Original subtitles

MUSIC PLAYS

PHONE RINGS

Are you still working?

You know what, I'm just going to pack for you.

Yeah?

Come on, let's go.

Erm... I'm not feeling so good.

We're going to miss the flight.

OK.

We need to go. Now.

Wait. Jakob, it's our first trip together. Let's take a selfie.

Fine. Quickly. Great.

Here.

Great. So now there won't be a trip if....

What are you doing now? Instagram.

It's Vacation Flex.

What is your problem?

Nothing. We just need to go.

Maybe I'm not going anywhere with you

if you're going to act like this.

OK, listen. I'm sorry.

I'm just stressed. Work.

I'm sorry.

KNOCK ON THE DOOR

I'll get it. No, wait.

Wait here. Leyla! Leyla!

OK, listen... No, no. Listen... Listen...

# Bir seyler var, bir seyler var

# Bir seyler var, anlatmadigin

# Bir seyler var, konusmadigin

# Yasakladigin ve sakladigin

# Bir seyler var, bir seyler yok

# Bir seyler az, bir seyler cok

# Bunu zavalli beynine sok

# Bir seyler sensiz devam ediyor. #

Ayse?

PHONE BEEPS

What's that?

Wait. Are they leaving today?

They must be headed to the airport. That's an SOS. Go, go, go, go!

I went to Cai Ze Lop

to see if he had any information about Kayra Khan.

He said he had information that I'd want that he'd be willing to trade.

I thought he was playing me, but maybe it was this.

Maybe he knew Tarik was a mole.

PHONE RINGS

Cetin Ikmen.

Listen to me. Pamuk.

Papa, Alpha, Mic, Uniform, Kilo.

If she tries to get on a flight, you stop her. Yeah.

PHONE BEEPS

One minute. One minute, please.

Ayse. Mehmet, listen, we've had reports of a kidnapping outside Jakob's apartment.

I say you forget the airport and get over there now.

Send me the details. On it.

CAR HORNS BLARE

What happened? Neighbours saw a man and a woman forced into a black van.

We have a partial plate number we can run at the station.

We have patrol units out searching.

We are reaching out to family and friends and... Sir?

It's them.

Who's Jakob working for? No, no, no. Hey! Hey!

The guys who came for Sara took Leyla and Jakob.

The same ones who tried to stop me investigating Kayra Khan.

No! Jakob's not the top of the food chain, so who is?

Who's behind Kayra Khan?! Mehmet!

I swear I only dealt with Jakob, man, I'm sorry.

Tarik will do everything he can.

You trust him?

You trust this rat?

He's our only route to Leyla.

Calm down.

Hey.

Hey.

Come on, take a breath. Tell us what you found out.

They picked them up in a black van. We've got a partial registration.

I'll see what I can find.

All right, Ayse's trying to get us a complete plate for that black van.

Tarik, what have you got?

Sir, something's happening in a warehouse.

The coded email gave instructions

to delete footage of a truck arriving and leaving.

I found a match for the truck on the GMF distribution network.

The truck came from Germany,

filled with medical supplies for distribution by the GMF.

The supplies get unloaded here

and the empty truck returns to Germany via Albania.

That's it. They're using the supposedly empty trucks.

The GMF brings in the medical supply,

then smuggles out to Kayra Khan.

I'm going to go and check out that warehouse.

I've got a full plate for the black van. Tarik, feed it into ANPR.

Sir?

CALL ENDS

DOGS BARK

DOGS BARK

OK, so at 10.45, the van is in Moda.

At 10.57, it's going down Riza Pasa Street.

And then at 11.09, it's...

Wait. With there. What?

What?

At 11.09, it pulls up on Hunkar Street.

And that's my street.

They were looking for you.

The coded email was sent after this.

But if they knew I had been compromised, why send me this information? Unless...

I think this warehouse thing must be a trap.

You drew it when you were six years old.

Finally got the permission

to redevelop these derelict old warehouses I've owned for years.

Detective, your father wants to see you.

Hands up.

You know they'll come for me, right?

I don't know if you really want to be doing this.

Look, can I at least get a smoke?

Come on, man. It's been a bad day. Please?

Let's go.

DOGS BARK

PHONE RINGS

PHONE RINGS

I didn't start all this, you know. I wanted to help people.

We do good work.

And his money funds it.

I didn't know what he was doing.

OK. If that's true, how did you find out about Kayra Khan?

Only a handful of people know about it.

How did it get from Sara's lab to the streets?

We desperately needed to expand.

There's a lot of sick, needy people in this world, Mehmet.

It seemed like an opportunity too good to pass up.

But obviously, it got out of hand.

Will you stop that?

You're going to get us killed. No, I think that's you, mate.

You know, your father had actually no idea that Leyla had survived and was recovering

until you came along with your half-assed investigation!

Will you two stop?!

Oh.

Just...

..be quiet.

OK, let's go.

Go.

Follow me.

You come with me.

Go, walk.

Hey, sit.

Go, go.

Why did you come to Istanbul...

..and try so hard to find out what happened?

Because you're the only place that's ever really felt like home to me.

You two, stand up.

Let's go.

Have a seat.

Go.

What a mess.

I never thought it would end up like this.

You know, it was true.

Everything I said.

How excited I was for you to come back home.

There is no love like a father for his son.

Dad...

..it doesn't need to go like this. Oh, Mehmet.

You don't understand.

I've built a life for myself here. My family.

And your instinct is to protect that. No, I get it.

But I swear...

..we can all just walk away from this.

Look...

