Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
GIRL: Anne!
2
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
Buyurun.
GATE BEEPS
3
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
LIFT PINGS
4
00:02:51,960 --> 00:02:55,320
# Bir seyler var
Bir seyler var
5
00:02:55,320 --> 00:02:58,920
# Bir seyler var, anlatmadigin
6
00:02:58,920 --> 00:03:02,600
# Bir seyler var, konusmadigin
7
00:03:02,600 --> 00:03:06,120
# Yasakladigin ve sakladigin
8
00:03:06,120 --> 00:03:09,720
# Bir seyler var, bir seyler yok
9
00:03:09,720 --> 00:03:13,120
# Bir seyler az, bir seyler cok
10
00:03:13,120 --> 00:03:16,680
# Bunu zavalli beynine sok
11
00:03:16,680 --> 00:03:20,560
# Bir seyler sensiz devam ediyor. #
12
00:03:29,400 --> 00:03:32,440
CLOCK TICKS
13
00:03:37,600 --> 00:03:41,000
CLOCK CHIMES THE HOUR
14
00:03:45,640 --> 00:03:48,440
KNOCKING AT DOOR
Come in.
15
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
Ah, Derin - this is not necessary.
16
00:03:52,200 --> 00:03:54,880
I've told you before,
I can get my own tea.
17
00:03:54,880 --> 00:03:58,560
Chief Inspector Bucar always liked a
little treat to keep him going. Mm.
18
00:03:58,560 --> 00:04:01,080
There was some
shifting in your schedule.
19
00:04:01,080 --> 00:04:02,400
There was a conflict,
20
00:04:02,400 --> 00:04:04,760
so the civic budget meeting
has been pushed to Thursday,
21
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
which means that your weekly
routine with the prosecutor
22
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
team has been brought back to
Wednesday morning.
23
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
So, unfortunately, your breakfast
with traffic management
24
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
had to become a luncheon on Friday,
25
00:04:13,680 --> 00:04:16,360
which meant that your Zoom meeting
with the Kadikoy Business...
26
00:04:16,360 --> 00:04:17,560
Hold on. Derin...
27
00:04:17,560 --> 00:04:19,000
Oh, don't worry, sir. I updated
28
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
your calendar on your phone
remotely.
29
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
Ah.
30
00:04:23,480 --> 00:04:26,640
How are the preparations
for your speech at the conference?
31
00:04:26,640 --> 00:04:28,280
Couldn't be better.
32
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
I'm just, erm...
33
00:04:30,080 --> 00:04:32,520
..finessing the material.
HE CLEARS THROAT
34
00:04:32,520 --> 00:04:35,560
Well, please let me know when you
want me to proofread it for you.
35
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
Er, Derin...
Nonsense!
36
00:04:37,480 --> 00:04:39,200
You need to wow them, sir.
37
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
And I am here to help you every
step of the way.
38
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Stay focused.
39
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
Every night I am down at the docks,
40
00:04:53,160 --> 00:04:56,080
sifting through data on every
chemical importer - nothing.
41
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
No closer to finding the source
of Kayra Khan.
42
00:04:58,520 --> 00:05:02,320
And even Tarik has still absolutely
nothing from that useless USB.
43
00:05:02,320 --> 00:05:04,400
We'll find something -
we just need to keep at it
44
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
and you getting all
emotional won't help.
45
00:05:06,360 --> 00:05:08,520
Now, keep your guard up. Come on!
46
00:05:14,120 --> 00:05:16,160
Leyla had to have been onto
something.
47
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
She must have been close.
48
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
I told you to keep your guard up.
49
00:05:20,680 --> 00:05:24,240
OK.
THEY LAUGH
50
00:05:25,680 --> 00:05:27,600
CHILDREN LAUGH
51
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
I didn't think you were a jewellery
guy. Yeah. My dad gave it to me.
52
00:05:31,840 --> 00:05:33,960
It's supposed to bring me good luck.
Nice.
53
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
PHONE BUZZES
54
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
Looks like we caught a case.
55
00:05:38,320 --> 00:05:40,840
Oh, God, more grunt work.
Yeah.
56
00:05:40,840 --> 00:05:43,680
Need to go sign off on a fire death
as non-suspicious.
57
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
Wonderful.
58
00:05:45,200 --> 00:05:47,960
God, I hope we get assigned
a new inspector soon.
59
00:05:52,320 --> 00:05:55,800
CROWD TALK EXCITEDLY
60
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
Hasan.
Detective.
61
00:06:04,480 --> 00:06:05,800
What have we got?
62
00:06:05,800 --> 00:06:08,360
A neighbour smelt smoke,
firefighters came,
63
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
broke down the door, found a
fridge burnt out in the kitchen.
64
00:06:11,800 --> 00:06:15,160
We have one body, Tolga Yilmaz,
he died of smoke inhalation.
65
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
They rescued a second resident.
66
00:06:16,880 --> 00:06:20,400
She's in hospital -
stable condition, fortunately.
67
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
Her name is...
68
00:06:22,000 --> 00:06:23,320
..Sara Yilmaz.
69
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
The deceased's wife?
Correct.
70
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
And she's Romanian, I believe.
71
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
They lived alone.
72
00:06:29,160 --> 00:06:31,320
No sign of forced entry other
than the front door,
73
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
and that was by the Fire Department.
74
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
OK.
75
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Eyvallah.
76
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
Shall we?
Yep. Sure.
77
00:06:42,160 --> 00:06:45,920
Just need your signatures before
we can get this mess cleaned up.
78
00:06:45,920 --> 00:06:49,200
These accidents happen
all the time, sadly.
79
00:06:49,200 --> 00:06:53,000
Some appliance goes up in flames,
and the toxic fumes,
80
00:06:53,000 --> 00:06:54,880
they kill you in minutes.
81
00:06:58,800 --> 00:07:01,040
Could be faulty wiring -
82
00:07:01,040 --> 00:07:02,520
but have a look at this.
83
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Candle wax.
