All language subtitles for The.Thick.Of.It.S04e02.1080p.Web.H264-Poppycock_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,119 --> 00:00:09,800 -"Tickle", Mr "Tickle". -Mr "Tick-el". 2 00:00:09,839 --> 00:00:11,000 It undermines him. If we say "Tickle", it makes him look stupid. 3 00:00:11,039 --> 00:00:12,759 As we enter the third week, 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,880 I find Mr Tickle's attention-seeking, tent-based twattery 5 00:00:14,919 --> 00:00:17,199 even more annoying than in weeks one and two. 6 00:00:17,239 --> 00:00:19,399 We haven't made him live in a tent, we just sold his house. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,160 What do you put into the Networked Nation? 8 00:00:21,199 --> 00:00:25,600 Well, I am...a Minister. 9 00:00:28,120 --> 00:00:30,000 Look at this: no missed calls. 10 00:00:30,039 --> 00:00:33,240 I used to have missed calls piling up like fucking pizza leaflets. 11 00:00:33,280 --> 00:00:36,000 Still, I suppose it means everything's fine. How was your evening? 12 00:00:36,039 --> 00:00:38,719 Really nice. We managed to get a table at Mishkin's. 13 00:00:38,759 --> 00:00:40,079 -Oh. -And you? 14 00:00:40,119 --> 00:00:42,000 Ah, bit of a quiet one. 15 00:00:42,039 --> 00:00:44,399 Just a bottle of pinot and Twitter-abusing the cast of Glee. 16 00:00:44,439 --> 00:00:45,920 Was kind of wonderful in its own way. 17 00:00:45,960 --> 00:00:47,719 Er, Malcolm. Can I have a couple of words, please? 18 00:00:47,759 --> 00:00:49,880 Oh, "political lightweight"? "Making up the numbers"? 19 00:00:49,920 --> 00:00:51,280 Sorry, that's four, isn't it? 20 00:00:51,320 --> 00:00:52,719 Lovely. Lovely, yeah. You've still got it. 21 00:00:52,759 --> 00:00:56,240 But, um, seriously, can I just, er... 22 00:00:56,280 --> 00:00:59,039 HELEN: Don't take too wide a step. Start with the right. 23 00:00:59,079 --> 00:01:01,280 Yes. Okay. So relax. 24 00:01:01,320 --> 00:01:03,159 -Cenotaph here. -Right. 25 00:01:03,200 --> 00:01:04,840 Okay? Off you go. 26 00:01:06,040 --> 00:01:07,439 Yeah, I think that's too slow. 27 00:01:07,480 --> 00:01:09,200 A minute ago you said I was too fast. 28 00:01:09,239 --> 00:01:11,480 You're looking like Sleeping Beauty. That's just weird. 29 00:01:11,519 --> 00:01:13,040 You look like you've been dug up. 30 00:01:13,079 --> 00:01:15,319 -Okay. -Do you remember when you got married? 31 00:01:15,359 --> 00:01:16,799 (SIGHS) I'd rather fucking not. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,400 -Okay, Nicola... -Olly, shit, I had it then. 33 00:01:19,439 --> 00:01:22,519 Right. Sorry to interrupt you at this very sad time 34 00:01:22,560 --> 00:01:25,719 but we do have Prime Minister's Questions in one hour. 35 00:01:25,760 --> 00:01:27,640 No, it's fine. I've got the lead question, 36 00:01:27,680 --> 00:01:29,840 I've got the follow-up sarcastic question 37 00:01:29,879 --> 00:01:34,519 and I've got the withering put-down, so I'm prepped, I'm fucking prepped. 38 00:01:34,560 --> 00:01:36,799 Yep, you'll walk rings round him. 39 00:01:36,840 --> 00:01:39,280 Um, this does seem to be taking an awfully long time. 40 00:01:39,319 --> 00:01:41,879 -Is that too bouncy? -What do you mean, bouncy? 41 00:01:41,920 --> 00:01:44,120 Because that's helping with my balance but if it looks... 42 00:01:44,159 --> 00:01:46,200 -OLLY: Bouncy? -It is too bouncy. 43 00:01:46,239 --> 00:01:47,840 Well, that's... You've over-exaggerated now. 44 00:01:47,879 --> 00:01:50,000 -Looks like you've got rickets. -It's Remembrance Sunday. 45 00:01:50,040 --> 00:01:52,200 That's what your face should be doing, remembering. 46 00:01:52,239 --> 00:01:54,040 Think of a sad thing and remember it. 47 00:01:54,079 --> 00:01:56,120 Not remembering. You don't want to be walking along there going, 48 00:01:56,159 --> 00:01:57,599 "Oh! Oh, that reminds me. Oh, yeah." 49 00:01:57,640 --> 00:01:59,120 Is that what you do when you're remembering? 50 00:01:59,159 --> 00:02:00,400 I think I've got it. I've got it, I've got it. 51 00:02:00,439 --> 00:02:01,920 -OLLY: Right, let's see. -Look, watch. 52 00:02:01,959 --> 00:02:04,359 I'm starting with my left foot but never mind that. 53 00:02:04,400 --> 00:02:06,400 Now my shoe's coming off. 54 00:02:06,439 --> 00:02:08,840 The Leader of the Opposition is in that room, Malcolm, practising walking. 55 00:02:08,879 --> 00:02:12,199 I mean, baby horses can walk from the womb. 56 00:02:12,240 --> 00:02:14,120 She's one-nil down to a pony. 57 00:02:14,159 --> 00:02:17,599 A pony isn't a baby horse, it's a foal. A fucking foal is a baby horse. 58 00:02:17,639 --> 00:02:20,840 Right. Our guest tonight on I Don't Give A Fuck About Baby Horsesis me. 59 00:02:20,879 --> 00:02:23,080 But we need to do something about Nicola, Malcolm. 60 00:02:23,120 --> 00:02:25,000 And you know about her plan. 61 00:02:25,039 --> 00:02:28,120 I mean, Nicola with a plan? That's like a toddler with a harpoon. 62 00:02:28,159 --> 00:02:30,240 There's a toddler wandering around in that office with a harpoon. 63 00:02:30,280 --> 00:02:33,599 Yes, well, don't you worry about Nicola's plan. 64 00:02:33,639 --> 00:02:35,800 I'll deal with that, Sweaty Betty. 65 00:02:35,840 --> 00:02:38,039 Listen, when you wake up in the morning, you've got a routine, haven't you? 66 00:02:38,080 --> 00:02:42,319 (SIGHS) Big shit, granola, check the email, shower and a shave, Nespresso. 67 00:02:42,360 --> 00:02:43,680 Sometimes a second shit. 68 00:02:43,719 --> 00:02:46,800 Exactly. You have a plan. That's good. 69 00:02:46,840 --> 00:02:49,479 Nicola has a plan. That's not good. 70 00:02:49,520 --> 00:02:52,240 But I have a plan. That's fucking great. 71 00:02:52,280 --> 00:02:55,240 -And then I bow? -It's more of a nod, anyway. 72 00:02:55,280 --> 00:02:59,879 Yeah, it's sort of um, "All right, Dead-oes", but a bit more solemn. 73 00:02:59,919 --> 00:03:02,199 And just remember to put the wreath down this time. 74 00:03:02,240 --> 00:03:06,000 I didn't actually not put it down, it got caught in my glove. I told you. 75 00:03:06,039 --> 00:03:08,000 MALCOLM: Oh, that's very moving. 76 00:03:08,039 --> 00:03:11,199 "They shall not grow old who photocopied their arses at the Christmas do." 77 00:03:11,240 --> 00:03:12,719 Look, I don't want to show myself up 78 00:03:12,759 --> 00:03:15,039 in front of 5,000 uniformed pensioners again. 