..I'm your son.

I'm not going to say a word. And what about your colleagues?

I'm sure we can figure something out. Don't believe him.

He's just trying to save his own skin. And what are you doing?

You're a failure, Jakob.

First her and then the scientist. I did what you asked.

Didn't I?

It was just...

It was just bad luck.

When it comes to following instructions,

bad luck seems to follow you around.

You know, you could have had such a good life.

I can't stand this. It's OK, let's just get it over with.

Hey, hey, hey. Wait.

You said I should come and work for you, right?

So why don't I? What are you suggesting?

I could be useful to you.

I mean, in a few years I might be chief inspector.

That's an opportunity, you can't deny it.

What's more important than family?

It's what you always needed. It's why I joined the police force.

It's why I followed Leyla to Istanbul.

But she's moved on.

She doesn't want me.

You're the only person that does.

My place is here.

With you.

I want to believe you. I really do.

I need proof.

Anything.

Kill him.

DOG WHINES

He's the only link to me.

Kill him. No, that's... Shut up!

No, no, no. Mehmet.

Please, I beg you. I don't deserve this, Mehmet.

This isn't you, Mehmet. No, please. No, no, no. Please.

No, please, no.

No. No. Mehmet, don't do it.

Wait!

You didn't even try to kill me.

You're pathetic.

PHONE BEEPS

Sir, there's a gate alarm. Go check it out.

You know, you look like her.

I cursed your whore mother for taking you.

Now I'm glad she did.

Put your gun down now.

OK.

Stop!

GUNSHOT

Leyla, give me the gun.

Everything all right?

Leyla, you can't do this.

This is the only chance.

Why do you think you're so lost, Mehmet?

It's him. This man destroyed you.

He destroyed me.

Leyla, you'll ruin your life. What life? Leyla...

..the only reason we know about any of this

is because of you.

What you did.

That was before.

Leyla, I see you and I know you're one of the good ones.

You don't know me.

I don't know me.

Detective Suleyman knows you

and he thought you were worth uprooting his life

and taking all that risk just to make sure you're safe.

Leyla...

..you are better than this.

You're better than him. He's absolutely right.

Please. Please.

GUNSHOT

SIRENS WAIL

Are you sure you're all right? No, I'm fine, ma'am, honestly.

Well done.

Cetin.

PHONE RINGS

Hey.

Hey.

Have you had all your checks? Yeah.

Yeah.

Are you all right?

Hungry?

You mentioned it earlier,

but I'm pretty sure we passed a McDonald's on the way here.

No, I...

I think I just need to get out of here.

Alone.

I really think I need to be by myself for a while.

I feel like I have a lot of stuff I need to work on.

Yeah.

You saw what happened back there. So do I.

I was thinking maybe we could...

..I don't know, get two for one on a therapist or something?!

You know what you said before.

About me having moved on?

It's not true.

But I want it to be.

Leyla...

..if I don't have you...

..I don't know who I am.

But see, that's not right. For either of us.

Look...

..there's so much I don't know.

There's so much I have to figure out.

But I'll tell you what I do know.

I do love you, Mehmet.

You deserve to be happy.

For what it's worth...

..I think you should stay in Istanbul.

I'm glad you came here.

Not for me.

For you.

Are you all right? Yeah.

Yeah, I'm fine.

There's something I need to say.

I'm sorry.

I should have listened to you.

But, erm...

..Mehmet, you did a good thing.

Do you hear me?

You did good.

I'm going to hug you now.

MEHMET SOBS

THEY SPEAK IN TURKISH

Hello, Fatma.

How are you? Nice to see you.

Anything I can help with? You could help set the table.

MUSIC PLAYS OVER SPEECH

It was very clever, you know, the way you lead us to your father.

Very clever.

HE CHUCKLES

So, what have we got?

Decomposed body hidden in a subway tunnel at Haseki station.

Who found it? Don't know.

Someone called in anonymously with the precise location. Hmm.

A guilty conscience, perhaps?

This might be interesting.

# Bul beni, bul beni, oh

# Artik bul beni, ya

# Tatli kizlar dort yanimda

# Hepsi hos da belli olmaz

# Kim beni benim icin sevebilecek acep tum yuregiylen?

# Sen artik bul beni, bul beni, oh

# Artik bul beni, ya, bul beni, bul beni, oh

# Artik bul beni, ya

# Gel yanima, yanla canim

# Bu yaz ne yap'ca'z, planlayalim

# Sexy body, sallayadur

# Sacin, vucudun, kalcalarin

# Hem sevgilim ol hem arkadasim

# Desem: "Bi' yarim var, yasasin"

# Kiz gel de bana de, Angarali'm

# Dagit su sisli manzarami

# Bugune dek gitmedi sansim yaver

# Iyi de boyle madem

# Belki de sendin zaten

# Tum bekledigim

# Tatli kizlar dort yanimda

# Hepsi hos da belli olmaz

# Kim beni benim icin sevebilecek acep tum yuregiylen?

# Sen artik bul beni, bul beni, oh

# Artik bul beni, ya, bul beni, bul beni, oh

# Artik bul beni, ya

# Bugune dek, bugune dek beni yediler

# Sevmediler, diyemem ama degisti birden tum halleri

# Beni bi' bana birakamadilar

# Beni anlayamadilar, biktim dramalarindan

# Tum kalbimi doktum onlerine

# Yo-yoldas olsunlar istedim omrumce

# O-olmaz istedikleri istedigim

# Ko-korkar oldum, artik kimse gonlumde yok da. #