84
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
Maybe they were cooking, wanted to
85
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
set a romantic mood, then forgot it
86
00:07:11,160 --> 00:07:12,920
when they went to bed.
87
00:07:20,640 --> 00:07:23,080
This been moved?
No.
88
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Not by us.
89
00:07:25,080 --> 00:07:27,600
Fire-fighters couldn't have gotten
close, either.
90
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Ayse...
91
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
Huh.
92
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
It's never simple with you two,
huh?
93
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
"..Murder investigation...
94
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
"..of the 21st-century..."
95
00:07:50,640 --> 00:07:53,360
CETIN CLEARS THROAT
Erm...
96
00:07:53,360 --> 00:07:57,000
"..was given the rather lofty
title of investigation -
97
00:07:57,000 --> 00:07:59,680
"murder investigation."
98
00:08:00,680 --> 00:08:02,800
"Murder investigation."
99
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
Evet.
100
00:08:09,400 --> 00:08:10,920
So...
101
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
"Was given the rather lofty
title of..."
102
00:08:13,040 --> 00:08:15,480
PHONE RINGS
Oh, thank God.
103
00:08:18,280 --> 00:08:20,160
Ayse.
ON PHONE: Sir?
104
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
We've got something
I think you should see.
105
00:08:23,400 --> 00:08:27,320
Well, certainly
appears deliberate to me.
106
00:08:27,320 --> 00:08:29,600
Ah-ha. Someone pulled out
the fridge, lit the back
107
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
and then pushed it back into place.
108
00:08:31,320 --> 00:08:34,480
Maybe lit the candle, too,
just for show. Yeah.
109
00:08:34,480 --> 00:08:36,560
What else have you found?
110
00:08:36,560 --> 00:08:39,120
Looks like Tolga and Sara weren't
sharing a bed any more.
111
00:08:39,120 --> 00:08:40,560
They were childhood sweethearts.
112
00:08:40,560 --> 00:08:44,200
We found divorce papers
signed by her...
113
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
..but not by him.
114
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
Take a look.
Mm.
115
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
CETIN SIGHS
116
00:08:53,040 --> 00:08:56,640
Sara is a PhD?
Yeah, she's a research scientist.
117
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
What did he do for a living?
118
00:08:58,440 --> 00:09:00,480
Some kind of handyman, I think.
119
00:09:00,480 --> 00:09:03,760
Found some tools and
work clothes in the closet. Mm.
120
00:09:03,760 --> 00:09:07,160
Young lovers grew apart -
one scientist,
121
00:09:07,160 --> 00:09:10,120
one blue-collar worker,
seems to me that...
122
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
PHONE BUZZES
123
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Excuse me.
124
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
Sure.
125
00:09:18,760 --> 00:09:21,280
Selma Hanim!
Ikmen.
126
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
I decided to drop in just to
see how you were doing,
127
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
but your assistant told me
you're otherwise engaged?
128
00:09:26,800 --> 00:09:32,040
Yes. I was called to the scene of
a fire to help determine the cause.
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
And I think we
have a deliberate arson
130
00:09:34,520 --> 00:09:37,400
and a suspicious death on our hands.
131
00:09:37,400 --> 00:09:40,600
In any case, I'll
be waiting for you here, then.
132
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
I'm sure Derin will take
excellent care of you.
133
00:09:43,000 --> 00:09:45,360
In the meantime,
I was thinking I might go
134
00:09:45,360 --> 00:09:49,920
and interview Sara Yilmaz, the only
survivor of this terrible incident -
135
00:09:49,920 --> 00:09:53,920
just to help relieve some
of the pressure on our detectives.
136
00:09:53,920 --> 00:09:57,640
I'm sure you have other,
more pressing matters to attend to.
137
00:09:58,840 --> 00:10:00,480
Well...
138
00:10:00,480 --> 00:10:04,080
..er, since the civic budget
meeting was rescheduled,
139
00:10:04,080 --> 00:10:07,640
I unexpectedly had a few clear
hours in my diary.
140
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
As do you, I'm sure.
141
00:10:09,280 --> 00:10:12,400
That's why you had the time to
so kindly pay me a visit?
142
00:10:14,280 --> 00:10:16,040
Very well, then.
143
00:10:35,200 --> 00:10:37,560
How did you get on?
Yeah, good.
144
00:10:37,560 --> 00:10:38,720
You?
145
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
Found this buried in his toolkit.
146
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
Six months expired.
147
00:10:42,080 --> 00:10:44,720
Gave him a ring - his old boss
said he'd had to let him go.
148
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
Nothing personal, just cutbacks.
149
00:10:47,160 --> 00:10:50,520
Apparently Tolga been ringing him
recently, though.
150
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
Begging for work.
Well, that tallies
151
00:10:52,560 --> 00:10:55,040
up with what the neighbours
in the building were saying.
152
00:10:55,040 --> 00:10:57,960
Apparently Tolga was doing any odd
repair job that he could find.
153
00:10:57,960 --> 00:11:00,720
There were reports of loud
arguments late into the night.
154
00:11:00,720 --> 00:11:02,240
And another thing, there was
155
00:11:02,240 --> 00:11:04,920
a report of a stranger in an orange
baseball cap in the building.
156
00:11:04,920 --> 00:11:06,520
PHONE BUZZES
What, delivery driver?
157
00:11:06,520 --> 00:11:09,480
Maybe, yeah.
I'll follow it up, ask around.
158
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
It's Leyla.
159
00:11:14,080 --> 00:11:15,960
She wants to meet.
160
00:11:20,040 --> 00:11:21,800
MACHINE BEEPS
161
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
TANNOY BEEPS
162
00:11:24,120 --> 00:11:26,440
ANNOUNCEMENT MADE
163
00:11:26,440 --> 00:11:28,640
LIFT PINGS
164
00:11:34,560 --> 00:11:39,480
PHONE RINGS
165
00:11:39,480 --> 00:11:42,880
Hello, Sara. My name is
chief inspector Cetin Ikmen.