79 00:03:15,080 --> 00:03:16,960 Yes, I'm glad you're thinking about those pensioners 80 00:03:17,000 --> 00:03:18,800 because those are the poor fuckers who gave everything 81 00:03:18,840 --> 00:03:20,599 so people like you could play at running the country. 82 00:03:20,639 --> 00:03:23,439 Oh, nice. Olly, walk with me. 83 00:03:23,479 --> 00:03:24,840 Forwards or backwards? 84 00:03:29,520 --> 00:03:32,240 Malcolm. You'd get a much better response from her 85 00:03:32,280 --> 00:03:33,840 if you didn't bully her. 86 00:03:33,879 --> 00:03:35,759 Sweetheart, she should be doing the bullying. 87 00:03:35,800 --> 00:03:37,560 She should be taking the PM's lunch money 88 00:03:37,599 --> 00:03:39,319 and using his arse as a fruit machine, 89 00:03:39,360 --> 00:03:43,400 not practising throwing a straw Frisbee in slow motion. 90 00:03:43,439 --> 00:03:45,800 I don't think you got enough cuddles as a child. 91 00:03:46,840 --> 00:03:49,000 So how do we engage with this demographic? 92 00:03:49,039 --> 00:03:52,120 The first thing is, first of all, knowing who we're talking about, 93 00:03:52,159 --> 00:03:53,520 and then finding a name for them. 94 00:03:53,560 --> 00:03:55,800 People who would do something for nothing. 95 00:03:55,840 --> 00:03:58,240 They are mugs. Mugs do something for nothing. 96 00:03:58,280 --> 00:04:01,840 -Um, how about "deserving workforce"? -(SOFT CHUCKLING) 97 00:04:01,879 --> 00:04:04,680 Why are you laughing? Does it sound a bit Pravda-ish? 98 00:04:04,719 --> 00:04:06,000 What, handbags? 99 00:04:06,039 --> 00:04:07,840 -Pravda. -Soviet newspaper. 100 00:04:07,879 --> 00:04:11,879 This is the sort of person, they find an umbrella on a bus, 101 00:04:11,919 --> 00:04:14,199 they go all the way to the depot just to give it back. 102 00:04:14,240 --> 00:04:20,680 They're the commuters, they are the street-pounders, streetwalkers... 103 00:04:20,720 --> 00:04:22,399 You can't call them "streetwalkers". 104 00:04:22,439 --> 00:04:25,560 OLLY: They're the people who deal with the little stuff. 105 00:04:25,600 --> 00:04:28,439 Wombles. Honest Wombles. Everyday Wombles? 106 00:04:28,480 --> 00:04:30,199 Sorry, I've just got to take a call. 107 00:04:30,240 --> 00:04:32,279 -Um, straights. -No. 108 00:04:32,319 --> 00:04:35,680 NICOLA: No, no. Of course. Sorry. HELEN: Commuting champions. 109 00:04:35,720 --> 00:04:38,240 NICOLA: InterRail... Human InterRailers. 110 00:04:38,279 --> 00:04:40,079 Human InterRailers? That's InterRailers. 111 00:04:40,120 --> 00:04:45,439 OLLY: Er, everyday superstars. All-British supremes. 112 00:04:45,480 --> 00:04:48,199 That sounds like a racist tribute band. 113 00:04:48,240 --> 00:04:53,639 Ordinary people with something special about them, with a special power. 114 00:04:53,680 --> 00:04:56,160 OLLY: Please don't say "special". Don't say special. 115 00:04:56,199 --> 00:04:58,800 No, but, you know, people as superheroes. 116 00:04:58,839 --> 00:05:00,759 Ironpeople, Spiderpeople... 117 00:05:00,800 --> 00:05:04,759 They're just regular citizens, but they have that one special quality 118 00:05:04,800 --> 00:05:07,040 that makes them like Batman or Batpeople. 119 00:05:07,079 --> 00:05:10,040 The Quiet Batpeople. 120 00:05:10,600 --> 00:05:12,199 Quiet Batpeople? 121 00:05:12,240 --> 00:05:14,079 No, that's not it. 122 00:05:14,120 --> 00:05:16,199 That's the general area we're looking at, is what I'm saying. 123 00:05:16,240 --> 00:05:17,680 -It's just a marker. -HELEN: Yeah. 124 00:05:17,720 --> 00:05:19,519 Shall we wrap it up and make a move? Shad Cab? 125 00:05:19,560 --> 00:05:20,800 NICOLA: Yes. 126 00:05:20,839 --> 00:05:22,600 -Don't say Shad Cab. Don't. -HELEN: Why not? 127 00:05:22,639 --> 00:05:24,199 Because it's Shadow Cabinet, isn't it? 128 00:05:24,240 --> 00:05:27,519 It's like saying spag bol. It's fuck annoy. 129 00:05:27,560 --> 00:05:30,319 -All very worthwhile. What a session. -Quiet Batpeople? 130 00:05:30,360 --> 00:05:32,600 What's she doing? Is she fucking sniffing these pens at night? 131 00:05:32,639 --> 00:05:36,399 This is every day. This is what we do every day, scat all day. 132 00:05:36,439 --> 00:05:38,279 Jizz FM. 133 00:05:38,319 --> 00:05:41,800 What's going on inside that abandoned barn of a brain of hers? This is... 134 00:05:41,839 --> 00:05:43,480 This can't go on. This is fucking suicide. 135 00:05:43,519 --> 00:05:45,600 I know, Malcolm. I know, I know, I know. 136 00:05:45,639 --> 00:05:46,920 I mean, Nicola... 137 00:05:46,959 --> 00:05:48,800 She's a nice lady, especially when she's drunk. 138 00:05:48,839 --> 00:05:50,439 Yes. 139 00:05:50,480 --> 00:05:51,839 And her karaoke, you can't take her karaoke off her. 140 00:05:51,879 --> 00:05:53,240 I fucking wish I could. 141 00:05:53,279 --> 00:05:55,160 She's going to have to fall on her sword. 142 00:05:55,199 --> 00:05:56,959 Which means that we are going to have to stick one in the ground, 143 00:05:57,000 --> 00:05:58,399 trip her up onto it and get somebody to jump up and down 144 00:05:58,439 --> 00:06:00,240 on her back for 10 minutes. 145 00:06:00,279 --> 00:06:02,079 -Nothing personal. (CHUCKLES) -Nothing personal. Of course not. 146 00:06:02,120 --> 00:06:04,000 Of course not. 147 00:06:04,040 --> 00:06:09,120 So Ben tells me you have a plan. Anything I should be worrying about? 148 00:06:09,160 --> 00:06:11,439 You're not going to found a religion, are you? 149 00:06:11,480 --> 00:06:13,319 Reshuffle? Don't send Ben to the back bench 150 00:06:13,360 --> 00:06:14,800 because he'll just wank and eat Pringles. 151 00:06:14,839 --> 00:06:16,519 Leather seats are an invitation to men like him. 152 00:06:16,560 --> 00:06:19,920 -Morning. -You'll never get in. 153 00:06:19,959 --> 00:06:21,759 Cock. 154 00:06:21,800 --> 00:06:24,720 New party logo, a kitten. A kitten in a sock. 155 00:06:24,759 --> 00:06:26,199 A kitten in a sock, sitting on a motorway shouting, 156 00:06:26,240 --> 00:06:27,839 "Help me, help me. I don't know what to do." 157 00:06:27,879 --> 00:06:29,519 -Am I getting close? -All right, look. 158 00:06:29,560 --> 00:06:31,959 I just think we need to show, 159 00:06:32,000 --> 00:06:36,279 we need to be seen to accept that there are tough decisions to be made. 160 00:06:36,319 --> 00:06:40,360 So, I thought it would be a good idea if we publicly agreed 161 00:06:40,399 --> 00:06:45,040 with two Government policies that we previously opposed. That's all. 162 00:06:47,079 --> 00:06:49,839 -Can we talk about this? -Yes. Absolutely, Malcolm. 163 00:06:49,879 --> 00:06:55,839 We'll talk about this in Cabinet, okay? I'll be talking, you'll be nodding. 164 00:06:55,879 --> 00:06:59,319 I'm struggling here. You want us to agree with the Government? 165 00:06:59,360 --> 00:07:00,879 Not on everything, obviously. 166 00:07:00,920 --> 00:07:03,759 No, we're just going to back two Government policies. 167 00:07:03,800 --> 00:07:05,800 The coastguard pay freeze 168 00:07:05,839 --> 00:07:09,600 and the end of ring-fenced funding for primary school breakfast clubs. 169 00:07:09,639 --> 00:07:13,639 So, what, we're now in favour of drowning sailors and starving children? 170 00:07:13,680 --> 00:07:15,600 We are technically the Opposition. 171 00:07:15,639 --> 00:07:17,839 MALCOLM: Can I just be devil's advocate here for a moment? 172 00:07:17,879 --> 00:07:21,079 Nicola's right. Of course she's right, but we should at least think about 173 00:07:21,120 --> 00:07:22,800 what Dan has to say here. 174 00:07:22,839 --> 00:07:25,040 Because we've already seen one set of quisling wankers 175 00:07:25,079 --> 00:07:28,839 cross the floor and join JB's barmy army. If the Opposition now join them, 176 00:07:28,879 --> 00:07:32,040 everyone will just be facing half an empty fucking chamber. 177 00:07:32,079 --> 00:07:38,560 Yeah, it's important that we rise above partisan politics. Dan. 178 00:07:38,600 --> 00:07:39,920 -(INDISTINCT) -So that... Dan. 179 00:07:39,959 --> 00:07:43,199 ...so that we can take our poll ratings with us. 180 00:07:43,240 --> 00:07:46,560 -NICOLA: Malcolm, Malcolm... -Sorry. 181 00:07:46,600 --> 00:07:48,959 Could you not talk behind my back? Thank you. 182 00:07:49,000 --> 00:07:50,759 -Sorry. -Now, you know, 183 00:07:50,800 --> 00:07:53,680 if you don't think that message is clear, then that's fine, 184 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 but it is your job to clarify it. 185 00:08:01,639 --> 00:08:02,759 Fine. 186 00:08:02,800 --> 00:08:04,560 Good. Okay, great. 187 00:08:04,600 --> 00:08:08,199 Before we finish, I just want to throw one more pebble 188 00:08:08,240 --> 00:08:10,519 -into the thought pool. -Ploop. 189 00:08:10,560 --> 00:08:12,480 Sorry, Ben, I missed that. 190 00:08:12,519 --> 00:08:15,839 Just... Sorry. I said, "Ploop." 191 00:08:15,879 --> 00:08:19,519 It's just the noise of a pebble being dropped. 192 00:08:19,560 --> 00:08:24,959 Er, we're still having a bit of trouble connecting with the ordinary voter, 193 00:08:25,000 --> 00:08:27,800 the, er, the silent majority. 194 00:08:27,839 --> 00:08:33,200 Um, Malcolm can you talk us through our session this morning? 195 00:08:33,240 --> 00:08:36,919 Well, for the record, I do think that this is a good idea. 196 00:08:36,960 --> 00:08:39,440 Do you mind if I... Helen, can I borrow your notes for a second? 197 00:08:39,480 --> 00:08:41,159 -Sorry, it's just... -Oh, I should say, actually, 198 00:08:41,200 --> 00:08:42,879 none of this is set in stone. 199 00:08:42,919 --> 00:08:45,919 You know, they're... They're not even set in plasticine. 200 00:08:45,960 --> 00:08:49,240 So the marker for this target demographic is Quiet Batpeople. 201 00:08:49,279 --> 00:08:51,240 (LAUGHTER) 202 00:08:51,279 --> 00:08:54,879 -As I say... -Quiet Batpeople? 203 00:08:54,919 --> 00:08:57,600 Quiet Batpeople. It's everyday superheroes. 204 00:08:57,639 --> 00:08:59,399 There's a big tick next to that here. 205 00:08:59,440 --> 00:09:02,240 Everyday heroes, like vigilantes? 206 00:09:02,279 --> 00:09:04,960 It's ordinary people, not vigilantes. 207 00:09:05,000 --> 00:09:07,159 Don't you worry your pretty little head about it, Geoff. 208 00:09:07,200 --> 00:09:09,759 "Little" being the operative word, "pretty" not being. 209 00:09:09,799 --> 00:09:14,000 Helen's written here, "Normality is a kind of superpower." 210 00:09:14,039 --> 00:09:16,080 Okay, I'm sensing, er, opposition. 211 00:09:16,120 --> 00:09:19,279 Good, good, because earlier you were talking about getting rid of that. 212 00:09:19,320 --> 00:09:21,200 (ALL LAUGHING) 213 00:09:21,240 --> 00:09:26,279 So I would like everybody to take the idea away and just let it percolate. 214 00:09:26,320 --> 00:09:28,360 Okay, good. 215 00:09:28,399 --> 00:09:30,320 Ooh, poppies. 216 00:09:30,360 --> 00:09:33,559 Last thing. Can we just make absolutely sure we have them on at all times? 217 00:09:33,600 --> 00:09:35,799 -Jackets, coats. -Or Batsuits. 218 00:09:35,840 --> 00:09:37,519 (ALL LAUGHING) 219 00:09:37,559 --> 00:09:41,159 Wear your poppies or you will be shot at dawn. 220 00:09:41,200 --> 00:09:43,320 (LAUGHS NERVOUSLY) 221 00:09:43,360 --> 00:09:45,240 -Thank you. -Yes. Thank you. 222 00:09:45,279 --> 00:09:47,200 Well, I had more fun at my last mammogram. 223 00:09:47,240 --> 00:09:49,080 Oh, no. You were fine. 224 00:09:49,120 --> 00:09:52,200 -Well, maybe... -You fox-faced fuck. 225 00:09:52,240 --> 00:09:54,120 Oh, Dan "The Demi-man" Miller. 226 00:09:54,159 --> 00:09:55,519 Interview in The New Statesman. 227 00:09:55,559 --> 00:09:57,399 He says that he pledges himself to change 228 00:09:57,440 --> 00:10:00,679 "the fractured and shaky narrative at the heart of the party." 229 00:10:00,720 --> 00:10:02,360 Arse! 230 00:10:02,399 --> 00:10:04,159 Well, I'm pledging myself to find Dan "Mr Smoothie" Miller 231 00:10:04,200 --> 00:10:07,279 and fracture and shake him into an actual fucking smoothie. 232 00:10:07,320 --> 00:10:09,440 Hey up, looks like a fun runner's lost his way. 233 00:10:09,480 --> 00:10:11,000 Why are there bits of food wandering about? 234 00:10:11,039 --> 00:10:13,039 CHOP MAN: Are you for the chop, Mrs Murray? 235 00:10:13,080 --> 00:10:15,399 MALCOLM: Hack pack. It's a fucking hack pack. No comment, no comment. 236 00:10:15,440 --> 00:10:17,480 Be gracious, smile. Look good. You do look good. 237 00:10:17,519 --> 00:10:18,919 CHOP MAN: Are you for the chop, Mrs Murray? 238 00:10:18,960 --> 00:10:20,399 NICOLA: Oh, it's a chop. 239 00:10:20,440 --> 00:10:21,840 OLLY: It's that dick from the Mirrorwho... 240 00:10:21,879 --> 00:10:23,200 CHOP MAN: Are you top of the chops, Mrs Murray? 241 00:10:23,240 --> 00:10:25,000 (LAUGHS) Very funny. Thank you. 242 00:10:25,039 --> 00:10:26,799 You fuck off, get back to the fucking Flintstones. 243 00:10:26,840 --> 00:10:28,919 Turn up like that again, I'll go fucking Nigella Lawson on you 244 00:10:28,960 --> 00:10:31,120 and fucking stick that down your throat and pull it out your arse. 245 00:10:31,159 --> 00:10:33,679 Right, okay. That's enough. I don't even do things I enjoy for this long. 246 00:10:33,720 --> 00:10:35,600 That's it. Let her through. No questions, 247 00:10:35,639 --> 00:10:37,399 Nicola's got a government to bring down. 248 00:10:37,440 --> 00:10:39,440 No comment, no comment. Thanks very much. 249 00:10:39,480 --> 00:10:41,480 Why did we have to stand there smiling like that? 250 00:10:41,519 --> 00:10:43,720 What, do you think it'd be better if you were seen running away in tears? 251 00:10:43,759 --> 00:10:46,519 No, I just think my face next to a chop does not look good 252 00:10:46,559 --> 00:10:48,519 unless I'm applying for a job in Asda. 253 00:10:48,559 --> 00:10:50,519 Why do they need pictures of her coming from Shadow Cabinet, anyway? 254 00:10:50,559 --> 00:10:53,000 Maybe they don't want pictures of her, maybe they want pictures of you. 255 00:10:53,039 --> 00:10:55,840 Maybe they want pictures of an over-Botoxed Nancy Dell'Olio. 256 00:10:55,879 --> 00:10:58,600 Right. The first chance you get, just go and deal with Dan. 257 00:10:58,639 --> 00:11:01,159 Tear him a new bum or whatever it is people say. 258 00:11:01,200 --> 00:11:04,600 Right. Right. Right. Right. Right. 259 00:11:04,639 --> 00:11:08,759 OLLY: I mean, what would possess you to walk about the streets 260 00:11:08,799 --> 00:11:12,600 with notes just there for anybody to see? 261 00:11:12,639 --> 00:11:14,919 They're my notes, Olly, but they're your shit suggestions. 262 00:11:14,960 --> 00:11:17,600 Well, I'm not the one flapping them about in such a way 263 00:11:17,639 --> 00:11:19,759 that the press can take pictures of them. 264 00:11:19,799 --> 00:11:21,519 How was I supposed to know? They were taking a photo of Nicola, not me. 265 00:11:21,559 --> 00:11:23,279 Because you are an adult working in politics in Westminster. 266 00:11:23,320 --> 00:11:26,519 "Quiet Batpeople" on every fucking paper! 267 00:11:26,559 --> 00:11:28,799 Right, this is a wake-up call. 268 00:11:28,840 --> 00:11:30,559 And by the way, Helen, 269 00:11:30,600 --> 00:11:32,039 the next time you want to make Nicola look like a clown 270 00:11:32,080 --> 00:11:33,960 with her fucking hair on fire in a Zumba class, 271 00:11:34,000 --> 00:11:36,039 why don't you just take your notes down to Snappy Snaps 272 00:11:36,080 --> 00:11:38,000 and get them blown up to gigantic charity cheque size 273 00:11:38,039 --> 00:11:40,600 so the partially sighted can be in on the fucking gag? 274 00:11:40,639 --> 00:11:42,840 I didn't know they'd be able to see it. 275 00:11:42,879 --> 00:11:44,759 So we have to seize the agenda. 276 00:11:44,799 --> 00:11:46,799 We have to deflect attention away from all this. 277 00:11:46,840 --> 00:11:49,000 It's now time to embrace our friend Mr Tickle. 278 00:11:49,039 --> 00:11:50,960 I can't even say his name without smiling. 279 00:11:51,000 --> 00:11:52,879 Yeah, well, he's not smiling, is he? 280 00:11:52,919 --> 00:11:55,480 He's living in a tent 'cause his key worker housing's been sold off. 281 00:11:55,519 --> 00:11:58,080 Yes, and he's a 24-carat fucking nutcase. 282 00:11:58,120 --> 00:12:01,320 Which means that Peter Mannion has been picking on a man 283 00:12:01,360 --> 00:12:03,279 with a history of depression. 284 00:12:03,320 --> 00:12:06,000 That's a way right into the principality of pricks right there. 285 00:12:06,039 --> 00:12:08,639 Yeah, and that's exactly what they will expect me to do. 286 00:12:08,679 --> 00:12:10,600 They'll know about his mental health records as well. 287 00:12:10,639 --> 00:12:12,240 They'll just be waiting for me to attack. 288 00:12:12,279 --> 00:12:15,720 And I'm not going to and that will surprise them. 289 00:12:17,440 --> 00:12:19,840 I think that you and I need to have a little talk. 290 00:12:20,960 --> 00:12:22,919 A proper talk. 291 00:12:22,960 --> 00:12:25,200 Like when Mummy explains why Daddy's going to be in the papers tomorrow. 292 00:12:25,240 --> 00:12:27,399 -Come on, out. -You mean you'd like us to go? 293 00:12:27,440 --> 00:12:31,360 Yes. Into exile, preferably. Bhutan's nice. 294 00:12:31,399 --> 00:12:35,000 I need to know that you're really on top of things, actually, Malcolm. 295 00:12:35,039 --> 00:12:36,840 I do my fucking job! 296 00:12:36,879 --> 00:12:38,840 Well, do you do your fucking job out of a sense of obligation 297 00:12:38,879 --> 00:12:40,960 or are you doing it because you actually believe in me? 298 00:12:41,000 --> 00:12:43,120 Oh, let me boomer-fucking-rang that one right back at you. 299 00:12:43,159 --> 00:12:44,600 Do you believe in you? 300 00:12:44,639 --> 00:12:47,279 'Cause I can't see any fucking fire in your eyes. 301 00:12:47,320 --> 00:12:50,480 I can't even see the clicking of the pilot light 302 00:12:50,519 --> 00:12:52,639 to try and get a tiny little flame going. 303 00:12:52,679 --> 00:12:55,000 What I do see is that you might at any day decide, 304 00:12:55,039 --> 00:12:58,399 "Oh, I've fucking had enough" and go off and get a blanket from the car. 305 00:12:58,440 --> 00:13:00,200 I slightly resent what you're saying. 306 00:13:00,240 --> 00:13:03,840 The fact of the matter is I do not believe in my heart of hearts 307 00:13:05,240 --> 00:13:07,000 that you're hungry for power. 308 00:13:07,039 --> 00:13:09,759 You've got no idea how hungry for power I am. 309 00:13:09,799 --> 00:13:12,519 You have to really fucking want to do this. 310 00:13:12,559 --> 00:13:14,399 This is what I'm telling you! I fucking want this! 311 00:13:14,440 --> 00:13:17,399 Shit, people can hear me. I am hungry for this, yes. 312 00:13:17,440 --> 00:13:20,600 Well, you've got to be as hungry as a fucking Hutu 313 00:13:20,639 --> 00:13:23,120 in the fucking jungle with a big machete. 314 00:13:23,159 --> 00:13:26,360 You've got to go hacking through the fucking opposition 315 00:13:26,399 --> 00:13:29,320 with a big fucking belt full of hands and a necklace made of ears. 316 00:13:29,360 --> 00:13:30,480 -Can you do that? -Yes. 317 00:13:30,519 --> 00:13:32,240 Can you wear a necklace made of ears? 318 00:13:32,279 --> 00:13:35,720 I can be a Hutu. I can wear fucking fingernail bracelets. 319 00:13:35,759 --> 00:13:40,440 -I can do this, Malcolm. Yes. -That's what we need to see. 320 00:13:40,480 --> 00:13:43,279 Yeah. I promise you, I can deliver. 321 00:13:43,320 --> 00:13:44,480 I can see that. 322 00:13:45,360 --> 00:13:47,799 She's got Bette Davis eyes. 323 00:13:47,840 --> 00:13:50,759 -You're going to do this. -Brilliant. Thank you, Malcolm. 324 00:13:51,360 --> 00:13:53,840 Fucking useless. (SIGHS) 325 00:13:53,879 --> 00:13:56,399 She is unstoppable and she loves you. 326 00:13:56,440 --> 00:14:00,120 Because a wine tasting is not a night out, it's an admission of defeat. 327 00:14:00,159 --> 00:14:04,039 You might as well go to... Er, Jo, I'll call you back. 328 00:14:06,240 --> 00:14:08,759 Hiya. I thought you were bollocking Dan Miller. 329 00:14:08,799 --> 00:14:11,039 -Oh, I am. -Right, is he... 330 00:14:11,080 --> 00:14:17,159 I'm in the middle of slamming his smug face into a verbal deep-fat fryer. 331 00:14:17,200 --> 00:14:19,639 You know Dan of course, don't you? Why don't you sit down and join us? 332 00:14:19,679 --> 00:14:21,480 -Er... -Join us. 333 00:14:21,519 --> 00:14:22,759 Um... 334 00:14:22,799 --> 00:14:25,440 I don't know if you've met Mrs Susan Doherty? 335 00:14:25,480 --> 00:14:30,399 Mrs Doherty is a Quiet fucking Batperson or a fucking Motorway Mingebag 336 00:14:30,440 --> 00:14:33,120 or whatever the fuck we're calling these feckless shits this week. 337 00:14:33,159 --> 00:14:35,200 I'm going to get a cup of coffee. Do you want anything? 338 00:14:35,240 --> 00:14:36,840 -Yes, I'll have a fucking Fanta. -Okay. 339 00:14:38,320 --> 00:14:40,080 You know what I think I did wrong last year? 340 00:14:40,120 --> 00:14:42,720 I think I set off on the wrong foot. 341 00:14:42,759 --> 00:14:45,840 Because I actually have a bit of a problem with left and right. 342 00:14:45,879 --> 00:14:50,639 It's like directional dyslexia or dyspedia, dys... 343 00:14:50,679 --> 00:14:52,240 -(MOBILE PHONE DINGS) -It's one of the dys... 344 00:14:52,279 --> 00:14:54,039 Oh, I'm doing it now. 345 00:14:54,080 --> 00:14:57,559 -Oh, for goodness sake. -Oh, is this more Quiet Bat guano? 346 00:14:57,600 --> 00:14:59,559 This Weekwould like to photograph 347 00:14:59,600 --> 00:15:03,200 politicians wearing underpants over their clothes. 348 00:15:03,240 --> 00:15:07,159 And Graziawould like to know what you carry in your utility belt and why? 349 00:15:07,200 --> 00:15:10,080 -I'll say you're not interested. -I'm fucking not interested. 350 00:15:10,120 --> 00:15:12,840 I'm only interested in working out which of my feet is which. 351 00:15:12,879 --> 00:15:14,639 So we need to be rid of Nicola. 352 00:15:15,440 --> 00:15:17,000 -Rid of her? -She's tanking. 353 00:15:17,039 --> 00:15:19,039 She's fucking electoral asbestos. 354 00:15:19,080 --> 00:15:21,399 Wow. So, you... You want to... 355 00:15:21,440 --> 00:15:23,919 I want this party back in power where we can help people. 356 00:15:23,960 --> 00:15:26,519 I don't know whether you've noticed, but we haven't got any fucking power. 357 00:15:26,559 --> 00:15:30,440 We can't help anyone. We're like a family in a Cuban slum. 358 00:15:30,480 --> 00:15:33,799 We're out in the middle of nowhere. We're in the fucking middle of the ocean 359 00:15:33,840 --> 00:15:38,080 with our own Ellen MacArthur sobbing and crying. Enough. 360 00:15:40,000 --> 00:15:41,519 Over the side she goes. 361 00:15:41,559 --> 00:15:43,519 She's going to sleep with the fishes. 362 00:15:43,559 --> 00:15:46,639 Or at least witter on at them until they fucking lose the will to live. 363 00:15:46,679 --> 00:15:49,399 So do you... 364 00:15:49,440 --> 00:15:51,039 Do you have a plan? 365 00:15:51,080 --> 00:15:53,360 Optimum timeframe to step down is eight months from now. 366 00:15:53,399 --> 00:15:56,159 Over that period she has to be very gently dislodged, 367 00:15:56,200 --> 00:15:58,200 like a tick from a cat's ear. 368 00:15:58,240 --> 00:16:00,679 You set up that Batpeople photo! 369 00:16:00,720 --> 00:16:02,759 Olly, I'm shocked at you suggesting that. 370 00:16:02,799 --> 00:16:06,519 Jiminy Fuckmas, Malcolm. I don't know about any of this. 371 00:16:06,559 --> 00:16:10,240 It's time for you to step up, Olly. What's that film that you love? 372 00:16:10,279 --> 00:16:12,200 -What film? -The one about the fucking hairdresser. 373 00:16:12,240 --> 00:16:14,799 The space hairdresser and the cowboy. 374 00:16:14,840 --> 00:16:18,600 The guys... He's got a tinfoil pal and a pedal bin. 375 00:16:18,639 --> 00:16:22,399 His father's a robot and he's fucking fucked his sister. 376 00:16:22,440 --> 00:16:24,919 Lego. They're all made of fucking Lego. 377 00:16:24,960 --> 00:16:27,000 -Star Wars. -That's the one, right. 378 00:16:27,039 --> 00:16:28,679 It's like that, okay? 379 00:16:28,720 --> 00:16:30,679 You want to fucking kill all the bad guys 380 00:16:30,720 --> 00:16:32,399 and you'll be able to blow up the big... 381 00:16:32,440 --> 00:16:34,039 -The Death Star. -The Death Star thing. 382 00:16:34,080 --> 00:16:35,759 -Yes. -Then you can go and live 383 00:16:35,799 --> 00:16:37,960 happily ever after on the Planet of the Teddy Bears. 384 00:16:38,000 --> 00:16:41,799 They're Ewoks, they're Ewoks. It's a fantastic analogy. Well done. I... 385 00:16:42,799 --> 00:16:47,080 Are you absolutely sure about this, Malcolm? 386 00:16:47,120 --> 00:16:48,440 Well, not really, no. 387 00:16:49,399 --> 00:16:51,440 But it's worth a punt, isn't it? 388 00:16:52,440 --> 00:16:53,519 Er... 389 00:16:53,559 --> 00:16:55,080 Good! Life is interesting at last. 390 00:16:55,120 --> 00:16:58,759 I've been so fucking bored for the last two years. 391 00:16:58,799 --> 00:17:00,039 Bonnie Langford's paying. 392 00:17:02,159 --> 00:17:04,680 It's a good speech, I think. Does it need a bit of a... 393 00:17:04,720 --> 00:17:07,920 -Rethink? -I was going to say "trim". 394 00:17:07,960 --> 00:17:11,119 Are you going to address the Batpeople thing in the speech? 395 00:17:11,160 --> 00:17:14,160 No. I might walk onstage to the theme tune. 396 00:17:14,200 --> 00:17:15,599 Just make sure you're not wearing anything 397 00:17:15,640 --> 00:17:17,279 that can be photographed looking like a cape. 398 00:17:17,319 --> 00:17:18,720 Oh, Malcolm. Did you see Dan? 399 00:17:18,759 --> 00:17:21,039 I saw him and I fucking eviscerated him. 400 00:17:21,079 --> 00:17:22,599 What did you say? 401 00:17:22,640 --> 00:17:24,599 He crumpled like a crisp packet on a cooker. 402 00:17:24,640 --> 00:17:28,799 He's now just a small pool of grease and regret. Isn't he? 403 00:17:28,839 --> 00:17:32,200 Yeah, yeah. You can only see him under UV lights now. 404 00:17:32,240 --> 00:17:34,319 -How do you know? -NICOLA: Were you there? 405 00:17:34,359 --> 00:17:38,759 Yeah, yeah. Malcolm flayed his skin off. He's going to use it as his onesie. 406 00:17:38,799 --> 00:17:40,920 That's him just come in. Don't say anything, don't say anything. 407 00:17:40,960 --> 00:17:43,519 Don't humiliate him any further. It's my fucking job. 408 00:17:45,440 --> 00:17:47,000 Give us your dinner money. 409 00:17:47,039 --> 00:17:49,279 I haven't got dinner money, I bring a packed lunch. 410 00:17:49,319 --> 00:17:52,079 Well, fuck that, then. I don't want one of your homemade fucking feta parcels. 411 00:17:52,119 --> 00:17:54,279 I presume you need to bollock me 412 00:17:54,319 --> 00:17:56,000 for my disloyalty in doing that New Statesmanthing, so why don't we just... 413 00:17:56,039 --> 00:17:59,200 I already have, this morning. Were you not there? 414 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 I can't say I recall it. 415 00:18:00,960 --> 00:18:03,440 Would it be cheeky if I invited you onto the veranda? 416 00:18:03,480 --> 00:18:05,440 I've got a little matter I'd like to discuss with you. 417 00:18:06,279 --> 00:18:08,200 We're lovers, deal with it. 418 00:18:09,640 --> 00:18:11,279 I suppose the key question is: 419 00:18:11,319 --> 00:18:13,880 is Dan Miller going to pull the same stunt again? 420 00:18:13,920 --> 00:18:16,960 Well, I mean, I think after what he's just been through with Malcolm, Dan's... 421 00:18:17,000 --> 00:18:20,279 He's crushed, he's just in the shower, crying, with his clothes on. 422 00:18:20,319 --> 00:18:21,759 Dan? Dan Miller? 423 00:18:21,799 --> 00:18:24,799 Yeah, Malcolm gave him a right old "ker-chee". 424 00:18:24,839 --> 00:18:26,079 He gave him a cash register? 425 00:18:26,119 --> 00:18:28,839 No, that was me cracking a whip, plainly. 426 00:18:28,880 --> 00:18:31,440 Well, shame I missed that. Where was... Where was this? 427 00:18:31,480 --> 00:18:33,599 It was in the back stairwell. 428 00:18:33,640 --> 00:18:37,039 Oh. Well, that's right by my office. I mean, I'm surprised I didn't hear that. 429 00:18:37,079 --> 00:18:39,799 I mean, I can hear Fat Pat's farts bouncing off the walls 430 00:18:39,839 --> 00:18:42,079 when she has to take the stairs if the lift's bust. 431 00:18:42,119 --> 00:18:43,759 Well, it was sort of... 432 00:18:43,799 --> 00:18:45,400 He did it in a lower-toned, special kind of terrifying... 433 00:18:45,440 --> 00:18:47,720 He calls it, um, "whisperboarding". 434 00:18:50,039 --> 00:18:53,240 It's not a healthy sign when the deputy attacks the leader. 435 00:18:53,279 --> 00:18:56,680 But maybe we should embrace this point of no return. 436 00:18:56,720 --> 00:18:59,359 Are you saying you agree with what I wrote? 437 00:18:59,400 --> 00:19:04,599 I'm saying that I spoke to Nicola earlier to gauge the fire in her belly 438 00:19:04,640 --> 00:19:06,839 and now I'm standing in a cupboard with you. 439 00:19:06,880 --> 00:19:09,000 What's the worst thing that he said? 440 00:19:09,039 --> 00:19:13,400 Oh, well, he said, "Fuck right off, you fucker." 441 00:19:13,440 --> 00:19:15,319 Really? Well, I once used the last teabag 442 00:19:15,359 --> 00:19:16,960 and Malcolm pushed me up against a wall 443 00:19:17,000 --> 00:19:18,599 and called me Noncey Sinatra, so that seems a bit tame. 444 00:19:18,640 --> 00:19:21,200 Well, like I say, it was mainly in the tone, Ben. 445 00:19:21,240 --> 00:19:24,519 I didn't hold the door open for him last week and he called me a minge mop. 446 00:19:24,559 --> 00:19:25,799 Yeah, but he likes Dan. 447 00:19:27,440 --> 00:19:29,039 So... 448 00:19:29,079 --> 00:19:31,480 Did you need me? 449 00:19:32,200 --> 00:19:33,839 Nope, nope. 450 00:19:34,680 --> 00:19:36,039 (SIGHS) 451 00:19:36,079 --> 00:19:38,799 -So, your loyalty to Nicola is... -Unwavering. 452 00:19:40,400 --> 00:19:43,240 -Right up to the point that... -Someone challenges her? 453 00:19:44,920 --> 00:19:47,359 Not necessary. She's going to kick her own head in, 454 00:19:47,400 --> 00:19:49,200 which will be easy for her, because she does yoga. 455 00:19:49,240 --> 00:19:50,799 No, we just need somebody to hold her jacket 456 00:19:50,839 --> 00:19:52,880 while she commits political hara-kiri 457 00:19:52,920 --> 00:19:57,079 and sweep in unopposed, being careful not to tread in the mess. 458 00:19:57,119 --> 00:20:01,079 So you think...I should challenge her? 459 00:20:01,119 --> 00:20:03,759 What the fuck is this? Tinker Tailor Soldier Cunt? 460 00:20:03,799 --> 00:20:07,640 Do you or do you not want to be the next leader of this party? 461 00:20:08,519 --> 00:20:09,839 Yes. 462 00:20:09,880 --> 00:20:11,400 Right. Well, she needs to fuck off in eight months, 463 00:20:11,440 --> 00:20:13,000 so it looks like we're giving her a chance. 464 00:20:13,039 --> 00:20:15,599 I will teach you the way of tears and love, my friend. 465 00:20:15,640 --> 00:20:17,160 Now, let's get out of this fucking cupboard 466 00:20:17,200 --> 00:20:20,279 before Ben Swain comes in for his lunchtime wank. 467 00:20:20,319 --> 00:20:24,039 And I agree that we no longer have the luxury, 468 00:20:24,079 --> 00:20:29,279 the privilege of thinking in the abstract about politics. 469 00:20:29,319 --> 00:20:31,079 How's Martina Luther King doing? 470 00:20:31,119 --> 00:20:33,200 It's like that old show Faking It. 471 00:20:33,240 --> 00:20:38,519 She's a shit politician pretending to be... pretending to be a mediocre one. 472 00:20:38,559 --> 00:20:40,279 -What's that text? -It's not a text. 473 00:20:40,319 --> 00:20:41,799 -Show me that text. -It's an alert telling me to tell you 474 00:20:41,839 --> 00:20:43,279 to mind your own business. 475 00:20:43,319 --> 00:20:45,599 -Show me the text. -No. No, I'm not... Get off. 476 00:20:45,640 --> 00:20:47,000 -Show me. -No, get off. 477 00:20:47,039 --> 00:20:49,440 It's a girl sexting me, Malcolm. 478 00:20:50,440 --> 00:20:51,799 Just practising for Strictly. 479 00:20:51,839 --> 00:20:54,240 Get off my fucking... Give me my fucking... 480 00:20:54,279 --> 00:20:58,559 What is this tiny font? Is it to match your subatomic thoughts? 481 00:20:58,599 --> 00:21:00,279 Give me my phone, Malcolm. Give me my phone. 482 00:21:00,319 --> 00:21:02,319 "As I thought, we're dropping BC." What does that mean? 483 00:21:02,359 --> 00:21:04,200 You want to know? That's my friend who works in Education. 484 00:21:04,240 --> 00:21:05,920 The Government are dropping the reforms 485 00:21:05,960 --> 00:21:09,200 to the primary school breakfast club policy. 486 00:21:09,240 --> 00:21:11,400 Okay. Let's rewind here a bit, stickman. 487 00:21:11,440 --> 00:21:15,039 Nicola is about to adopt a policy that is so toxic 488 00:21:15,079 --> 00:21:19,720 that this stony-hearted Government of fucking puppy killers is dropping it? 489 00:21:19,759 --> 00:21:21,400 Yeah. 490 00:21:21,440 --> 00:21:25,599 Shit in my porridge. Get a dart gun and go and fucking kill her. 491 00:21:25,640 --> 00:21:28,319 No, no, think about it. This is exactly what we want, right? 492 00:21:28,359 --> 00:21:31,240 No, think about it. This isn't what we want. This is too soon. 493 00:21:31,279 --> 00:21:33,640 The mechanics of the leadership election are not in place. 494 00:21:33,680 --> 00:21:35,200 Right, we've got to get her off that stage. -... 495 00:21:35,240 --> 00:21:37,039 -Er... -Go and piss in a fuse box or something. 496 00:21:37,079 --> 00:21:39,599 Finger a security guard. I'll bundle her out during the melee. 497 00:21:39,640 --> 00:21:41,279 We need to stop Nicola announcing now. 498 00:21:41,319 --> 00:21:42,680 Rumour has it that the Government 499 00:21:42,720 --> 00:21:44,160 is going to drop the breakfast club policy. 500 00:21:44,200 --> 00:21:46,240 Shit. But just a rumour, yeah? 501 00:21:46,279 --> 00:21:49,119 Yes, I'm just getting it from John. You need to signal her to stop, 502 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 -you've got a signal, yeah? -Er... 503 00:21:50,759 --> 00:21:53,359 -We never agreed on one. -You don't have a fucking signal? 504 00:21:53,400 --> 00:21:54,759 You must have a signal from Hampstead Heath. 505 00:21:54,799 --> 00:21:57,200 Um, didn't Nicola mention something about iceberg 506 00:21:57,240 --> 00:21:58,799 as in "you're going to crash into an iceberg"? 507 00:21:58,839 --> 00:22:01,480 Okay, yeah. How do I do that? Oh, yeah. That's subtle. 508 00:22:01,519 --> 00:22:07,640 In times of deep crisis, tribal politics can act as a brake upon it. 509 00:22:08,759 --> 00:22:12,240 And it's down...to us 510 00:22:12,279 --> 00:22:14,079 to rise above this and think... 511 00:22:14,119 --> 00:22:17,519 -What is that? Breached birth? -It's a fucking iceberg. 512 00:22:17,559 --> 00:22:19,480 -It's an upside-down uterus. -Shut up, Olly! 513 00:22:19,519 --> 00:22:23,720 ...that we're endorsing fully and unreservedly 514 00:22:23,759 --> 00:22:26,400 a pay freeze for the coastguard 515 00:22:26,440 --> 00:22:29,680 and an end to the ring-fencing of funds 516 00:22:29,720 --> 00:22:32,880 to provide primary school breakfast clubs. 517 00:22:32,920 --> 00:22:35,400 We are in concurrence with the Government 518 00:22:35,440 --> 00:22:38,440 -because we are in unity... -(TEXT ALERT BEEPING) 519 00:22:38,480 --> 00:22:40,640 ...with the British people. 520 00:22:41,960 --> 00:22:43,799 Any questions? 521 00:22:43,839 --> 00:22:45,960 Mrs Murray, did you know that the Government have just announced 522 00:22:46,000 --> 00:22:50,039 that they are dropping the reform on primary school breakfast clubs? 523 00:22:50,079 --> 00:22:52,400 (WHISPERING) Pretend you heard another question. 524 00:22:52,440 --> 00:22:56,599 Er, yes, yes. Er, we... Yes. 525 00:22:57,359 --> 00:23:00,880 Breakfast really is a... 526 00:23:00,920 --> 00:23:03,279 really is a meal for the whole family. 527 00:23:03,319 --> 00:23:06,799 Er... And, er, I think that we regard that as... 528 00:23:06,839 --> 00:23:09,839 You've got some nice fake concern going on there, Malcolm. 529 00:23:12,359 --> 00:23:15,759 -I'm sorry? -Undermining Nicola. 530 00:23:15,799 --> 00:23:19,039 You're getting off on this. You've got some sort of agenda. 531 00:23:22,240 --> 00:23:27,880 Don't you dare question my loyalty to my leader or my party ever again. 532 00:23:27,920 --> 00:23:29,680 And don't flatter yourself into thinking 533 00:23:29,720 --> 00:23:32,359 that you can divine my motives or actions. 534 00:23:32,400 --> 00:23:35,279 You are a mouse in a maze. 535 00:23:35,319 --> 00:23:37,799 Now, that's not to say that if you don't have a family 536 00:23:37,839 --> 00:23:39,160 you can't enjoy breakfast. 537 00:23:39,200 --> 00:23:41,000 Plainly, you can and you should, 538 00:23:41,039 --> 00:23:44,960 because it's the most important meal of the day, 539 00:23:45,000 --> 00:23:49,359 especially if you've been fasting during Eid. 540 00:23:49,400 --> 00:23:52,440 I'm dead, aren't I? Why didn't you stop me? 541 00:23:52,480 --> 00:23:53,960 I tried to warn you. 542 00:23:54,000 --> 00:23:57,400 Oh, with that triangle thing. W.T.Fuck was that? 543 00:23:57,440 --> 00:23:58,799 Iceberg. 544 00:23:58,839 --> 00:24:00,680 Not to scale, obviously. The iceberg you were heading for 545 00:24:00,720 --> 00:24:02,799 was much, much bigger than that. 546 00:24:02,839 --> 00:24:05,000 Do you know what I thought it was? Hash brown. 547 00:24:05,039 --> 00:24:08,240 You see a triangle and the first thing that comes to your mind is hash brown? 548 00:24:08,279 --> 00:24:10,039 No, it's... 549 00:24:10,079 --> 00:24:11,960 -Bye-bye. -Thank you. 550 00:24:12,000 --> 00:24:14,480 Not the first thing. The first thing I thought was pyramid. 551 00:24:14,519 --> 00:24:16,640 Pyramid, the signal being... 552 00:24:16,680 --> 00:24:18,559 Being everything's fine. 553 00:24:18,599 --> 00:24:20,640 You know, everybody likes pyramids. 554 00:24:21,240 --> 00:24:22,519 (SIGHING) 555 00:24:22,559 --> 00:24:24,279 Do we know why the fuckers dropped it? 556 00:24:24,319 --> 00:24:27,119 Even the Etonian mess over at Number 10 has to acknowledge 557 00:24:27,160 --> 00:24:28,640 that people hate the policy. 558 00:24:28,680 --> 00:24:30,599 It's taking food out of children's mouths. 559 00:24:30,640 --> 00:24:32,799 It is kind of the opposite of Comic Relief. 560 00:24:32,839 --> 00:24:34,960 Well, then you should have stopped me. 561 00:24:35,000 --> 00:24:37,400 You could have created a diversion. You could have gone in there 562 00:24:37,440 --> 00:24:40,079 and set yourself on fire or got your tits out, 563 00:24:40,119 --> 00:24:42,200 shouted, "Ooh, there's a big lion!" 564 00:24:42,240 --> 00:24:44,079 I don't know. Just something. 565 00:24:44,119 --> 00:24:47,079 Just anything rather than leave me in there committing career suicide 566 00:24:47,119 --> 00:24:49,160 by starving small children. 567 00:24:50,039 --> 00:24:52,000 And you, Malcolm, 568 00:24:52,039 --> 00:24:54,039 the one time in my life I would have been actually pleased to see you. 569 00:24:54,079 --> 00:24:55,640 Where the fuck were you? 570 00:24:55,680 --> 00:24:56,680 Sorry. 571 00:24:56,720 --> 00:24:58,799 Can you U-turn, maybe? 572 00:24:58,839 --> 00:25:01,119 No! That was a U-turn. 573 00:25:01,160 --> 00:25:03,240 If I do another U-turn, it's an O-turn. 574 00:25:04,400 --> 00:25:06,559 -Am I dead? -No. No, no. 575 00:25:06,599 --> 00:25:08,559 'Cause I feel like I'm dead. 576 00:25:08,599 --> 00:25:10,920 I feel like on Sunday I should just put the poppy wreath round my neck 577 00:25:10,960 --> 00:25:12,599 and take 40 paracetamol. 578 00:25:12,640 --> 00:25:15,559 No, don't worry. Look, we're all still Team Nicola. 579 00:25:15,599 --> 00:25:17,519 We'll fight for you, won't we? 580 00:25:19,680 --> 00:25:21,839 -Can somebody get me a coffee, please? -God, yeah. 581 00:25:25,440 --> 00:25:27,200 HELEN: Hold the wreath in your right hand. 582 00:25:27,240 --> 00:25:29,319 It's going to even be heavier than this, though, isn't it? 583 00:25:29,359 --> 00:25:31,079 It's a practice wreath. It will probably... I haven't weighed them. 584 00:25:31,119 --> 00:25:35,279 Down, two, three, frown, two, three. Up and walk backwards. 585 00:25:35,319 --> 00:25:37,039 Just copy the Queen if in doubt. 586 00:25:37,079 --> 00:25:39,079 That's going to have to do. 587 00:25:39,119 --> 00:25:42,079 Good luck. Just, you know, knock 'em dead in a silent, respectful manner. 588 00:25:42,119 --> 00:25:43,200 (SIGHING) Yeah. 589 00:25:43,240 --> 00:25:44,880 -Phone off. -Ho ho. 590 00:25:44,920 --> 00:25:47,000 -Helen given you the Wreath Lecture? -(SIGHS DEEPLY) 591 00:25:47,039 --> 00:25:49,200 Oh, come on. Nicola, you'll be absolutely fine. 592 00:25:49,240 --> 00:25:50,480 I couldn't eat breakfast, 593 00:25:50,519 --> 00:25:52,599 I felt like I'd personally ripped it out 594 00:25:52,640 --> 00:25:54,400 of the hands of some malnourished infant. 595 00:25:54,440 --> 00:25:56,400 Stop it. Stop it. The first rule of Breakfast Club 596 00:25:56,440 --> 00:25:58,720 is we do not talk about Breakfast Club, right? 597 00:25:58,759 --> 00:25:59,960 That's it for now. 598 00:26:00,000 --> 00:26:02,119 It's not just that. My head's full of bat. 599 00:26:02,720 --> 00:26:04,160 Because of the hat? 600 00:26:04,200 --> 00:26:06,000 -What? -No, because of the... 601 00:26:06,039 --> 00:26:08,319 -Does this look like a bat? -No, I was going to say it doesn't. 602 00:26:08,359 --> 00:26:10,680 It doesn't, in fact, look like a... It's more Mickey Mouse, isn't it, the hat? 603 00:26:10,720 --> 00:26:13,960 Or Minnie Mouse. It's Minnie Mouse. Not bat. 604 00:26:14,000 --> 00:26:17,160 -Fuck off, Olly. -Okay. Just wreath up that bad boy. 605 00:26:17,200 --> 00:26:18,480 -Okay. -Yeah. 606 00:26:18,519 --> 00:26:19,839 Right. 607 00:26:23,440 --> 00:26:26,440 (IMITATING SID WADDELL) Oh, and the DPM is up next. 608 00:26:26,480 --> 00:26:28,359 Firm grasp on the wreath there. 609 00:26:28,400 --> 00:26:31,200 He's aiming for the steps. 610 00:26:31,240 --> 00:26:35,480 Top step! And that is magic poppies. 611 00:26:35,519 --> 00:26:37,200 (TV PLAYING DRAMATIC CLASSICAL MUSIC) 612 00:26:37,240 --> 00:26:39,119 Oh, here we go. 613 00:26:41,240 --> 00:26:43,880 OLLY: She's flustered, though, isn't she? That's the problem. 614 00:26:43,920 --> 00:26:45,160 HELEN: She'll be fine. 615 00:26:49,039 --> 00:26:50,799 Oh, my God. 616 00:26:53,759 --> 00:26:57,599 Bollocking poppy-wank! What... Why is she hovering in the middle? 617 00:26:59,839 --> 00:27:01,839 You're right. She can't fucking walk. 618 00:27:01,880 --> 00:27:04,279 BEN: I mean, should we get a pony to challenge her? 619 00:27:04,319 --> 00:27:07,079 It's not a fucking pony, it's a fucking foal. 620 00:27:08,680 --> 00:27:10,440 Sorry. 621 00:27:10,480 --> 00:27:12,079 I don't understand how you can get that wrong. 622 00:27:12,119 --> 00:27:14,440 It's this. De-de-clonk. 623 00:27:14,480 --> 00:27:17,160 HELEN: She is officially a cenotwat. 624 00:27:17,200 --> 00:27:20,039 Fabulous work, sister. Bury her in a grave. 625 00:27:21,039 --> 00:27:23,079 The unknown leader. 626 00:27:23,119 --> 00:27:25,039 I can't watch. I feel a bit sick. 627 00:27:25,079 --> 00:27:27,240 I just hope there is no afterlife, 628 00:27:27,279 --> 00:27:29,599 because if people fought and died for this, 629 00:27:29,640 --> 00:27:33,240 it is going to seem even more ridiculously futile. 630 00:27:33,279 --> 00:27:34,920 Why do you know so much about horses, anyway? 631 00:27:34,960 --> 00:27:36,799 I thought you were raised by wolves. 632 00:27:40,200 --> 00:27:41,920 First thoughts. We're policy-jamming here. 633 00:27:41,960 --> 00:27:43,400 ALL: Yes and ho. 634 00:27:43,440 --> 00:27:45,519 Let's MacIntyre this. Stand up. 635 00:27:45,559 --> 00:27:47,519 I feel like I've joined the Scientologists. 636 00:27:47,559 --> 00:27:49,160 Do you want to have an ideagasm? 637 00:27:49,200 --> 00:27:50,559 Yes, please. 638 00:27:50,599 --> 00:27:52,119 She's some kind of economist, apparently. 639 00:27:52,160 --> 00:27:53,400 I think we're looking at about two billion. 640 00:27:53,440 --> 00:27:54,480 Ahem. 641 00:27:54,519 --> 00:27:55,839 I quite like Emily Maitlis. 642 00:27:55,880 --> 00:27:57,480 Oh, I'm sure she'd love a grey pounding. 643 00:27:57,519 --> 00:27:58,920 (SHOUTING) 644 00:27:58,960 --> 00:28:01,400 Is this what we came into politics for? 645 00:28:01,440 --> 00:28:03,839 Yeah. That and the pussy. 54683

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.