Original subtitles

MUSIC BLARES, SHE RAPS

CROWD CHEERS

CROWD CHEERS

DANCE MUSIC THUMPS

THEY CHEER

Respect!

ENGINE REVS

GUNSHOT, PANICKED CLAMOUR

Demir! Demir!

Demir, stay with me!

Call an ambulance!

Anybody, help!

Demir, stay with me!

SHIP HORN BLOWS

Go on.

You know this?

This is poetry from pressed olives.

Mm-hm.

And?

It's really good.

THEY LAUGH

I can't wait for you to see it, all of it.

I'd like to take you to our heritage olive groves,

and I will really teach you the business.

Like, bring you in.

You realise I already have a career?

I know.

I always knew you would excel in anything you do and...

Yeah?

How would you know that?

The label - you recognise it?

You drew it, when you were six years old.

A couple of weeks before your mother took you away.

So, where were you?

Hmm?

The last 20 years?

Mehmet...

..that wasn't only my fault.

Your mother made it impossible... She was sick, Dad.

I failed you both.

I've made mistakes, I know that.

But all I want now is to try and...

..and do whatever I can to make it right.

Give me a chance.

That's all I'm asking for.

PHONE BUZZES

Yeah?

PHONE: Sir, are you available?

Yeah. No, no, no.

No, I'll be right there, yeah.

Got to go.

Sorry.

No worries.

Uh, thank you for, uh...this.

I'll see you. Yeah.

SIRENS WAIL

I thought this was a shooting.

That was inside the venue.

And that was the shooter.

Had misfortune as he tried to get away.

And the victim was Erol Karagul's son.

Erol Karagul?

Is that someone important? PHONE BUZZES

Oh, ten points to Hufflepuff.

This just came from the hospital.

That's the shooter.

Just a boy.

You know I'm a Gryffindor, though, right?

Hufflepuff...

TEARFULLY: Demir and Eylo were fighting, and then...

..this guy just comes out of nowhere.

Take your time.

This was Demir's big night.

He really believed in this new kid. He was so excited.

Mrs Karagul, we will find exactly who was behind

your husband's murder.

Excuse my colleague.

He's still new to the city.

Mrs Karagul is the Demir's father's wife.

Erol Karagul.

Was he here tonight?

No.

At least he was spared that.

But as Detective Suleyman says,

we'll do everything we possibly can

to get to the bottom of this appalling tragedy.

Thank you.

Thank you.

If Eylo did hire the shooter, it's a ballsy move to be there for it.

Ballsy, or just really stupid?

You know, why place yourself at the scene of a hit that you planned?

Maybe he wanted to watch him die.

Yeah, no, I don't buy it.

Beneath all the macho crap, Eylo is a talented artist.

He's a performer.

I'm sure you two can continue this debate

as you look for Eylo together.

I very much want to question him in the morning.

OK.

Well, where are you going?

Ah.

I have a wife at home who's extremely tired of being pregnant.

So, I only know two natural ways of inducing a birth.

But, unfortunately...

..Fatma doesn't like spicy food.

So, duty calls.

PHONE BUZZES

Yeah?

PHONE: Sir, are you available?

Where are you...

..going. Yeah?

THEY CHATTER

VIDEO GAME BEEPS

THEY CHUCKLE

DOOR SHUTS

BEKIR GROANS

Uh-huh.

PHONE RINGS

Ah, the dynamic duo.

I trust you have good news.

After spending all night searching every recording studio, bar,

nightclub and member's club in Istanbul...

Yeah, he walked right into the station.

I'm on my way. See you.

HE CHUCKLES

It seems you led my officers a merry dance.

I heard you had half the police department looking for me, so...

..I thought I'd do you a favour.

Why did you flee the crime scene, then? I freaked out.

There was blood everywhere.

I just needed to get my head together. And find out a way to

explain your argument with Demir seconds before he was killed.

It wasn't a real argument.

It was an act.

So, you're saying you were just pretending to hate each other?

Demir came up with it.

It was clicks. I mean, likes, retweets.

He wanted to use it to launch Hevi.

Look, he sent me an email yesterday.

Basically wrote a script for it.

"Make sure you're in my face at the after show.

"Talk crap about Hevi.

"Don't punch me, like last time."

My son showed me something this morning.

Now, that's you and Demir there,

and various other associates.

Now, the boy on the far left...

Yeah, that one.

Who's that?

That's Muzo.

He killed Demir.

He what?

Muzo killed Demir?

Why?

I was hoping you could help me with that.

He's, uh, one of those kids who just wants rep.

A name. I mean, they'll smoke, fight, do anything.

Did have a relationship with Demir?

Well...

There's always kids like that around,

and Demir tried to protect them.

He knew where he came from.

The money, the privilege...

..he always tried to spread it around a little.

So, perhaps Muzo killed Demir for rep?

Can you think of anybody else who may have wanted Demir dead?

I don't know.

Really. But...

Like, his family is messed up.

You know what crazy rich people are like.

Demir's father, Erol Karagul.

Built the textile factories he inherited from his father

into a garment manufacturer for the biggest international brands.

What are we talking, money-wise?

Hard to say, but millions.

Erol has always been super discreet about the true extent

of their wealth.

Not all they are quiet about, either.

Erol was very private before his marriage to Faith Irving,

an American fashion model.

What about Demir's mother?

His mother died in childbirth,

along with their second child.

Well, we'll have to uncover what we can.

You two follow up on the shooter.

We do have a known address, yes?

Yes.

Muzaffer Altun. He has a parole listing to an apartment in Esenler,

rented by his uncle, Senol Tekin.

And you?

I'm going to have to slum it.

Boss.

I'll send you the address.

Cem Kartal.

DOOR OPENS

Cem! Cem!

I don't need you to tell me how to do this.

I get it!

Right, then let me deal with it the way I want.

I'm just looking out for you! Dillon, let it go.

Cem, would you tell her to stop?

Faith!

Seriously, this funeral is not your responsibility.

That man is my responsibility.

Faith.

Let us take care of the arrangements, please.

We have to get this right, Cem.

We will.

Inspector. Mrs Karagul.

I was wondering, may I speak to Mr Karagul, please?

Uh, yeah.

He's just finishing a meeting with his PA. But I'll walk you up.

Thank you.

Firstly, may I say what a terrible burden it must be

having this funeral thrust upon you.

For you and the whole Karagul family, I'm so sorry.

It must be a comfort to have your brother here.

I'm going to the pool.

Is it just fortunate timing, or does he live here with you?

He's just visiting from the States.

He's here on business.

Right. What business is he in?

Finance, mostly.

Actually, he was working on something with Demir.

Erm, a new streaming platform for the Turkish diaspora

in US and Europe.

But, erm, yeah...

Is he or she your first?

Yeah.

She.

And, hopefully, not my last.

My wife is pregnant, too, and it's a girl.

Our fourth, and most hopefully the last.

THEY LAUGH

You can take a seat. Thank you.

Your brother was right, you know.

You have to take care of yourself.

You are the light in the darkest of times.

"Do not go gentle into that good night."

HISSING AIR

MONITOR BEEPS

Huh.

New phone. Burner?

Sure. Yeah.

Hey.

Wow. Not even trying to hide it.

No.

So, this was a paid hit.

And the first thing he did was buy the bike he used to do it.

Business expense.

That's not funny.

My brother is the same age.

You have a little brother?

Uh, yeah.

Anyway, let's see what else we can find and get back to the station.

IKMEN: Muzaffer Altun.

Do you know him?

No.

I have no idea who this is.

Or why he would want to kill my son.

Oh.

I never had much time for his music business.

Couldn't understand his passion for it.

That hurt him, I think.

I should have been there for him.

Maybe then I could have made sense of all this.

This is what I'm here for.

I understand there was a fight at the club.

Yes. But, uh, what about here?

Was there a rupture in the family?

Inspector.

Oh, of course.

Sorry.

You have marvellous taste.

Extraordinary library and, uh...

..wonderful house.

No compensation for the loss of a son.

No. You're right.

You know, my wife is about to give birth very soon.

Most nights, I lay awake thinking,

"I'm not going to cope. I'm an old man.

"Too old to have a new baby."

But then, morning comes...

..and you face the day.

You do.

You didn't answer my question, sir.

Were there any ruptures in the family?

No.

My son was loved...

..by everyone.

Everything points to Muzo being hired to kill Demir.

The cash, burner phone, motorbike he bought.

And the phone?

Muzo's phone only ever received one phone call,

from an unregistered number.

Another burner? Exactly.

And the cell tower data puts the location of that call

within this one-mile radius, which just happens to have...

The Karagul house in it. Yes.

So, someone in that house wanted Demir dead.

It must be about the Karagul fortune.

Demir, he was the main heir.

Especially considering Erol Karagul is extremely sick.

I saw blood marks on his wrist consistent with blood cancer.

So, back there tomorrow, right? The day of Demir's funeral?

Yeah, no sense in idling.

Go home, get some rest.

We'll go there fresh tomorrow.

Good work today. Thank you, sir.

Good. Goodnight. Night. Goodnight.

So, would you like a ride home?

Uh, yeah.

Well, thank you for the lift.

Yeah, no problem. It's on my way home.

Good day. Yeah.

Good two days. Yeah, right?

See you tomorrow.

You, too.

LINE RINGS

Oh...

HE COUGHS

Thank you for doing this, by the way.

You helped me find out what's happened to Gozde.

I owe you.

But I've been down every rat hole in the city.

No-one knows Kayra Khan.

Are you sure it's a name?

Whatever it is, it's worth killing for.

And what did Leyla's friend say when you asked about the case?

Told me to leave it alone.

But love makes you do crazy things, right?

Yeah.

So, if we're trying to help Leyla, what are we doing here?

We're here to see the king of the rats.

MUSIC PLAYS

Yeah, don't worry.

I'm not here to arrest you.

Just want to talk.

Kayra Khan.

Kayra Khan.

Who is he?

HE CHUCKLES

Huh?

PHONE BUZZES

TV SPORTS COMMENTARY PLAYS

Dad.

Mehmet.

So good to see you last night.

Uh, yeah.

So, we're all going down to the summer house

in Ayvalik next weekend.

I'd love you to come and meet the family.

Uh...

Yeah, well, erm...

This case I'm working on, it's...

..it's complicated.

OK, I get it.

No problem.

So, how is the Karagul case going?

Uh, why would you know about that?

Well, it's such an important case.

I assumed everybody was on it.

You do know about the rumour, don't you?

About the Karagul fortune, how it all started?

No.

Families like these, old Istanbul blue bloods,

they act like they're old money.

Ottoman royalty.

People coming from the countryside

or, God forbid, immigrants like me...

Dad, what's...what's the rumour?

Well, supposedly, it all started with the house

they still live in now...

It originally belonged to the best friend of Erol Karagul's father,

a Greek guy, and during WWII, he asks Erol's father

to shelter his estate in the Karagul name, protect it.

But after the war... He never gave it back?

Erol's father never gave it back.

Figures.

Interesting.

Yet more intrigue around the Karagul dynasty.

I traced the cash from Muzo's sneaker box

into an auction house in Akaretler.

Suleyman, pay the auction house a visit.

See if this cash leads anywhere.

In the meantime, Ayse and I will try and find out

who made that call to Muzo.

All right.

Did you do anything fun last night?

No.

Just flopped out on the sofa. Didn't even bother to eat.

OK.

Good luck. You, too.

Welcome to Guzelbahce auction house.

How can I help you?

Detective Suleyman. I have an appointment at 12:00.

I'll let her know you're here.

Detective Suleyman.

I can confirm that the money did come from us.

OK.

I've just spoken to our bank,

and they've traced the serial numbers.

The cash you are talking about was taken out for our auctions on...

..22nd of March.

Four weeks ago.

Can you trace the exact transaction that was used in?

Not unless you know what item the person in question sold

in order to get the cash.

That cash was used to fund an assassination.

Sometimes our clients wish for their transactions

to be conducted in cash.

There's nothing illegal about it.

Do you have CCTV footage of that day?

Yes, we do.

I'm going to need that sent over as soon as possible, please.

Of course.

DOOR OPENS

DOOR OPENS

Cem Bey...

Still, you haven't done what I asked!

But I-I...

I'm sick of your excuses!

When I speak, it's not a request.

Yes, sir.

Apologies.

Oh, it's quite all right.

Although, I don't know why you keep bothering us.

You should be talking to the psycho that actually shot Demir.

Well, because he's dead.

When did you find out Erol was ill?

He is very ill, isn't he?

Blood cancer, leukaemia.

I saw the marks on his wrist.

Stage three. Hmm.

It's very aggressive.

Honestly, I...

I just wish Demir had stepped up sooner.

Taken some of the responsibility so that Erol could focus on

his health and his family.

I mean, that's what he did for his father.

I just want him to have more time with our daughter.

Of course.

But whatever happens, she'll be amply provided for.

What are you implying?

What, you think I married a dying old man for a pay-out?

Jesus.

Why don't you check the medical records?

We were married before his diagnosis.

Your brother, Dillon, he was going into business with Demir, wasn't he?

And it mustn't have been without stress.

It was going great.

Huh...

Well, it's peculiar, because yesterday you told me

he was visiting - but according to Cem

he has been visiting for over a year now.

So?

Mm...

You haven't been married long.

Was there strain on the family to bring in your little brother

to live with you so quickly?

Not really. It's a big house.

Yes, it is a big house.

What about Demir?

What did you think of him?

My God...

You're incredible.

I love Erol Karagul.

And when you love a man, you love his family.

Faith.

We're supposed to wear these.

Come on.

Let's go. I want to get there early.

Inspector.

We have a funeral to attend.

Oh, yes, of course.