166
00:11:42,880 --> 00:11:45,200
Would you mind me
asking a few questions?
167
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
Thank you.
168
00:11:52,000 --> 00:11:53,760
He is dead...
169
00:11:53,760 --> 00:11:55,040
..isn't he?
170
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Tolga?
I'm so sorry.
171
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
What do you remember of last night?
172
00:12:04,560 --> 00:12:05,920
It was...
173
00:12:06,920 --> 00:12:08,320
..normal...nothing...
174
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Mm-hm.
175
00:12:12,240 --> 00:12:15,160
How was your relationship with
Tolga lately?
176
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
Tolga was the first boy
I ever kissed.
177
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
The only boy I ever kissed.
178
00:12:33,280 --> 00:12:34,920
He was always sweet.
179
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
Good to me.
180
00:12:36,880 --> 00:12:39,440
He loved how smart I am.
181
00:12:39,440 --> 00:12:43,360
But as life went on,
he never changed.
182
00:12:44,680 --> 00:12:48,040
I had my PhD, my research, and...
183
00:12:49,240 --> 00:12:51,080
..he had comic books...
184
00:12:52,160 --> 00:12:54,040
..and fitness gadgets.
185
00:12:55,120 --> 00:12:58,520
Was he ever uncomfortable
with this imbalance?
186
00:12:58,520 --> 00:13:01,760
Would you ever want to harm himself,
or you?
187
00:13:02,880 --> 00:13:04,760
I don't think so.
188
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
Would you ever want to harm him?
189
00:13:07,800 --> 00:13:09,360
No.
190
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
I loved him.
191
00:13:13,320 --> 00:13:14,840
I wanted a divorce.
192
00:13:15,800 --> 00:13:17,440
Not this.
193
00:13:19,600 --> 00:13:22,800
MUSIC PLAYS, PEOPLE CHATTER
194
00:13:24,240 --> 00:13:26,680
So, you've really never been
here before? No.
195
00:13:26,680 --> 00:13:29,040
No, yeah, not a...
196
00:13:29,040 --> 00:13:32,080
not a lot of murders
in the hipster community.
197
00:13:32,080 --> 00:13:34,520
Afiyet olsun.
Thank you.
198
00:13:34,520 --> 00:13:36,360
Crimes against fashion, maybe.
199
00:13:38,440 --> 00:13:40,000
You're such a square.
200
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
It's really good to see you.
201
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
Missed you.
202
00:13:52,560 --> 00:13:54,080
Look, I...
203
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
..I know about Jakob.
204
00:13:57,120 --> 00:13:59,320
Ayse told me.
205
00:13:59,320 --> 00:14:01,160
I'm really happy for you.
206
00:14:04,840 --> 00:14:06,280
What?
207
00:14:06,280 --> 00:14:08,200
Erm...
208
00:14:09,760 --> 00:14:11,360
..Jakob is...
209
00:14:12,680 --> 00:14:15,600
He is being
transferred...back to Berlin.
210
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
And, erm...
211
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
..I'm going to go with him.
212
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
Yeah, we're going this weekend,
to look for an apartment.
213
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
One...one apartment?
Yeah.
214
00:14:27,760 --> 00:14:29,280
Wow.
215
00:14:33,000 --> 00:14:36,960
Look, it's all still a couple
of months away, before we...
216
00:14:38,840 --> 00:14:41,840
But I think a fresh
start will be good.
217
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
For me.
218
00:14:43,840 --> 00:14:47,200
And I mean, it's not like we were
getting anywhere with, you know.
219
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
Not true.
220
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
No, we...
221
00:14:50,080 --> 00:14:53,680
We've got a lot
of background on Kyra Khan.
222
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
Mehmet...
223
00:14:56,120 --> 00:14:58,200
..I'm an investigator, too.
224
00:14:58,200 --> 00:15:00,080
And based on what we have,
225
00:15:00,080 --> 00:15:03,120
I wouldn't pitch this article,
you know what I mean?
226
00:15:03,120 --> 00:15:04,880
Look, there's no story here.
227
00:15:07,680 --> 00:15:11,040
But I'm grateful to you for trying.
228
00:15:12,240 --> 00:15:13,560
Really, I am.
229
00:15:14,680 --> 00:15:16,200
The thing is...
230
00:15:16,200 --> 00:15:19,160
..when your memory's got big
black holes in it...
231
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
..what...
232
00:15:22,200 --> 00:15:24,760
..what's the use of living
in the past?
233
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
Hi.
234
00:15:35,760 --> 00:15:37,720
Everything all right, Detective?
235
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
Yeah.
236
00:15:39,440 --> 00:15:41,480
How was Sara Yilmaz?
237
00:15:41,480 --> 00:15:44,200
Interesting. I
called Ayse to update her,
238
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
..but I... Cetin! Cetin! Cetin!
239
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
Cetin.
240
00:16:14,960 --> 00:16:16,560
Cetin!
241
00:16:23,200 --> 00:16:24,640
Cetin!
242
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
Cetin!
243
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
Cetin! Cetin!
244
00:16:33,280 --> 00:16:35,880
Hey. Hey-hey-hey. Oh, thanks.
245
00:16:39,760 --> 00:16:41,920
So...
246
00:16:43,520 --> 00:16:44,920
Er...
247
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
..she's leaving Istanbul.
248
00:16:46,560 --> 00:16:49,440
Moving to Berlin. With Jakob.
249
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
Oh.
250
00:16:51,400 --> 00:16:54,240
I had no idea, I'm so sorry.
251
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
Are you OK?
Yeah, OK.
252
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
Enough...Ross and Rachel.
253
00:17:00,960 --> 00:17:02,880
What did Ikmen say about Sara?
254
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Nothing concrete.
255
00:17:04,520 --> 00:17:08,120
He said he feels like there's
a darkness there.
256
00:17:09,440 --> 00:17:10,840
Not surprising.
Yeah.
257
00:17:10,840 --> 00:17:14,320
Meanwhile, I
got into Tolga's finances -
258
00:17:14,320 --> 00:17:16,640
some serious credit card debt.
259
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
Let's have a look.
260
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
Mm.
261
00:17:31,120 --> 00:17:33,320
PEN SCRATCHES ON PAPER
262
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
One almost wishes
you could just do this for me.
263
00:17:41,440 --> 00:17:44,320
PEN SCRATCHES ON PAPER
But that would be forgery.
264
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
CETIN CHUCKLES
You'll get used to my little jokes.
265
00:17:54,600 --> 00:17:57,680
That watch of yours - it
tracks your heartbeat, doesn't it?
266
00:17:57,680 --> 00:18:01,920
It measures a panoply of biometrics
covering my health and wellbeing.
267
00:18:01,920 --> 00:18:05,160
This body of mine
doesn't just happen, sir.
268
00:18:06,600 --> 00:18:08,440
Yeah.
269
00:18:08,440 --> 00:18:10,320
CIGARETTE LIGHTER CLICKS
270
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Fancy restaurants...
271
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Crazy flowers bill.
272
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
Was he having an affair?
273
00:18:22,040 --> 00:18:23,920
Hence the divorce, maybe.
274
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
I mean, bottom line,
he was desperate.
275
00:18:25,800 --> 00:18:28,080
They'd grown apart,
she was looking for a way out,
276
00:18:28,080 --> 00:18:30,040
and he was going to stop her.
277
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
By any means necessary.
278
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
He'd know exactly how dangerous
it is to set fire to the
279
00:18:33,720 --> 00:18:35,880
insulation of a fridge-freezer.
Mm-hm.
280
00:18:35,880 --> 00:18:38,520
Looks like Tolga tried to commit
a classic murder-suicide.
281
00:18:38,520 --> 00:18:40,240
But only managed the suicide part.
282
00:18:41,480 --> 00:18:44,080
Sir?!
Chief inspector!
283
00:18:46,160 --> 00:18:49,080
Tolga's smart watch.
Retrieved it from the evidence.
284
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
Did you check the data?
We most certainly have.
285
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
Tolga couldn't have set
the fire last night,
286
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
because he was long asleep
when it started.
287
00:18:56,120 --> 00:18:59,080
Which means it had to be Sara.
So, back to the hospital.
288
00:18:59,080 --> 00:19:00,920
PHONE BLEEPS
289
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Anything to add...
chief inspector?
290
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
BEEPING CONTINUES
Erm...
291
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
Well...
292
00:19:11,200 --> 00:19:13,960
This is your case, Detectives, so...
293
00:19:13,960 --> 00:19:16,840
..just pursue as you see fit.
294
00:19:23,280 --> 00:19:26,360
Why do you think he took that job?
I have absolutely no idea.
295
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
You should have seen his face
when he brought that in to me.
296
00:19:29,080 --> 00:19:31,840
He was like a child unwrapping
a birthday present.
297
00:19:33,880 --> 00:19:35,520
Let's get in touch with
the hospital,
298
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
make sure they're not ready to
discharge Sara any time soon,
299
00:19:38,120 --> 00:19:40,840
and then we'll go check out where
she works. All right.
300
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
So, how well did you know Sara?
301
00:19:45,360 --> 00:19:48,400
Honestly? She's very private.
Yeah?
302
00:19:48,400 --> 00:19:51,360
And a little strange,
if I might add. Mm.
303
00:19:51,360 --> 00:19:55,440
She was more quiet than usual in the
last couple of months, though. Yeah?
304
00:19:55,440 --> 00:19:58,600
I thought she might be depressed.
Mm.
305
00:20:00,600 --> 00:20:03,280
This is Sara's work station.
Ah-ha.
306
00:20:04,440 --> 00:20:07,360
And what kind of research is she
doing?
307
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
Erm, that's a little sensitive.
308
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
But we are the police.
309
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
Sensitive information
is kind of our thing.
310
00:20:15,040 --> 00:20:17,080
OK. So...
311
00:20:17,080 --> 00:20:19,200
..we mainly work on low-cost,
patent-free
312
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
medications for
the developing world.
313
00:20:21,200 --> 00:20:24,960
Trying to fill gaps where existing
drugs are too expensive.
314
00:20:24,960 --> 00:20:27,320
Sara's research is on anaesthesia.
315
00:20:27,320 --> 00:20:29,440
And what happens to your research?
316
00:20:29,440 --> 00:20:32,520
We sell it to whoever wants to
buy it. Such as?
317
00:20:32,520 --> 00:20:35,440
Our biggest client locally is
a medical services NGO,
318
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
headquartered in Berlin.
319
00:20:37,120 --> 00:20:39,000
It's not...
320
00:20:39,000 --> 00:20:41,040
..GMF?
321
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
Yeah.
322
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
BICYCLE BELL TINGS
323
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
TRADERS SHOUT
Jakob better have some answers.
324
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
Mehmet!
325
00:20:52,360 --> 00:20:55,040
You're going to be
professional about this, right?
326
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
Right?
327
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
Look, maybe I should go in, alone?
328
00:21:03,440 --> 00:21:05,520
Or...go in together.
329
00:21:12,240 --> 00:21:14,080
Kolay gelsin.
330
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
15 dakika sonra burada olacak.
Tesekkur.
331
00:21:25,720 --> 00:21:27,440
Hey, hey, hey.
332
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
They just called him, he's going
to be here in 15 minutes, OK?
333
00:21:30,200 --> 00:21:31,800
Let's just...
334
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
Mehmet.
335
00:21:42,520 --> 00:21:45,280
I'm so sorry to make you wait,
there was a problem with...
336
00:21:45,280 --> 00:21:46,880
Detective Ayse Farsakoglu.
337
00:21:48,560 --> 00:21:50,080
So...
338
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
..how can I help?
339
00:21:52,640 --> 00:21:55,560
Well, unfortunately, one of
your subcontractors at Elementary
340
00:21:55,560 --> 00:21:57,960
Lab Solutions was involved in an
incident last night.
341
00:21:57,960 --> 00:21:59,480
Oh, no. Who?
342
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
Sara Yilmaz.
God, what happened?
343
00:22:01,720 --> 00:22:04,280
Yeah, we're not at liberty to
discuss the details.
344
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
We're just looking for some
background on Sara -
345
00:22:07,000 --> 00:22:08,720
anything you know.
346
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
Honestly, not much.
347
00:22:10,000 --> 00:22:12,560
You don't take an interest
in the people that work for you?
348
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
They are a separate company.
349
00:22:14,400 --> 00:22:17,440
But to be honest, I'm more a...
350
00:22:17,440 --> 00:22:19,360
..big picture, numbers guy.
351
00:22:19,360 --> 00:22:21,160
Scientists, they...
352
00:22:21,160 --> 00:22:23,560
..intimidate me a little bit.
353
00:22:23,560 --> 00:22:26,400
Why do you conduct this research?
It's part of our remit.
354
00:22:26,400 --> 00:22:30,800
Big pharma is obviously
not interested in low-cost meds.
355
00:22:30,800 --> 00:22:34,960
Someone comes to you with
a discovery - what happens?
356
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
Well, we pay a facility to
manufacture it.
357
00:22:37,880 --> 00:22:39,560
And you distribute it.
358
00:22:39,560 --> 00:22:41,000
Along with medical equipment and
359
00:22:41,000 --> 00:22:42,920
the actual in-person care
we provide, yes.
360
00:22:42,920 --> 00:22:45,320
Can we see the research
Elementary sold you?
361
00:22:45,320 --> 00:22:47,160
What Sara was working on?
362
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
That's proprietary, I'm sorry.
363
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
And also...
364
00:22:51,560 --> 00:22:54,200
..it doesn't really concern
your investigations, does it?
365
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
That's not for you to say.
366
00:22:58,200 --> 00:23:01,560
I'm sure we have some personnel
paperwork on her upstairs.
367
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
I'd be delighted to give you that.
368
00:23:03,280 --> 00:23:05,520
That would be very helpful,
thank you.
369
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
OK, listen, Mehmet.
370
00:23:11,160 --> 00:23:12,600
About Leyla.
371
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
I know this has to be difficult.
372
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
I just think...
373
00:23:19,400 --> 00:23:21,480
..this is what's best for her.
374
00:23:22,600 --> 00:23:25,720
Look, she's had
a very difficult time,
375
00:23:25,720 --> 00:23:27,920
even before she came to Istanbul.
376
00:23:33,360 --> 00:23:34,920
So...
377
00:23:34,920 --> 00:23:37,240
..shall we get those files?
Sure.
378
00:23:41,360 --> 00:23:44,760
Come on, just say it, please.
You don't think it's suspicious?
379
00:23:44,760 --> 00:23:47,840
A mysterious death involving
a research scientist who
380
00:23:47,840 --> 00:23:51,360
works for the GMF
on experimental anaesthetics?
381
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
When the GMF is the first place
we ever heard the name...
382
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
..Kayra Khan?
383
00:23:56,160 --> 00:23:58,720
Leyla...was clearly in their orbit
when she was attacked.
384
00:23:58,720 --> 00:24:01,520
You're reaching, OK? You're looking
for links that you want to find.
385
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Are you...
What actual proof do we
386
00:24:03,040 --> 00:24:05,960
have that connects Tolga's death to
the Kayra Khan investigation?
387
00:24:05,960 --> 00:24:07,560
There has to be something!
388
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
Well, then you need to find it.
389
00:24:14,440 --> 00:24:17,040
"Hello, everyone,
welcome to Istanbul.
390
00:24:17,040 --> 00:24:21,800
"The topic I was given was
the rather lofty title of...
391
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
"Murder Investigation In
The Modern Metropolis -
392
00:24:25,720 --> 00:24:28,920
"Techniques and Strategies...
393
00:24:28,920 --> 00:24:31,080
"..for the 21st century.
394
00:24:32,640 --> 00:24:37,200
"Those compelled to investigate this
most fundamental of crimes...
395
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
"..for us...
396
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
"it's not a career...
397
00:24:41,440 --> 00:24:43,200
"it's a calling."
398
00:24:45,880 --> 00:24:48,520
"For us, it's not a career...
399
00:24:50,080 --> 00:24:52,080
"..it's a calling."
400
00:24:54,880 --> 00:24:57,400
Yeah, but someone made the report,
so what does that tell you?
401
00:24:57,400 --> 00:24:59,880
It was just one person, it was a
neighbour saying he saw a guy,
402
00:24:59,880 --> 00:25:01,560
it doesn't matter,
and just because...
403
00:25:01,560 --> 00:25:04,160
But you're just going to ignore
that there's six cameras outside?
404
00:25:04,160 --> 00:25:06,720
These kinds of things happen,
it doesn't mean... Sir!
405
00:25:06,720 --> 00:25:07,960
Hi.
406
00:25:07,960 --> 00:25:11,200
Just wanted to know the status
of the Sara Yilmaz case.
407
00:25:13,080 --> 00:25:14,520
OK. Well, er...
408
00:25:14,520 --> 00:25:18,280
..sir, I know the theory is that
Sara is responsible, but...
409
00:25:19,520 --> 00:25:23,560
..as you know, I've been
investigating an attempt on the life
410
00:25:23,560 --> 00:25:27,000
of a journalist. Someone who
was very close to exposing
411
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
the drug-trafficking of Kayra Khan -
or KK - through Istanbul.
412
00:25:30,480 --> 00:25:33,920
I thought you were investigating
the death of Tolga Yilmaz.
413
00:25:33,920 --> 00:25:35,760
I think it's one case.
414
00:25:35,760 --> 00:25:38,520
And I think at the centre of it all
is the NGO Sara was doing
415
00:25:38,520 --> 00:25:41,920
research for, the GMF.
And what proof do you have of that?
416
00:25:41,920 --> 00:25:43,400
Right now, it's a gut feeling.
417
00:25:43,400 --> 00:25:46,040
But Ayse, she had reports of a man
with an orange baseball cap
418
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
in the building last night.
It was one report.
419
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
We've searched the CCTV.
420
00:25:49,440 --> 00:25:51,960
There's no images of him anywhere.
If he wasn't there...
421
00:25:51,960 --> 00:25:54,800
Why would someone come up with
such a weird and specific detail?
422
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
Ayse...what do you make of this?
423
00:25:57,600 --> 00:25:59,080
Erm...
424
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
Honestly, I think Detective
Suleyman's judgment may be clouded.
425
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
Look, I swear, you look into this,
you'll see...
426
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
Sara was in an unhappy marriage,
she couldn't get out, this was
427
00:26:06,600 --> 00:26:09,000
her last resort. No way. No way.
Why didn't she leave, then?
428
00:26:09,000 --> 00:26:11,160
There were six cameras outside
the building, four of them
429
00:26:11,160 --> 00:26:13,400
happened to be off-line?
Someone is tampering with the CCTV.
430
00:26:13,400 --> 00:26:14,920
Suleyman, that is
a conspiracy theory. No!
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,160
The same thing with Leyla's
hit-and-run, there was
432
00:26:17,160 --> 00:26:18,800
one angle of that.
Ayse, alert Selma
433
00:26:18,800 --> 00:26:21,120
that tomorrow,
pending medical discharge,
434
00:26:21,120 --> 00:26:24,120
they will take Sara to a
secure unit and she will be
435
00:26:24,120 --> 00:26:26,720
interviewed in connection with
her husband's murder.
436
00:26:26,720 --> 00:26:29,280
Why are you not engaging with this?!
437
00:26:30,720 --> 00:26:34,320
Someone I love was almost
killed in a deliberate attack.
438
00:26:34,320 --> 00:26:37,760
And I think Tolga Yilmaz died for
the same reason.
439
00:26:37,760 --> 00:26:39,960
They deserve justice.
440
00:26:39,960 --> 00:26:41,200
I agree.
441
00:26:41,200 --> 00:26:43,680
Justice. Not fantasy.
442
00:26:43,680 --> 00:26:47,200
This has to stop right now.
What is wrong with you?
443
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
You're not management.
You're a detective.
444
00:26:51,880 --> 00:26:55,960
All I've done is the same thing
I've seen you do from the day
445
00:26:55,960 --> 00:26:58,640
I got here, which is
just follow my instinct.
446
00:27:00,600 --> 00:27:03,960
What are you doing down here anyway?
Bucar never came down here.
447
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
You can't help yourself.
448
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
This suit, this job.
This, this isn't you.
449
00:27:08,040 --> 00:27:10,680
You don't know anything about me.
What's the matter, old man?
450
00:27:10,680 --> 00:27:12,240
Afraid you've lost it? Is this the
451
00:27:12,240 --> 00:27:14,280
example you want to set for your
kids?
452
00:27:14,280 --> 00:27:16,400
Bana bak!
Hey! Hey! Hey! Hey!
453
00:27:17,760 --> 00:27:21,120
Don't ever talk to me
about my children!
454
00:27:37,720 --> 00:27:40,000
Ayse, do as I say.
455
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
Yes, sir.
456
00:27:41,440 --> 00:27:43,520
DOOR CREAKS
457
00:27:52,640 --> 00:27:54,840
Goodnight, Detective.
458
00:27:54,840 --> 00:27:57,520
Night.
PHONE BUZZES
459
00:27:57,520 --> 00:28:00,320
DOOR CREAKS
460
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
PHONE BEEPS
461
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Hey, Dad. Mehmet.
462
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
What are you doing?
We're celebrating.
463
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
Yeah? Yeah.
464
00:28:09,600 --> 00:28:12,560
I finally got the permission to
redevelop these derelict old
465
00:28:12,560 --> 00:28:14,360
warehouses I've owned for years.
466
00:28:14,360 --> 00:28:16,440
Why don't you come over and join us?
467
00:28:16,440 --> 00:28:19,520
Ah, no. No, thank you, but, um...
468
00:28:19,520 --> 00:28:20,960
Yeah, not tonight.
469
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
Hold on a second.
470
00:28:30,480 --> 00:28:32,800
Is everything all right?
471
00:28:32,800 --> 00:28:33,960
Not really.
472
00:28:36,280 --> 00:28:38,880
I think maybe you were right.
473
00:28:38,880 --> 00:28:41,160
Maybe the police force isn't for me.
474
00:28:43,000 --> 00:28:47,440
You think it's about
pursuing truth, and...
475
00:28:47,440 --> 00:28:49,160
..it's just politics.
476
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
I'm sorry you've been let down.
477
00:28:56,000 --> 00:28:58,120
I'm always here, Mehmet.
478
00:28:58,120 --> 00:29:00,160
Whenever and whatever you need.
479
00:29:00,160 --> 00:29:01,600
Always.
480
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
Look, Mehmet, I'm serious.
481
00:29:05,160 --> 00:29:07,520
This is the biggest deal of
my career.
482
00:29:07,520 --> 00:29:11,440
There's a lot of work to be done,
and I could use someone I trust.
483
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
Say the word.
484
00:29:16,920 --> 00:29:18,120
Thanks, Dad.
485
00:29:21,320 --> 00:29:24,240
Listen, uh, I got to go.
486
00:29:24,240 --> 00:29:26,800
But, uh, enjoy your celebration,
yeah?
487
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
All right.
488
00:29:28,600 --> 00:29:30,280
Have a good night.
489
00:30:02,840 --> 00:30:04,360
CETIN CLEARS THROAT
490
00:30:16,120 --> 00:30:17,360
Hakan.
491
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
PHONE BEEPS
492
00:30:47,840 --> 00:30:49,280
BOTTLES CLINK
493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Something that's planned for
months, or even years.
494
00:31:04,840 --> 00:31:07,320
It was early on in my...
KNOCK AT DOOR
495
00:31:07,320 --> 00:31:08,480
Ne? Gir.
496
00:31:33,920 --> 00:31:35,360
Yeah.
497
00:31:35,360 --> 00:31:37,240
CETIN CHUCKLES
498
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
Cicek...
499
00:32:30,280 --> 00:32:31,680
Erm...
500
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
KNOCK AT DOOR
501
00:32:52,600 --> 00:32:54,560
PHONE BUZZES
502
00:32:54,560 --> 00:32:56,360
Ayse. What's up?
503
00:32:56,360 --> 00:32:59,120
Hey, Suleyman. Look, I know
we haven't exactly been
504
00:32:59,120 --> 00:33:01,360
on the same page with this case,
but I realised there was
505
00:33:01,360 --> 00:33:03,000
an angle we hadn't pursued yet.
506
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
Yeah? Yeah.
507
00:33:04,320 --> 00:33:06,800
So, I came in early today,
I chased Sara's bloodwork.
508
00:33:06,800 --> 00:33:09,280
And, Mehmet...
509
00:33:09,280 --> 00:33:12,480
..there was an unidentified
stimulant in her system.
510
00:33:12,480 --> 00:33:14,720
It's Kayra Khan.
It might be.
511
00:33:14,720 --> 00:33:16,360
Look, where are you?
512
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
I'm in the car park.
513
00:33:17,840 --> 00:33:20,040
OK, don't do anything dumb.
I'm coming now.
514
00:33:21,960 --> 00:33:23,480
Yes!
515
00:33:30,840 --> 00:33:35,120
POLICE COMMS CHATTER
516
00:33:39,360 --> 00:33:42,200
COMMS CHATTER
517
00:33:45,320 --> 00:33:47,480
You need to focus, sir.
518
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
It helps me, Derin.
519
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
COMMS CHATTER CONTINUES
520
00:34:27,280 --> 00:34:28,600
It's them. Who?
521
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
They're the ones who hurt Kemal!
522
00:34:32,000 --> 00:34:35,040
They're the ones who tried to scare
me off investigating Kara Khan.
523
00:34:35,040 --> 00:34:36,640
Stairs.
524
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
TYRES SCREECH
525
00:34:58,960 --> 00:35:01,680
SIREN WAILS
526
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
ECHOING RATTLING
527
00:35:19,000 --> 00:35:21,640
SIREN WAILS
528
00:35:24,000 --> 00:35:27,320
OK, registration plate is
3-4-Delta-Alpha...
529
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
INDISTINCT CHATTER
530
00:35:40,440 --> 00:35:42,160
Where are you taking me?
531
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
Police hospital.
532
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
FRUSTRATED SHOUTING
533
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
HORN HONKS
534
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
HORN HONKS
535
00:36:20,440 --> 00:36:21,640
Shit!
536
00:36:27,320 --> 00:36:29,920
Oh, you've got to be kidding me.
537
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
There! There.
538
00:36:38,080 --> 00:36:39,600
Is that them?
Is that them? Yeah.
539
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
Yeah, yeah, yeah, yeah.
540
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
TYRES SCREECH
541
00:36:52,040 --> 00:36:53,920
Derin. Sir?
542
00:36:53,920 --> 00:36:55,600
Do you have a gun?
543
00:37:00,000 --> 00:37:01,360
SARA GROANS
544
00:37:12,680 --> 00:37:15,200
LIVELY HUBBUB
545
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
15 euro! Yes, perfume.
546
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
Get in the car. Get in the car.
547
00:37:22,920 --> 00:37:25,120
Fantastic price!
548
00:37:26,280 --> 00:37:27,800
Smell as good as you look.
549
00:37:29,160 --> 00:37:32,320
Smell as good as you look!
What are you doing?!
550
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
ENGINE TURNS OVER
551
00:37:37,240 --> 00:37:38,880
What are you doing?!
552
00:37:38,880 --> 00:37:42,320
I owe a lot of money to
Mr Dolce and Mr Gabbana!
553
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
And Mrs Gucci...
554
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
PHONE BUZZES
555
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
Sir? ON PHONE: Ayse, I have Sara.
556
00:37:50,360 --> 00:37:52,440
He's got her. Ikmen?
557
00:37:52,440 --> 00:37:56,360
The captors are heading west from
the Ortakoy Sahil Plaza.
558
00:37:56,360 --> 00:37:59,400
So, stay on the radio,
see if patrol can pick them up.
559
00:37:59,400 --> 00:38:01,320
I have to go back to the station.
560
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
OK. See you there. OK.
561
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
Ah... What a relief.
562
00:38:19,280 --> 00:38:20,640
My poor feet.
563
00:38:20,640 --> 00:38:22,120
What happened back there?
564
00:38:22,120 --> 00:38:24,280
And look! OK....
Your speech!
565
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
Derin... Sir...
566
00:38:25,440 --> 00:38:28,120
Derin, listen, whoever calls,
just tell them I was suddenly
567
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
violently ill and apologise
profusely. But back there...
568
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
Back there was police work.
569
00:38:33,280 --> 00:38:35,520
You may well have saved
a woman's life.
570
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
I just need a few hours of grace.
571
00:38:37,520 --> 00:38:39,400
Nobody is worried about a speech.
572
00:38:39,400 --> 00:38:42,680
Now, help your Chief Inspector
to keep Sara Yilmaz safe.
573
00:38:42,680 --> 00:38:44,680
OK?
574
00:38:44,680 --> 00:38:46,880
Good man. Yes.
575
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
DOOR OPENS, CLOSES
576
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
Thank you for waiting.
577
00:39:03,880 --> 00:39:05,520
Who were those men?
578
00:39:05,520 --> 00:39:08,120
That is what we're trying
to figure out.
579
00:39:08,120 --> 00:39:09,840
Officers are on the lookout.
580
00:39:09,840 --> 00:39:12,160
But right now,
you need to talk to us.
581
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
Sara.
582
00:39:15,200 --> 00:39:17,160
We can protect you.
583
00:39:17,160 --> 00:39:21,560
You're at the centre of something
that cost your husband his life,
584
00:39:21,560 --> 00:39:25,160
and perhaps the life of many others.
585
00:39:25,160 --> 00:39:28,080
Sara, tell us about Kayra Khan.
586
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
Please.
587
00:39:31,320 --> 00:39:33,840
You're the only one who can help.
588
00:39:40,920 --> 00:39:43,760
I've spent the last few years
on compounds that would
589
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
revolutionise surgery, but there
were too many side-effects.
590
00:39:47,920 --> 00:39:50,120
So it got shelved.
591
00:39:51,720 --> 00:39:55,160
It's a very small world,
there is always talk.
592
00:39:55,160 --> 00:39:58,600
Six months or so later, we started
to hear of a new party drug.
593
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
And its effects were familiar?
594
00:40:03,600 --> 00:40:06,880
The GMF are so controlled, it
couldn't possibly have just leaked.
595
00:40:06,880 --> 00:40:08,880
You were scared to blow the whistle.
596
00:40:08,880 --> 00:40:10,920
So, you went to Leyla Pamuk.
597
00:40:13,760 --> 00:40:16,720
She was the bravest journalist
in Istanbul.
598
00:40:18,200 --> 00:40:21,440
Maybe she didn't know enough
to be scared.
599
00:40:22,680 --> 00:40:26,000
I gave her access to everything,
all of my research.
600
00:40:26,000 --> 00:40:29,160
Did you share your research
with anybody else?
601
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
No. No?
602
00:40:30,760 --> 00:40:32,920
How could I, after what happened
to Leyla?
603
00:40:32,920 --> 00:40:34,600
How did the fire start?
604
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
I-I don't know.
605
00:40:36,560 --> 00:40:41,120
I left work, went for a drink, got
home late, got ready for bed and...
606
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
I...
607
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
I don't really...
608
00:40:47,800 --> 00:40:51,480
The next thing I remember is the
firefighters pulling me out, and...
609
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Uh...
610
00:40:52,920 --> 00:40:55,440
Sara, you were spiked.
611
00:40:55,440 --> 00:40:59,080
A toxic combination of alcohol
and Kayra Khan.
612
00:41:00,320 --> 00:41:02,840
Where did you go for a drink?
Was it a bar or...
613
00:41:06,440 --> 00:41:07,800
DOOR SLAMS
614
00:41:09,520 --> 00:41:11,400
Mehmet.
615
00:41:11,400 --> 00:41:13,640
Where are you going?
Where do you think?
616
00:41:13,640 --> 00:41:15,800
The GMF is at the centre
of all this.
617
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
We need units down there right now.
618
00:41:17,800 --> 00:41:19,000
Ayse.
619
00:41:20,360 --> 00:41:22,640
We just found a private camera
hanging outside
620
00:41:22,640 --> 00:41:25,760
a convenience store across from
Sara and Tolga's building.
621
00:41:25,760 --> 00:41:27,000
Look.
622
00:41:28,200 --> 00:41:29,640
Jakob.
623
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
Get those images backed up.
624
00:41:34,640 --> 00:41:37,600
Someone is tampering with our CCTV.
625
00:41:37,600 --> 00:41:40,560
Jakob has got to have someone
on the inside.
626
00:41:41,880 --> 00:41:43,720
But Tarik works CCTV.
627
00:41:45,920 --> 00:41:47,480
Wait...
628
00:41:47,480 --> 00:41:49,440
Tarik's gone!
629
00:41:54,520 --> 00:41:57,080
FRUSTRATED SHOUTING
630
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
No-one's seen him.
631
00:42:06,200 --> 00:42:08,480
There's no way...
How else?!
632
00:42:11,120 --> 00:42:13,560
He's been doing this for months.
633
00:42:13,560 --> 00:42:15,320
It's too coincidental.
634
00:42:15,320 --> 00:42:19,200
He must have found something on
the USB, and then told Jakob
635
00:42:19,200 --> 00:42:22,840
that Sara was the one that gave
the Kayra Khan formula to Leyla.
636
00:42:22,840 --> 00:42:24,280
No, no. No way. Tarik...
637
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
Ayse, it's obvious Jakob's
behind Kayra Khan...
638
00:42:26,280 --> 00:42:28,840
Tarik wouldn't do that.
..and Tarik is his accomplice.
639
00:42:28,840 --> 00:42:30,680
There is no other explanation.
640
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
Sir?
641
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
LINE RINGS
642
00:42:41,640 --> 00:42:44,440
VOICEMAIL: Hello, you've reached
the voicemail of Jakob Kroos.
643
00:42:44,440 --> 00:42:46,360
I'm not available to talk right now.
644
00:42:46,360 --> 00:42:48,400
So if you could leave me your name
and your number,
645
00:42:48,400 --> 00:42:49,760
I'll get back to you.
646
00:42:50,960 --> 00:42:52,680
VOICEMAIL BEEPS
647
00:42:56,200 --> 00:42:58,960
# Omzumda
648
00:42:58,960 --> 00:43:03,120
# Islemedigim gunahlar
649
00:43:03,120 --> 00:43:08,480
# Sozlerim de riya var
650
00:43:08,480 --> 00:43:13,720
# Kederim de bir ask
651
00:43:13,720 --> 00:43:16,160
# Goruyor mu?
652
00:43:16,160 --> 00:43:20,640
# Belki de yanlisti dogrularim
653
00:43:20,640 --> 00:43:25,480
# Askini, sevgini sorguladim
654
00:43:25,480 --> 00:43:30,480
# Yollarin kapaliydi zorlamadim
655
00:43:30,480 --> 00:43:34,040
# Oldurdum cicegimi
656
00:43:34,040 --> 00:43:38,280
# Yasatamadim
657
00:43:55,720 --> 00:43:58,440
# Duyamadim... #
47031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof