Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,093 --> 00:00:49,758
"Ada yang salah denganku."
2
00:00:53,925 --> 00:00:55,300
"Hampa."
3
00:00:59,366 --> 00:01:02,574
"Kukira ini dimulai saat Kakakku meninggal, tapi..."
4
00:01:03,383 --> 00:01:06,299
"Sekarang rasanya jauh lebih berat."
5
00:01:08,666 --> 00:01:09,916
"Hanya..."
6
00:01:10,699 --> 00:01:11,908
"Kosong."
7
00:01:22,043 --> 00:01:23,866
"Atau mungkin aku hanya bosan."
8
00:01:48,800 --> 00:01:51,841
"Mereka memberiku misi, aku selesaikan, lalu pergi. Paham?"
9
00:01:59,582 --> 00:02:01,515
"Aku bekerja di bidang pembersihan."
10
00:02:03,448 --> 00:02:04,681
"Minggu ini, Malaysia."
11
00:02:04,682 --> 00:02:06,315
"Minggu depan, siapa tahu?"
12
00:02:08,015 --> 00:02:10,882
"Kukira menyibukkan diri dengan pekerjaan adalah solusinya."
13
00:02:12,895 --> 00:02:14,662
"Tapi aku merasa tersesat."
14
00:02:14,687 --> 00:02:17,546
"Aku tidak bahagia, dan tak punya tujuan hidup."
15
00:02:17,547 --> 00:02:19,875
"Tanpa tujuan, aku hanya..."
16
00:02:20,625 --> 00:02:22,333
"Hanyut seperti sungai yang mengalir."
17
00:02:27,208 --> 00:02:28,750
Atau seperti daun layu.
18
00:02:30,750 --> 00:02:32,499
Atau seperti daun layu di sungai yang mengalir.
19
00:02:32,500 --> 00:02:33,540
Menurutmu mana yang lebih ba...
20
00:02:33,541 --> 00:02:34,333
Hei, Kawan!
21
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
Kau tidak mendengarkanku.
22
00:02:37,208 --> 00:02:39,125
Pikiranmu melayang entah ke mana.
23
00:02:41,458 --> 00:02:42,332
Sudahlah, tidak penting.
24
00:02:42,333 --> 00:02:44,165
Kau tak ada gunanya bagiku
kecuali kau membantuku melewati...
25
00:02:44,166 --> 00:02:46,041
sistem pengenalan wajah itu.
26
00:02:57,666 --> 00:02:58,583
Halo.
27
00:02:59,083 --> 00:03:00,500
Bisa bantu aku masuk ke sana?
28
00:03:01,791 --> 00:03:02,625
Tidak?
29
00:03:02,955 --> 00:03:03,875
Ya.
30
00:03:04,083 --> 00:03:05,958
Kurasa kau sudah punya cukup banyak masalah.
31
00:03:07,291 --> 00:03:10,666
Baiklah, mereka tidak menyebutkan cara
menghancurkan bukti dalam misi ini.
32
00:03:11,166 --> 00:03:12,415
Ini akan jadi berantakan.
33
00:03:12,416 --> 00:03:13,500
Berhenti di situ!
34
00:03:20,708 --> 00:03:21,875
Selamat tinggal.
35
00:03:23,041 --> 00:03:25,457
Nah, ini wajah yang bisa membuka pemindai.
36
00:03:25,458 --> 00:03:26,875
Apa Valentina yang mengirimmu?
37
00:03:27,125 --> 00:03:28,207
Penelitian ini...
38
00:03:28,208 --> 00:03:30,040
milik grup Ox.
39
00:03:30,041 --> 00:03:31,832
- Aku tidak mengerti.
- Kau akan bilang aku tidak mengerti.
40
00:03:31,833 --> 00:03:34,165
- Kami menemukan sesuatu...
- Dan bagaimana kalian membuat penemuan revolusioner.
41
00:03:34,166 --> 00:03:35,790
Dan itu akan mengubah dunia...
42
00:03:35,791 --> 00:03:37,082
- Tidak, tidak, ini bisa menghancurkan dunia!
- Bla, bla, bla...
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,749
- Valentina tidak mengerti...
- Bla, bla, bla...
44
00:03:38,750 --> 00:03:40,041
- ...apa yang terjadi di sini.
- Bla, bla, bla...
45
00:03:41,484 --> 00:03:42,249
Dengar.
46
00:03:42,250 --> 00:03:44,749
Salahkan saja pemerintah AS
atas penyelidikan mereka yang mengganggu.
47
00:03:44,750 --> 00:03:46,708
Sekarang kita harus menyingkirkan semua ini.
48
00:03:46,916 --> 00:03:48,499
Kau pikir aku suka menerima perintah?
49
00:03:48,500 --> 00:03:52,124
Berpindah dari satu misi ke misi lain,
melakukan hal yang sama terus-menerus?
50
00:03:52,125 --> 00:03:53,125
Jangan lakukan itu.
51
00:03:53,458 --> 00:03:54,625
Aku tidak menyarankanmu melakukannya.
52
00:03:58,083 --> 00:03:59,666
Senjata selalu jadi masalah!
53
00:04:00,750 --> 00:04:01,666
Ya Tuhan!
54
00:04:04,916 --> 00:04:06,666
Kau menembak dan aku menghindar.
55
00:04:06,839 --> 00:04:07,875
Ya Tuhan!
56
00:04:09,458 --> 00:04:11,791
Katakan pada Valentina dia membuat kesalahan!
57
00:04:15,125 --> 00:04:17,041
Tembakan kalian payah sekali, kawan.
58
00:04:21,208 --> 00:04:23,000
Akan ada kerusakan tambahan di sini.
59
00:04:25,291 --> 00:04:27,249
Ucapkan kata-kata terakhirmu.
60
00:04:27,250 --> 00:04:30,165
Proyek "Guardian" tidak seperti yang dia kira.
61
00:04:30,166 --> 00:04:31,125
Ayo, tidurlah...
62
00:04:38,666 --> 00:04:39,833
Oh, sial!
63
00:04:40,708 --> 00:04:42,250
Aku butuh wajah itu.
64
00:04:44,623 --> 00:04:45,749
Baiklah.
65
00:04:45,750 --> 00:04:46,832
Misi telah...
66
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Tunggu, sebentar.
67
00:04:52,916 --> 00:04:54,375
Misi telah selesai.
68
00:04:55,666 --> 00:04:56,916
Apa selanjutnya?
69
00:05:05,541 --> 00:05:06,665
Anggota Kongres Barnes,
70
00:05:06,666 --> 00:05:07,999
sebagai anggota baru Kongres,
71
00:05:08,000 --> 00:05:09,207
apa ada komentar mengenai sidang hari ini?
72
00:05:09,208 --> 00:05:12,207
Yah, saya bukan anggota komite pemakzulan, tapi...
73
00:05:12,208 --> 00:05:15,207
rumor yang beredar tentang pelanggaran...
74
00:05:15,208 --> 00:05:16,415
sungguh meresahkan.
75
00:05:16,416 --> 00:05:17,791
Ini sungguh...
76
00:05:18,208 --> 00:05:20,957
sungguh mengkhawatirkan dan meresahkan.
77
00:05:20,958 --> 00:05:24,303
Dan... saya rasa konstituen saya
di Brooklyn berhak mendapatkan yang lebih baik.
78
00:05:24,304 --> 00:05:25,082
Jadi kami akan...
79
00:05:25,083 --> 00:05:27,000
kami akan menyelidiki kebenaran dari...
80
00:05:28,708 --> 00:05:29,791
kasus yang meresahkan ini.
81
00:05:31,041 --> 00:05:31,916
Terima kasih.
82
00:05:34,833 --> 00:05:35,790
Hari ini...
83
00:05:35,791 --> 00:05:39,083
Komite berkumpul untuk menyelidiki
pejabat yang hadir di hadapan Anda ini.
84
00:05:39,583 --> 00:05:42,375
Petisi pemakzulan telah diajukan terhadapnya.
85
00:05:42,791 --> 00:05:46,082
Dan ketika kita memilih untuk memakzulkan...
86
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
dia akan dicopot secara permanen dari jabatannya.
87
00:05:48,958 --> 00:05:50,625
Tolong sebutkan nama Anda untuk catatan.
88
00:05:51,666 --> 00:05:54,160
Valentina Allegra de Fontaine.
89
00:05:55,458 --> 00:05:56,624
Sekarang, Nona Fontaine...
90
00:05:56,625 --> 00:05:57,541
Tidak.
91
00:05:57,673 --> 00:05:59,207
Itu de Fontaine.
92
00:05:59,208 --> 00:06:00,583
Anda melupakan "de"-nya.
93
00:06:00,833 --> 00:06:04,375
Tuan Anderson, misalnya, adalah Menteri Pertahanan.
94
00:06:04,583 --> 00:06:06,207
Bukan Menteri...
95
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
"...Hanan."
96
00:06:08,916 --> 00:06:09,832
Nona...
97
00:06:09,833 --> 00:06:11,249
de Fontaine.
98
00:06:11,250 --> 00:06:14,832
Saat ini Anda menjabat sebagai Direktur
Badan Intelijen Pusat, benar?
99
00:06:14,833 --> 00:06:15,776
Benar.
100
00:06:15,777 --> 00:06:18,375
Dan sebelumnya, Anda adalah Ketua Dewan...
101
00:06:18,541 --> 00:06:19,707
Grup Ox?
102
00:06:19,708 --> 00:06:21,415
Ya, meskipun saya telah...
103
00:06:21,416 --> 00:06:24,082
melepas sepenuhnya saham saya di Ox
setelah menjabat di CIA.
104
00:06:24,083 --> 00:06:27,999
Saya sekarang anggota dewan
sebagai konsultan strategis.
105
00:06:28,000 --> 00:06:29,375
Meskipun ada...
106
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
konsultasi strategis ini,
107
00:06:31,916 --> 00:06:34,582
Grup Ox masih memiliki sejumlah besar...
108
00:06:34,583 --> 00:06:37,040
laboratorium tak berizin di negara asing.
109
00:06:37,041 --> 00:06:38,457
Dan ada rumor...
110
00:06:38,458 --> 00:06:39,915
eksperimen pada manusia.
111
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
Semua ini bagian dari operasi ilegal untuk mengembangkan...
112
00:06:43,541 --> 00:06:44,708
manusia...
113
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
super.
114
00:06:47,583 --> 00:06:49,458
Bolehkah saya bicara sekarang, Anggota Kongres?
115
00:06:50,500 --> 00:06:51,582
Silakan.
116
00:06:51,583 --> 00:06:54,332
Pertama-tama, saya tidak punya waktu untuk sibuk...
117
00:06:54,333 --> 00:06:56,540
dengan rumor dan gosip ini.
118
00:06:56,541 --> 00:06:59,457
Saat ini ada beberapa negara jahat...
119
00:06:59,458 --> 00:07:02,707
yang memiliki teknologi yang jauh melampaui kita.
120
00:07:02,708 --> 00:07:04,999
Dan Anda semua ingat bahwa presiden kita terakhir...
121
00:07:05,000 --> 00:07:08,665
berubah menjadi monster manusia super berwarna merah.
122
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Dan hampir menghancurkan kota ini.
123
00:07:13,708 --> 00:07:16,916
Avengers tidak akan muncul lagi.
124
00:07:17,791 --> 00:07:20,957
Kita tidak punya pahlawan yang bisa diandalkan.
125
00:07:20,958 --> 00:07:23,415
Itulah mengapa tanggung jawab ada pada saya.
126
00:07:23,416 --> 00:07:24,541
Pada kita.
127
00:07:24,875 --> 00:07:26,374
Pemerintah Amerika.
128
00:07:26,375 --> 00:07:28,249
Untuk melindungi warganya.
129
00:07:28,250 --> 00:07:29,374
Apa Anda tahu...
130
00:07:29,375 --> 00:07:30,374
Direktur,
131
00:07:30,375 --> 00:07:33,040
apa pun yang saya lakukan dalam jabatan saya, baik di Ox...
132
00:07:33,041 --> 00:07:34,582
maupun di CIA,
133
00:07:34,583 --> 00:07:37,500
saya melakukannya dengan tujuan itu di depan mata.
134
00:07:37,916 --> 00:07:39,332
Patuhi aturan, Direktur!
135
00:07:39,333 --> 00:07:42,999
Saya secara resmi menolak petisi pemakzulan ini.
136
00:07:43,000 --> 00:07:45,510
Ini buang-buang waktu yang didorong kepentingan partisan.
137
00:07:45,511 --> 00:07:47,124
Dan Anda akan kembali dengan tangan hampa.
138
00:07:47,125 --> 00:07:49,582
Tidak peduli berapa banyak sudut dan lubang...
139
00:07:49,583 --> 00:07:51,500
yang Anda coba selidiki.
140
00:07:51,625 --> 00:07:54,320
Jadi Anda tidak keberatan komite ini melanjutkan...
141
00:07:54,344 --> 00:07:55,374
penyelidikan ini?
142
00:07:55,375 --> 00:07:56,833
Tentu saja tidak.
143
00:07:59,000 --> 00:08:00,041
Sial.
144
00:08:00,541 --> 00:08:02,582
Kita harus singkirkan semua ini secepat mungkin.
145
00:08:02,583 --> 00:08:04,832
Ya, sejauh ini kita sudah hapus semua studi kasus...
146
00:08:04,833 --> 00:08:06,999
Baiklah, singkirkan saja semua bukti yang tersisa
147
00:08:07,000 --> 00:08:09,695
yang bisa membuatku dimakzulkan atau
dikirim ke penjara federal.
148
00:08:09,696 --> 00:08:11,332
Dimengerti, tidak ada penjara.
149
00:08:11,333 --> 00:08:13,665
Bagaimana dengan operasi rahasia kita di lapangan?
150
00:08:13,666 --> 00:08:15,290
Apa semua banteng liar sudah diikat kencang?
151
00:08:15,291 --> 00:08:16,671
Baik. Ya, banteng-banteng sudah diikat.
152
00:08:16,696 --> 00:08:18,251
Tapi talinya terbakar.
153
00:08:18,833 --> 00:08:19,666
Apa?
154
00:08:19,916 --> 00:08:22,082
Bisakah kau mengatakannya secara normal, tolong?
155
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
Oke.
156
00:08:23,291 --> 00:08:26,457
Oke, salah satu agen meledakkan
seluruh laboratorium di tengah Kuala Lumpur.
157
00:08:26,458 --> 00:08:27,457
Tidak masalah.
158
00:08:27,458 --> 00:08:29,499
Apa misi baru sudah dikirim?
159
00:08:29,500 --> 00:08:30,374
Ya, Bu.
160
00:08:30,375 --> 00:08:31,856
Semua sudah menyatakan siap, kecuali satu.
161
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
Di mana dia?
162
00:08:37,875 --> 00:08:39,165
Ya.
163
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
Itu Pemimpin Brezhnev.
164
00:08:41,166 --> 00:08:42,708
Dan ini kita melambai.
165
00:08:43,291 --> 00:08:44,833
Minggir dari hadapanku.
166
00:08:45,208 --> 00:08:46,416
Dasar bodoh.
167
00:08:47,000 --> 00:08:48,916
Saya menekan tombol "tinggalkan pesanan di pintu".
168
00:08:50,916 --> 00:08:54,874
Saya akan melaporkan kelakuanmu ini ke atasanmu.
169
00:08:54,875 --> 00:08:57,000
Alexei, ini aku, buka pintunya.
170
00:09:00,166 --> 00:09:01,208
Yelena?
171
00:09:03,875 --> 00:09:04,916
Tunggu!
172
00:09:17,541 --> 00:09:21,000
"Red Guardian Limousine,
aku akan melindungimu dari malam yang membosankan."
173
00:09:18,638 --> 00:09:21,000
Aku akan melindungimu dari malam yang membosankan.
174
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
Persetan.
175
00:09:24,208 --> 00:09:25,291
Yelena!
176
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Senang sekali bertemu denganmu.
177
00:09:28,166 --> 00:09:29,083
Halo, Ayah.
178
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Maaf membuatmu menunggu.
179
00:09:31,500 --> 00:09:33,541
Aku sedang ada panggilan penting.
180
00:09:34,166 --> 00:09:35,708
Sangat rahasia.
181
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
Sudah berapa lama sejak terakhir bertemu?
182
00:09:39,000 --> 00:09:39,916
Setahun?
183
00:09:40,882 --> 00:09:42,275
Yah, ya, kurasa...
184
00:09:42,691 --> 00:09:43,775
kurasa memang segitu.
185
00:09:45,400 --> 00:09:47,275
Kau... kau sibuk bekerja?
186
00:09:47,608 --> 00:09:48,593
Ya.
187
00:09:49,025 --> 00:09:50,941
Ya, banyak...
188
00:09:51,176 --> 00:09:52,436
banyak pekerjaan.
189
00:09:52,437 --> 00:09:53,415
Aku juga.
190
00:09:53,416 --> 00:09:55,608
Banyak sekali misi.
191
00:09:56,150 --> 00:09:57,608
Keamanan...
192
00:09:58,541 --> 00:10:00,040
Pekerjaan limosin.
193
00:10:00,041 --> 00:10:02,525
Kau takkan percaya berapa banyak
tokoh penting yang kutemui saat menyetir.
194
00:10:04,191 --> 00:10:05,191
Jadi kau...
195
00:10:05,275 --> 00:10:06,608
merasa puas?
196
00:10:06,941 --> 00:10:07,816
Ya.
197
00:10:08,191 --> 00:10:10,400
Ya, aku merasa sangat puas.
198
00:10:11,025 --> 00:10:13,441
Pindah ke Washington adalah keputusan terbaik yang pernah kubuat.
199
00:10:13,525 --> 00:10:15,108
Bukankah ini praktisnya Baltimore?
200
00:10:15,150 --> 00:10:17,358
Tidak, Baltimore mulai dari blok sebelah.
201
00:10:17,731 --> 00:10:19,039
Tapi kenapa kau bertanya?
202
00:10:19,041 --> 00:10:20,165
Apa yang...
203
00:10:20,166 --> 00:10:21,566
Apa yang membawamu ke sini?
204
00:10:23,150 --> 00:10:24,066
Aku...
205
00:10:24,816 --> 00:10:27,275
Aku ingin bicara denganmu tentang Valentina.
206
00:10:27,816 --> 00:10:28,691
Baiklah.
207
00:10:29,733 --> 00:10:31,233
Kau punya misi baru.
208
00:10:31,441 --> 00:10:33,858
Dan kau datang ke Red Guardian
untuk meminta bantuan.
209
00:10:33,941 --> 00:10:35,108
Tidak, aku...
210
00:10:35,150 --> 00:10:36,441
Aku sepertinya akan berhenti.
211
00:10:37,332 --> 00:10:38,333
Apa?
212
00:10:39,691 --> 00:10:42,191
Aku rela membakar habis kota ini demi bekerja untuknya.
213
00:10:42,358 --> 00:10:43,189
Apa?
214
00:10:43,191 --> 00:10:44,957
Kau baru saja bilang kau merasa puas.
215
00:10:44,958 --> 00:10:45,832
Yelena, aku bohong.
216
00:10:45,833 --> 00:10:47,207
Lihat sekelilingmu, aku sengsara.
217
00:10:47,208 --> 00:10:48,457
Berikan nomornya.
218
00:10:48,458 --> 00:10:50,207
- Tidak mungkin.
- Berikan! Aku akan meneleponnya, aku akan...
219
00:10:50,208 --> 00:10:51,875
Alexei, berhenti, berhenti.
220
00:10:53,108 --> 00:10:54,441
Yelena!
221
00:10:54,941 --> 00:10:56,441
Yelena, ada apa?
222
00:10:57,566 --> 00:11:00,400
Cahaya dalam dirimu redup bahkan
untuk standar Eropa Timur.
223
00:11:02,566 --> 00:11:05,146
Aku hanya bertanya-tanya tentang apa...
224
00:11:06,816 --> 00:11:08,125
tujuannya...
225
00:11:09,816 --> 00:11:10,941
dari semua ini?
226
00:11:11,525 --> 00:11:14,166
Tujuan bekerja adalah ketenaran dan kekayaan.
227
00:11:14,691 --> 00:11:17,316
Kekayaan membeli teman dan cinta.
228
00:11:17,941 --> 00:11:19,816
Dan banyak pakaian keren.
229
00:11:20,083 --> 00:11:20,957
Baiklah.
230
00:11:20,958 --> 00:11:21,957
- Terima kasih.
- Oke, oke.
231
00:11:21,958 --> 00:11:23,415
- Sudahlah, tidak apa-apa.
- Tidak, tidak, tidak, tunggu.
232
00:11:23,416 --> 00:11:25,275
Kau mau tahu kapan aku benar-benar bahagia?
233
00:11:25,816 --> 00:11:26,582
Ya.
234
00:11:26,583 --> 00:11:27,400
Tolong.
235
00:11:29,566 --> 00:11:31,191
Ketika aku mengabdi pada negaraku.
236
00:11:32,358 --> 00:11:33,316
Sebagai pahlawan.
237
00:11:34,900 --> 00:11:37,108
Dan menyelamatkan warga sipil di jalanan.
238
00:11:37,858 --> 00:11:39,441
Ketika kerumunan bersorak untukku.
239
00:11:40,275 --> 00:11:42,191
Dan memujaku seperti dewa.
240
00:11:46,275 --> 00:11:47,941
Tidak ada yang lebih mulia dari itu.
241
00:11:50,900 --> 00:11:53,525
Kakakmu mengerti hal ini dengan baik.
242
00:11:55,108 --> 00:11:57,833
Mungkin sudah waktunya kau mengikuti jejaknya.
243
00:12:01,483 --> 00:12:02,958
Kenapa kau punya foto ini?
244
00:12:08,816 --> 00:12:10,566
Kami sangat gagal.
245
00:12:11,733 --> 00:12:12,833
Kalian bahagia.
246
00:12:14,191 --> 00:12:15,441
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
247
00:12:17,566 --> 00:12:21,566
Kau tahu, aku masih prajurit super di puncak kekuatanku.
248
00:12:22,025 --> 00:12:26,233
Bisakah kau memujiku di depan Valentina?
249
00:12:27,775 --> 00:12:28,858
Baiklah, Val.
250
00:12:29,775 --> 00:12:32,275
Saya siap bertugas, apa misi saya selanjutnya?
251
00:12:32,733 --> 00:12:34,026
Terima kasih, Nona Belova.
252
00:12:34,027 --> 00:12:35,374
Saya sudah mulai khawatir.
253
00:12:35,375 --> 00:12:38,233
Setelah misi ini, saya butuh perubahan.
254
00:12:38,945 --> 00:12:39,790
Benarkah?
255
00:12:39,791 --> 00:12:42,150
Ya, mungkin sesuatu yang lebih...
256
00:12:42,708 --> 00:12:43,900
tampil di depan publik?
257
00:12:44,441 --> 00:12:45,398
Menarik.
258
00:12:45,400 --> 00:12:47,375
Yelena sudah siap tampil?
259
00:12:49,108 --> 00:12:51,691
Ya, situasi ini tidak cocok lagi untukku.
260
00:12:52,566 --> 00:12:55,358
Baiklah, kau tahu aku suka pemberdayaan perempuan.
261
00:12:55,441 --> 00:12:56,791
Selesaikan ini...
262
00:12:57,150 --> 00:12:59,916
misi terakhir untuk Ox, dan kesepakatan akan tercapai.
263
00:13:00,733 --> 00:13:01,691
Sepakat?
264
00:13:03,566 --> 00:13:04,500
Sepakat.
265
00:13:06,718 --> 00:13:09,165
Ada fasilitas penyimpanan berbentuk bunker.
266
00:13:09,166 --> 00:13:11,625
Dibangun 1,5 kilometer di dalam gunung.
267
00:13:12,291 --> 00:13:16,483
Tempat semua aset paling
sensitif milik Grup Ox disimpan.
268
00:13:16,858 --> 00:13:19,082
Kami menerima informasi bahwa seorang agen pembelot...
269
00:13:19,083 --> 00:13:22,541
dengan kemampuan ideal untuk mencuri dariku, berencana untuk...
270
00:13:24,483 --> 00:13:26,125
yah, mencuri dariku.
271
00:13:26,500 --> 00:13:28,665
Aku ingin kau mengikuti target ke dalam...
272
00:13:28,666 --> 00:13:31,875
dan cari tahu apa yang akan dicurinya.
273
00:13:32,375 --> 00:13:34,665
Aku akan menambahkan data biometrikmu ke sistem.
274
00:13:34,666 --> 00:13:36,750
Kau akan memiliki semua hak akses.
275
00:13:38,000 --> 00:13:40,165
Setelah kau menilai apa yang akan dicuri...
276
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
kau harus segera melenyapkannya.
277
00:13:44,166 --> 00:13:45,456
Setelah itu, tidak ada masalah.
278
00:13:45,458 --> 00:13:47,875
Kau tahu, kita bisa mencarikanmu
tempat yang bagus untuk menjadi pahlawan.
279
00:13:53,261 --> 00:13:54,415
Misinya sangat sederhana.
280
00:13:54,416 --> 00:13:55,750
Hanya satu target kecil.
281
00:13:56,583 --> 00:13:57,583
Dan kita selesai.
282
00:15:15,043 --> 00:15:16,150
Apa yang terjadi?
283
00:15:22,711 --> 00:15:24,398
Kau bahkan bukan targetku.
284
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Tapi kau targetku.
285
00:15:50,941 --> 00:15:52,108
Aku di sini bukan untukmu.
286
00:16:11,483 --> 00:16:12,441
Itu dia.
287
00:16:12,775 --> 00:16:13,791
Apa yang kau lakukan di sini?
288
00:16:14,400 --> 00:16:15,916
Bukan urusanmu.
289
00:16:33,081 --> 00:16:34,275
Minggir dari jalanku!
290
00:17:49,691 --> 00:17:50,750
Ya Tuhan.
291
00:17:55,525 --> 00:17:56,791
Apa dia benar-benar ma...
292
00:18:07,400 --> 00:18:08,608
Tunggu, tidak.
293
00:18:08,900 --> 00:18:10,275
Halo, halo.
294
00:18:11,691 --> 00:18:13,191
Aku... aku Bob.
295
00:18:21,358 --> 00:18:24,207
Ya, ini adalah borgol Chitauri.
296
00:18:24,208 --> 00:18:27,707
Dibawa dari Pertempuran New York
oleh para pejuang awal.
297
00:18:27,708 --> 00:18:29,082
Datang bersama gedung baru ini.
298
00:18:29,083 --> 00:18:31,540
Hanya untuk mengingatkan kita bahwa kita tentu bisa jatuh,
299
00:18:31,541 --> 00:18:32,749
tapi setelah itu kita akan bangkit.
300
00:18:32,750 --> 00:18:34,333
- Keren sekali.
- Ya, aku suka.
301
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
Ini menginspirasi.
302
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
Terima kasih, Anggota Kongres.
303
00:18:38,958 --> 00:18:40,707
Sangat senang Anda bisa hadir.
304
00:18:40,708 --> 00:18:43,416
Ya, acara palsu yang indah, Val.
305
00:18:44,000 --> 00:18:45,790
Uang bisa membelah lautan.
306
00:18:45,791 --> 00:18:46,499
Ya.
307
00:18:46,500 --> 00:18:47,415
Ini manis.
308
00:18:47,416 --> 00:18:48,416
Manis?
309
00:18:48,625 --> 00:18:51,125
Ini cukup untuk mempengaruhi suara
demi menjauhkan pantatmu dari penjara Akasha.
310
00:18:53,833 --> 00:18:56,030
Baiklah, bisakah kau urus dia, Mel?
311
00:18:56,031 --> 00:18:57,125
- Oke.
- Terima kasih.
312
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Acara Avengers yang mencolok dan penuh
propaganda ini, berbau keputusasaan.
313
00:19:01,402 --> 00:19:02,790
Kalau kau benar-benar berpikir begitu...
314
00:19:02,791 --> 00:19:03,916
kau tidak akan ada di sini.
315
00:19:04,333 --> 00:19:07,821
Kau takut karena
penyelidikanmu tentang kantorku...
316
00:19:07,822 --> 00:19:08,880
hasilnya bersih.
317
00:19:09,166 --> 00:19:10,166
Bersih sekali.
318
00:19:10,916 --> 00:19:14,582
Seolah-olah ada seseorang yang panik telah menghilangkan semua bukti.
319
00:19:14,583 --> 00:19:17,207
Atau seolah-olah ada seseorang yang benar-benar tidak bersalah.
320
00:19:17,208 --> 00:19:18,499
Tanpa bukti...
321
00:19:18,500 --> 00:19:21,083
kasus pemakzulan ini hanya mengulur waktu.
322
00:19:21,625 --> 00:19:22,833
- Foto, tolong.
- Berbalik.
323
00:19:25,666 --> 00:19:26,557
Luar biasa.
324
00:19:26,558 --> 00:19:27,290
Terima kasih.
325
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.
326
00:19:34,666 --> 00:19:35,833
Bagaimana menurutmu?
327
00:19:37,958 --> 00:19:38,624
Halo.
328
00:19:38,625 --> 00:19:39,833
Kau Mel, kan?
329
00:19:41,166 --> 00:19:43,375
Kau pasti melihat apa yang terjadi sebagai peristiwa abadi.
330
00:19:45,000 --> 00:19:48,875
Filsuf Kierkegaard berkata:
"Hidup hanya bisa dipahami secara terbalik."
331
00:19:50,166 --> 00:19:51,250
Tepat sekali.
332
00:19:51,500 --> 00:19:52,400
Benarkah?
333
00:19:52,425 --> 00:19:53,691
Sebenarnya aku tidak tahu.
334
00:19:53,874 --> 00:19:55,125
Tapi kedengarannya ide yang mendalam.
335
00:19:55,375 --> 00:19:58,583
Dia percaya bahwa penciptaan nilai adalah tanggung jawab individu.
336
00:20:03,241 --> 00:20:05,958
Aku tahu siapa kau dan apa yang kau lakukan.
337
00:20:06,208 --> 00:20:07,207
Apa yang kulakukan?
338
00:20:07,208 --> 00:20:08,125
Kau mengakali aku.
339
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Mencoba menarikku ke pihakmu.
340
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Baiklah, dengar.
341
00:20:13,833 --> 00:20:15,325
Kau bilang kau tahu siapa aku.
342
00:20:15,326 --> 00:20:17,250
Jadi kau tahu ceritaku dan...
343
00:20:17,691 --> 00:20:20,000
kau tahu aku tidak punya kesempatan
memilih untuk siapa aku akan bekerja.
344
00:20:20,750 --> 00:20:21,875
Tapi kau punya.
345
00:20:24,938 --> 00:20:27,063
Aku harus terus memberi tahu Valentina tentang jadwalnya.
346
00:20:28,166 --> 00:20:29,290
Apa ini?
347
00:20:29,291 --> 00:20:30,541
Apa ini sampahmu?
348
00:20:30,958 --> 00:20:32,500
Ini kartu namaku.
349
00:20:32,916 --> 00:20:34,624
Kalau kau butuh bantuan, atau...
350
00:20:34,625 --> 00:20:37,250
ingin berbagi beberapa bukti rahasia yang tersembunyi.
351
00:20:38,250 --> 00:20:39,040
Oke.
352
00:20:39,041 --> 00:20:40,083
Sampai jumpa.
353
00:20:44,250 --> 00:20:45,249
Siapa kau?
354
00:20:45,250 --> 00:20:46,790
A... Aku... Aku Bob.
355
00:20:46,791 --> 00:20:48,083
Sudah kubilang, aku...
356
00:20:48,458 --> 00:20:49,749
Ya, Bob.
357
00:20:49,750 --> 00:20:51,457
Ya ampun, berhenti bilang Bob.
358
00:20:51,458 --> 00:20:52,540
Siapa yang mengirimmu, Bob?
359
00:20:52,541 --> 00:20:54,125
Tidak ada, kenapa aku harus dikirim?
360
00:20:54,666 --> 00:20:56,333
Apa kalian semua dikirim?
361
00:20:56,583 --> 00:20:57,790
Aku tidak yakin apa yang terjadi di sini.
362
00:20:57,791 --> 00:20:59,707
Tapi kalian membuatku murung,
dan pekerjaanku sudah selesai, jadi...
363
00:20:59,708 --> 00:21:02,582
Tidak, tapi ketahuilah bahwa misiku adalah mengawasimu.
364
00:21:02,583 --> 00:21:04,749
Jadi tidak, kau tidak akan pergi ke mana pun lagi.
365
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
Jadi kau mengawasinya, kan?
366
00:21:06,958 --> 00:21:10,040
Itu alasan yang lumayan meyakinkan untuk seseorang yang mencuri aset dari Ox.
367
00:21:10,041 --> 00:21:10,999
Aku tidak mencuri.
368
00:21:11,000 --> 00:21:12,083
Dia yang mencuri.
369
00:21:20,250 --> 00:21:21,208
Baiklah.
370
00:21:22,541 --> 00:21:24,999
Jelas kita semua bekerja untuk Valentina.
371
00:21:25,000 --> 00:21:27,541
Untuk melakukan beberapa misi rahasia di balik layar.
372
00:21:27,750 --> 00:21:28,582
Ya, jadi?
373
00:21:28,583 --> 00:21:30,958
Jadi semua ini adalah rahasia Ox.
374
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Dan begitu juga kita.
375
00:21:32,833 --> 00:21:35,249
Yang berarti keberadaan kita tidak menguntungkannya.
376
00:21:35,250 --> 00:21:36,415
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
377
00:21:36,416 --> 00:21:38,750
Kita adalah bukti dan ini adalah mesin penghancur.
378
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Dia ingin menghancurkan kita.
379
00:21:40,666 --> 00:21:41,957
Teorimu lucu.
380
00:21:41,958 --> 00:21:43,541
Tolong hentikan.
381
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Baiklah, mari kita analisis faktanya.
382
00:21:46,208 --> 00:21:47,708
Ghost paling terkenal.
383
00:21:48,041 --> 00:21:50,749
Dikeluarkan dari S.H.I.E.L.D.,
dan dicari di 15 negara?
384
00:21:50,750 --> 00:21:52,874
Dan yang mati di sana itu menghancurkan setengah Budapest.
385
00:21:52,875 --> 00:21:54,583
- Jangan bicara tentangku.
- Dan kau...
386
00:21:55,083 --> 00:21:56,582
mantan pembunuh dari organisasi Red Room.
387
00:21:56,583 --> 00:21:58,665
Dan hanya Tuhan yang tahu kenapa kau di sini.
388
00:21:58,666 --> 00:22:01,374
Sungguh bodohnya dari tiruan Captain America.
389
00:22:01,375 --> 00:22:03,874
Dan bagaimana kau tahu aku bukan
Captain America yang asli, jadi...
390
00:22:03,875 --> 00:22:05,790
Persetan. Ya, selama sekitar dua detik.
391
00:22:05,791 --> 00:22:09,207
Sebelum kau membunuh orang tak bersalah di jalanan
di depan umum, benarkah perkataanku?
392
00:22:09,208 --> 00:22:10,415
Siapa bilang dia tidak bersalah?
393
00:22:10,416 --> 00:22:12,707
Dengar, aku mantan prajurit yang banyak mendapat penghargaan.
394
00:22:12,708 --> 00:22:14,541
Aku punya istri yang penyayang dan seorang putra.
395
00:22:14,791 --> 00:22:15,957
Jujur saja, kalian ini hanya...
396
00:22:15,958 --> 00:22:17,499
tentara bayaran murahan, mengerti?
397
00:22:17,500 --> 00:22:19,208
Jadi jelas aku yang seharusnya menangkap kalian.
398
00:22:21,291 --> 00:22:22,165
Itu lucu.
399
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
Terima kasih, kita butuh senyuman.
400
00:22:26,000 --> 00:22:27,583
Suasana jadi tegang di sini.
401
00:22:28,163 --> 00:22:29,121
Seketika.
402
00:22:31,583 --> 00:22:33,566
Aku tidak akan pergi sebelum menyelesaikan misiku.
403
00:22:34,316 --> 00:22:36,750
Valentina memberiku jaminan yang sangat jelas.
404
00:22:36,750 --> 00:22:38,207
Dan aku tidak akan menyia-nyiakannya.
405
00:22:38,208 --> 00:22:39,707
Tapi orang aneh ini,
406
00:22:39,708 --> 00:22:40,874
dia bukan bagian dari misi.
407
00:22:40,875 --> 00:22:42,208
Jadi aku harus tahu...
408
00:22:44,625 --> 00:22:45,708
Bagaimana kau masuk ke sini?
409
00:22:47,433 --> 00:22:48,916
Aku... tidak ingat.
410
00:22:51,666 --> 00:22:52,832
Jawaban yang bagus sekali.
411
00:22:52,833 --> 00:22:54,040
Baiklah.
412
00:22:54,041 --> 00:22:55,207
Ikat diri kalian.
413
00:22:55,208 --> 00:22:56,540
- Astaga.
- Jenius.
414
00:22:56,541 --> 00:22:57,499
Tidak.
415
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Dan selamat tinggal.
416
00:23:18,583 --> 00:23:19,750
Kalian dengar itu, teman-teman?
417
00:23:23,625 --> 00:23:25,000
Bukankah itu hebat?
418
00:23:25,733 --> 00:23:27,666
Aku membungkamnya dengan jawaban itu.
419
00:23:34,750 --> 00:23:35,791
Anggota Kongres Gary,
420
00:23:36,083 --> 00:23:37,166
aku punya rencana.
421
00:23:37,375 --> 00:23:39,000
Ya Tuhan, Bucky.
422
00:23:40,458 --> 00:23:41,500
Asistennya.
423
00:23:41,625 --> 00:23:42,666
Dia rapuh.
424
00:23:42,958 --> 00:23:43,999
Rapuh?
425
00:23:44,000 --> 00:23:44,707
Ya.
426
00:23:44,708 --> 00:23:46,290
Astaga, maksudku itu bagus.
427
00:23:46,291 --> 00:23:48,582
Tapi lain kali, bisakah kau
menghubungiku seperti orang normal?
428
00:23:48,583 --> 00:23:49,832
Dengar, kita aman di sini.
429
00:23:49,833 --> 00:23:51,165
Ini titik buta, mengerti?
430
00:23:51,166 --> 00:23:52,165
Kita jauh dari kamera-kamera itu.
431
00:23:52,166 --> 00:23:54,041
Tenang saja, oke?
432
00:23:54,291 --> 00:23:55,457
Kita tidak harus mengikuti...
433
00:23:55,458 --> 00:23:57,749
cara-cara gelap yang berbelit-belit
atau apa pun yang kalian lakukan.
434
00:23:57,750 --> 00:23:59,915
Tenang? Kau tidak sadar apa yang bisa dilakukan Val.
435
00:23:59,916 --> 00:24:02,415
Kita harus bergerak cepat,
dan asistennya adalah target pertama kita.
436
00:24:02,416 --> 00:24:03,666
Tanpa bukti kuat...
437
00:24:03,875 --> 00:24:05,874
kesempatan terbaik untuk melengserkan Val dari kekuasaan
438
00:24:05,875 --> 00:24:07,332
adalah mengumpulkan suara menentangnya.
439
00:24:07,333 --> 00:24:08,582
Dan kau bisa membantu dengan itu.
440
00:24:08,583 --> 00:24:10,415
Dengan membiarkan sistem bekerja.
441
00:24:10,416 --> 00:24:11,374
Sistem?
442
00:24:11,375 --> 00:24:13,040
Maksudmu yang kerjanya
selesai jam empat sore setiap hari?
443
00:24:13,041 --> 00:24:15,291
Aku jamin kita dalam posisi kuat.
444
00:24:15,583 --> 00:24:17,958
Timku sedang menyiapkan berkas yang tebal.
445
00:24:18,250 --> 00:24:19,291
Untuk sidang dengar pendapat berikutnya.
446
00:24:19,958 --> 00:24:20,608
Berkas?
447
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
Ya, Bucky.
448
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
Bacalah berkas-berkasnya.
449
00:24:29,541 --> 00:24:30,500
Sudah waktunya?
450
00:24:31,041 --> 00:24:34,124
Saya bisa pastikan semua tamu Anda sudah hadir.
451
00:24:34,125 --> 00:24:36,625
Dan bunker tingkat lima telah disegel rapat.
452
00:24:37,173 --> 00:24:38,333
Baiklah kalau begitu.
453
00:24:39,875 --> 00:24:42,916
Maksudmu "baiklah kalau begitu" kita
lanjut ke tahap terakhir untuk...
454
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Bakar semuanya.
455
00:24:45,393 --> 00:24:46,333
Baik.
456
00:24:47,833 --> 00:24:48,749
Ap-apa kau... yakin?
457
00:24:48,750 --> 00:24:49,666
Ya Tuhan.
458
00:24:51,099 --> 00:24:52,080
Hei, Nona.
459
00:24:52,082 --> 00:24:53,331
Entah itu misimu atau bukan,
460
00:24:53,333 --> 00:24:55,124
tolong tunjukkan sedikit rasa hormat?
461
00:24:55,125 --> 00:24:56,333
Ya ampun.
462
00:24:56,916 --> 00:24:58,375
Tunggu sebentar.
463
00:24:59,708 --> 00:25:00,415
Apa?
464
00:25:00,416 --> 00:25:01,458
Tentu saja akan kuambil.
465
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
Aku membutuhkannya.
466
00:25:07,125 --> 00:25:08,457
Apa ini?
467
00:25:08,458 --> 00:25:09,958
Ini tidak terlihat seperti mesin penghancur.
468
00:25:10,998 --> 00:25:12,331
Ini insinerator.
469
00:25:13,333 --> 00:25:14,625
Dua menit.
470
00:25:14,958 --> 00:25:16,957
Setelah itu, catatan Valentina akan bersih.
471
00:25:16,958 --> 00:25:19,124
Kita tidak yakin soal itu, ini bisa berarti apa saja.
472
00:25:19,125 --> 00:25:20,415
Bisa berarti seseorang datang menjemputku.
473
00:25:20,416 --> 00:25:21,665
Apa kau tidak merasakannya?
474
00:25:21,666 --> 00:25:25,458
Suhu naik tiba-tiba,
seperti ada yang sengaja melakukannya?
475
00:25:27,541 --> 00:25:28,707
Oke, ini insinerator.
476
00:25:28,708 --> 00:25:31,082
Astaga, Nak, tidak ada tempat untuk lari.
477
00:25:31,083 --> 00:25:32,832
Jadi, bagaimana kau ingin mati di sini, Bob?
478
00:25:32,833 --> 00:25:34,124
Baiklah, Ghost.
479
00:25:34,125 --> 00:25:35,874
- Namaku Ava.
- Terserah, aku tidak peduli.
480
00:25:35,875 --> 00:25:38,332
Kita harus mengeluarkanmu menembus dinding
agar kau bisa membuka pintu.
481
00:25:38,333 --> 00:25:39,457
Sudah kucoba.
482
00:25:39,458 --> 00:25:42,416
Aku tahu dia sudah, tapi kita belum
mencoba mematikan perisai soniknya.
483
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Jika ini dibangun khusus untuknya...
484
00:25:46,416 --> 00:25:48,166
pasti ada sumber daya mandiri.
485
00:25:49,583 --> 00:25:50,791
Ayo, berangkat.
486
00:25:54,111 --> 00:25:55,874
Ap-apa yang kita cari sebenarnya?
487
00:25:55,875 --> 00:25:57,875
Mungkin pertanyaan bodoh, Bob.
488
00:26:11,214 --> 00:26:12,416
Kurasa aku menemukannya.
489
00:26:13,458 --> 00:26:14,541
Minggir!
490
00:26:17,708 --> 00:26:18,800
Oke, aku bisa menembus ini.
491
00:26:18,801 --> 00:26:19,958
Di kirimu, manis!
492
00:26:21,958 --> 00:26:23,124
Semoga saja ini berhasil.
493
00:26:23,125 --> 00:26:24,208
Ayo, ayo, ayo!
494
00:26:39,041 --> 00:26:40,375
Kau akan kembali?
495
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
Seharusnya aku sudah memperhitungkannya.
496
00:27:12,041 --> 00:27:13,208
Yelena!
497
00:27:16,708 --> 00:27:18,125
Yelena!
498
00:27:22,069 --> 00:27:23,500
Yelena, ayolah!
499
00:27:28,356 --> 00:27:29,166
Apa?
500
00:27:30,250 --> 00:27:31,875
Waktunya makan siang sudah dekat!
501
00:27:33,166 --> 00:27:35,208
Kenapa kau membawa kami ke tempat terpencil ini?
502
00:27:35,500 --> 00:27:36,791
Anya, aku di sini!
503
00:27:39,331 --> 00:27:40,291
Tidak!
504
00:27:47,224 --> 00:27:48,349
Maafkan aku.
505
00:28:00,208 --> 00:28:01,750
Kerja bagus, Yelena.
506
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Sekarang kau telah menyelesaikan tes pertamamu.
507
00:28:30,166 --> 00:28:31,291
Kau baik-baik saja?
508
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
Ya, aku baik-baik saja.
509
00:28:39,208 --> 00:28:40,999
Aku tidak menyangka kau akan kembali, terima kasih.
510
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
Aku terpaksa, ada yang merusak lift.
511
00:28:45,958 --> 00:28:47,124
Malam yang indah.
512
00:28:47,125 --> 00:28:48,833
Senang bisa bersantai, mengerti kan?
513
00:28:50,125 --> 00:28:51,332
Baiklah, ada apa, Mel?
514
00:28:51,333 --> 00:28:53,031
Katakan saja semuanya, ada apa?
515
00:28:53,791 --> 00:28:55,249
Ini tentang...
516
00:28:55,250 --> 00:28:56,290
"tamu-tamumu."
517
00:28:56,291 --> 00:28:58,050
Mereka entah bagaimana berhasil lolos dari...
518
00:28:58,051 --> 00:28:59,415
"hadiah sambutan hangat."
519
00:28:59,416 --> 00:29:00,499
Ayolah.
520
00:29:00,500 --> 00:29:01,457
Dan...
521
00:29:01,458 --> 00:29:03,416
mungkinkah mereka...
522
00:29:04,125 --> 00:29:05,833
menyatukan kekuatan melawanmu?
523
00:29:07,541 --> 00:29:08,415
Oh, Mel.
524
00:29:08,416 --> 00:29:11,041
Mereka itu hanya kumpulan pecundang cacat.
525
00:29:11,583 --> 00:29:14,540
Mereka adalah gangguan sosial dalam bentuk terbaiknya.
526
00:29:14,541 --> 00:29:15,540
Sejujurnya,
527
00:29:15,541 --> 00:29:17,790
aku tidak bisa memikirkan orang yang lebih buruk dari mereka...
528
00:29:17,791 --> 00:29:18,999
yang mencoba bekerja sama.
529
00:29:19,000 --> 00:29:20,165
Ya Tuhan.
530
00:29:20,166 --> 00:29:21,290
Benar.
531
00:29:21,291 --> 00:29:22,915
- Masalahnya mereka...
- Apa?
532
00:29:22,916 --> 00:29:23,957
Mereka...
533
00:29:23,958 --> 00:29:25,750
mereka bekerja sama.
534
00:29:28,625 --> 00:29:29,500
Si...
535
00:29:32,333 --> 00:29:33,666
Siapa anak ini?
536
00:29:34,458 --> 00:29:35,707
Aku tidak tahu.
537
00:29:35,708 --> 00:29:38,082
Aku ingin tahu identitas orang tak dikenal ini.
538
00:29:38,083 --> 00:29:40,207
Aku ingin tahu bagaimana orang setengah pria ini...
539
00:29:40,208 --> 00:29:43,374
bisa masuk ke bunkerku yang seharusnya tak tertembus.
540
00:29:43,375 --> 00:29:45,082
- Dimengerti.
- Panggil Holt.
541
00:29:45,083 --> 00:29:46,874
Dan berikan dia koordinat brankas itu.
542
00:29:46,875 --> 00:29:49,040
Aku ingin seluruh pasukan serbu hadir.
543
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
- Kita harus menghentikan ini segera.
- Baik.
544
00:29:51,250 --> 00:29:52,208
Aku meneleponnya sekarang.
545
00:29:53,291 --> 00:29:55,833
Holt? Ini Mel.
Aku akan mengirimimu koordinat...
546
00:30:06,250 --> 00:30:07,624
Aku mencoba membantu...
547
00:30:07,625 --> 00:30:10,125
Setiap orang punya alasan berada di sini, kecuali anak ini.
548
00:30:10,834 --> 00:30:11,915
Hei, Bobby.
549
00:30:11,916 --> 00:30:14,041
Bicaralah pada kami, bukan pada dirimu sendiri.
550
00:30:16,541 --> 00:30:17,415
- Ini konyol.
- Walker
551
00:30:17,416 --> 00:30:20,082
Oke, sekarang kasih tahu aku bagaimana kau bisa masuk.
552
00:30:20,083 --> 00:30:21,207
Sumpah, Bung.
553
00:30:21,208 --> 00:30:23,125
Aku... aku baru saja bangun di tempat ini.
554
00:30:23,541 --> 00:30:26,540
Semenit yang lalu aku menyumbangkan darahku untuk penelitian medis.
555
00:30:26,541 --> 00:30:28,332
Dan semenit kemudian, aku di sini.
556
00:30:28,333 --> 00:30:30,415
Pakai piyama dan tidak tahu apa yang terjadi.
557
00:30:30,416 --> 00:30:32,125
Oke, kalau begitu tunjukkan di mana kau bangun.
558
00:30:32,875 --> 00:30:33,874
Di sana.
559
00:30:33,875 --> 00:30:50,332
Tempat semuanya hangus.
560
00:30:35,333 --> 00:30:36,582
Sangat meyakinkan.
561
00:30:36,583 --> 00:30:37,874
Tenang, Walker.
562
00:30:37,875 --> 00:30:39,250
Kau tidak ingat apa-apa?
563
00:30:39,666 --> 00:30:40,749
Kepalamu terbentur?
564
00:30:40,750 --> 00:30:41,832
Atau ada suntikan di lehermu?
565
00:30:41,833 --> 00:30:42,499
Tidak.
566
00:30:42,500 --> 00:30:44,082
Pukulan di leher atau pukulan yang bikin pingsan?
567
00:30:44,083 --> 00:30:45,041
Tidak.
568
00:30:46,166 --> 00:30:47,790
Sepertinya dia cuma warga sipil.
569
00:30:47,791 --> 00:30:50,499
Kalau dia cuma warga sipil, dia tahu lebih banyak
dari agen, jadi dia lebih berbahaya.
570
00:30:50,500 --> 00:30:52,250
Dan bagaimanapun, kurasa kita lempar saja dia kembali ke api.
571
00:30:56,458 --> 00:30:57,375
Astaga.
572
00:30:57,666 --> 00:30:59,875
Kau bilang kau "Captain America"?
573
00:31:00,916 --> 00:31:01,958
Kenapa kau tertawa?
574
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
Masalahnya, kau itu brengsek.
575
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
Kau tahu itu?
576
00:31:11,291 --> 00:31:11,957
Ya.
577
00:31:11,958 --> 00:31:13,458
Itu lucu.
578
00:31:17,554 --> 00:31:19,250
Hei, Walkie, hei.
579
00:31:20,666 --> 00:31:22,957
Ayo kita sudahi pamer ototnya.
580
00:31:22,958 --> 00:31:24,749
Itu tadi seru sekali.
581
00:31:24,750 --> 00:31:26,041
Kau ke sana.
582
00:31:26,291 --> 00:31:27,708
Dan Bob. ikut aku.
583
00:31:30,041 --> 00:31:31,000
Ayo.
584
00:31:31,583 --> 00:31:32,707
Kau terluka?
585
00:31:32,708 --> 00:31:34,125
Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
586
00:31:36,041 --> 00:31:37,687
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
587
00:31:37,688 --> 00:31:40,083
Yah, kita baru saja bertemu, ini...
588
00:31:40,791 --> 00:31:42,066
Beginilah aku.
589
00:31:44,458 --> 00:31:46,083
Kau bicara sendiri?
590
00:31:46,170 --> 00:31:47,083
Ya.
591
00:31:48,000 --> 00:31:49,040
Dan cepat marah?
592
00:31:49,041 --> 00:31:50,083
Itu...
593
00:31:50,541 --> 00:31:52,624
Pria itu sudah kasar padaku dari awal.
594
00:31:52,625 --> 00:31:54,208
Aku paham, dia memang brengsek.
595
00:31:54,500 --> 00:31:56,707
Tapi kita harus kerja sama.
596
00:31:56,708 --> 00:31:58,416
Untuk keluar dari sini, jadi...
597
00:31:59,875 --> 00:32:02,749
Oke, kalian duluan saja tanpaku, akan lebih mudah.
598
00:32:02,750 --> 00:32:04,457
Tidak, kau akan mati kalau tetap di sini.
599
00:32:04,458 --> 00:32:07,000
Oke, tidak masalah. Maksudku...
600
00:32:07,208 --> 00:32:10,416
Kurasa semua orang akan lebih baik
kalau aku menyingkir.
601
00:32:13,541 --> 00:32:15,582
Oke, aku... aku... aku mengerti.
602
00:32:15,583 --> 00:32:17,166
Kita semua kadang merasa seperti sampah.
603
00:32:17,666 --> 00:32:19,540
Dan rasa sepi, aku mengerti itu.
604
00:32:19,541 --> 00:32:20,458
Aku mengerti.
605
00:32:20,625 --> 00:32:22,624
Dan itu... kegelapan itu...
606
00:32:22,625 --> 00:32:25,249
Jadi makin ganas.
607
00:32:25,250 --> 00:32:28,833
Lalu kau merasa seperti ada...
608
00:32:31,666 --> 00:32:32,708
Kekosongan.
609
00:32:36,083 --> 00:32:37,082
Ya.
610
00:32:37,083 --> 00:32:38,250
Kekosongan.
611
00:32:42,125 --> 00:32:43,625
Dan bagaimana caramu menghadapinya?
612
00:32:47,916 --> 00:32:50,291
Kau menekannya ke bawah, kau hanya...
613
00:32:50,583 --> 00:32:51,791
Mendorongnya...
614
00:32:52,125 --> 00:32:53,166
Ke bawah.
615
00:32:54,708 --> 00:32:56,708
Itu... itu nasihat yang sangat mendalam.
616
00:32:57,250 --> 00:32:58,458
Ya, sama-sama.
617
00:33:02,139 --> 00:33:03,536
Sesi terapinya sudah selesai?
618
00:33:03,538 --> 00:33:04,996
Sepertinya aku menemukan jalan keluar.
619
00:33:07,166 --> 00:33:08,208
Dengar.
620
00:33:09,416 --> 00:33:10,500
Kita semua sendirian.
621
00:33:11,166 --> 00:33:12,250
Kita semua.
622
00:33:13,000 --> 00:33:15,582
Kita tetap bersama saja sampai kita naik ke permukaan.
623
00:33:15,583 --> 00:33:16,665
Dan setelah itu...
624
00:33:16,666 --> 00:33:19,540
Kau boleh berkelahi dengan prajurit
super itu atau cari mati sendiri.
625
00:33:19,541 --> 00:33:20,499
Aku tidak peduli.
626
00:33:20,500 --> 00:33:21,375
Setuju?
627
00:33:22,875 --> 00:33:23,916
Setuju.
628
00:33:24,708 --> 00:33:25,583
Ya.
629
00:33:30,958 --> 00:33:33,041
"Jika resolusi pemakzulan diadopsi..."
630
00:33:34,666 --> 00:33:36,125
Ini cuma omong kosong.
631
00:33:43,791 --> 00:33:44,791
Ya Tuhan.
632
00:33:48,708 --> 00:33:49,582
Halo?
633
00:33:49,583 --> 00:33:51,166
"Halo, ini..."
634
00:33:51,458 --> 00:33:52,291
"Mel"
635
00:33:52,541 --> 00:33:53,541
Mel
636
00:33:53,750 --> 00:33:54,916
Halo.
637
00:33:55,625 --> 00:33:56,707
Akhirnya kau menelepon juga.
638
00:33:56,708 --> 00:33:57,833
"Ya."
639
00:33:58,006 --> 00:33:59,240
Aku dengar kau pindah ke "Washington".
640
00:33:59,241 --> 00:34:01,166
Dan aku ingin membangun...
641
00:34:01,474 --> 00:34:02,416
Jaringan.
642
00:34:04,078 --> 00:34:05,058
Jaringan?
643
00:34:05,958 --> 00:34:08,833
"Jadi, bagaimana pekerjaan barumu?"
644
00:34:09,126 --> 00:34:10,290
Ini...
645
00:34:10,291 --> 00:34:11,290
Hebat.
646
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
Aku suka.
647
00:34:12,666 --> 00:34:14,750
"Itu kan belum lama terjadi."
648
00:34:16,083 --> 00:34:18,291
Aku masih SMA waktu alien datang.
649
00:34:18,750 --> 00:34:20,458
Dan "Avengers"...
650
00:34:21,333 --> 00:34:22,458
SMA?
651
00:34:22,958 --> 00:34:24,041
Usiaku sekitar 90 tahunan.
652
00:34:26,166 --> 00:34:27,290
"Agak aneh, ya."
653
00:34:27,291 --> 00:34:28,958
Semuanya sudah berakhir sekarang, kan?
654
00:34:29,625 --> 00:34:30,500
Maksudku...
655
00:34:30,574 --> 00:34:32,032
"Avengers" sudah tidak ada lagi.
656
00:34:32,728 --> 00:34:34,708
Dan tidak ada orang lain yang akan datang menyelamatkan.
657
00:34:35,480 --> 00:34:37,500
"Mel, mungkin kita penyelamatnya."
658
00:34:38,083 --> 00:34:39,250
Maju saja.
659
00:34:39,458 --> 00:34:41,083
Dan bersaksi melawannya.
660
00:34:41,666 --> 00:34:43,957
Kau jelas tidak kenal bosku.
661
00:34:43,958 --> 00:34:45,166
Kami bisa melindungimu.
662
00:34:45,400 --> 00:34:46,290
"Oh ya?"
663
00:34:46,291 --> 00:34:49,957
Apa itu dari anggota kongres baru
yang gagal meloloskan RUU?
664
00:34:49,958 --> 00:34:51,499
Atau dari "Winter Soldier" yang dulu?
665
00:34:51,500 --> 00:34:52,499
"Ayolah, Mel."
666
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Kasih aku sesuatu.
667
00:34:55,583 --> 00:34:57,374
Oke, kau bisa melacak ponselku, kan?
668
00:34:57,375 --> 00:34:59,250
Ya, aku bisa, tapi aku tidak...
669
00:34:59,583 --> 00:35:00,582
Melakukannya lagi.
670
00:35:00,583 --> 00:35:02,040
Terima kasih, Pak Anggota Kongres.
671
00:35:02,041 --> 00:35:03,125
Semoga malammu menyenangkan.
672
00:35:15,541 --> 00:35:16,833
Jadi...
673
00:35:17,916 --> 00:35:19,625
Tak satu pun dari kita yang bisa terbang?
674
00:35:21,416 --> 00:35:23,541
Atau kita semua cuma jago
memukul dan menembak?
675
00:35:23,957 --> 00:35:24,942
Baiklah.
676
00:35:24,967 --> 00:35:27,000
Jangan khawatir, aku urus ini.
677
00:35:38,375 --> 00:35:39,833
Kau harus coba lagi.
678
00:35:40,125 --> 00:35:41,791
Kita benar-benar di lubang yang dalam.
679
00:35:44,041 --> 00:35:46,582
Oke, kenapa kau tidak...
680
00:35:46,584 --> 00:35:48,289
Menembus tembok atau semacamnya.
681
00:35:48,291 --> 00:35:49,957
Lalu lempar tali untuk kami?
682
00:35:49,958 --> 00:35:50,749
- Ya.
- Itu...
683
00:35:50,750 --> 00:35:53,457
Oke, pertama, harus orang lain selain kau yang memintaku.
684
00:35:53,458 --> 00:35:55,457
Dan kedua, aku harus tahu tujuanku ke mana.
685
00:35:55,458 --> 00:35:57,124
Karena aku tidak pernah bisa bertahan lebih dari semenit.
686
00:35:57,125 --> 00:36:00,124
Jadi aku bisa tersesat di bawah lautan
tanah dan remuk sampai mati.
687
00:36:00,125 --> 00:36:00,957
Paham?
688
00:36:00,958 --> 00:36:01,874
Cuma semenit?
689
00:36:01,875 --> 00:36:02,832
Jangan brengsek, deh.
690
00:36:02,833 --> 00:36:04,625
Ya Tuhan, mereka payah sekali.
691
00:36:07,791 --> 00:36:08,833
Aku punya ide.
692
00:36:10,833 --> 00:36:11,666
Kanan.
693
00:36:12,083 --> 00:36:12,916
Kiri.
694
00:36:13,273 --> 00:36:14,082
Kanan.
695
00:36:14,083 --> 00:36:16,208
Iiih, siapa yang basah?
696
00:36:16,708 --> 00:36:18,374
Aku... aku gampang keringatan, maaf.
697
00:36:18,375 --> 00:36:20,249
Ada yang bokongnya anehnya keras.
698
00:36:20,250 --> 00:36:22,332
Oke, itu bukan bokongku, itu kostumku.
699
00:36:22,333 --> 00:36:24,416
Oke, kau butuh kostum baru.
700
00:36:24,673 --> 00:36:26,124
Maafkan aku jika merepotkan.
701
00:36:26,125 --> 00:36:28,624
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku di laboratorium.
702
00:36:28,625 --> 00:36:31,120
Terjebak dengan mesin-mesin agar bisa menciptakan sangkar material ini.
703
00:36:31,121 --> 00:36:33,290
Untuk menghindari tubuhku hancur setiap saat.
704
00:36:33,291 --> 00:36:34,415
Dan aku minta maaf soal itu.
705
00:36:34,416 --> 00:36:37,750
Kurasa kau tidak mau memulai
permainan "Kisah Hidupku yang Menyedihkan".
706
00:36:38,041 --> 00:36:39,207
Karena aku akan menang.
707
00:36:39,208 --> 00:36:41,957
Akulah anak yang diperbudak untuk jadi pembunuh.
708
00:36:41,958 --> 00:36:43,458
Oke, aku kan cuma anak-anak, jadi...
709
00:36:44,708 --> 00:36:45,999
Jadi itu hal yang bagus?
710
00:36:46,000 --> 00:36:48,416
Kurasa ada baiknya kau tahu bahwa kau
tidak mengerti apa-apa soal masalah orang dewasa.
711
00:36:48,875 --> 00:36:50,666
Terima kasih, aku jadi merasa lebih baik.
712
00:36:51,291 --> 00:36:52,333
Hentikan!
713
00:37:02,666 --> 00:37:04,457
Oke, oke.
714
00:37:04,458 --> 00:37:05,250
Oke.
715
00:37:06,625 --> 00:37:08,083
Oke, ya Tuhan.
716
00:37:09,541 --> 00:37:10,915
Ya Tuhan.
717
00:37:10,916 --> 00:37:12,415
Kenapa kau terkesiap?
718
00:37:12,416 --> 00:37:14,582
Tolong jangan terkesiap saat bekerja.
719
00:37:14,583 --> 00:37:16,374
Ini soal orang tak dikenal itu.
720
00:37:16,375 --> 00:37:18,416
Dia dari Proyek "Sentry".
721
00:37:18,791 --> 00:37:22,624
Tidak, semua yang terlibat Proyek
"Sentry" sudah mati, Mel.
722
00:37:22,625 --> 00:37:25,290
Itulah sebabnya kita ada dalam kekacauan bodoh ini.
723
00:37:25,291 --> 00:37:27,458
Ya, tapi lihat itu.
724
00:37:28,375 --> 00:37:29,415
Robert Reynolds.
725
00:37:29,416 --> 00:37:31,625
Bergabung dengan program uji coba awal di "Malaysia".
726
00:37:31,875 --> 00:37:34,249
Dan catatannya penuh kesulitan sebelum itu.
727
00:37:34,250 --> 00:37:36,082
Salah satu subjek uji coba?
728
00:37:36,083 --> 00:37:38,040
Bagaimana dia masuk ke ruang bawah tanahku?
729
00:37:38,041 --> 00:37:40,540
Seharusnya dia sudah mati.
730
00:37:40,541 --> 00:37:42,458
Kita membuangnya bersama sisa bukti lainnya.
731
00:37:43,958 --> 00:37:47,499
Kalau dia selamat dari eksperimen itu, berarti...
732
00:37:47,500 --> 00:37:48,457
Ya.
733
00:37:48,458 --> 00:37:50,458
Mungkin saja berhasil.
734
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
Ya Tuhan!
735
00:37:58,291 --> 00:38:00,415
Ini gila, aku bahkan tidak bisa melihat lantainya.
736
00:38:00,416 --> 00:38:02,223
Bisakah kita tidak membicarakan seberapa tinggi kita sekarang?
737
00:38:02,224 --> 00:38:03,916
Aku takut ketinggian.
738
00:38:04,708 --> 00:38:05,790
Tunggu, kurasa aku melihat pintunya.
739
00:38:05,791 --> 00:38:06,708
Oke.
740
00:38:07,083 --> 00:38:08,207
- Ya.
- Oke.
741
00:38:08,208 --> 00:38:09,333
Oke.
742
00:38:10,916 --> 00:38:12,083
Sekarang apa?
743
00:38:14,875 --> 00:38:16,208
Kurasa salah satu dari kita harus...
744
00:38:16,666 --> 00:38:17,708
Pergi...
745
00:38:19,166 --> 00:38:20,083
Duluan.
746
00:38:20,958 --> 00:38:23,374
Maka tiga lainnya akan langsung jatuh.
747
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
Oh, sial!
748
00:38:25,250 --> 00:38:26,665
Maaf, teman-teman, kurasa aku tidak...
749
00:38:26,666 --> 00:38:28,040
Tidak memikirkan ini matang-matang.
750
00:38:28,041 --> 00:38:29,666
Rencana yang brilian, Bobby!
751
00:38:29,958 --> 00:38:31,207
Aku selalu memperburuk keadaan.
752
00:38:31,208 --> 00:38:32,665
Sepatu sialan ini!
753
00:38:32,666 --> 00:38:34,207
Kurasa aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
754
00:38:34,208 --> 00:38:35,540
Oke, oke, berikan tongkatmu.
755
00:38:35,541 --> 00:38:36,707
- Aku bisa mencapainya.
- Apa?
756
00:38:36,708 --> 00:38:37,539
- Ya.
- Tidak mungkin!
757
00:38:37,540 --> 00:38:38,952
Kau hanya akan meninggalkan kita.
758
00:38:38,953 --> 00:38:40,040
Oke.
759
00:38:40,041 --> 00:38:42,874
Putar kami dan aku bisa... aku bisa berpegangan.
760
00:38:42,875 --> 00:38:45,082
Aku tidak akan memutar kalian, paham?
761
00:38:45,083 --> 00:38:46,207
Seseorang harus pergi duluan.
762
00:38:46,208 --> 00:38:47,540
Timun! Timun! Timun!
763
00:38:47,541 --> 00:38:48,582
Apa yang terjadi?
764
00:38:48,583 --> 00:38:50,582
Seseorang memberitahuku waktu kecil bahwa
kau bisa menahan bersin jika...
765
00:38:50,583 --> 00:38:52,540
Jika kau mengacaukan pikiranmu, jadi aku
selalu meneriakkan "timun".
766
00:38:52,541 --> 00:38:53,874
- Oke.
- Aku mau bersin.
767
00:38:53,875 --> 00:38:55,957
Tapi kalau aku bersin, maka... maka aku akan kehilangan kendali.
768
00:38:55,958 --> 00:38:57,124
Ini gila, oke?
769
00:38:57,125 --> 00:38:58,832
Aku bisa mengeluarkan kita semua
dari sini, aku hanya perlu pergi duluan.
770
00:38:58,833 --> 00:39:00,665
Tidak, tidak, tidak, pasti ada cara lain!
771
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Oh tidak!
772
00:39:02,458 --> 00:39:04,990
- Timun!
- Timun! Timun!
773
00:39:04,991 --> 00:39:05,874
Demi Tuhan, cukup!
774
00:39:05,875 --> 00:39:07,161
Berikan saja itu padaku, aku yang urus!
775
00:39:22,250 --> 00:39:23,915
Dasar bajingan egois.
776
00:39:23,916 --> 00:39:25,583
Oke, kalian semua aman.
777
00:39:25,916 --> 00:39:27,457
Aku membuat keputusan taktis.
778
00:39:27,458 --> 00:39:29,958
Untuk mengamankan diriku dan memastikan kalian semua selamat.
779
00:39:31,460 --> 00:39:33,416
Aku akan berterima kasih jika kalian meminta pendapatku, tapi...
780
00:39:33,700 --> 00:39:34,875
Bisakah kau naik, Bobby?
781
00:39:37,083 --> 00:39:39,750
Kau perlu latihan
lengan, kaki, dan dada.
782
00:39:49,928 --> 00:39:50,916
John.
783
00:39:51,375 --> 00:39:52,375
Apa?
784
00:39:53,750 --> 00:39:54,916
Apa kau mengawasinya?
785
00:39:55,546 --> 00:39:56,333
Apa?
786
00:39:56,346 --> 00:39:57,833
Ya, aku mengawasinya.
787
00:40:02,166 --> 00:40:05,291
"Kejatuhan Seorang Pahlawan:
Kisah John Walker".
788
00:40:08,876 --> 00:40:10,749
- John.
- Apa, Olivia? Apa?
789
00:40:10,750 --> 00:40:11,749
Tolong.
790
00:40:11,750 --> 00:40:13,124
Aku mengawasinya, dia baik-baik saja.
791
00:40:13,125 --> 00:40:14,250
Kau sibuk dengan ponselmu!
792
00:40:15,708 --> 00:40:17,415
Kalau kau tidak suka caraku melakukannya,
793
00:40:17,416 --> 00:40:19,125
Kau bisa melakukannya sendiri, oke?
794
00:40:25,363 --> 00:40:27,666
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
795
00:40:32,102 --> 00:40:33,208
Walker.
796
00:40:36,166 --> 00:40:37,833
Apa yang kau lakukan?
797
00:40:46,696 --> 00:40:47,625
Aku baik-baik saja.
798
00:40:51,291 --> 00:40:53,125
Oke, ayo keluar dari sini.
799
00:41:11,083 --> 00:41:13,165
- Oke, kita harus cari rencana.
- Ini yang akan kita lakukan.
800
00:41:13,166 --> 00:41:14,415
Apa kau bosnya sekarang, manis?
801
00:41:14,416 --> 00:41:16,415
Ya, ini satu-satunya kesempatanmu
keluar dari sini, jadi...
802
00:41:16,416 --> 00:41:18,457
Kurasa... aku menyerah saja.
803
00:41:18,458 --> 00:41:19,957
Oke, tidak apa-apa. Setiap orang berjuang untuk dirinya sendiri.
804
00:41:19,958 --> 00:41:21,124
Kenapa kau yang harus memimpin?
805
00:41:21,125 --> 00:41:22,874
Kau hampir membunuh kita semua di sana.
806
00:41:22,875 --> 00:41:23,957
Oke, coba kita lihat.
807
00:41:23,958 --> 00:41:26,391
Aku sudah berada di parit setiap negara
yang dilanda perang di planet ini...
808
00:41:26,393 --> 00:41:28,082
Menyelamatkan sandera yang entah berapa jumlahnya.
809
00:41:28,083 --> 00:41:29,874
Dan berjabat tangan dengan dua presiden "Amerika Serikat".
810
00:41:29,875 --> 00:41:30,958
Apa lagi?
811
00:41:31,791 --> 00:41:33,207
Juara football SMA.
812
00:41:33,208 --> 00:41:34,832
Berkali-kali, ayo "Bears"!
813
00:41:34,833 --> 00:41:36,165
Oh, wow.
814
00:41:36,166 --> 00:41:38,332
Dan waktu aku umur lima tahun, aku di tim sepak bola amatir.
815
00:41:38,333 --> 00:41:40,165
Namanya "West Chesapeake Valley Thunderbolts".
816
00:41:40,166 --> 00:41:41,749
Disponsori oleh "Shane's Tires".
817
00:41:41,750 --> 00:41:42,832
Kami tidak pernah menang satu pertandingan pun.
818
00:41:42,833 --> 00:41:45,374
Dan suatu kali, seorang gadis bernama Mindy
melakukan serangan balik di tengah lapangan.
819
00:41:45,375 --> 00:41:48,750
Ada lagi yang punya cerita masa kecil konyol untuk diceritakan?
820
00:41:48,958 --> 00:41:50,333
Aku dibesarkan di laboratorium penjara.
821
00:41:50,875 --> 00:41:53,332
Aku memutar papan iklan pakai kostum
ayam untuk beli sabu.
822
00:41:53,333 --> 00:41:54,958
Itu kerjaan musim panas.
823
00:41:55,541 --> 00:41:56,875
Oke, ini rencananya.
824
00:41:57,083 --> 00:41:59,124
Kita akan buat ledakan untuk memancing mereka masuk.
825
00:41:59,125 --> 00:42:00,999
Tidak, tidak, tidak, terlalu banyak
variabel dengan ledakan.
826
00:42:01,000 --> 00:42:02,207
Mereka akan menyalakan kacamata night vision.
827
00:42:02,208 --> 00:42:04,415
Kau hadapi yang datang pertama, tapi tunggu aku.
828
00:42:04,416 --> 00:42:05,732
Setelah aku membutakan sisa pasukan.
829
00:42:05,733 --> 00:42:06,874
Jadi aku hanya menunggumu?
830
00:42:06,875 --> 00:42:08,707
Rencananya hanya berhasil jika kau menunggu.
831
00:42:08,708 --> 00:42:09,540
Ini rencanamu.
832
00:42:09,541 --> 00:42:10,791
Ava, kau cari mobil untuk kabur...
833
00:42:15,083 --> 00:42:16,250
Bagaimana denganku?
834
00:42:18,091 --> 00:42:20,458
Kau tetap di belakangku, Bob.
835
00:42:23,416 --> 00:42:24,500
Ayo lakukan ini.
836
00:42:29,666 --> 00:42:30,750
Bagaimana situasinya?
837
00:42:31,875 --> 00:42:33,207
Kita sudah mengepung mereka, Bu.
838
00:42:33,208 --> 00:42:34,707
Semua celah sudah kita tutup.
839
00:42:34,708 --> 00:42:35,749
Tidak ada jalan keluar.
840
00:42:35,750 --> 00:42:37,499
Tim serbu siap di depan.
841
00:42:37,500 --> 00:42:39,499
Kita akan lakukan operasi non-mematikan.
842
00:42:39,500 --> 00:42:40,541
Non-mematikan?
843
00:42:41,041 --> 00:42:42,957
Tidak ada yang memberitahuku ini operasi non-mematikan.
844
00:42:42,958 --> 00:42:44,415
Yah, aku memberitahumu sekarang, Holt.
845
00:42:44,416 --> 00:42:45,458
Hanya saja aku...
846
00:42:46,291 --> 00:42:48,332
Sudah menghabiskan banyak waktu merencanakan operasi mematikan.
847
00:42:48,333 --> 00:42:50,374
Kalau begitu ubah rencananya, oke?
848
00:42:50,375 --> 00:42:52,916
Ada seseorang di dalam yang tidak akan tahan bahkan satu peluru pun.
849
00:42:53,416 --> 00:42:54,666
Tiarap!
850
00:42:56,750 --> 00:42:58,541
Tim Serbu Empat, masuk sekarang.
851
00:42:58,958 --> 00:43:00,041
Tapi jangan membunuh.
852
00:43:19,666 --> 00:43:21,666
Kita akan nyalakan lagi semuanya dalam semenit.
853
00:43:22,458 --> 00:43:23,375
Oke.
854
00:43:23,791 --> 00:43:25,208
Bukankah seharusnya aku dapat pistol?
855
00:43:25,958 --> 00:43:27,207
Tidak, kurasa tidak.
856
00:43:27,208 --> 00:43:29,458
Tapi kita akan... kita akan bertarung, kan?
857
00:43:29,750 --> 00:43:31,458
Aku yang akan bertarung, kau tetap di belakangku.
858
00:43:33,458 --> 00:43:36,250
Uji coba medis itu seharusnya membuatku lebih baik, dan aku merasa seperti...
859
00:43:37,083 --> 00:43:38,166
Mungkin aku bisa membantu.
860
00:43:40,666 --> 00:43:43,291
Kukira kau bilang kau tidak tahu apa-apa soal itu.
861
00:43:44,125 --> 00:43:45,082
Tidak banyak...
862
00:43:45,083 --> 00:43:47,958
Aku hanya ingat mereka bilang itu
untuk orang-orang yang ingin...
863
00:43:48,583 --> 00:43:50,333
Membuat diri mereka jadi lebih baik.
864
00:43:51,500 --> 00:43:52,666
Kau bisa percaya padaku, Bob.
865
00:43:54,958 --> 00:43:55,958
Sungguh?
866
00:43:57,166 --> 00:43:58,250
Tidak, tidak juga.
867
00:44:03,083 --> 00:44:05,915
Aku selalu mengalami serangan ini sejak kecil.
868
00:44:05,916 --> 00:44:06,957
Ada...
869
00:44:06,958 --> 00:44:08,165
Ada momen aktivitas berlebih.
870
00:44:08,166 --> 00:44:09,665
Lalu diikuti momen lemas total.
871
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
Setelah itu ingatanku...
872
00:44:11,333 --> 00:44:12,375
Jadi kosong.
873
00:44:14,250 --> 00:44:15,958
Tapi kali ini, aku merasa seperti...
874
00:44:16,375 --> 00:44:17,832
Entahlah, sesuatu yang buruk terjadi.
875
00:44:17,833 --> 00:44:19,457
Atau aku melakukan sesuatu yang buruk.
876
00:44:19,458 --> 00:44:21,500
Semua orang di sini pernah melakukan hal buruk.
877
00:44:22,083 --> 00:44:24,333
Kurasa ini seperti jenis baru dari...
878
00:44:26,900 --> 00:44:28,126
Lampu menyala.
879
00:44:30,958 --> 00:44:31,916
Tidak.
880
00:44:32,333 --> 00:44:34,208
Apa? Kenapa tidak berhasil?
881
00:44:34,750 --> 00:44:37,749
Tapi kau harus menyalakan lampunya lagi untuk membutakan mereka.
882
00:44:37,750 --> 00:44:38,957
Ya, aku tahu itu, Bob.
883
00:44:38,958 --> 00:44:39,874
Itu kan rencanamu.
884
00:44:39,875 --> 00:44:40,832
Kau tidak membantu, Bob!
885
00:44:40,833 --> 00:44:41,915
Berikan itu padaku.
886
00:44:41,916 --> 00:44:42,875
Ikuti aku.
887
00:44:42,958 --> 00:44:45,415
Benci mengatakannya, tapi kurasa
Walter benar kali ini.
888
00:44:45,416 --> 00:44:47,333
Namanya Walker, Bob.
889
00:44:49,541 --> 00:44:51,125
Nyalakan lampunya, Yelena.
890
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
Aku harus melakukan semuanya sendiri.
891
00:44:57,855 --> 00:44:58,875
Sial.
892
00:45:05,041 --> 00:45:05,999
Saya ulangi.
893
00:45:06,000 --> 00:45:09,250
"Tango", "Foxtrot",
dan "Lima", laporkan situasi.
894
00:45:11,750 --> 00:45:13,358
Tim berikutnya, masuk ke sana.
895
00:45:18,025 --> 00:45:18,805
Di mana dia?
896
00:45:18,806 --> 00:45:19,775
Dia pergi.
897
00:45:20,691 --> 00:45:22,358
Setiap orang berjuang untuk dirinya sendiri, kan?
898
00:45:23,566 --> 00:45:24,650
Ayo pergi.
899
00:45:41,178 --> 00:45:42,208
Merunduk!
900
00:45:42,666 --> 00:45:43,457
Aku bisa membantu!
901
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
Tetap di belakangku.
902
00:45:46,250 --> 00:45:47,208
Bob, diam saja!
903
00:45:51,375 --> 00:45:52,791
Jangan dekati mereka!
904
00:45:53,500 --> 00:45:54,833
Hei, aku bisa membantu!
905
00:45:59,958 --> 00:46:01,207
- Ambil ini!
- Oke.
906
00:46:01,208 --> 00:46:02,290
Bagaimana... bagaimana cara pakainya?
907
00:46:02,291 --> 00:46:03,500
Bidik dan tembak.
908
00:46:07,333 --> 00:46:08,250
Sial!
909
00:46:08,969 --> 00:46:09,958
Maaf.
910
00:46:10,250 --> 00:46:11,541
Agak ke atas sedikit!
911
00:46:14,625 --> 00:46:16,040
Akan kuhabisi kau!
912
00:46:16,041 --> 00:46:17,083
Bukan aku!
913
00:46:17,791 --> 00:46:19,000
Hentikan!
914
00:46:19,461 --> 00:46:20,374
Ini aku!
915
00:46:20,375 --> 00:46:21,512
Hentikan, hentikan!
916
00:46:21,513 --> 00:46:23,000
Ini aku, John. Hentikan!
917
00:46:23,375 --> 00:46:24,415
Kau di mana tadi?
918
00:46:24,416 --> 00:46:25,415
Justru kalian di mana?
919
00:46:25,416 --> 00:46:26,790
Ledakannya membakar kabel.
920
00:46:26,791 --> 00:46:28,756
Sudah kubilang terlalu banyak
variabel, aku tahu itu.
921
00:46:28,757 --> 00:46:30,249
Jadi kau tidak menunggu.
922
00:46:30,250 --> 00:46:31,582
Ya, aku menunggu, lalu...
923
00:46:31,583 --> 00:46:34,083
Bagaimana situasi di dalam? Perlu serangan agresif?
924
00:46:34,583 --> 00:46:35,416
Oke.
925
00:46:36,416 --> 00:46:38,875
Mungkin kita punya sekitar 60
detik sampai mereka siap lagi.
926
00:46:39,083 --> 00:46:41,499
Jika Nona Ghost benar-benar
melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.
927
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
Mungkin kita semua bisa keluar dari sini hidup-hidup.
928
00:46:51,541 --> 00:46:53,665
Aku tidak mau digendong lagi.
929
00:46:53,666 --> 00:46:55,833
Diam kau, Bob lupa kalau kau terluka?
930
00:47:10,650 --> 00:47:11,733
Kita butuh truk.
931
00:47:12,858 --> 00:47:14,108
Di mana Ava?
932
00:47:14,733 --> 00:47:15,775
Dia pergi.
933
00:47:16,233 --> 00:47:17,358
Tentu saja dia pergi.
934
00:47:17,900 --> 00:47:19,066
Sekarang kita bagaimana?
935
00:47:21,625 --> 00:47:22,566
Masuk!
936
00:47:25,279 --> 00:47:26,625
Kau akan baik-baik saja, Bob?
937
00:47:27,000 --> 00:47:28,040
- Ya.
- Sungguh?
938
00:47:28,041 --> 00:47:29,083
- Ya.
- Oke.
939
00:47:33,916 --> 00:47:35,375
Ini kedua kalinya kau kembali.
940
00:47:36,250 --> 00:47:38,249
Ini satu-satunya jalan keluar.
941
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
- Hanya itu saja.
- Ya.
942
00:47:40,458 --> 00:47:42,790
Oh, sial!
943
00:47:42,791 --> 00:47:44,624
Oke, biar aku yang bicara.
944
00:47:44,625 --> 00:47:46,291
- Setuju?
- Ya Tuhan.
945
00:47:51,375 --> 00:47:52,875
Tunjukkan identitas kalian, prajurit.
946
00:47:53,083 --> 00:47:54,374
Kami bagian dari tim medis.
947
00:47:54,375 --> 00:47:56,082
Kami harus membawa yang terluka ke rumah sakit.
948
00:47:56,083 --> 00:47:57,832
Sayap medis ada di sisi utara.
949
00:47:57,833 --> 00:47:59,499
Tidak, sayap medis sudah penuh.
950
00:47:59,500 --> 00:48:01,041
Kami menuju keluar pangkalan.
951
00:48:01,416 --> 00:48:03,666
Tidak ada yang meninggalkan pangkalan sampai misi selesai.
952
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
Kami punya perintah untuk tidak membiarkan siapa pun pergi.
953
00:48:07,666 --> 00:48:08,916
Tunjukkan identitas kalian.
954
00:48:12,000 --> 00:48:12,833
Tidak.
955
00:48:13,375 --> 00:48:14,958
Wow, ini benar-benar hebat.
956
00:48:15,708 --> 00:48:18,165
Lepas helm kalian dan tunjukkan identitas.
957
00:48:18,166 --> 00:48:20,708
- Sekarang juga, prajurit!
- Kau berurusan dengan orang yang sa...
958
00:48:35,079 --> 00:48:36,166
Aku di sini!
959
00:48:38,625 --> 00:48:39,833
Bergerak, bergerak!
960
00:48:43,291 --> 00:48:44,583
Oh tidak, Bob melakukannya.
961
00:48:46,000 --> 00:48:47,790
Tembak dan selesaikan ini segera!
962
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Aku mau dia penuh lubang seperti pancake!
963
00:48:55,625 --> 00:48:57,333
- Apa yang kau lakukan?
- Aku menjalankan p...
964
00:48:58,958 --> 00:49:01,000
Hentikan tembakan!
965
00:49:01,250 --> 00:49:02,541
Hentikan tembakan!
966
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Ayo, kita pergi.
967
00:49:10,166 --> 00:49:11,916
Ayo pergi, dia mengorbankan dirinya untuk ini.
968
00:49:26,998 --> 00:49:27,956
Apa?
969
00:50:03,500 --> 00:50:04,625
Itukah...
970
00:50:23,958 --> 00:50:24,707
Mel.
971
00:50:24,708 --> 00:50:26,582
Aku mau kau hubungi satelit.
972
00:50:26,583 --> 00:50:28,290
Dan aku mau kau cari tahu ke mana tepatnya dia pergi.
973
00:50:28,291 --> 00:50:29,707
Dan aku mau itu sekarang.
974
00:50:29,708 --> 00:50:32,625
Aku... aku rasa dia kembali ke bawah.
975
00:50:39,750 --> 00:50:41,667
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
976
00:50:41,668 --> 00:50:43,125
Sial!
977
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
Aku akan panggil taksi.
978
00:51:16,125 --> 00:51:17,374
Astaga.
979
00:51:17,375 --> 00:51:18,666
Oh tidak, apa itu tadi?
980
00:51:19,500 --> 00:51:20,541
Itu dia.
981
00:51:21,166 --> 00:51:22,415
Dia yang melakukan itu padanya.
982
00:51:22,416 --> 00:51:24,750
Dia mengubahnya jadi rudal "Tomahawk".
983
00:51:25,125 --> 00:51:27,458
Kau benar, dia pasti menginginkan kita mati.
984
00:51:28,416 --> 00:51:30,125
Melakukan tes seperti ini pada manusia.
985
00:51:30,791 --> 00:51:31,790
Itu tidak manusiawi.
986
00:51:31,791 --> 00:51:32,707
Dia sudah gila.
987
00:51:32,708 --> 00:51:33,708
Tidak.
988
00:51:33,844 --> 00:51:34,969
Justru dia menemukannya.
989
00:51:35,708 --> 00:51:36,750
Dan dia akan menggunakannya.
990
00:51:37,416 --> 00:51:38,416
Apa ini?
991
00:51:39,500 --> 00:51:41,791
Kekuatan setara ledakan seribu matahari.
992
00:51:42,125 --> 00:51:43,875
"Penjaga Emas Kebaikan".
993
00:51:44,250 --> 00:51:45,500
Ini sesuatu yang sulit dijelaskan.
994
00:51:46,916 --> 00:51:48,000
Wow.
995
00:51:48,627 --> 00:51:49,752
"Sentry".
996
00:51:50,250 --> 00:51:51,332
Benar-benar bersinar.
997
00:51:51,333 --> 00:51:52,207
Ya.
998
00:51:52,208 --> 00:51:53,165
Apa yang kau tahu tentang ini?
999
00:51:53,166 --> 00:51:57,290
Ada rumor kalau "Ox"
akan meluncurkan penemuan revolusioner.
1000
00:51:57,291 --> 00:51:58,915
Apapun itu, sangat kejam.
1001
00:51:58,916 --> 00:52:00,249
Subjek uji cobanya sekarat.
1002
00:52:00,250 --> 00:52:01,707
Itu menarik perhatian pemerintah.
1003
00:52:01,708 --> 00:52:02,915
Lalu Val menutupnya.
1004
00:52:02,916 --> 00:52:04,041
Dan mempekerjakanku untuk pembersihan.
1005
00:52:05,208 --> 00:52:07,458
Ayo kita pulang saja tanpa terbunuh.
1006
00:52:07,750 --> 00:52:09,124
Mungkin kita butuh rumah baru.
1007
00:52:09,125 --> 00:52:10,291
Apa ada di antara kalian yang lapar?
1008
00:52:11,958 --> 00:52:12,916
Pir berduri.
1009
00:52:14,500 --> 00:52:15,665
Mari kita lihat apa yang kita punya di sini.
1010
00:52:15,666 --> 00:52:16,707
Jadi...
1011
00:52:16,708 --> 00:52:18,500
Wanita yang di sana itu.
1012
00:52:21,197 --> 00:52:22,239
Apa kau mengenalnya?
1013
00:52:23,654 --> 00:52:24,712
Ya, aku mengenalnya.
1014
00:52:26,083 --> 00:52:27,333
Dia menjalani hidup yang sulit.
1015
00:52:27,916 --> 00:52:30,041
Membunuh banyak orang, dan akhirnya terbunuh.
1016
00:52:31,148 --> 00:52:32,481
Seperti yang akan terjadi pada kita suatu hari nanti.
1017
00:52:33,666 --> 00:52:34,958
Ini hidup yang menyebalkan.
1018
00:52:36,000 --> 00:52:36,790
Ya.
1019
00:52:36,791 --> 00:52:37,583
Oke.
1020
00:52:38,458 --> 00:52:39,958
Dan hidup seperti apa lagi yang bisa kita jalani?
1021
00:52:40,541 --> 00:52:44,791
Itu kata-kata besar dari seorang pria
yang punya keluarga sempurna menunggunya di rumah.
1022
00:52:45,927 --> 00:52:46,802
Ya.
1023
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Ya.
1024
00:52:49,541 --> 00:52:50,708
Bagaimana kau melakukannya?
1025
00:52:53,208 --> 00:52:53,958
Yah.
1026
00:52:54,833 --> 00:52:56,750
Terus saja kerjakan setiap hari.
1027
00:52:58,375 --> 00:52:59,291
Jangan pernah menyerah.
1028
00:53:01,583 --> 00:53:02,583
Astaga.
1029
00:53:03,916 --> 00:53:06,083
Itu tadi indah sekali, Dr. Phil.
1030
00:53:10,333 --> 00:53:11,802
Acara itu sudah tidak tayang lagi, kan?
1031
00:53:11,827 --> 00:53:13,165
Masih, aku menontonnya.
1032
00:53:13,166 --> 00:53:15,207
Tidak, sudah dibatalkan beberapa tahun lalu.
1033
00:53:15,208 --> 00:53:17,958
Dulu acaranya bagus,
tapi sekarang sudah tidak tayang lagi.
1034
00:53:18,333 --> 00:53:20,541
Seharusnya mereka unggah di "YouTube".
1035
00:53:22,541 --> 00:53:24,040
Oke, ini tidak baik.
1036
00:53:24,041 --> 00:53:26,624
Tujuh media lokal memberitakan ledakan itu.
1037
00:53:26,625 --> 00:53:28,874
Dan satu mengaitkan ruang bawah tanah itu dengan "Ox".
1038
00:53:28,875 --> 00:53:32,750
Dan aku menerima 15 pesan dari anggota kongres pendukung kita yang khawatir.
1039
00:53:33,375 --> 00:53:34,832
Kau tahu, aku jarang mengatakannya.
1040
00:53:34,833 --> 00:53:36,749
Tapi aku benar-benar terkesan.
1041
00:53:36,750 --> 00:53:38,665
Bahwa bahkan dalam kondisi seperti ini...
1042
00:53:38,666 --> 00:53:40,916
Kau masih bisa membawakanku kopi yang luar biasa.
1043
00:53:41,416 --> 00:53:42,958
Benar-benar menakjubkan.
1044
00:53:43,791 --> 00:53:44,999
Terima kasih.
1045
00:53:45,000 --> 00:53:46,749
Oke, waktunya kembali.
1046
00:53:46,750 --> 00:53:48,832
Aku butuh tim ilmuwan baru.
1047
00:53:48,833 --> 00:53:51,083
Dan aku mau mereka sudah ada di sana saat kita tiba.
1048
00:53:51,375 --> 00:53:52,416
Oke, di "Washington"?
1049
00:53:52,809 --> 00:53:53,499
Tidak.
1050
00:53:53,500 --> 00:53:54,749
Di tempat yang baru.
1051
00:53:54,750 --> 00:53:58,749
Tapi kita menghentikan renovasi
saat kita menutup proyeknya.
1052
00:53:58,750 --> 00:53:59,915
Tepat sekali.
1053
00:53:59,916 --> 00:54:01,875
Kita sekarang resmi tidak bisa ditutup.
1054
00:54:02,083 --> 00:54:03,374
Bagaimana dengan Yelena?
1055
00:54:03,375 --> 00:54:04,540
Dan yang lainnya?
1056
00:54:04,541 --> 00:54:05,583
Belum ada kabar.
1057
00:54:06,500 --> 00:54:07,666
Singkirkan mereka segera.
1058
00:54:08,416 --> 00:54:10,333
Mereka bukti terakhir.
1059
00:54:10,708 --> 00:54:11,707
Siap laksanakan.
1060
00:54:11,708 --> 00:54:14,500
Beri tahu aku kalau anak laki-laki
di dalam kotak itu sampai di "New York".
1061
00:54:36,666 --> 00:54:38,333
Pesawat-pesawat itu jauh sekali.
1062
00:54:38,750 --> 00:54:41,040
Mereka berputar-putar di ketinggian 1300 meter.
1063
00:54:41,041 --> 00:54:42,541
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
1064
00:54:42,833 --> 00:54:45,124
Mereka akan tersesat kurang dari lima atau enam kilometer lagi dengan cepat.
1065
00:54:45,125 --> 00:54:47,457
Oke, kami mengerti, kau pernah di militer.
1066
00:54:47,458 --> 00:54:48,875
"Lima atau enam kilom..."
1067
00:54:48,886 --> 00:54:50,041
Itu! Itu! Itu!
1068
00:54:54,723 --> 00:54:55,708
Apa itu?
1069
00:54:58,238 --> 00:54:59,750
Itu...
1070
00:55:01,833 --> 00:55:02,750
Apa itu?
1071
00:55:05,375 --> 00:55:07,541
Oh tidak, jangan bilang!
1072
00:55:08,541 --> 00:55:09,458
Apa?
1073
00:55:10,083 --> 00:55:11,582
Dia langsung menuju ke arah kita.
1074
00:55:11,583 --> 00:55:12,415
Siapa itu?
1075
00:55:12,416 --> 00:55:13,916
Bukan siapa-siapa.
1076
00:55:14,333 --> 00:55:15,541
Bukan apa-apa.
1077
00:55:24,333 --> 00:55:25,332
Ya Tuhan.
1078
00:55:25,333 --> 00:55:27,041
Yelena!
1079
00:55:27,875 --> 00:55:30,083
Aku ayahmu!
1080
00:55:30,375 --> 00:55:32,416
Jangan pergi ke ruang bawah tanah!
1081
00:55:32,875 --> 00:55:36,541
Valentina akan membakarmu hidup-hidup!
1082
00:55:39,083 --> 00:55:40,833
Yelena!
1083
00:55:42,958 --> 00:55:47,915
Oke, aku dapat kesempatan mengantar
Nona de Fontaine dari acara mewah.
1084
00:55:47,916 --> 00:55:49,415
Aku ingin bicara dengannya.
1085
00:55:49,416 --> 00:55:51,665
Tapi begitu aku mendengar...
1086
00:55:51,666 --> 00:55:52,832
Koordinat ruang bawah tanah itu.
1087
00:55:52,833 --> 00:55:55,207
Aku buru-buru pulang, mengambil peralatanku.
1088
00:55:55,208 --> 00:55:56,790
Lalu langsung menyetir ke sini.
1089
00:55:56,791 --> 00:55:58,290
"Amerika" itu luas sekali.
1090
00:55:58,291 --> 00:56:00,749
Pernah menyetir dari "Oklahoma"?
Datar sekali.
1091
00:56:00,750 --> 00:56:01,999
Ah, aku lupa memberitahu kalian.
1092
00:56:02,000 --> 00:56:04,208
Jangan minum dari botol "Big Gal" yang di sana.
1093
00:56:05,458 --> 00:56:06,878
Alexei, apa tidurmu cukup?
1094
00:56:06,879 --> 00:56:08,457
Aku akan cukup tidur di kuburanku.
1095
00:56:08,458 --> 00:56:10,925
Oke, aku lebih suka tidak mati hari ini.
1096
00:56:10,926 --> 00:56:12,749
Jadi, ada yang mau menyetir?
1097
00:56:12,750 --> 00:56:14,290
Tuan Walker.
1098
00:56:14,291 --> 00:56:16,457
Penerus "Captain America".
1099
00:56:16,458 --> 00:56:18,499
Ketahuilah, kita punya banyak kesamaan.
1100
00:56:18,500 --> 00:56:19,582
Aku juga...
1101
00:56:19,583 --> 00:56:22,000
Dulunya prajurit super nasional.
1102
00:56:22,375 --> 00:56:23,416
Di "Rusia".
1103
00:56:23,666 --> 00:56:25,415
Tapi ada juga perbedaan besar.
1104
00:56:25,416 --> 00:56:27,832
Karena Walker sebenarnya tahu apa yang dia lakukan.
1105
00:56:27,833 --> 00:56:28,790
Ghost!
1106
00:56:28,791 --> 00:56:30,124
Kau pesulap yang hebat.
1107
00:56:30,125 --> 00:56:31,637
Kau... kau menghilang.
1108
00:56:31,638 --> 00:56:33,243
Lalu muncul lagi.
1109
00:56:33,244 --> 00:56:34,332
Saat kau muncul lagi...
1110
00:56:34,333 --> 00:56:36,832
Apa kadang ada bagian tubuhmu
yang muncul di tempat yang salah?
1111
00:56:36,833 --> 00:56:39,665
Menurutku lebih baik diabaikan saja kadang-kadang.
1112
00:56:39,666 --> 00:56:41,374
Teman-temanmu hebat sekali, Yelena.
1113
00:56:41,375 --> 00:56:42,665
Kami bukan teman, Alexei.
1114
00:56:42,666 --> 00:56:44,999
Bukan, kami hanya tentara bayaran yang harus disingkirkan.
1115
00:56:45,000 --> 00:56:46,374
Siapapun kalian.
1116
00:56:46,375 --> 00:56:48,500
Cahaya di dalam dirimu
jadi makin terang, Yelena.
1117
00:56:50,416 --> 00:56:51,375
Bagaimana dengan ini?
1118
00:56:51,583 --> 00:56:52,916
Kalian adalah tim...
1119
00:56:53,083 --> 00:56:55,665
Pahlawan yang tidak biasa.
1120
00:56:55,666 --> 00:56:57,790
Ya, ayo Tim "Thunderbolts"!
1121
00:56:57,791 --> 00:56:58,875
Apa?
1122
00:56:59,221 --> 00:57:00,137
Yelena.
1123
00:57:00,162 --> 00:57:00,832
Ya Tuhan.
1124
00:57:00,833 --> 00:57:02,999
Kau menamakannya seperti tim football-mu dulu?
1125
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Ya Tuhan!
1126
00:57:04,375 --> 00:57:06,915
"West Chesapeake Valley Thunderbolts"?
1127
00:57:06,916 --> 00:57:10,165
Disponsori oleh "Dimitri's Industrial Lighting...
1128
00:57:10,166 --> 00:57:11,374
- ...and Electronics".
- Bukan, bukan, bukan.
1129
00:57:11,375 --> 00:57:13,624
Mereka tidak pernah menang.
1130
00:57:13,625 --> 00:57:15,207
Tapi Yelena sangat menikmatinya.
1131
00:57:15,208 --> 00:57:16,874
Ada seorang gadis yang buang air besar...
1132
00:57:16,875 --> 00:57:18,540
- Saat pertandingan.
- Bukan, itu...
1133
00:57:18,541 --> 00:57:19,957
Itu gila.
1134
00:57:19,958 --> 00:57:21,665
- Aku meneriaki wasit.
- Disponsori oleh...
1135
00:57:21,666 --> 00:57:23,957
Disponsori oleh "Shane's Tires".
1136
00:57:23,958 --> 00:57:25,165
- Shane?
- Ya.
1137
00:57:25,166 --> 00:57:27,207
- Shane bukan sponsornya.
- Ya, benar.
1138
00:57:27,208 --> 00:57:28,624
Dia tidak punya uang sebanyak itu.
1139
00:57:28,625 --> 00:57:29,582
- Ya, dia punya.
- Tidak.
1140
00:57:29,583 --> 00:57:31,249
Shane itu cuma orang bodoh.
1141
00:57:31,250 --> 00:57:32,290
Kau benar-benar butuh tidur.
1142
00:57:32,291 --> 00:57:34,707
Oke, bagaimana... bagaimana dengan
Bob yang kalian sebutkan itu?
1143
00:57:34,708 --> 00:57:36,624
Apa rencananya? Aku menyetir ke mana?
1144
00:57:36,625 --> 00:57:37,415
Bukan begitu situasinya.
1145
00:57:37,416 --> 00:57:39,124
Kita harus kabur dan menghilang.
1146
00:57:39,125 --> 00:57:40,877
Ya, lebih baik kita berpisah.
1147
00:57:40,878 --> 00:57:42,790
Sebenarnya ada landasan udara tidak jauh dari sini.
1148
00:57:42,791 --> 00:57:43,916
Kita akan menghilang dari sana.
1149
00:57:43,917 --> 00:57:44,707
Berpisah?
1150
00:57:44,708 --> 00:57:45,916
Tidak, tidak, tidak.
1151
00:57:46,416 --> 00:57:48,332
Mungkin kalian tidak melihat apa yang kulihat, tapi...
1152
00:57:48,333 --> 00:57:49,957
Aku sudah lama hidup di bumi ini.
1153
00:57:49,958 --> 00:57:50,749
Tepat.
1154
00:57:50,750 --> 00:57:52,875
Ini adalah bahan-bahan untuk tim...
1155
00:57:53,208 --> 00:57:55,166
Yang bisa berlomba menuju kejayaan.
1156
00:57:56,073 --> 00:57:59,624
Tim yang bisa mengeluarkan cahaya dari kegelapan.
1157
00:57:59,625 --> 00:58:01,166
Tim yang terdiri dari pahlawan...
1158
00:58:02,041 --> 00:58:04,082
Yang bisa diandalkan dalam situasi sulit.
1159
00:58:04,083 --> 00:58:04,707
Ya Tuhan.
1160
00:58:04,708 --> 00:58:06,040
Dan... punya...
1161
00:58:06,041 --> 00:58:07,457
Figur aksi kecil.
1162
00:58:07,458 --> 00:58:10,832
Tidak, tidak, ini bukan kesempatan
untuk kampanye promosi, oke?
1163
00:58:10,833 --> 00:58:13,416
Valentina mengejar kita, dan kita tidak bisa menang.
1164
00:58:13,875 --> 00:58:14,915
Apa kau mengerti?
1165
00:58:14,916 --> 00:58:16,749
Aku mengerti, tapi kau tidak.
1166
00:58:16,750 --> 00:58:20,582
Kau bilang Valentina akan menggunakan
kekuatan Proyek "Sentry" ini.
1167
00:58:20,583 --> 00:58:22,374
Untuk mendominasi dan membunuh kita semua.
1168
00:58:22,375 --> 00:58:23,624
- Ya.
- Tapi kau harus...
1169
00:58:23,625 --> 00:58:24,832
Melawannya.
1170
00:58:24,833 --> 00:58:26,209
Kau dan timmu.
1171
00:58:26,210 --> 00:58:28,725
Kalian lihat itu? Ada konvoi mendekat dengan cepat.
1172
00:58:28,725 --> 00:58:29,624
Lewati mereka.
1173
00:58:29,625 --> 00:58:31,250
Aye, aye, Kapten.
1174
00:58:38,166 --> 00:58:39,332
Hanya ini?
1175
00:58:39,333 --> 00:58:40,665
Apa benda ini bisa lebih cepat?
1176
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
Oke, aku sedang mengusahakannya.
1177
00:58:42,791 --> 00:58:44,915
- Lebih cepat sedikit.
- Butuh waktu.
1178
00:58:44,916 --> 00:58:46,041
Alexei!
1179
00:58:50,708 --> 00:58:51,516
Alexei!
1180
00:58:51,541 --> 00:58:53,040
Oke, jangan khawatir, jangan khawatir!
1181
00:58:53,041 --> 00:58:54,707
Ini anti peluru, oke?
1182
00:58:54,708 --> 00:58:57,166
Pertahanan diaktifkan!
1183
00:58:59,583 --> 00:59:00,708
Apa ini?
1184
00:59:02,333 --> 00:59:03,290
Ya Tuhan.
1185
00:59:03,291 --> 00:59:05,790
Sial, seharusnya tidak begitu.
1186
00:59:05,791 --> 00:59:06,665
Ayo!
1187
00:59:07,125 --> 00:59:08,791
Siapa yang naik bersamamu di benda ini?
1188
00:59:10,833 --> 00:59:12,000
John, perisainya!
1189
00:59:14,291 --> 00:59:16,035
Bukankah kau bilang ini anti peluru?
1190
00:59:16,036 --> 00:59:17,207
Ini semi-anti peluru!
1191
00:59:17,208 --> 00:59:18,165
Astaga!
1192
00:59:18,166 --> 00:59:20,000
Kenapa semua orang kritis sekali hari ini?
1193
00:59:21,791 --> 00:59:24,102
Waktunya membuka botol anggur saat bekerja.
1194
00:59:24,103 --> 00:59:25,958
Ayo, Ghost, berikan aku kualitas terbaik.
1195
00:59:26,616 --> 00:59:28,124
Ini tidak benar!
1196
00:59:28,125 --> 00:59:30,457
Beri aku vodka, vodka, sekarang!
1197
00:59:30,458 --> 00:59:31,540
Ya Tuhan.
1198
00:59:31,541 --> 00:59:33,333
Ini bukan waktu yang tepat.
1199
00:59:34,583 --> 00:59:36,000
Ada apa denganmu?
1200
00:59:47,208 --> 00:59:48,916
Tidak! Tidak! Tidak!
1201
00:59:52,875 --> 00:59:54,166
Ayolah.
1202
00:59:55,649 --> 00:59:56,666
Tidak!
1203
00:59:57,291 --> 00:59:58,533
Oke, aku akan segera kembali.
1204
00:59:58,534 --> 00:59:59,625
Kuharap begitu.
1205
01:00:19,182 --> 01:00:21,457
Yelena, apa yang kau lakukan?
1206
01:00:21,458 --> 01:00:23,041
Tidak ada yang bisa kau lak...
1207
01:00:30,256 --> 01:00:31,333
Apa?
1208
01:00:52,208 --> 01:00:53,541
Itu Bucky!
1209
01:00:55,174 --> 01:00:56,666
"Winter Soldier".
1210
01:01:44,958 --> 01:01:47,047
Ini baru namanya!
1211
01:01:47,048 --> 01:01:48,833
- Ya!
- Ya!
1212
01:01:55,291 --> 01:01:56,415
Hore!
1213
01:01:56,416 --> 01:01:57,041
Oh si...
1214
01:02:05,750 --> 01:02:06,480
Tuan Anggota Kongres.
1215
01:02:06,481 --> 01:02:09,790
Kenapa Anda mengadakan rapat darurat komite pemakzulan?
1216
01:02:09,791 --> 01:02:12,707
Yang bisa kukatakan adalah aku
menerima janji dari kolega tepercaya.
1217
01:02:12,708 --> 01:02:14,790
Bahwa dia akan membawa bukti baru.
1218
01:02:14,791 --> 01:02:16,375
Dan bukti ini sangat kuat.
1219
01:02:16,708 --> 01:02:18,250
Usulan pemakzulan itu hanya hidangan pembuka.
1220
01:02:18,666 --> 01:02:19,707
Mereka harus menyiapkan...
1221
01:02:19,708 --> 01:02:21,790
Sel yang bagus dan hangat di penjara federal.
1222
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Untuk Nona "Fontaine".
1223
01:02:24,416 --> 01:02:26,915
Aku baru dapat kabar komite
pemakzulan akan rapat malam ini.
1224
01:02:26,916 --> 01:02:28,082
Ini berbahaya, Val.
1225
01:02:28,083 --> 01:02:30,499
Apa kita sudah berhasil membuat laboratorium
siap beroperasi penuh?
1226
01:02:30,500 --> 01:02:33,499
Ya, tapi baru 70 persen
bangunan yang selesai.
1227
01:02:33,500 --> 01:02:35,208
Oke, tidak banyak yang tersisa.
1228
01:02:35,750 --> 01:02:37,208
Selamat datang di Menara Pengawas.
1229
01:02:41,125 --> 01:02:42,040
Val.
1230
01:02:42,041 --> 01:02:43,665
Sesuatu terjadi di "Malaysia".
1231
01:02:43,666 --> 01:02:44,958
Kau sudah baca berkasnya?
1232
01:02:45,208 --> 01:02:46,360
Paranoia.
1233
01:02:46,361 --> 01:02:47,415
Depresi.
1234
01:02:47,416 --> 01:02:48,915
Orang yang tidak stabil seperti itu.
1235
01:02:48,916 --> 01:02:50,416
Jika kekuatannya ditingkatkan dengan terapi ini...
1236
01:02:51,291 --> 01:02:52,624
Orang-orang di laboratorium itu...
1237
01:02:52,625 --> 01:02:54,125
Hanya kelinci percobaan.
1238
01:02:54,875 --> 01:02:56,457
Mereka tidak akan pernah menjadi "Yang Terpilih".
1239
01:02:56,458 --> 01:02:58,083
Apa aku terlihat cukup baik?
1240
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
Sangat baik.
1241
01:03:06,875 --> 01:03:07,707
Halo.
1242
01:03:07,708 --> 01:03:08,457
Bagaimana...
1243
01:03:08,458 --> 01:03:10,375
Bagaimana perasaanmu, Robert?
1244
01:03:10,666 --> 01:03:12,000
Apa kau nyaman?
1245
01:03:13,416 --> 01:03:14,415
Ya.
1246
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Namaku...
1247
01:03:16,666 --> 01:03:18,999
Valentina Allegra de Fontaine.
1248
01:03:19,000 --> 01:03:20,207
Tidak, tidak, tidak.
1249
01:03:20,208 --> 01:03:21,625
Kau... kau mencoba membunuh kami.
1250
01:03:27,166 --> 01:03:28,374
Biar kujelaskan.
1251
01:03:28,375 --> 01:03:29,666
Apa kau mau?
1252
01:03:30,958 --> 01:03:31,874
Ya.
1253
01:03:31,875 --> 01:03:34,415
Kau terlibat dalam studi medis.
1254
01:03:34,416 --> 01:03:36,540
Yang mana, seperti diiklankan,
1255
01:03:36,541 --> 01:03:39,499
Adalah revolusi dalam evolusi manusia.
1256
01:03:39,500 --> 01:03:43,790
Tapi tidak semua orang bisa menangani
kehebatan yang kita cita-citakan.
1257
01:03:43,791 --> 01:03:45,208
Apa yang terjadi pada Yelena?
1258
01:03:45,833 --> 01:03:47,000
Yelena?
1259
01:03:48,083 --> 01:03:49,582
Orang-orang yang bersamamu itu.
1260
01:03:49,583 --> 01:03:51,207
Mereka bukan orang-orang terhormat.
1261
01:03:51,208 --> 01:03:52,457
Mereka... mereka penjahat.
1262
01:03:52,458 --> 01:03:53,926
Benar-benar jahat.
1263
01:03:53,927 --> 01:03:55,124
Tidak, tidak.
1264
01:03:55,125 --> 01:03:56,750
Mereka... mereka membantuku.
1265
01:03:59,416 --> 01:04:00,458
Robert.
1266
01:04:00,875 --> 01:04:03,625
Lupakan mereka dan fokus padamu.
1267
01:04:04,583 --> 01:04:06,166
Dan betapa sempurnanya dirimu.
1268
01:04:08,416 --> 01:04:09,540
Sempurna?
1269
01:04:09,541 --> 01:04:12,000
Kau selalu melihat dirimu sebagai korban.
1270
01:04:12,916 --> 01:04:14,125
Tapi kau mengatasinya.
1271
01:04:14,916 --> 01:04:16,582
Kau pergi ke "Malaysia".
1272
01:04:16,583 --> 01:04:17,749
Kau tersesat, kan?
1273
01:04:17,750 --> 01:04:19,041
Kau mencari tujuan.
1274
01:04:20,000 --> 01:04:21,250
Dan takdir membawamu kepadaku.
1275
01:04:23,208 --> 01:04:24,624
Bagaimana kau tahu semua itu?
1276
01:04:24,625 --> 01:04:25,874
Aku tahu segalanya.
1277
01:04:25,875 --> 01:04:28,040
Aku tahu tentang penyakit mental ibumu.
1278
01:04:28,041 --> 01:04:30,082
Aku tahu tentang kecanduanmu.
1279
01:04:30,083 --> 01:04:31,624
Dan catatanmu.
1280
01:04:31,625 --> 01:04:32,957
Aku bahkan tahu...
1281
01:04:32,958 --> 01:04:34,290
Tentang saat-saat ayahmu...
1282
01:04:34,291 --> 01:04:35,832
Hentikan, tidak, tidak, tidak!
1283
01:04:35,833 --> 01:04:37,458
Aku tidak bilang kau tidak boleh tahu itu.
1284
01:04:39,833 --> 01:04:42,583
Robert, aku tahu segalanya tentangmu.
1285
01:04:42,875 --> 01:04:45,166
Dan aku masih ingin kau menjadi pahlawanku.
1286
01:04:47,552 --> 01:04:49,125
Bukankah itu yang kau inginkan?
1287
01:04:49,333 --> 01:04:50,832
Untuk diterima?
1288
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
Menjadi yang terpilih?
1289
01:04:53,291 --> 01:04:55,041
Tidak ada orang lain yang melihatnya.
1290
01:04:55,958 --> 01:04:57,166
Tapi aku melihatnya.
1291
01:04:57,750 --> 01:04:59,874
Dan kurasa masa lalumu mungkin...
1292
01:04:59,875 --> 01:05:02,291
Adalah yang membuatmu begitu sempurna.
1293
01:05:11,166 --> 01:05:12,457
Tetap tenang, Valentina.
1294
01:05:12,458 --> 01:05:14,820
Tetap tenang apapun yang kau lihat.
1295
01:05:14,821 --> 01:05:15,916
Apa kau berjanji?
1296
01:05:16,250 --> 01:05:17,957
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
1297
01:05:17,958 --> 01:05:20,541
Seorang pria di kota bertanya di mana kita tinggal.
1298
01:05:20,958 --> 01:05:22,207
Dia bilang dia temanmu.
1299
01:05:22,208 --> 01:05:23,499
Jadi aku memberitahunya.
1300
01:05:23,500 --> 01:05:24,958
Ya, ya, dia temanku.
1301
01:05:25,708 --> 01:05:27,875
Apa kau ingat saat kubilang jangan bicara dengan siapa pun?
1302
01:05:27,875 --> 01:05:28,957
Ya, Papa.
1303
01:05:28,958 --> 01:05:30,415
Aku benar-benar minta maaf.
1304
01:05:30,416 --> 01:05:31,290
Tidak apa-apa.
1305
01:05:31,291 --> 01:05:32,833
Tetaplah bersembunyi untukku.
1306
01:05:40,000 --> 01:05:41,082
Tahu tidak?
1307
01:05:41,083 --> 01:05:43,316
Aku sudah lama di bidang ini.
1308
01:05:44,333 --> 01:05:45,833
Selalu ada orang sepertimu.
1309
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
Pintar, tapi bodoh.
1310
01:05:48,166 --> 01:05:50,208
Anjing lapar dengan tulang di mulutnya.
1311
01:05:50,208 --> 01:05:52,000
Bagaimana kalau kita minum-minum?
1312
01:05:52,000 --> 01:05:55,250
Kau masih berpikir bisa lolos begitu saja.
1313
01:05:56,208 --> 01:05:58,250
Jangan khawatir, aku akan mengurus Valentina-mu tersayang.
1314
01:06:08,000 --> 01:06:09,958
Permisi sebentar?
1315
01:06:17,166 --> 01:06:18,541
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
1316
01:06:22,750 --> 01:06:23,875
Aku bisa mengendalikannya.
1317
01:06:28,833 --> 01:06:29,958
Hebat.
1318
01:06:35,791 --> 01:06:36,791
Oke.
1319
01:06:37,166 --> 01:06:38,665
Panggil pers ke sini besok pagi.
1320
01:06:38,666 --> 01:06:40,499
Saatnya aku menunjukkan pada semua orang apa yang kukerjakan.
1321
01:06:40,500 --> 01:06:41,416
Val.
1322
01:06:41,708 --> 01:06:44,082
Jika kau menyuntikkan serum pada seseorang seperti Steve Rogers,
1323
01:06:44,083 --> 01:06:45,582
Dia akan menjadi "Captain America".
1324
01:06:45,583 --> 01:06:46,624
Tapi...
1325
01:06:46,625 --> 01:06:48,624
Memberikannya pada orang yang tidak stabil seperti ini,
1326
01:06:48,625 --> 01:06:50,291
Maksudku, siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan dengannya?
1327
01:06:50,500 --> 01:06:52,249
Makanya kita mengambil tindakan pencegahan.
1328
01:06:52,250 --> 01:06:53,499
Bukankah kita membuat tombol pemutus?
1329
01:06:53,500 --> 01:06:57,540
Ya, tapi kita membuangnya bersama yang lain.
1330
01:06:57,541 --> 01:06:59,083
Oke, kalau begitu kita buat lagi.
1331
01:06:59,708 --> 01:07:01,041
Aku benar-benar tidak peduli...
1332
01:07:01,291 --> 01:07:02,583
Dulu pria ini seperti apa.
1333
01:07:03,000 --> 01:07:04,750
Tapi aku tahu pasti akan jadi apa dia.
1334
01:07:06,500 --> 01:07:08,541
Panggil pers ke sini seperti yang kuminta.
1335
01:07:18,666 --> 01:07:20,750
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1336
01:07:21,072 --> 01:07:23,322
Jangan di saat aku akhirnya
berhasil mengumpulkan timku.
1337
01:07:23,958 --> 01:07:27,250
Tuan Prajurit, kau membuat kesalahan besar.
1338
01:07:27,708 --> 01:07:29,083
Simpan tenagamu sampai kau menghadap komite.
1339
01:07:29,583 --> 01:07:30,625
Komite apa?
1340
01:07:30,916 --> 01:07:33,833
Kalian semua adalah bukti dalam sidang pemakzulan Valentina.
1341
01:07:34,833 --> 01:07:36,624
Kami tidak bekerja untuk Valentina lagi.
1342
01:07:36,625 --> 01:07:37,624
Dia mencoba membunuh kami.
1343
01:07:37,625 --> 01:07:39,582
Kami diperintahkan untuk menghancurkan semua rahasianya.
1344
01:07:39,583 --> 01:07:41,665
Tapi kenyataannya kami dikirim
untuk saling bunuh di ruang bawah tanah itu.
1345
01:07:41,666 --> 01:07:42,916
Tapi kemudian kami bertemu Bob.
1346
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
Bob.
1347
01:07:44,416 --> 01:07:45,749
Ada seorang pria di ruang bawah tanah.
1348
01:07:45,750 --> 01:07:47,332
Dia melakukan sesuatu padanya.
1349
01:07:47,333 --> 01:07:48,624
Disebut Proyek "Sentry".
1350
01:07:48,625 --> 01:07:50,415
Dia terbang ke langit.
1351
01:07:50,416 --> 01:07:51,665
Dan dia meledak.
1352
01:07:51,666 --> 01:07:53,165
Lalu menabrak gunung.
1353
01:07:53,166 --> 01:07:54,332
Lalu dia mati dan tidak mati.
1354
01:07:54,333 --> 01:07:55,249
Oke, mengerti.
1355
01:07:55,250 --> 01:07:56,583
Benar-benar menakutkan.
1356
01:07:56,833 --> 01:07:57,833
Oke...
1357
01:07:59,041 --> 01:08:00,625
Tuan Anggota Kongres Barnes.
1358
01:08:02,666 --> 01:08:03,916
Oke, Walker.
1359
01:08:05,125 --> 01:08:06,125
Apa maksudmu dengan itu?
1360
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
Kau mengenalku dengan baik, Bucky.
1361
01:08:08,500 --> 01:08:10,665
Jadi berhentilah bersikap bodoh dan dengarkan
omong kosong yang coba kami katakan padamu.
1362
01:08:10,666 --> 01:08:11,875
Ya, aku mengenalmu, John.
1363
01:08:12,458 --> 01:08:13,791
Dan kaulah yang membuat pilihan.
1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,791
Aku tahu kau mengalami masa sulit setelah Olivia
meninggalkanmu dan membawa anak itu, tapi tetap saja...
1365
01:08:18,208 --> 01:08:19,166
Kau yang salah.
1366
01:08:22,666 --> 01:08:24,875
Bucky, tidak akan ada komite lagi.
1367
01:08:25,375 --> 01:08:27,457
Bahkan tidak akan ada pemerintahan lagi.
1368
01:08:27,458 --> 01:08:29,332
- Dia punya kemampuan...
- Berbahaya.
1369
01:08:29,333 --> 01:08:30,790
Ya, mengerti.
1370
01:08:30,791 --> 01:08:33,665
Namanya Bob, atau "Sentry", dan dia terbang. Benar?
1371
01:08:33,666 --> 01:08:36,290
Dan kalian adalah pahlawan yang mengejar
Val untuk menyelamatkan semua orang.
1372
01:08:36,291 --> 01:08:38,457
Kami tidak mengejarnya bersama-sama.
1373
01:08:38,458 --> 01:08:40,874
Sebenarnya kami hanya mencoba pulang hidup-hidup.
1374
01:08:40,875 --> 01:08:42,165
Itu lebih menyedihkan.
1375
01:08:42,166 --> 01:08:43,957
Itu yang sudah kukatakan pada kalian.
1376
01:08:43,958 --> 01:08:45,332
- Ini memalukan.
- Diam, diam.
1377
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Oke, pesawat akan mendarat dalam enam menit.
1378
01:08:47,958 --> 01:08:48,875
Ya?
1379
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
Bucky, aku butuh bantuanmu.
1380
01:08:51,083 --> 01:08:51,999
Ada apa?
1381
01:08:52,000 --> 01:08:54,290
Val sudah di luar kendali.
1382
01:08:54,291 --> 01:08:57,333
Maksudku Proyek "Sentry" bukan
hanya eksperimen gagal, tapi sesuatu yang berbahaya.
1383
01:08:57,541 --> 01:08:58,708
Proyek "Sentry"?
1384
01:09:01,125 --> 01:09:02,832
"Dia memiliki kekuatan besar di tangannya."
1385
01:09:02,833 --> 01:09:03,915
"Dan anak laki-laki ini..."
1386
01:09:03,916 --> 01:09:05,708
"Dia seperti bencana yang siap terjadi."
1387
01:09:06,125 --> 01:09:07,332
Anak laki-laki mana?
1388
01:09:07,333 --> 01:09:08,250
Bob.
1389
01:09:08,625 --> 01:09:09,608
Bob?
1390
01:09:09,833 --> 01:09:11,083
Bob!
1391
01:09:11,291 --> 01:09:12,582
"Kami di gedung Avengers lama."
1392
01:09:12,583 --> 01:09:14,582
"Pers diberitahu untuk datang besok pagi."
1393
01:09:14,583 --> 01:09:16,541
"Seseorang harus melakukan sesuatu."
1394
01:09:16,958 --> 01:09:19,957
Oh sial, oke aku
harus pergi, tapi tolong kembali sekarang.
1395
01:09:19,958 --> 01:09:21,666
"Bawa siapa saja yang bisa kau bawa."
1396
01:09:31,166 --> 01:09:31,957
Bob.
1397
01:09:31,958 --> 01:09:33,124
Bob.
1398
01:09:33,125 --> 01:09:34,583
Berapa kali kami harus memberitahumu ini?
1399
01:09:36,166 --> 01:09:37,416
Situasinya buruk, Bucky.
1400
01:09:47,416 --> 01:09:48,625
Apa yang kau lakukan?
1401
01:09:49,416 --> 01:09:50,402
Aku membebaskan kalian.
1402
01:09:50,403 --> 01:09:51,540
Kalian akan ikut denganku.
1403
01:09:51,541 --> 01:09:52,541
Kenapa?
1404
01:09:54,083 --> 01:09:56,040
Demi kejayaan.
1405
01:09:56,041 --> 01:09:57,791
Oke, kalian kenal Valentina.
1406
01:09:58,041 --> 01:09:59,458
Dan dia memiliki benda itu.
1407
01:10:00,197 --> 01:10:01,416
Orang-orang akan terluka.
1408
01:10:01,666 --> 01:10:02,707
Dan aku harus menghentikannya.
1409
01:10:02,708 --> 01:10:04,290
Dan kalian akan membantuku.
1410
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
Tunggu, kami?
1411
01:10:06,125 --> 01:10:07,416
Kenapa? Apa kalian punya janji penting?
1412
01:10:09,166 --> 01:10:10,958
Bucky, kau memilih orang yang salah.
1413
01:10:14,791 --> 01:10:16,375
Dengar, aku pernah mengalami apa yang kalian alami.
1414
01:10:18,291 --> 01:10:20,250
Kalian bisa lari, tapi itu tidak akan hilang.
1415
01:10:21,250 --> 01:10:24,333
Cepat atau lambat itu akan menangkapmu,
dan saat itu terjadi, sudah terlambat.
1416
01:10:27,208 --> 01:10:29,208
Jadi, entah kalian melakukan sesuatu sekarang,
1417
01:10:30,833 --> 01:10:32,000
Atau itu akan menghantui kalian selamanya.
1418
01:10:43,250 --> 01:10:45,250
Kita hentikan Val, dan selamatkan Bob.
1419
01:10:47,000 --> 01:10:48,332
- Oke.
- Sungguh?
1420
01:10:48,333 --> 01:10:49,291
Ya.
1421
01:10:52,573 --> 01:10:53,750
Aku ikut kalian.
1422
01:10:55,500 --> 01:10:58,416
Ya!
1423
01:10:58,708 --> 01:11:00,041
Ya!
1424
01:11:05,541 --> 01:11:07,125
Menurutmu misi ini akan berakhir bagaimana?
1425
01:11:10,416 --> 01:11:11,290
Aku tidak tahu.
1426
01:11:11,291 --> 01:11:13,166
Kuharap ini membawa kebaikan.
1427
01:11:13,541 --> 01:11:14,500
Kebaikan?
1428
01:11:15,750 --> 01:11:16,915
Kau gadis yang baik sekali.
1429
01:11:16,916 --> 01:11:18,125
Cukup baik.
1430
01:11:19,416 --> 01:11:20,541
Apa kau ingin menjadi baik?
1431
01:11:21,208 --> 01:11:23,458
Atau kau ingin menjadi seseorang yang mengubah dunia?
1432
01:11:24,333 --> 01:11:25,833
Tidak bisakah keduanya?
1433
01:11:26,083 --> 01:11:27,332
Kukira...
1434
01:11:27,333 --> 01:11:29,457
Kau juga ingin mengubah dunia menjadi lebih baik.
1435
01:11:29,458 --> 01:11:30,375
Tidak.
1436
01:11:31,083 --> 01:11:34,000
Kebaikan tanpa kekuatan hanyalah omong kosong teoretis.
1437
01:11:34,486 --> 01:11:35,415
Dengar...
1438
01:11:35,416 --> 01:11:37,143
Mereka membesarkanmu dengan pemikiran bahwa...
1439
01:11:37,144 --> 01:11:38,457
Ada orang baik.
1440
01:11:38,458 --> 01:11:39,666
Dan orang jahat.
1441
01:11:39,833 --> 01:11:42,125
Tapi pada akhirnya kau sadar...
1442
01:11:43,041 --> 01:11:44,458
Bahwa ada orang jahat.
1443
01:11:45,208 --> 01:11:46,291
Dan orang yang lebih jahat lagi.
1444
01:11:47,208 --> 01:11:48,250
Tidak ada yang lain.
1445
01:11:49,416 --> 01:11:51,500
Beri tahu aku kalau kau sudah sadar.
1446
01:11:59,583 --> 01:12:00,583
Aku tidak tahu.
1447
01:12:01,041 --> 01:12:02,915
Oke, bagaimana kalau kita coba lagi?
1448
01:12:02,916 --> 01:12:03,832
Ya.
1449
01:12:03,833 --> 01:12:05,416
Ayo fokus saja.
1450
01:12:07,500 --> 01:12:08,750
Aku percaya padamu.
1451
01:12:33,125 --> 01:12:34,583
Bisakah aku melakukannya?
1452
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
Kau bisa melakukan apa saja.
1453
01:12:39,083 --> 01:12:40,708
Orang-orang mengira mereka mengenalmu.
1454
01:12:42,125 --> 01:12:43,541
Tapi mereka hanya melihatmu sebagai Bob.
1455
01:12:44,125 --> 01:12:45,166
Bob yang menyedihkan.
1456
01:12:46,125 --> 01:12:47,541
Hanya aku...
1457
01:12:47,750 --> 01:12:51,000
Yang tahu kemampuanmu sebagai Robert.
1458
01:12:52,333 --> 01:12:53,625
Dan itu tidak terbatas.
1459
01:12:56,681 --> 01:12:58,350
Siap untuk pelajaran berikutnya?
1460
01:13:10,375 --> 01:13:14,415
Lalu aku punya alat kejut kecil ini.
1461
01:13:14,416 --> 01:13:15,999
Aku... aku ingat itu.
1462
01:13:16,000 --> 01:13:18,166
Lalu aku punya pistol kaliber 19 ini.
1463
01:13:19,166 --> 01:13:20,416
Aku punya kaliber 45.
1464
01:13:20,625 --> 01:13:21,708
Laras panjang.
1465
01:13:22,291 --> 01:13:23,832
- Keren.
- Ya...
1466
01:13:23,833 --> 01:13:25,624
- Besar.
- Dan larasnya panjang.
1467
01:13:25,625 --> 01:13:28,458
Agak... agak panjang.
1468
01:13:29,166 --> 01:13:31,707
Bagaimana dengan topimu?
1469
01:13:31,708 --> 01:13:32,707
Topi?
1470
01:13:32,708 --> 01:13:33,750
Maksudmu helm?
1471
01:13:34,000 --> 01:13:34,749
Ya.
1472
01:13:34,750 --> 01:13:36,040
Apapun sebutannya.
1473
01:13:36,041 --> 01:13:37,124
Bukankah ini keren?
1474
01:13:37,125 --> 01:13:38,415
Kau suka?
1475
01:13:38,416 --> 01:13:39,833
Kau suka topimu?
1476
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
Ya, topinya...
1477
01:13:44,083 --> 01:13:45,291
- Keren sekali.
- Bagus.
1478
01:13:45,666 --> 01:13:47,333
Serum super jenis apa yang disuntikkan padamu?
1479
01:13:48,833 --> 01:13:50,832
Entahlah, serum "Hydra" biasa.
1480
01:13:50,833 --> 01:13:51,999
"Hydra"?
1481
01:13:52,000 --> 01:13:52,916
Itu berkelas.
1482
01:13:53,166 --> 01:13:56,458
Serumku buatan
Soviet, tapi tetap bagus, mengerti?
1483
01:13:57,583 --> 01:13:58,790
Kita sama.
1484
01:13:58,791 --> 01:13:59,874
Kau dan aku.
1485
01:13:59,875 --> 01:14:01,249
- Oke...
- Maksudku kita berbeda.
1486
01:14:01,250 --> 01:14:02,374
Tapi kita mirip.
1487
01:14:02,375 --> 01:14:04,207
Kita bisa berbagi memimpin tim ini.
1488
01:14:04,208 --> 01:14:05,207
Kita agak berbeda.
1489
01:14:05,208 --> 01:14:06,499
Saat kau lelah,
1490
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Aku yang memimpin.
1491
01:14:09,208 --> 01:14:10,207
Aku tidak lelah.
1492
01:14:10,208 --> 01:14:13,124
Tidak, sejujurnya aku tidak suka memimpin.
1493
01:14:13,125 --> 01:14:14,374
Apa kita sudah sampai?
1494
01:14:14,375 --> 01:14:16,416
- Hampir sampai.
- Hampir sampai!
1495
01:14:17,583 --> 01:14:18,708
Oke.
1496
01:14:19,125 --> 01:14:22,041
Tuan Prajurit, apa rencana rahasianya?
1497
01:14:24,208 --> 01:14:25,290
Rencana?
1498
01:14:25,291 --> 01:14:26,375
Ya.
1499
01:14:35,756 --> 01:14:36,833
Tembak!
1500
01:14:38,666 --> 01:14:40,125
Aku suka rencana ini!
1501
01:15:11,333 --> 01:15:14,625
"Astaga, aku baru saja memperbaiki tembok itu, teman-teman."
1502
01:15:15,083 --> 01:15:17,791
"Sudah kubiarkan pintunya terbuka untuk kalian, ayo naik."
1503
01:15:34,958 --> 01:15:39,249
Sungguh menakjubkan
memikirkan semua pertempuran epik
1504
01:15:39,250 --> 01:15:42,375
yang terjadi di tempat kalian berdiri ini.
1505
01:15:43,474 --> 01:15:44,602
Oke.
1506
01:15:44,626 --> 01:15:45,876
Sebenarnya aku tidak peduli.
1507
01:15:46,583 --> 01:15:48,416
Tempat ini tidak murah, tapi...
1508
01:15:48,541 --> 01:15:49,832
Memberikan gengsi tersendiri.
1509
01:15:49,833 --> 01:15:51,375
Sudah berakhir, Valentina.
1510
01:15:51,875 --> 01:15:53,124
Ini akan berakhir hari ini.
1511
01:15:53,125 --> 01:15:55,082
Luar biasa, Tuan Anggota Kongres Barnes.
1512
01:15:55,083 --> 01:15:59,332
Ketahuilah, aku tidak pernah berpikir kau akan
menepati janji kampanyemu, tapi...
1513
01:15:59,333 --> 01:16:01,375
Menyelesaikannya kurang dari setengah masa jabatanmu.
1514
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
Luar biasa.
1515
01:16:03,958 --> 01:16:05,000
Kami akan membawamu, Val.
1516
01:16:06,708 --> 01:16:07,833
Kurasa tidak.
1517
01:16:08,250 --> 01:16:10,916
Hei, tiruan "Captain America".
1518
01:16:11,704 --> 01:16:12,691
Walker.
1519
01:16:14,583 --> 01:16:16,375
Senang bertemu denganmu, Ava.
1520
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
Yelena.
1521
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
Kau terlihat mengerikan.
1522
01:16:21,458 --> 01:16:25,082
Apa kau yakin siap untuk wawancara
publik yang kau minta dariku itu?
1523
01:16:25,083 --> 01:16:26,707
Persetan denganmu, Valentina.
1524
01:16:26,708 --> 01:16:27,916
Di mana Bob?
1525
01:16:28,083 --> 01:16:29,290
Lihatlah diri kalian.
1526
01:16:29,291 --> 01:16:31,374
Kalian semua benar-benar luar biasa.
1527
01:16:31,375 --> 01:16:32,374
Coba pikirkan saja.
1528
01:16:32,375 --> 01:16:33,698
Aku mengirim kalian ke sana...
1529
01:16:33,699 --> 01:16:34,915
Untuk saling bunuh.
1530
01:16:34,916 --> 01:16:35,874
Tapi malah...
1531
01:16:35,875 --> 01:16:36,832
Tiba-tiba kalian jadi baik.
1532
01:16:36,833 --> 01:16:38,125
Dan membentuk tim.
1533
01:16:39,375 --> 01:16:40,916
Siapa "Sinterklas" tua ini?
1534
01:16:42,291 --> 01:16:43,833
Aku Alexei Shostakov.
1535
01:16:45,458 --> 01:16:46,958
"Red Guardian".
1536
01:16:48,416 --> 01:16:49,291
Apa?
1537
01:16:50,708 --> 01:16:51,832
Di mana Mel?
1538
01:16:51,833 --> 01:16:52,749
Mel?
1539
01:16:52,750 --> 01:16:54,124
Oh Mel, oke.
1540
01:16:54,125 --> 01:16:57,082
Mel punya sedikit dilema loyalitas.
1541
01:16:57,083 --> 01:16:58,457
Tapi aku...
1542
01:16:58,458 --> 01:17:01,124
Sangat berterima kasih dia bertahan cukup lama.
1543
01:17:01,125 --> 01:17:03,125
Untuk memancing kalian semua ke sini.
1544
01:17:06,708 --> 01:17:07,833
Aku tidak sendiri.
1545
01:17:09,208 --> 01:17:10,250
Robert.
1546
01:17:14,632 --> 01:17:15,632
Ya Tuhan.
1547
01:17:18,083 --> 01:17:19,124
Apa itu Bob?
1548
01:17:19,125 --> 01:17:21,000
Ya, dia sedikit berubah.
1549
01:17:23,458 --> 01:17:24,375
Suatu...
1550
01:17:25,125 --> 01:17:26,625
Kehormatan besar.
1551
01:17:26,875 --> 01:17:28,624
Untuk mempersembahkan kepada kalian.
1552
01:17:28,625 --> 01:17:29,666
"Sentry".
1553
01:17:30,875 --> 01:17:31,916
Halo, teman-teman.
1554
01:17:33,708 --> 01:17:34,999
Nama yang bagus.
1555
01:17:35,000 --> 01:17:36,291
Perkasa.
1556
01:17:36,541 --> 01:17:37,624
Kebal.
1557
01:17:37,625 --> 01:17:40,874
Lebih kuat dari gabungan semua "Avengers".
1558
01:17:40,875 --> 01:17:42,999
Dan sebentar lagi akan dikenal sebagai...
1559
01:17:43,000 --> 01:17:45,833
Pahlawan Terbesar di Bumi.
1560
01:17:47,416 --> 01:17:48,791
Kau mewarnai rambutmu?
1561
01:17:49,958 --> 01:17:51,082
Ya, yah...
1562
01:17:51,083 --> 01:17:52,333
Ya, itu ideku.
1563
01:17:53,083 --> 01:17:54,791
Orang-orang suka pahlawan dengan penampilan klasik.
1564
01:17:55,750 --> 01:17:56,916
Oke, aku hanya akan bertanya...
1565
01:17:57,083 --> 01:17:58,125
Apa rencananya?
1566
01:17:58,666 --> 01:18:00,916
Astaga, apa kau belum sadar juga, Bucky?
1567
01:18:01,708 --> 01:18:02,874
Setidaknya kalian lucu.
1568
01:18:02,875 --> 01:18:05,374
Kau tidak akan menyakiti orang.
1569
01:18:05,375 --> 01:18:06,375
Tidak.
1570
01:18:06,583 --> 01:18:08,541
Tidak, aku tidak akan menyakiti orang.
1571
01:18:08,750 --> 01:18:10,208
Aku akan menyakiti kalian.
1572
01:18:10,583 --> 01:18:13,582
Ketahuilah, pers sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
1573
01:18:13,583 --> 01:18:16,540
Dan mereka akan menyaksikan kekuatan "Sentry" yang dahsyat.
1574
01:18:16,541 --> 01:18:21,040
Saat dia membasmi tim agen
pemberontak tak kenal ampun ini.
1575
01:18:21,041 --> 01:18:22,957
Dan demikianlah era baru akan dimulai...
1576
01:18:22,958 --> 01:18:26,791
Di mana akulah yang memutuskan
bagaimana melindungi rakyat Amerika.
1577
01:18:27,041 --> 01:18:28,583
Dan aku tidak akan tunduk pada siapa pun.
1578
01:18:30,000 --> 01:18:31,666
Tidak ada yang bisa memakzulkanku.
1579
01:18:32,125 --> 01:18:33,208
Ini...
1580
01:18:33,833 --> 01:18:34,875
Tidak akan pernah terjadi.
1581
01:18:36,000 --> 01:18:36,958
"Sentry".
1582
01:18:37,958 --> 01:18:39,249
Misi pertamamu...
1583
01:18:39,250 --> 01:18:41,375
Adalah melenyapkan para penjahat itu.
1584
01:18:45,458 --> 01:18:47,083
Aku tidak ingin menyakiti kalian, teman-teman.
1585
01:18:48,083 --> 01:18:50,250
Kenapa kalian tidak pergi saja?
1586
01:18:51,375 --> 01:18:53,416
Kurasa kau tidak mau melakukan ini, Bobby.
1587
01:18:54,708 --> 01:18:56,250
Kau bisa memanggilku "Sentry".
1588
01:18:56,750 --> 01:18:57,790
Tolong, jangan lakukan ini.
1589
01:18:57,791 --> 01:18:59,416
Kau tidak harus mendengarkannya.
1590
01:18:59,833 --> 01:19:02,207
Robert, mereka hanya tidak berpikir kau cukup mampu.
1591
01:19:02,208 --> 01:19:03,207
Itu tidak benar.
1592
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
Apa kau ingat?
1593
01:19:04,625 --> 01:19:06,208
Kau bisa percaya padaku, aku mengenalmu.
1594
01:19:08,924 --> 01:19:10,299
Kurasa tidak.
1595
01:19:13,541 --> 01:19:15,250
Cukup bicaranya!
1596
01:19:15,958 --> 01:19:17,208
Tidak ada yang main-main...
1597
01:19:17,541 --> 01:19:19,958
Dengan tim "West Chesapeake Valley".
1598
01:19:20,375 --> 01:19:22,000
"Thunderbolts"!
1599
01:19:22,750 --> 01:19:24,000
"Thunderbolts"?
1600
01:19:27,958 --> 01:19:29,166
Tidak, tidak, tidak!
1601
01:19:32,125 --> 01:19:33,083
Tunggu!
1602
01:19:33,288 --> 01:19:34,333
Bob, jangan!
1603
01:19:41,944 --> 01:19:43,416
Alexei, pelan-pelan!
1604
01:20:18,958 --> 01:20:20,250
Berhenti, Bob!
1605
01:21:23,375 --> 01:21:26,207
Aku sangat senang kalian
bertarung habis-habisan...
1606
01:21:26,208 --> 01:21:27,291
sebelum...
1607
01:21:28,083 --> 01:21:29,250
kalian pensiun.
1608
01:21:31,583 --> 01:21:33,733
Kru kamera berdatangan.
1609
01:21:34,291 --> 01:21:35,833
Selesaikan tugasnya, Robert.
1610
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Selesaikan tugasnya?
1611
01:21:40,416 --> 01:21:41,291
Tidak.
1612
01:21:42,625 --> 01:21:43,500
Apa?
1613
01:21:44,166 --> 01:21:45,816
Mereka bukan ancaman bagiku,
jadi...
1614
01:21:46,775 --> 01:21:48,025
kenapa aku harus membunuh mereka?
1615
01:21:49,608 --> 01:21:51,983
Kau harus lakukan perintahku, Robert.
1616
01:21:55,066 --> 01:21:55,900
Kenapa?
1617
01:21:57,691 --> 01:21:58,775
Kenapa?!
1618
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
Oke.
1619
01:22:04,166 --> 01:22:05,708
Kita butuh rencana baru.
1620
01:22:06,250 --> 01:22:08,332
Tidak, tidak ada rencana baru.
1621
01:22:08,333 --> 01:22:09,583
Makhluk itu...
1622
01:22:10,208 --> 01:22:11,165
sangat...
1623
01:22:11,166 --> 01:22:12,124
kuat.
1624
01:22:12,125 --> 01:22:13,415
Kita hanya perlu...
1625
01:22:13,416 --> 01:22:14,707
berkumpul lagi dan berpikir ulang.
1626
01:22:14,708 --> 01:22:16,124
Pasti ada cara untuk menghentikan bocah itu.
1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,415
Ayolah, kita tidak akan berkumpul lagi.
1628
01:22:17,416 --> 01:22:18,665
Ini bahkan bukan tim.
1629
01:22:18,666 --> 01:22:19,999
Tentu saja kita tim.
1630
01:22:20,000 --> 01:22:21,499
Kita "Thunderbolts"!
1631
01:22:21,500 --> 01:22:22,665
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu.
1632
01:22:22,666 --> 01:22:24,832
Itu tim sepak bola amatir...
1633
01:22:24,833 --> 01:22:26,457
Kita harus pergi ke suatu tempat untuk membahas ini.
1634
01:22:26,458 --> 01:22:27,332
Membahas apa?
1635
01:22:27,333 --> 01:22:29,332
Kita harus membentuk ulang tim
sebelum kembali ke sana!
1636
01:22:29,333 --> 01:22:31,165
Kau bicara apa? Dia melipat perisaiku seperti taco!
1637
01:22:31,166 --> 01:22:33,000
Ya Tuhan, hentikan!
1638
01:22:34,416 --> 01:22:36,124
Tidak ada "kita"!
1639
01:22:36,125 --> 01:22:37,665
Tidak ada "kami"!
1640
01:22:37,666 --> 01:22:39,707
Bob berubah jadi makhluk itu.
1641
01:22:39,708 --> 01:22:42,082
Dan tidak ada yang bisa kalian lakukan soal itu.
1642
01:22:42,083 --> 01:22:43,957
Memangnya apa yang kau lakukan?
1643
01:22:43,958 --> 01:22:46,865
Karena sejauh yang kuingat, bokongmu dihajar
lebih parah dari bokongku.
1644
01:22:46,866 --> 01:22:48,624
Ya, ya, aku gagal.
1645
01:22:48,625 --> 01:22:50,082
Aku payah.
1646
01:22:50,083 --> 01:22:51,583
Kita semua payah.
1647
01:22:52,125 --> 01:22:53,457
Ava, kau bukan pahlawan.
1648
01:22:53,458 --> 01:22:55,000
Kau bahkan bukan orang baik.
1649
01:22:55,625 --> 01:22:56,540
Jalang.
1650
01:22:56,541 --> 01:22:57,499
Kalian lihat?
1651
01:22:57,500 --> 01:22:58,665
Tenanglah, Nak.
1652
01:22:58,666 --> 01:23:00,583
Alexi, aku bukan anakmu!
1653
01:23:01,125 --> 01:23:03,707
Aku tidak dengar kabar darimu atau melihatmu selama setahun.
1654
01:23:03,708 --> 01:23:05,415
Baiklah, bersikaplah lembut padanya.
1655
01:23:05,416 --> 01:23:07,582
- Kau jadi baik sekarang?
- Bukankah giliranku untuk begitu?
1656
01:23:07,583 --> 01:23:09,290
Tidak, kau tahu kau brengsek, Walker.
1657
01:23:09,291 --> 01:23:10,519
Dan keluargamu juga tahu.
1658
01:23:10,520 --> 01:23:11,708
Ya ampun.
1659
01:23:12,750 --> 01:23:14,041
Kita semua pecundang.
1660
01:23:15,916 --> 01:23:17,041
Dan kita sudah kalah.
1661
01:23:24,333 --> 01:23:25,458
Yelena!
1662
01:23:27,458 --> 01:23:29,832
Seharusnya lebih kolaboratif.
1663
01:23:29,833 --> 01:23:31,749
Rambutnya, misalnya.
1664
01:23:31,750 --> 01:23:33,665
Mungkin... mungkin aku seharusnya punya suara soal ini.
1665
01:23:33,666 --> 01:23:35,665
Jangan biarkan para idiot itu mempermainkan pikiranmu.
1666
01:23:35,666 --> 01:23:37,582
Warna pirang itu keren.
1667
01:23:37,583 --> 01:23:39,040
Yakin? Aku tidak tahu.
1668
01:23:39,041 --> 01:23:40,499
Kukira aku menyukainya, sekarang aku tidak yakin.
1669
01:23:40,500 --> 01:23:41,832
Cukup bicara soal rambut.
1670
01:23:41,833 --> 01:23:42,957
Bukan cuma rambut.
1671
01:23:42,958 --> 01:23:44,749
Oke, kau masih saja membahas rambut.
1672
01:23:44,750 --> 01:23:46,000
Tidak, ini soal semuanya.
1673
01:23:46,333 --> 01:23:48,624
Kostumku, namaku, misiku.
1674
01:23:48,625 --> 01:23:49,625
Maksudku...
1675
01:23:51,000 --> 01:23:51,916
kenapa...
1676
01:23:52,211 --> 01:23:53,500
kenapa seorang dewa...
1677
01:23:53,916 --> 01:23:55,374
menerima perintah...
1678
01:23:55,375 --> 01:23:56,458
dari siapa pun?
1679
01:23:56,666 --> 01:23:59,790
Kurasa kau agak berlebihan menggunakan kata dewa.
1680
01:23:59,791 --> 01:24:00,832
Tidak, tidak, tidak.
1681
01:24:00,833 --> 01:24:04,540
Kau bilang aku perkasa, tak terkalahkan, dan lebih kuat dari...
1682
01:24:04,541 --> 01:24:05,665
seluruh tim "Avengers".
1683
01:24:05,666 --> 01:24:07,499
Dan mereka punya setidaknya satu dewa.
1684
01:24:07,500 --> 01:24:08,750
Jadi...
1685
01:24:12,375 --> 01:24:13,875
Aku mulai ragu kalau kau mungkin...
1686
01:24:15,291 --> 01:24:16,791
tidak tahu siapa aku.
1687
01:24:17,333 --> 01:24:18,332
Ya Tuhan.
1688
01:24:18,333 --> 01:24:19,290
Cih!
1689
01:24:19,291 --> 01:24:20,833
Atau kemampuanku.
1690
01:24:19,291 --> 01:24:20,833
Atau apa yang mampu kulakukan.
1691
01:24:23,666 --> 01:24:25,250
Mungkin harus kutunjukkan padamu.
1692
01:24:26,435 --> 01:24:29,500
Ini benar-benar menyebalkan.
1693
01:24:36,000 --> 01:24:37,791
Kau akan berbalik melawanku.
1694
01:24:39,208 --> 01:24:41,125
Sama seperti yang lainnya.
1695
01:24:41,791 --> 01:24:43,916
Aku tidak takut padamu, Robert.
1696
01:24:45,833 --> 01:24:48,625
Bukan Robert yang harus kau takuti.
1697
01:25:03,416 --> 01:25:04,583
Bagus sekali, Nak.
1698
01:25:04,958 --> 01:25:06,458
Kau sudah sadar.
1699
01:25:08,666 --> 01:25:09,833
Sini bantu aku bangun.
1700
01:25:13,250 --> 01:25:14,416
Aku mau naik gaji.
1701
01:25:15,708 --> 01:25:16,749
Baiklah, tidak apa-apa.
1702
01:25:16,750 --> 01:25:18,124
Bereskan mayatnya.
1703
01:25:18,125 --> 01:25:22,000
Dan beri tahu Holt sudah waktunya melakukan
operasi mematikan pada para pecundang itu.
1704
01:25:37,834 --> 01:25:38,834
Elena.
1705
01:25:40,083 --> 01:25:41,582
- Sayangku.
- Jauhi aku.
1706
01:25:41,583 --> 01:25:42,582
Tidak, tidak akan.
1707
01:25:42,583 --> 01:25:44,624
Kejar aku selamanya kalau begitu.
1708
01:25:44,625 --> 01:25:46,707
Baiklah, akan kulakukan. Keluarga memang begitu.
1709
01:25:46,708 --> 01:25:48,000
Ya Tuhan, hentikan!
1710
01:25:48,416 --> 01:25:50,582
Kalau kau peduli, kau pasti menelepon.
1711
01:25:50,583 --> 01:25:52,000
Aku pasti sudah mendengar kabarmu!
1712
01:25:54,041 --> 01:25:56,290
Aku kehilangan saudariku lagi.
1713
01:25:56,291 --> 01:25:57,708
Tapi untuk selamanya!
1714
01:25:59,625 --> 01:26:00,994
Dan kau menghilang.
1715
01:26:00,995 --> 01:26:02,166
Demi Tuhan.
1716
01:26:02,412 --> 01:26:03,578
Maafkan aku.
1717
01:26:05,500 --> 01:26:07,041
Aku tidak tahu caranya jadi ayah.
1718
01:26:09,112 --> 01:26:10,571
Aku tidak becus soal itu.
1719
01:26:13,333 --> 01:26:15,000
Kukira kau tidak membutuhkanku.
1720
01:26:19,375 --> 01:26:20,416
Aku membutuhkanmu.
1721
01:26:23,176 --> 01:26:24,176
Aku melihatnya dengan jelas.
1722
01:26:26,431 --> 01:26:27,875
Aku terlambat, tapi...
1723
01:26:28,666 --> 01:26:29,833
Sekarang aku di sini.
1724
01:26:33,643 --> 01:26:35,518
Ayah, aku kesepian sekali.
1725
01:26:38,083 --> 01:26:40,083
Aku tidak punya apa-apa lagi.
1726
01:26:42,041 --> 01:26:43,083
Yang kulakukan hanya...
1727
01:26:43,541 --> 01:26:44,625
duduk...
1728
01:26:44,750 --> 01:26:46,291
dan menatap ponselku...
1729
01:26:46,666 --> 01:26:49,207
memikirkan semua hal mengerikan yang telah kulakukan.
1730
01:26:49,208 --> 01:26:50,457
Lalu aku pergi kerja.
1731
01:26:50,458 --> 01:26:51,749
Lalu aku minum.
1732
01:26:51,750 --> 01:26:53,943
Lalu aku pulang ke rumah di mana tak ada yang menungguku.
1733
01:26:53,944 --> 01:26:57,457
Lalu aku duduk merenungi semua hal
mengerikan yang telah kulakukan, lagi dan lagi.
1734
01:26:57,458 --> 01:26:58,582
Cukup, Elena, cukup.
1735
01:26:58,583 --> 01:27:00,207
Kita semua punya hal yang kita sesali.
1736
01:27:00,208 --> 01:27:02,333
Tidak, tapi aku punya banyak sekali.
1737
01:27:04,550 --> 01:27:05,875
Yang pertama...
1738
01:27:06,668 --> 01:27:08,335
ujianku di organisasi "Red Room".
1739
01:27:09,625 --> 01:27:11,499
Anya hanyalah seorang gadis kecil.
1740
01:27:11,500 --> 01:27:12,832
Dia masih sangat muda.
1741
01:27:12,833 --> 01:27:13,875
Kau juga.
1742
01:27:15,628 --> 01:27:16,666
Aku tahu.
1743
01:27:17,125 --> 01:27:18,874
Aku tahu, itu masa-masa kelam.
1744
01:27:18,875 --> 01:27:20,666
Itu benar-benar masa kelam, tapi...
1745
01:27:21,083 --> 01:27:22,250
dulu...
1746
01:27:23,041 --> 01:27:25,540
kau benar-benar gadis kecil yang istimewa.
1747
01:27:25,541 --> 01:27:26,833
Kau tahu itu?
1748
01:27:28,833 --> 01:27:30,499
Kau masuk ke sebuah ruangan...
1749
01:27:30,500 --> 01:27:31,958
dan membuatnya bersinar terang.
1750
01:27:32,751 --> 01:27:34,876
Kau benar-benar bahagia.
1751
01:27:35,833 --> 01:27:37,208
Aku tidak ingat...
1752
01:27:37,666 --> 01:27:38,749
perasaan itu.
1753
01:27:38,750 --> 01:27:40,416
Kau sangat baik hati.
1754
01:27:42,541 --> 01:27:46,125
Kau ingat kenapa kau ingin menjadi
penjaga gawang di tim pecundangmu?
1755
01:27:49,958 --> 01:27:51,749
Supaya aku tidak perlu banyak berlari.
1756
01:27:51,750 --> 01:27:52,665
Bukan.
1757
01:27:52,666 --> 01:27:53,874
Mungkin itu juga alasannya, tapi...
1758
01:27:53,875 --> 01:27:55,333
Kau bilang padaku...
1759
01:27:56,208 --> 01:27:59,582
"Aku ingin menjadi orang yang
bisa diandalkan semua orang..."
1760
01:27:59,583 --> 01:28:01,291
"...jika mereka membuat kesalahan."
1761
01:28:02,875 --> 01:28:04,166
Elena yang itu...
1762
01:28:04,351 --> 01:28:05,684
masih ada di dalam dirimu.
1763
01:28:07,000 --> 01:28:08,333
Dan aku masih melihatnya.
1764
01:28:10,791 --> 01:28:11,875
Aku tidak tahu.
1765
01:28:12,166 --> 01:28:13,874
Kau terjebak dan sendirian.
1766
01:28:13,875 --> 01:28:15,500
Kau hanya melihat sisi buruknya saja.
1767
01:28:16,250 --> 01:28:17,916
Tapi saat aku memperhatikanmu...
1768
01:28:18,458 --> 01:28:19,958
Aku tidak melihat kesalahanmu.
1769
01:28:22,083 --> 01:28:23,750
Itulah mengapa kita saling membutuhkan.
1770
01:28:29,583 --> 01:28:31,416
Oke, itu tadi bagus sekali.
1771
01:28:47,916 --> 01:28:48,957
- Val?
- Ya.
1772
01:28:48,958 --> 01:28:51,374
Mereka baru saja membersihkan lantai atas, dan mereka bilang...
1773
01:28:51,375 --> 01:28:53,208
Yah, tidak ada mayat.
1774
01:28:54,166 --> 01:28:54,875
Apa?
1775
01:29:10,416 --> 01:29:12,291
Aku tidak tahu apa yang kulihat sekarang.
1776
01:29:13,045 --> 01:29:14,541
Tapi kelihatannya tidak bagus.
1777
01:29:21,416 --> 01:29:23,166
Lelah menembak?
1778
01:29:24,166 --> 01:29:25,666
Biar kubantu.
1779
01:29:31,791 --> 01:29:34,208
Holt, kau lihat itu?
1780
01:29:34,875 --> 01:29:35,750
Apa itu?
1781
01:29:36,375 --> 01:29:37,500
Oh tidak!
1782
01:30:27,083 --> 01:30:28,375
Saatnya!
1783
01:30:39,392 --> 01:30:40,625
Ikuti aku!
1784
01:30:43,791 --> 01:30:45,750
Ayo, ayo, ayo!
1785
01:30:51,418 --> 01:30:52,583
Ayah!
1786
01:31:07,333 --> 01:31:08,525
Bangun, Sayang!
1787
01:32:27,630 --> 01:32:28,708
Ibu?
1788
01:32:40,125 --> 01:32:41,666
Kau aman, Nak.
1789
01:32:51,416 --> 01:32:53,125
Kalian semua tahu yang sebenarnya.
1790
01:33:01,051 --> 01:33:02,967
Tidak ada jalan keluar dari kehampaan.
1791
01:33:03,416 --> 01:33:06,249
Kurasa sisi gelap Bob
sudah mendapatkan kekuatan super.
1792
01:33:06,250 --> 01:33:07,374
Kitaungsikan semua orang dari jalan!
1793
01:33:07,375 --> 01:33:08,457
Ayo, ayo!
1794
01:33:08,458 --> 01:33:09,916
Ayo, ayo!
1795
01:33:18,458 --> 01:33:19,592
Ayo semua, ayo, ayo!
1796
01:33:19,593 --> 01:33:20,750
Pergi, pergi!
1797
01:33:21,208 --> 01:33:22,666
Ayo masuk!
1798
01:33:25,500 --> 01:33:26,666
Elena!
1799
01:33:27,440 --> 01:33:28,791
Ayo, ayo masuk!
1800
01:33:41,608 --> 01:33:43,358
Elena, apa yang kau lakukan?
1801
01:33:47,121 --> 01:33:48,496
Seperti yang kau katakan.
1802
01:33:49,176 --> 01:33:50,634
Kita semua sendirian.
1803
01:33:51,500 --> 01:33:52,708
Kita semua.
1804
01:33:53,958 --> 01:33:55,250
Tunggu!
1805
01:33:55,508 --> 01:33:56,758
Elena!
1806
01:34:10,166 --> 01:34:11,374
Tidak! Tidak! Tidak!
1807
01:34:11,375 --> 01:34:12,416
Sini!
1808
01:34:34,416 --> 01:34:35,791
Elena!
1809
01:34:39,708 --> 01:34:41,150
Elena, ayolah!
1810
01:34:45,333 --> 01:34:47,166
Sudah hampir waktunya makan siang.
1811
01:34:48,333 --> 01:34:50,375
Kenapa kau membawa kami ke tempat sejauh ini?
1812
01:34:55,166 --> 01:34:56,458
Anya, aku di sini!
1813
01:35:00,250 --> 01:35:01,458
Maafkan aku.
1814
01:35:30,458 --> 01:35:31,916
Bob!
1815
01:35:30,521 --> 01:34:10,165
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
1816
01:35:32,916 --> 01:35:34,708
Tidak, tidak, tidak!
1817
01:35:36,586 --> 01:35:38,000
Sudah terlambat.
1818
01:35:38,000 --> 01:35:39,250
Kawanku.
1819
01:35:44,488 --> 01:35:45,833
Elena!
1820
01:35:49,250 --> 01:35:50,458
Bob!
1821
01:36:24,541 --> 01:36:25,625
Bob.
1822
01:36:25,875 --> 01:36:27,250
Kita tidak punya waktu untuk ini.
1823
01:36:30,318 --> 01:36:31,333
Berhenti!
1824
01:36:32,250 --> 01:36:33,666
Elena, diam di situ.
1825
01:36:56,541 --> 01:36:57,833
Itu dia kau.
1826
01:37:46,583 --> 01:37:47,833
Aku akan menyusulnya.
1827
01:37:47,833 --> 01:37:48,916
Lalu apa?
1828
01:37:49,708 --> 01:37:51,625
Jika dia melakukan itu, pasti ada alasannya.
1829
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
Bagaimana jika dia mati?
1830
01:37:53,791 --> 01:37:55,166
Bagaimana jika tidak ada jalan kembali?
1831
01:37:55,958 --> 01:37:57,000
Bagaimana jika dia ada di dalam?
1832
01:37:57,000 --> 01:37:57,875
Dan bagaimana kau tahu itu?
1833
01:37:57,875 --> 01:38:00,041
Tidak, tidak, tunggu, kurasa dia benar.
1834
01:38:00,708 --> 01:38:03,791
Waktu kita di ruang bawah tanah, aku melihat sesuatu...
1835
01:38:03,791 --> 01:38:05,708
Aku pergi ke suatu tempat, aku tidak bisa menjelaskannya.
1836
01:38:06,916 --> 01:38:08,166
Apa yang kau lihat?
1837
01:38:14,257 --> 01:38:15,799
Cukup, Bob.
1838
01:38:18,541 --> 01:38:19,708
Cukup.
1839
01:38:20,250 --> 01:38:21,333
Elena?
1840
01:38:27,791 --> 01:38:28,791
Halo.
1841
01:38:29,458 --> 01:38:30,500
Hai.
1842
01:38:31,893 --> 01:38:33,583
Aku hanya ingin bicara, oke?
1843
01:38:35,750 --> 01:38:36,916
Tentang apa?
1844
01:38:40,041 --> 01:38:42,375
Tentang hal-hal yang kita bicarakan di ruang bawah tanah.
1845
01:38:53,791 --> 01:38:54,916
Baiklah.
1846
01:38:56,041 --> 01:38:57,250
Ada apa?
1847
01:39:00,098 --> 01:39:01,750
Tidak banyak, aku hanya...
1848
01:39:01,750 --> 01:39:05,375
melihat New York menghilang
ke dalam labirin besar berisi...
1849
01:39:06,125 --> 01:39:08,083
ruang-ruang hukuman yang saling tumpang tindih.
1850
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
Pernahkah kau melihat sesuatu segila ini sebelumnya?
1851
01:39:12,208 --> 01:39:14,291
Aku... aku tidak tahu apa yang kau ingin aku katakan.
1852
01:39:14,291 --> 01:39:15,583
Bahwa kau akan berhenti.
1853
01:39:16,250 --> 01:39:17,250
Ini bukan perbuatanku.
1854
01:39:17,250 --> 01:39:18,250
Maksudku...
1855
01:39:19,291 --> 01:39:21,041
Ini... ini dia.
1856
01:39:23,916 --> 01:39:24,958
Kehampaan.
1857
01:39:26,750 --> 01:39:29,291
Aku... pernah mengalami hari-hari baik, mengerti?
1858
01:39:30,500 --> 01:39:31,708
Di mana aku merasa...
1859
01:39:32,416 --> 01:39:33,583
merasa tak terkalahkan.
1860
01:39:33,583 --> 01:39:36,833
Tapi kemudian aku mengalami banyak hari buruk.
1861
01:39:37,250 --> 01:39:39,500
Dan aku ingat bahwa tidak ada...
1862
01:39:41,375 --> 01:39:43,208
tidak ada yang berarti.
1863
01:39:45,291 --> 01:39:47,833
Jadi kau hanya akan duduk di sini
dan membiarkannya mengendalikanmu?
1864
01:39:48,375 --> 01:39:50,125
Tidak ada gunanya melawannya.
1865
01:39:51,230 --> 01:39:52,958
Setidaknya aku menemukan ruangan yang bagus.
1866
01:39:54,208 --> 01:39:56,250
Ruangan lain jauh lebih buruk.
1867
01:39:57,916 --> 01:40:00,041
Ya, tempat ini bagus dan tenang.
1868
01:40:00,416 --> 01:40:01,373
"Apa?"
1869
01:40:01,375 --> 01:40:03,125
"Kau mengabaikanku di rumahku sendiri."
1870
01:40:03,125 --> 01:40:05,791
Jangan pedulikan itu, sebentar lagi selesai.
1871
01:40:05,791 --> 01:40:06,875
"Katakan lagi."
1872
01:40:07,333 --> 01:40:08,250
"Katakan lagi."
1873
01:40:08,250 --> 01:40:09,666
Tidak... tidak...
1874
01:40:09,666 --> 01:40:11,083
"Jangan sentuh aku."
1875
01:40:11,083 --> 01:40:12,375
"Dasar pahlawan."
1876
01:40:12,375 --> 01:40:14,625
- Diam kau, Bob!
- Tidak, Bu.
1877
01:40:14,625 --> 01:40:15,791
"Aku melahirkan seorang pahlawan."
1878
01:40:15,791 --> 01:40:18,190
- Apa kau pahlawan sekarang, Bobby?
- Bob, duduk.
1879
01:40:18,190 --> 01:40:19,458
"Hentikan."
1880
01:40:19,958 --> 01:40:21,125
"Kau memperburuk keadaan."
1881
01:40:22,375 --> 01:40:24,041
"Kau selalu memperburuk keadaan."
1882
01:40:27,375 --> 01:40:28,416
Maafkan aku.
1883
01:40:29,916 --> 01:40:31,250
Tidak, tidak apa-apa.
1884
01:40:58,458 --> 01:41:01,000
Apa yang kukatakan padamu sebelumnya itu salah, Bob.
1885
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Kau tidak bisa menekannya ke bawah.
1886
01:41:05,083 --> 01:41:07,666
Kau tidak bisa menanggungnya sendirian.
1887
01:41:08,333 --> 01:41:09,458
Tidak ada yang bisa.
1888
01:41:11,333 --> 01:41:14,166
Kita harus melepaskan rasa sakit itu dan menghabiskan waktu bersama.
1889
01:41:16,541 --> 01:41:19,000
Dan meskipun itu tidak membuat kehampaan menghilang...
1890
01:41:19,000 --> 01:41:21,416
Aku bersumpah kau akan merasa lebih baik.
1891
01:41:23,583 --> 01:41:24,875
Dan bagaimana kau bisa tahu?
1892
01:41:29,625 --> 01:41:31,500
Karena itu sudah berhasil padaku.
1893
01:41:36,126 --> 01:41:38,349
Kita bisa menemukan jalan keluar dari sini bersama-sama.
1894
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
Maukah kau mencoba meninggalkan tempat ini bersamaku?
1895
01:41:49,875 --> 01:41:50,916
Setuju?
1896
01:41:50,916 --> 01:41:51,958
Awas!
1897
01:42:08,166 --> 01:42:09,583
Siapa yang melakukan ini, Bob?
1898
01:42:12,916 --> 01:42:14,166
Kurasa akulah pelakunya.
1899
01:42:21,916 --> 01:42:23,708
Cobalah untuk berdamai dengan itu, mengerti?
1900
01:42:24,375 --> 01:42:25,916
Tidak ada kematian di sini.
1901
01:42:26,166 --> 01:42:27,833
Di sini rasa sakit hanya akan semakin parah.
1902
01:42:41,333 --> 01:42:42,916
Bantal sialan!
1903
01:42:48,500 --> 01:42:49,500
Elena.
1904
01:42:53,625 --> 01:42:54,791
Kalian datang untuk kami.
1905
01:42:57,208 --> 01:42:58,916
Apa yang kalian lihat? Kalian baik-baik saja?
1906
01:42:58,916 --> 01:42:59,958
Aku baik-baik saja.
1907
01:42:59,958 --> 01:43:01,605
Masa laluku hebat, jadi aku baik-baik saja.
1908
01:43:01,607 --> 01:43:02,285
Baiklah.
1909
01:43:02,285 --> 01:43:03,916
Ya, tempat ini kacau.
1910
01:43:04,250 --> 01:43:05,791
Kita di sini bersama-sama.
1911
01:43:06,208 --> 01:43:07,250
Itu yang penting.
1912
01:43:09,541 --> 01:43:10,541
Terima kasih, kawan-kawan.
1913
01:43:11,708 --> 01:43:12,583
Sungguh.
1914
01:43:12,791 --> 01:43:13,750
Tentu saja.
1915
01:43:13,750 --> 01:43:16,416
Ini dia kita, tim
"Petir Elektronik Shane".
1916
01:43:16,416 --> 01:43:18,416
Bukan Shane.
1917
01:43:18,416 --> 01:43:20,375
Baiklah, bagaimana... bagaimana kita keluar dari sini?
1918
01:43:24,541 --> 01:43:26,458
Sejauh yang kutahu, ini hanyalah...
1919
01:43:27,458 --> 01:43:28,791
ruangan tak berujung.
1920
01:43:30,333 --> 01:43:32,625
Tunggu, kau bilang ini ruangan terbaik yang kau temukan.
1921
01:43:32,625 --> 01:43:34,375
Dan yang lain jauh lebih buruk, kan?
1922
01:43:34,833 --> 01:43:35,750
Ya.
1923
01:43:37,375 --> 01:43:38,333
Baiklah.
1924
01:43:38,333 --> 01:43:39,833
Tunjukkan pada kami yang terburuk.
1925
01:44:03,745 --> 01:44:05,416
Kau pikir mau ke mana, Robert?
1926
01:44:07,250 --> 01:44:08,625
Kelihatannya bagus.
1927
01:44:07,250 --> 01:44:08,625
Dia kelihatannya baik.
1928
01:44:08,693 --> 01:44:12,250
Ini tugas teraneh yang pernah
aku jalani!
1929
01:44:08,693 --> 01:44:12,250
Ini misi paling aneh yang pernah kujalani!
1930
01:44:12,250 --> 01:44:13,333
- Lewat sini!
- Pergi, pergi!
1931
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Ayo!
1932
01:44:23,208 --> 01:44:24,375
Astaga!
1933
01:44:23,208 --> 01:44:24,375
Oh tidak!
1934
01:44:28,000 --> 01:44:28,916
Bob.
1935
01:44:28,916 --> 01:44:30,875
Kalau kau memukulku
dengan papan itu lagi...
1936
01:44:28,916 --> 01:44:30,875
Kalau kau memukulku dengan papan itu lagi...
1937
01:44:31,791 --> 01:44:33,250
Aku sedang teler sabu!
1938
01:44:31,791 --> 01:44:33,250
Aku sedang teler sabu waktu itu!
1939
01:44:36,583 --> 01:44:37,791
Lewat sini!
1940
01:44:38,125 --> 01:44:39,208
Ayo, pergi!
1941
01:44:38,125 --> 01:44:39,208
Ayo, kita pergi!
1942
01:44:54,250 --> 01:44:55,625
Aku pernah ke sini sebelumnya.
1943
01:44:57,125 --> 01:44:58,625
Di sinilah semuanya dimulai.
1944
01:44:59,916 --> 01:45:02,166
Aku berkelana di seluruh
Asia Tenggara.
1945
01:45:02,833 --> 01:45:04,375
Kupikir aku akan
menemukan solusi.
1946
01:45:04,375 --> 01:45:06,083
Atau setidaknya lebih banyak obat.
1947
01:45:04,375 --> 01:45:06,083
Atau setidaknya lebih banyak narkoba.
1948
01:45:08,333 --> 01:45:09,833
Lalu ada seorang pria.
1949
01:45:10,500 --> 01:45:12,708
Mulai bicara padaku tentang...
1950
01:45:10,500 --> 01:45:12,708
Dia mulai berbicara padaku tentang...
1951
01:45:13,375 --> 01:45:14,750
studi medis.
1952
01:45:15,375 --> 01:45:17,875
Obat eksperimental yang
bisa membuatku lebih kuat.
1953
01:45:18,791 --> 01:45:20,125
Rasanya seperti mukjizat.
1954
01:45:18,791 --> 01:45:20,125
Kedengarannya seperti keajaiban.
1955
01:45:22,326 --> 01:45:25,458
Aku akhirnya bisa menunjukkan
pada semua orang bahwa aku lebih dari yang mereka lihat.
1956
01:45:27,442 --> 01:45:28,625
Dan bahwa aku...
1957
01:45:30,458 --> 01:45:31,541
berharga.
1958
01:45:32,541 --> 01:45:35,000
Dan lihat di mana kau berakhir.
1959
01:45:40,333 --> 01:45:42,750
Malu terbesar sepanjang masa...
1960
01:45:40,333 --> 01:45:42,750
Rasa malu terbesar...
1961
01:45:42,750 --> 01:45:45,541
adalah berpikir kau bisa
menjadi apa pun selain...
1962
01:45:46,666 --> 01:45:47,708
bukan siapa-siapa.
1963
01:45:49,541 --> 01:45:50,625
Kita akan pergi.
1964
01:45:57,666 --> 01:45:58,708
Tidak.
1965
01:46:16,583 --> 01:46:17,583
Berhenti.
1966
01:46:18,000 --> 01:46:19,083
Biarkan...
1967
01:46:18,000 --> 01:46:19,083
Hanya...
1968
01:46:19,750 --> 01:46:21,125
biarkan mereka pergi.
1969
01:46:19,750 --> 01:46:21,125
Biar... biarkan mereka pergi.
1970
01:46:21,708 --> 01:46:24,416
Apa... apa kau pikir
mereka peduli padamu?
1971
01:46:21,708 --> 01:46:24,416
Kaupikir... kaupikir mereka peduli padamu?
1972
01:46:26,375 --> 01:46:27,625
Kau tidak penting...
1973
01:46:28,458 --> 01:46:29,625
bagi siapa pun.
1974
01:46:30,041 --> 01:46:31,500
Itu tidak benar!
1975
01:46:33,208 --> 01:46:34,333
Tidak!
1976
01:46:34,666 --> 01:46:35,958
Jangan sakiti dia!
1977
01:46:37,708 --> 01:46:39,416
Robert si pahlawan.
1978
01:46:37,708 --> 01:46:39,416
Robert sang pahlawan.
1979
01:46:48,669 --> 01:46:50,099
Aku lebih kuat darimu.
1980
01:46:52,083 --> 01:46:53,250
Kita lihat saja.
1981
01:47:05,618 --> 01:47:06,916
Bangun, Bobby.
1982
01:47:07,625 --> 01:47:09,958
Kau pikir kau akan jadi
pria hebat?
1983
01:47:10,625 --> 01:47:12,125
Penyelamat?
1984
01:47:10,625 --> 01:47:12,125
Seorang penyelamat?
1985
01:47:13,875 --> 01:47:15,666
Kau bahkan tidak bisa
menyelamatkan dirimu sendiri.
1986
01:47:23,543 --> 01:47:24,458
Kita...
1987
01:47:24,458 --> 01:47:26,446
akan selalu...
1988
01:47:26,448 --> 01:47:27,793
sendirian.
1989
01:48:08,583 --> 01:48:09,916
Hanya ini yang kau punya?
1990
01:48:08,583 --> 01:48:09,916
Hanya itu kemampuanmu?
1991
01:48:26,541 --> 01:48:27,666
Ini tidak benar.
1992
01:48:28,916 --> 01:48:30,333
Bob, berhenti!
1993
01:48:31,000 --> 01:48:32,666
Ini yang dia inginkan!
1994
01:49:08,958 --> 01:49:10,083
Aku di sini.
1995
01:49:13,416 --> 01:49:15,625
Kita akan sendirian selamanya.
1996
01:49:26,916 --> 01:49:28,000
Aku di sini.
1997
01:49:28,361 --> 01:49:29,625
Kau tidak sendirian.
1998
01:49:37,083 --> 01:49:38,166
Ayo!
1999
01:49:37,083 --> 01:49:38,166
Ayo!
2000
01:50:54,868 --> 01:50:56,291
Kau hebat di sana, Bobby.
2001
01:50:54,868 --> 01:50:56,291
Kau hebat sekali di sana, Bobby.
2002
01:50:58,250 --> 01:50:59,541
Terima kasih, Walker.
2003
01:51:00,208 --> 01:51:01,666
Tunggu... di mana?
2004
01:51:03,757 --> 01:51:04,875
Wow.
2005
01:51:03,757 --> 01:51:04,875
Astaga.
2006
01:51:05,750 --> 01:51:07,041
Apa yang terjadi di sini?
2007
01:51:08,125 --> 01:51:10,625
Maaf, aku agak pusing.
2008
01:51:08,125 --> 01:51:10,625
Maaf, aku hanya sedikit pusing.
2009
01:51:12,583 --> 01:51:13,708
Astaga.
2010
01:51:12,583 --> 01:51:13,708
Ya Tuhan.
2011
01:51:13,708 --> 01:51:15,041
Kau serius?
2012
01:51:15,250 --> 01:51:16,416
Kau baik-baik saja?
2013
01:51:18,500 --> 01:51:19,375
Ya.
2014
01:51:19,583 --> 01:51:20,500
Aku baik-baik saja.
2015
01:51:23,250 --> 01:51:24,000
Ya.
2016
01:51:24,000 --> 01:51:26,291
Aku butuh tim penyelamat sekarang!
2017
01:51:27,250 --> 01:51:29,583
Apa? Tidak, aku tidak punya
cadangan!
2018
01:51:29,583 --> 01:51:30,833
Aku butuh bantuan.
2019
01:51:31,875 --> 01:51:33,375
Aku akan membunuh si jalang itu!
2020
01:51:31,875 --> 01:51:33,375
Aku akan membunuh si brengsek itu.
2021
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
Tunggu, tunggu, bagaimana jika dia
mendapatkan kembali ingatannya?
2022
01:51:37,083 --> 01:51:38,375
Baiklah, ayo.
2023
01:51:38,750 --> 01:51:39,647
Aku juga?
2024
01:51:39,647 --> 01:51:40,400
Ya.
2025
01:51:40,400 --> 01:51:42,375
Kita akan bersama mulai sekarang.
2026
01:51:42,375 --> 01:51:43,666
Itu manis.
2027
01:51:43,916 --> 01:51:45,416
Kita tidak bisa membunuhnya, kita harus mengurungnya.
2028
01:51:45,416 --> 01:51:46,833
Kita tidak bisa membunuhnya? Baiklah.
2029
01:51:46,833 --> 01:51:48,458
Mungkin saat kita mengurungnya...
2030
01:51:49,666 --> 01:51:50,958
Aku akan mematahkan beberapa tulangnya.
2031
01:51:50,958 --> 01:51:52,208
Aku ingin membunuhnya.
2032
01:51:52,541 --> 01:51:54,250
Mungkin jika ingatannya kembali...
2033
01:51:54,250 --> 01:51:56,125
dia bisa memperbaiki benda bodoh ini.
2034
01:51:56,341 --> 01:51:58,333
- Oke, teman-teman.
- Bisakah kita patahkan kakinya?
2035
01:51:58,335 --> 01:52:01,083
Aku tahu kita semua sedang emosional sekarang...
2036
01:52:01,083 --> 01:52:02,875
- Aku juga, aku mengerti.
- Hai.
2037
01:52:02,875 --> 01:52:04,750
Beri aku setengah... setengah detik.
2038
01:52:09,625 --> 01:52:10,791
Apa kita siaran langsung?
2039
01:52:11,765 --> 01:52:12,791
Hebat.
2040
01:52:12,791 --> 01:52:15,333
Selama bertahun-tahun, aku bekerja secara rahasia...
2041
01:52:15,333 --> 01:52:18,000
untuk mengembangkan era baru perlindungan.
2042
01:52:18,333 --> 01:52:22,583
Hari ini, warga Amerika Serikat
membutuhkan perlindungan ini.
2043
01:52:22,583 --> 01:52:24,625
Dan berkat kerja kerasku...
2044
01:52:25,625 --> 01:52:26,708
mereka akan mendapatkannya.
2045
01:52:27,208 --> 01:52:28,583
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya...
2046
01:52:29,501 --> 01:52:30,668
Sambutlah...
2047
01:52:31,000 --> 01:52:33,208
Para "Avengers" baru.
2048
01:52:58,083 --> 01:52:59,458
Kau milik kami sekarang.
2049
01:52:59,460 --> 01:53:01,458
"Tunggu, Jangan beranjak dulu ada Adegan Penutup."
2050
01:53:01,458 --> 01:53:08,458
{\fad700,700}Diterjemahkan Oleh: Zain
Jakarta, 9 Mei 2025
Beliin Kopi : https://trakteer.id/ZainSubs
2051
01:53:20,116 --> 01:53:27,458
"Avengers?:
Dunia menahan napas menantikan apa yang akan datang.
Mereka bukan pahlawanku."
2052
01:53:27,911 --> 01:53:30,250
"Tidak!"
2053
01:53:30,250 --> 01:53:31,770
"Sungguh?!
Pahlawan yang tidak pernah diminta keberadaannya."
2054
01:53:33,895 --> 01:53:35,916
"Apakah yang baru selalu berarti lebih baik?"
"Aku suka mereka."
2055
01:53:35,916 --> 01:53:37,166
"Siap untuk kehebatan?"
2056
01:53:41,773 --> 01:53:44,833
"Eksklusif: Siapa Bob ini?
Pria misterius bersama Avengers Baru."
2057
01:53:47,514 --> 01:53:49,875
"Penerus-Avengers:
Harapan terbaik atau lelucon terbesar?"
2058
01:53:50,428 --> 01:53:52,916
"Kata 'Apa?' menggema di seluruh dunia."
2059
01:54:06,737 --> 01:54:15,375
"Bisakah kita melakukannya?"
2060
01:54:30,968 --> 01:54:34,375
"Bagaimana mereka akan memimpin?"
2061
01:55:00,515 --> 01:55:02,625
"The Thunderbolts"
2062
01:55:02,648 --> 01:55:07,836
"The New Avengers"
2063
01:55:14,223 --> 01:55:16,500
Wah, banyak sekali pilihan.
2064
01:55:17,125 --> 01:55:19,458
Sulit memilih, semuanya tampak hebat.
2065
01:55:20,083 --> 01:55:24,125
Keripik jagung ini kaya akan vitamin.
2066
01:55:24,291 --> 01:55:26,291
Sebenarnya ini baik untuk anak-anak.
2067
01:55:27,321 --> 01:55:28,571
Baiklah.
2068
01:55:34,458 --> 01:55:35,416
Terima kasih.
2069
01:55:36,291 --> 01:55:37,541
Sama-sama.
2070
01:55:38,500 --> 01:55:41,308
"Tunggu, masih ada adegan yang lebih penting dari iklan
murahan untuk menjual kotak kosong seharga 20 dolar ini."
2071
01:55:41,333 --> 01:55:43,083
Itu fotoku yang ada di kotak.
2072
01:55:43,083 --> 01:55:44,708
Thwip!
2073
02:02:43,333 --> 02:02:45,208
{\an5}"14 Bulan Kemudian"
2074
02:02:43,916 --> 02:02:45,875
Tapi kita adalah "Avengers".
2075
02:02:45,875 --> 02:02:47,375
Pemerintah yang menyatakannya.
2076
02:02:47,541 --> 02:02:49,933
Bagaimana Sam Wilson tidak mengerti ini, hal ini.
2077
02:02:49,958 --> 02:02:51,433
Yah, dia punya perisai.
2078
02:02:51,458 --> 02:02:52,641
Aku juga punya perisai.
2079
02:02:52,666 --> 02:02:54,125
- Itu bukan perisai.
- Ya, ini perisai.
2080
02:02:54,125 --> 02:02:56,391
- Itu perisai yang penyok.
- Tapi ini besar, Bucky.
2081
02:02:56,416 --> 02:02:58,875
Jika dia membentuk tim.
2082
02:02:59,266 --> 02:03:00,188
Dan kemudian...
2083
02:03:00,213 --> 02:03:02,044
menamai tim itu "Avengers".
2084
02:03:02,068 --> 02:03:03,333
Lalu siapa "Avengers" yang asli?
2085
02:03:03,333 --> 02:03:05,500
Nah, itu pertanyaan yang
sering dilontarkan pengguna media sosial.
2086
02:03:05,500 --> 02:03:08,083
Dan berdasarkan meme-meme jahat yang kubaca...
2087
02:03:08,083 --> 02:03:10,125
mereka tidak menganggap kita yang asli.
2088
02:03:10,125 --> 02:03:11,416
Bisakah kau pergi bicara dengannya?
2089
02:03:11,441 --> 02:03:12,275
Sudah kulakukan.
2090
02:03:12,303 --> 02:03:13,125
Dan?
2091
02:03:13,150 --> 02:03:14,358
Tidak berjalan dengan baik.
2092
02:03:14,666 --> 02:03:17,833
Tidak ada tanda apa pun di tombol-tombol
ini untuk membedakan satu sama lain.
2093
02:03:17,833 --> 02:03:20,125
Kau tahu dia mematenkan namanya?
2094
02:03:20,291 --> 02:03:21,416
- Sungguh?
- Ya.
2095
02:03:21,441 --> 02:03:22,609
Kita akan kehilangan kredibilitas.
2096
02:03:22,633 --> 02:03:24,581
Seolah-olah kita pernah memilikinya.
2097
02:03:24,605 --> 02:03:27,891
Dan sekarang ada krisis kekurangan
ruang, dan tidak ada yang memberitahu kita.
2098
02:03:27,916 --> 02:03:30,083
Tidak ada ruang? Mustahil.
2099
02:03:30,083 --> 02:03:31,291
Bangunan ini...
2100
02:03:31,316 --> 02:03:32,541
luas.
2101
02:03:34,458 --> 02:03:35,458
Apa?
2102
02:03:35,458 --> 02:03:36,650
Maksudku luar angkasa.
2103
02:03:36,674 --> 02:03:37,916
Luar angkasa.
2104
02:03:39,000 --> 02:03:41,500
Lakukan analisis risiko, aku mau laporan lengkap.
2105
02:03:41,500 --> 02:03:43,541
"Sedang menganalisis risiko."
2106
02:03:43,666 --> 02:03:44,875
Apa kabar, tim?
2107
02:03:46,250 --> 02:03:47,500
Apa yang kau kenakan itu?
2108
02:03:47,500 --> 02:03:49,016
Aku dengar soal kasus Sam Wilson.
2109
02:03:49,041 --> 02:03:50,808
Dia pengacara bodoh.
2110
02:03:50,833 --> 02:03:52,766
Tapi aku pintar, aku orang pintar.
2111
02:03:52,791 --> 02:03:54,208
Aku pintar, jadi...
2112
02:03:54,958 --> 02:03:59,000
"Para Avenjerth."
2113
02:03:59,000 --> 02:04:01,266
"Avenjerth" dengan huruf 'tha'.
2114
02:04:01,291 --> 02:04:02,541
Tidak ada hak cipta.
2115
02:04:02,541 --> 02:04:03,333
Tidak.
2116
02:04:03,358 --> 02:04:04,583
Ini lembut.
2117
02:04:04,833 --> 02:04:06,125
Rasanya seperti...
2118
02:04:06,125 --> 02:04:07,583
bulu...
2119
02:04:07,737 --> 02:04:08,958
anak singa laut.
2120
02:04:09,250 --> 02:04:10,250
Silakan.
2121
02:04:10,875 --> 02:04:12,020
Kau mau merasakannya?
2122
02:04:12,045 --> 02:04:13,990
Aku tidak mau menyentuh pantat anak singa laut.
2123
02:04:14,015 --> 02:04:15,391
- Aku bawakan satu untukmu.
- Aku tidak mau.
2124
02:04:15,416 --> 02:04:17,708
Aku bawakan satu untukmu, dan untukmu juga.
2125
02:04:17,708 --> 02:04:18,875
Dan untukmu juga.
2126
02:04:18,875 --> 02:04:23,125
Dan untukmu juga, Bob, yang bersembunyi
di sudut pura-pura membaca buku.
2127
02:04:23,625 --> 02:04:25,514
Penampilan kita akan seragam.
2128
02:04:25,538 --> 02:04:29,333
Dan kita semua akan menjadi bagian dari tim super.
2129
02:04:29,875 --> 02:04:31,708
"Bahaya baru terdeteksi."
2130
02:04:32,308 --> 02:04:33,933
Kau harus minta gambar dari satelit.
2131
02:04:35,291 --> 02:04:36,750
Berikan aku gambar dari satelit.
2132
02:04:36,750 --> 02:04:37,894
- Dan nyalakan...
- Dan nyal...
2133
02:04:37,918 --> 02:04:39,808
Aku baru mau bilang, dan nyalakan mesinnya.
2134
02:04:39,833 --> 02:04:42,125
Kita tidak perlu menyalakan
mesin kalau ada...
2135
02:04:42,125 --> 02:04:44,064
"The Guard," yang bisa terbang.
2136
02:04:44,089 --> 02:04:46,600
Maaf, maaf teman-teman.
2137
02:04:46,625 --> 02:04:48,958
Aku tidak bisa menjadi "The Guard" tanpa...
2138
02:04:50,541 --> 02:04:52,125
sisi lain.
2139
02:04:53,416 --> 02:04:54,791
Tapi aku sudah mencuci piring.
2140
02:04:54,791 --> 02:04:56,166
Maksudmu kita, misalnya...
2141
02:04:56,750 --> 02:04:58,750
akan menunggangi Bob terbang ke angkasa?
2142
02:04:58,750 --> 02:05:00,166
Tepat sekali.
2143
02:05:00,191 --> 02:05:03,500
Bayangkan saja "Red Guardian"
di atas punggung "The Guard".
2144
02:05:03,500 --> 02:05:05,125
Dan melesat menembus awan.
2145
02:05:05,125 --> 02:05:06,958
Itulah mengapa kita disebut "Avenjerth" dengan huruf 'tha'.
2146
02:05:07,433 --> 02:05:09,308
"Ini gambar satelitnya."
2147
02:05:09,831 --> 02:05:12,831
"Ada pesawat luar angkasa multi-dimensi
memasuki atmosfer."
2148
02:05:13,636 --> 02:05:15,969
"Multi-dimensi", apa artinya itu?
2149
02:05:22,291 --> 02:05:23,766
Astaga, itu...
2150
02:05:23,791 --> 02:05:25,208
pesawat yang keren.
2151
02:05:34,791 --> 02:05:37,484
"The New Avengers"...
2152
02:05:37,484 --> 02:05:40,375
THE NEW AVENGERS DAN...
BOB AKAN KEMBALI
139295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof