toen het van een verbond van stammen
naar een militaire democratie veranderde.
562
01:15:34,703 --> 01:15:37,707
In de heldentijd...
563
01:15:37,916 --> 01:15:42,505
op de drempel van de beschaving,
de klassenmaatschappij...
564
01:15:42,713 --> 01:15:47,261
cre�erde de mensheid
een militaire democratie.
565
01:15:47,595 --> 01:15:51,600
Zoals het Griekenland van de helden was,
het Rome van de koningen...
566
01:15:51,808 --> 01:15:55,771
was een militaire democratie die zich
ontwikkelde uit gentes...
567
01:15:56,105 --> 01:16:00,235
phratries en stammen.
568
01:16:01,028 --> 01:16:05,617
En al had de edele vaderlandsliefde
wat voet aan de grond gekregen...
569
01:16:05,826 --> 01:16:10,206
en al kregen de administrateurs
langzaam wat privileges...
570
01:16:10,415 --> 01:16:15,671
veranderde dat niet het fundamentele,
grondwettelijke karakter.
571
01:16:16,088 --> 01:16:22,722
De Grieken kwamen van stammen,
naar verbonden naar militaire democratie.
572
01:16:23,556 --> 01:16:28,562
Om deze evolutie te kunnen begrijpen
moet je eerst de bron begrijpen.
573
01:16:28,771 --> 01:16:30,898
De Gentes.
574
01:16:31,190 --> 01:16:35,321
Engels, na Morgan...
575
01:16:35,613 --> 01:16:39,284
nam aan dat de Amerikaanse gentes
de oorspronkelijke vorm waren...
576
01:16:39,618 --> 01:16:44,707
en de Grieks Romeinse vorm
daar een afleiding van was.
577
01:16:44,916 --> 01:16:49,046
Hij nam aan dat de gentes van de Iroquois
en in het bijzonder van de Seneca...
578
01:16:49,296 --> 01:16:53,552
de klassieke vorm van deze
primitieve gentes waren.
579
01:16:53,885 --> 01:16:59,058
In de negentiende eeuw waren de Iroquois
ontwikkeld tot een stammenverbond.
580
01:17:01,103 --> 01:17:05,817
Op die manier verhelderden de Iroquois
de vroege geschiedenis van het westen.
581
01:17:06,067 --> 01:17:11,324
Echter, volgens Morgan en Engels
waren het niet de Iroquois...
582
01:17:11,532 --> 01:17:16,705
die de meest geavanceerde organisatie
van Amerikaanse indianen representeerden.
583
01:17:16,914 --> 01:17:23,985
De grote, pre-Columbische beschavingen,
Inca, Maya, Azteken...
584
01:17:24,757 --> 01:17:27,844
hebben hun onafhankelijke geschiedenis
be�indigd...
585
01:17:28,053 --> 01:17:31,808
en liepen parallel aan de Grieken
aan het einde van hun heldentijdperk...
586
01:17:32,016 --> 01:17:36,188
en stonden op het punt te veranderen
in klassenmaatschappijen.
587
01:18:00,009 --> 01:18:02,971
Oinville. Eindelijk in bad.
588
01:18:05,474 --> 01:18:08,353
Het is onze schuld niet dat we niet
hier waren toen je vader stierf.
589
01:18:08,520 --> 01:18:13,109
Wat zei zij precies?
- Ze wil niet door de helft delen.
590
01:18:13,860 --> 01:18:16,238
Alles voor niets.
591
01:18:17,156 --> 01:18:20,577
Wat is dit voor boek?
- Het is mij geleend.
592
01:18:21,912 --> 01:18:27,627
Het nijlpaard leefde op het land,
maar ging naar de Heer der Dieren...
593
01:18:27,836 --> 01:18:30,422
en vroeg toestemming
om in het water te leven.
594
01:18:30,526 --> 01:18:32,237
Zij komt daar niet mee weg.
595
01:18:32,341 --> 01:18:37,347
De Heer weigerde
en het nijlpaard vroeg waarom.
596
01:18:37,556 --> 01:18:42,229
Omdat je een monsterlijk wezen bent,
antwoordde de Heer.
597
01:18:42,437 --> 01:18:47,068
Ik los het wel met haar op.
- Je zult alle vis opeten.
598
01:18:47,318 --> 01:18:52,324
Ik zweer dat ik geen vis zal eten,
antwoordde het nijlpaard.
599
01:18:53,034 --> 01:18:57,164
Wie gelooft zo'n monster,
antwoordde de Heer.
600
01:18:57,268 --> 01:18:59,020
Het heeft geen zin, Roland.
601
01:18:59,125 --> 01:19:03,171
Het nijlpaard dacht daar over na
en zei toen...
602
01:19:03,922 --> 01:19:10,055
laten we het dan zo afspreken. Laat mij in
het water leven en iedere keer dat ik poep...
603
01:19:10,263 --> 01:19:16,479
zal ik het met mijn staart verspreiden
om te laten zien dat er geen graten inzitten.
604
01:19:17,022 --> 01:19:20,818
De Heer vond dat een eerlijk voorstel...
605
01:19:21,027 --> 01:19:26,701
en het nijlpaard mocht voortaan
in het water leven.
606
01:19:27,535 --> 01:19:29,955
... LEVEN ...
607
01:19:30,747 --> 01:19:34,377
Overdag is het nijlpaard heel anders.
608
01:19:34,585 --> 01:19:38,799
De nacht verhult haar lelijkheid,
haar uitpuilende ogen en enorme bek...
609
01:19:39,008 --> 01:19:43,847
haar misvormde lichaam, de korte poten
en het achterlijke staartje.
610
01:19:44,222 --> 01:19:50,021
Misschien is het de climax van schoonheid
voor een nijlpaard.
611
01:19:50,313 --> 01:19:52,253
Sc�ne van het landelijke leven.
612
01:20:05,874 --> 01:20:12,966
...openbaart hoe verachtelijk zijn
goedkeuring van het gemeenschapsleven is.
613
01:20:13,509 --> 01:20:16,095
Roland, we moeten iets doen.
614
01:20:18,014 --> 01:20:22,061
Een konijn van meneer Flaubert.
615
01:20:22,395 --> 01:20:25,148
Zestig - veertig.
- Beslist niet.
616
01:20:26,024 --> 01:20:29,821
Zeventig - dertig.
- Beslist niet.
617
01:20:30,196 --> 01:20:33,826
Tachtig - twintig.
- Beslist niet.
618
01:20:35,244 --> 01:20:37,539
Wees eens redelijk. Negentig - tien.
619
01:20:37,789 --> 01:20:41,126
Onmogelijk. We krijgen slechts vier miljoen.
620
01:20:55,478 --> 01:20:58,148
Wat moeten we doen?
- De Doctor Petiot methode.
621
01:20:58,356 --> 01:21:00,234
De buren zullen de rook zien.
622
01:21:00,442 --> 01:21:05,448
De Doctor Teer en Professor Veer methode.
Stop haar in de kofferbak.
623
01:21:05,657 --> 01:21:10,997
We vinden wel een ongeluk op de terugweg
en steken de boel in de fik.
624
01:21:12,457 --> 01:21:15,544
De perfecte misdaad.
- Zij leefden nog lang en gelukkig.
625
01:21:17,505 --> 01:21:20,843
Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
626
01:21:35,736 --> 01:21:39,199
Ik heb het in de petroleum gedoopt.
627
01:21:47,918 --> 01:21:51,005
Wacht op me, rotzak.
628
01:22:16,495 --> 01:22:18,790
Is dit de weg naar Versailles?
629
01:23:34,384 --> 01:23:38,097
Yves, de auto. Claude, het eten.
630
01:23:48,735 --> 01:23:53,741
Het schatje en jullie twee, daarheen.
Liggen, opa.
631
01:24:11,930 --> 01:24:13,975
Snel, Yves.
632
01:24:26,782 --> 01:24:30,245
Opa, ga liggen.
633
01:25:07,833 --> 01:25:10,295
Leuk plekje.
634
01:25:10,503 --> 01:25:13,173
We hebben geld, zeg ik je.
635
01:25:17,971 --> 01:25:20,307
Luister toch eens.
636
01:25:26,482 --> 01:25:30,904
Ben je gek? Ik heb vijftig miljoen
op de bank staan.
637
01:25:31,112 --> 01:25:34,033
Ga met ons mee en je krijgt de helft.
638
01:25:58,063 --> 01:26:00,983
Heb je het dan gevonden?
639
01:26:03,778 --> 01:26:07,407
Wat doe je daar, G�rald?
640
01:26:09,869 --> 01:26:12,622
Wie is dat?
- Een vriend.
641
01:26:12,831 --> 01:26:15,918
We hebben samen in Ethiopi� gevochten.
642
01:26:43,953 --> 01:26:47,290
Wat is de vangst?
- Twee middelbaren, ��n meisje.
643
01:27:24,462 --> 01:27:26,506
Die is voor Ernest.
644
01:27:40,523 --> 01:27:44,236
Je kunt haar naaien voor je haar eet,
als je wilt.
645
01:27:50,411 --> 01:27:55,375
Seine & Oise bevrijdingsfront.
646
01:27:55,751 --> 01:28:01,424
Oorlogsschip Potemkin roept The Searchers.
647
01:28:02,008 --> 01:28:06,264
Hier The Searchers. Ik hoor u,
oorlogsschip Potemkin.
648
01:28:30,669 --> 01:28:36,885
Het was onder de Trocadero Brug in 1964.
649
01:28:37,261 --> 01:28:40,640
Het was verschrikkelijk koud, weet u nog?
650
01:28:40,848 --> 01:28:45,479
De beruchte winter van 1964.
651
01:28:45,688 --> 01:28:50,694
Alphonsine's handen waren zo koud...
652
01:28:50,903 --> 01:28:57,327
dat ze in mijn kruis greep om ze te warmen
en mij aftrok.
653
01:28:57,536 --> 01:29:02,709
Het was zo koud, dat alles bevroren was.
654
01:29:02,918 --> 01:29:07,757
Alphonsine zei, wat heb jij een grote.
655
01:29:07,965 --> 01:29:11,428
Idioot, ik ben aan het poepen,
antwoordde ik.
656
01:29:16,017 --> 01:29:17,999
De trui.
657
01:29:21,274 --> 01:29:23,255
De rok.
658
01:29:35,416 --> 01:29:37,377
De bh.
659
01:29:42,133 --> 01:29:44,094
De panty.
660
01:29:45,262 --> 01:29:47,306
Alles klaar.
661
01:29:54,023 --> 01:29:55,984
Ga liggen.
662
01:30:13,505 --> 01:30:15,550
De vis.
663
01:30:22,016 --> 01:30:26,104
Augustus Licht.
664
01:31:12,871 --> 01:31:14,915
Zij gaan.
665
01:31:17,710 --> 01:31:19,504
Ga over dertig seconden.
666
01:31:51,085 --> 01:31:54,548
Waarom zijn ingewanden eruit halen?
- Dat is de beste manier.
667
01:31:54,756 --> 01:31:56,738
Het is afschuwelijk.
668
01:31:56,842 --> 01:32:00,806
De afschuw van het gepeupel wordt slechts
overstemd door meer afschuw.
669
01:33:52,152 --> 01:33:55,240
Goed zo, juffrouw Gide?
670
01:34:09,716 --> 01:34:12,803
Een likje zwart zou ook goed zijn.
671
01:34:23,984 --> 01:34:26,028
Een beetje oranje.
672
01:34:44,676 --> 01:34:47,304
Johnny Guitar voor G�sta Berling.
673
01:34:59,069 --> 01:35:03,324
Hier G�sta Berling. Luid en duidelijk,
Johnny Guitar. Over.
674
01:35:06,078 --> 01:35:08,018
Oktober taal.
675
01:35:08,289 --> 01:35:10,271
Mijn bedoeling is...
676
01:35:11,543 --> 01:35:18,176
om met onge�motioneerde stem de volgende
plechtige koude regels te declameren.
677
01:35:18,385 --> 01:35:21,722
Luister hier goed naar...
678
01:35:21,931 --> 01:35:25,185
voorbereid op het pijnlijke effect
dat zij moeten hebben...
679
01:35:25,435 --> 01:35:29,732
op uw bezorgde denkbeelden.
680
01:35:29,941 --> 01:35:33,195
Geloof niet dat ik op het punt sta
te sterven...
681
01:35:33,403 --> 01:35:36,699
want mijn leeftijd staat nog niet
op mijn voorhoofd gekerfd...
682
01:35:36,908 --> 01:35:41,288
vermijd iedere overeenkomst met
de stervende zwaan...
683
01:35:41,497 --> 01:35:44,667
wanneer diens geest vrij vliegt...
684
01:35:44,876 --> 01:35:50,049
en zie mij slechts als een monster
wier gezicht u gelukkig niet kunt zien...
685
01:35:50,258 --> 01:35:54,221
al is het minder erg dan de ziel.
686
01:35:54,430 --> 01:35:59,436
Hoe dan ook, ik ben geen crimineel.
Genoeg gezegd.
687
01:35:59,644 --> 01:36:05,527
Oude oceaan. Bij de eerste blik op jou
ontsnapt een zucht van droefenis...
688
01:36:05,735 --> 01:36:09,699
zoals jouw zoete bries...
689
01:36:09,907 --> 01:36:16,123
de bezorgde ziel beroerd,
permanente sporen achterlaat.
690
01:36:16,374 --> 01:36:22,381
Onthoud dat je bewonderaars
soms onwetend...
691
01:36:22,590 --> 01:36:28,222
ruw ontwaken door de pijn,
welke daarna nooit meer verdwijnt.
692
01:36:28,430 --> 01:36:31,100
Gegroet, oude oceaan.
693
01:36:31,309 --> 01:36:35,522
Volgens mij gelooft de mensheid alleen
in haar schoonheid omdat zij ijdel is...
694
01:36:35,731 --> 01:36:38,401
en gelooft er niet echt in.
695
01:36:38,610 --> 01:36:43,449
hoe kan de mens anders zo minachtend doen
over een gezicht als zijn eigen?
696
01:36:43,658 --> 01:36:46,369
Gegroet, oude oceaan.
697
01:36:46,578 --> 01:36:52,460
Oceaan, vaak heb ik mij afgevraagd,
wat makkelijker te bepalen is...
698
01:36:52,669 --> 01:36:56,632
de diepte van de oceaan
of de diepte van het menselijke hart.
699
01:36:56,841 --> 01:37:00,804
Ondanks de diepte van de oceaan...
700
01:37:01,012 --> 01:37:08,230
kan het op deze manier niet vergeleken
worden met de diepte van het menselijk hart.
701
01:37:08,856 --> 01:37:14,112
De psychologie moet nog veel leren.
Gegroet, oude oceaan.
702
01:37:14,321 --> 01:37:19,744
Vanuit jouw donkere, mysterieuze diepten
stuw jij je golven voort...
703
01:37:19,994 --> 01:37:26,002
met alle koelte van jouw oneindige kracht.
704
01:37:26,211 --> 01:37:31,217
Jouw morele grootsheid,
een weerspiegeling van oneindigheid...
705
01:37:31,425 --> 01:37:35,389
is even groot als de weerspiegeling
van de filosofie, zoals liefde voor vrouwen...
706
01:37:35,597 --> 01:37:38,726
zoals de goddelijke schoonheid
van een vogel.
707
01:37:38,935 --> 01:37:44,108
Vertel eens, oude oceaan,
wil jij mijn broeder zijn?
708
01:37:44,316 --> 01:37:49,990
Onwetend van jouw geheime bestemming,
interesseert alles van jou mij.
709
01:37:50,199 --> 01:37:54,329
Ben jij de voorbode van de Prins
der Duisternis?
710
01:37:54,537 --> 01:37:58,960
Vertel eens, oceaan,
je moet het me zeggen...
711
01:37:59,168 --> 01:38:03,382
zodat ik mij kan verheugen
dat de hel zo dicht bij de mens is.
712
01:38:03,590 --> 01:38:08,597
Ik wil je nog eenmaal groeten
en je vaarwel wensen.
713
01:38:08,805 --> 01:38:14,354
Oude oceaan, ik heb geen kracht meer
om door te gaan, het moment is gekomen...
714
01:38:14,562 --> 01:38:17,983
terug te keren naar het wrede land
van de mens.
715
01:38:18,192 --> 01:38:21,279
Laten we ons tot het uiterste inspannen...
716
01:38:21,488 --> 01:38:26,953
en plichtsbewust onze bestemming op
deze aarde vervullen.
717
01:38:27,161 --> 01:38:30,249
Gegroet, oude oceaan.
718
01:38:43,390 --> 01:38:45,476
Alles goed?
719
01:39:49,639 --> 01:39:53,227
Laat me bij jou blijven.
- Te laat.
720
01:40:13,627 --> 01:40:17,257
Wacht niet op me.
Vaarwel, Val�rie.
721
01:40:52,133 --> 01:40:56,264
Ik ben blij dat ik je gekend heb.
722
01:40:57,098 --> 01:41:01,729
Jij, die ik vannacht verlaat.
723
01:41:03,189 --> 01:41:06,693
Hoewel het lijkt of alles voorbij is.
724
01:41:07,319 --> 01:41:10,865
Anderen vinden het in orde.
725
01:41:15,329 --> 01:41:19,835
Een lach, al is het hart gebroken.
726
01:41:21,170 --> 01:41:24,674
Doen alsof het nog te maken is.
727
01:41:25,341 --> 01:41:29,889
Schrijf het laatste woord, zo hopeloos.
728
01:41:30,890 --> 01:41:36,147
Gewoon een boek zonder gelukkig einde.
729
01:41:40,610 --> 01:41:42,509
Misrekening.
730
01:42:08,604 --> 01:42:13,860
Wanneer je per ongeluk
op een kikker trapt, voel je walging.
731
01:42:14,945 --> 01:42:20,285
Maar als je alleen al een mens
bekrast met je vingers...
732
01:42:20,535 --> 01:42:25,166
is het alsof glas verpulverd wordt
door hamerslagen.
733
01:42:29,463 --> 01:42:35,345
En zoals het hart van een haai
nog een uur doortikt na de dood...
734
01:42:35,554 --> 01:42:42,020
voelen wij het kloppen in ons binnenste,
lang na het bedrijven van de liefde.
735
01:42:43,480 --> 01:42:45,691
Ik snap het niet.
736
01:42:46,234 --> 01:42:52,825
Door de grote afschuw van de mens
voor zijn medemens.
737
01:42:55,036 --> 01:43:01,836
Misschien heb ik het fout,
maar misschien ook heb ik het goed.
738
01:43:03,797 --> 01:43:08,094
Er moet een ergere ziekte zijn...
739
01:43:08,303 --> 01:43:12,892
dan het zwellen van de oogleden
na het overpeinzen...
740
01:43:13,100 --> 01:43:16,647
van de vreemde natuur van de mens,
maar ik weet niet welke.
741
01:43:18,399 --> 01:43:20,401
En, Ernest?
742
01:43:33,876 --> 01:43:35,670
Niet slecht.
743
01:43:35,879 --> 01:43:39,592
Een mengeling van varkens
en de overblijfselen van Engelse toeristen.
744
01:43:39,800 --> 01:43:41,845
Die van de Rolls?
745
01:43:44,848 --> 01:43:48,353
Iets van jouw man moet er ook in zitten.
746
01:43:49,938 --> 01:43:52,775
Later heb ik nog wat meer, Ernest.
64528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof