Original subtitles

Bisher bei "The Mallorca Files" ...

- Wir sind ein tolles Team. - Schön da drin? Raus!

- Perfekte Partner. - Danke.

Ich meinte das Auto.

Das ist die berühmte Miranda?

Er hat gefragt, ob du meine Freundin bist.

Vielleicht redet ihr mal? Kommunikation ist alles.

Ich habe einen neuen Job. In Madrid.

Sag Carmen, dass du ihr überallhin folgst.

Das hättest du mir gestern sagen können.

- Okay. - Sechs Monate.

Danach sind wir für immer zusammen oder für immer getrennt.

Benito Mancuso, Polizei Barcelona. Nennen Sie mich Benny.

- Das ist ein Brite auf unserer Insel. - So hast du sie noch nie genannt.

Was soll die Scheiße?

Danke, dass Sie sich so für uns einsetzen.

Darüber könnte ich jetzt so viel sagen.

Es war nichts Ernstes, nur harmloser Spaß.

Barcelona will noch mal anfangen, aber diesmal ohne uns.

Schon das zweite Mal in wenigen Monaten schließt uns das Festland aus.

Das ist eindeutig eine Strafe.

Die Insel ist klein. Wir können nicht täglich hochkarätige Verbrecher jagen.

Sie braucht den Urlaub.

Miranda!

Ich sollte mich mehr lieben.

- Auch andere Menschen? - Wir werden sehen.

Wache am Boden. Wache am Boden.

Unter Beschuss. Ich brauche Verstärkung.

Max?

Max?

DER FEIND IN DIR

36 STUNDEN ZUVOR

Zeigst du mir deinen Topf?

Es ist eine Schüssel.

Sie ist vielleicht ein bisschen zu bunt.

- Ich werde sie zurückbringen. - Du denkst zu viel darüber nach.

- Kennst du mich nicht, Max? - Sie gefiel dir, und du hast zugegriffen.

Das ist ein Fortschritt.

Hier ist es.

Als sie nicht kam, versuchte ich, sie anzurufen.

Die Tür stand offen.

Als ich das sah, rief ich die Polizei.

- Sie sind Empars Freund? - Ja.

Mateo, Sie sagten, Empar ist Journalistin. Aber ich sehe hier keinen PC oder Laptop.

Ihren Laptop nimmt sie immer mit.

Aber hier schrieb sie auf Papier. Das WLAN kann man leicht hacken.

Sie war in Madrid Investigativ-Reporterin.

Jetzt schreibt sie für "Viva Mallorca".

Eine Zeitschrift für dich.

- Hat sie Leute verärgert? - Sie gibt keine Ruhe, wenn sie was findet.

Das hier habe ich vor zwei Tagen hier gefunden.

"Vergiss die Geschichte."

Sie wollte damit nicht zur Polizei.

- Woran arbeitete sie? - Ein Interview mit Alexander Sundberg.

Alexander Sundberg. Der Öko-Typ.

Der dieses Umwelt-Event veranstaltet.

Ja. Mateo, wir brauchen ein aktuelles Foto von Empar.

Ja, klar.

Ich glaube, sie ist in Gefahr.

Keine Sorge. Wir finden sie.

Schönes Plätzchen für ein exklusives Treffen.

Was? Ein Industrieller in seinem Palast,

der bei seinen reichen Freunden die Werbetrommel für die Umwelt rührt?

Eher eine Öko-Gartenparty.

Miranda Blake. Sieht in allen immer nur das Beste.

Also, Mr. Sundberg ...

Das ist sie.

Ach ja, über die habe ich mich geärgert.

Sie wollte angeblich ein Interview zum Klimawandel,

fragte mich aber über meine Familie aus.

- Worüber genau? - Über meinen Sohn.

Ich versuche hier, 30 Industriellen die Augen zu öffnen.

Und diese Frau fragt mich nach den Sportwagen meines Sohnes.

Er hat einen Sportwagen, der für einen guten Zweck verkauft wird.

Ich habe unser Leben und meine Unternehmen transformiert.

Aber sie wollte irgendwelchen Dreck finden.

- Also sahen Sie sie zuletzt ... - Beim Interview.

Es endete abrupt. Wann war das? Dienstag, diese Woche.

Du weißt, ich bin verabredet. Was soll dieses "Meet and Greet"?

Wir sprachen eben über dich.

Das ist mein Sohn. Ellis.

Die teuerste Ausbildung der Welt brachte ihm keine Manieren bei.

Triff deine Freunde meinetwegen vorher, aber du triffst Lila Beck um zwei.

- Das sollte machbar sein. - Was?

- Den Filmstar Lila Beck? - Ja.

Sie ist unsere Investorin.

Also, Ellis, ist das akzeptabel?

Ja, Vater. Ich wäre nur gern informiert worden.

Die Detectives haben Fragen zu ... Wie hieß sie?

- Empar Rodriguez. - Ach ja, genau.

Hier. Das ist sie.

Ja.

Sie hat meinen Vater interviewt. Ich sprach nicht mit ihr.

So, damit wären wohl alle Fragen beantwortet.

Ja.

Weißt du, warum Sundberg jetzt einen auf Mr. Öko macht?

Ich weiß nur, er hat ein Vermögen verdient und will damit den Planeten retten.

Er hatte mal eine Fabrik in Brasilien, die die Abflussrohre kontaminiert hat.

Alles im Umkreis war tot. Auch die Kinder eines Dorfes starben.

Ja, er hat Millionen an Entschädigung gezahlt.

- Und er hat alle Fabriken geschlossen. - Das ist krass.

- Lila Beck fliegt übrigens nicht mehr. - Echt?

Ja. Und all ihre Filmsets sind klimaneutral.

Ich sage dir, was nicht neutral war: Ellis' Gesicht, als er Empars Foto sah.

Ja, und da fährt er.

So wird es nicht schwer, ihm zu folgen.

Sehen wir uns seine Freunde an.

Zimmerservice.

Guten Morgen, Sir. Wünschen Sie den Aufdeckservice?

Die wirken nervös.

Ob die auf jemanden warten?

Alles klar.

Ich schicke das rüber. Vielleicht ist er uns bekannt.

Sieh hinter dich.

Hut und Brille auf der Treppe.

Nicht nur wir beobachten Ellis.

- Vielleicht ist das unser dritter Mann. - Oder Frau.

Ich gehe mal näher ran.

Behalte das Café im Auge.

Polizei Palma. Halt. Halt!

Okay, hören Sie auf, sich zu wehren.

- Lassen Sie mich in Ruhe. - Bleiben Sie stehen.

Das dachte ich mir. Empar Rodriguez.

Wir haben Sie gesucht. Kommen Sie.

Kennen Sie diesen Mann?

Neben Ellis Sundberg?

Vielleicht sein Liebhaber?

Ihr Freund meldete Sie als vermisst, weil Ihre Wohnung verwüstet war.

Und darum sitzen wir jetzt hier, um Sie zu fragen,

warum Sie verschwanden, ohne sich zu melden.

Hören Sie, ich versuche nur, meinen Job zu machen.

Ihr Job wirkt sich aber direkt auf unseren aus.

Nicht mein Problem.

Wir können Sie wegen Ermittlungsbehinderung festnehmen.

Also noch mal.

Kennen Sie den Mann neben Ellis Sundberg?

Natürlich.

Ich folge ihm seit zwei Tagen.

Yago Cabrera.

Warum folgen Sie ihm?

- Er ist ein mutmaßlicher Öko-Terrorist. - Und Ellis Sundberg hat Kontakt zu ihm.

- Erwähnten Sie das seinem Vater gegenüber? - Nein.

Ich war da etwas subtiler.

Ich fragte ihn nach seinen Kontakten, mit wem sich Ellis trifft.

Jetzt, da Daddy die Welt retten will.

- Er warf mich raus. - Okay.

Sundbergs Security-Team verwüstet also Ihre Wohnung,

und Sie hauen ab?

Was ist hier los, Empar?

Okay.

Detective Winter, Sie nehmen Empar fest, und ich hole uns Kaffee und Donuts, ja?

Auf Mallorca ist ein Attentäter.

Er soll morgen jemanden auf der Konferenz töten.

Ich weiß nicht, wer das Ziel ist.

Aber den Attentäter nennen sie El Juez.

"Der Richter".

Er tötete letztes Jahr zwei Industrielle,

einen in Bilbao, einen in London.

- Darauf hat er sich spezialisiert. - Ellis Sundberg steckt mit drin.

Ellis wollte, dass Yago Cabrera als Mittelsmann fungiert.

Letzte Woche folgte ich Yago aufs Festland zu einem Treffen mit dem "Richter".

Die Fotos sind zu undeutlich.

Ich wollte heute noch mal welche machen, aber Sie brachten mich hierher.

Bleiben Sie hier.

Dieser "Richter" ist auf meiner Insel?

Und diese Journalistin will nicht bloß ihre Karriere retten?

- Nein, sie ist wirklich überzeugt davon. - Dann brauchen wir Hilfe vom Festland.

Aber ermitteln wir erst, bevor wir vor denen wie Idioten dastehen.

Ich hielt dich nie für eine Idiotin, Miranda.

Ich hatte ja einen Anruf.

Miranda Blake.

Robbie.

Detective Inspector Turner, Interpol. Das ist Detective Winter.

Hola.

- Ihr kennt euch? - Detective Inspector?

Wir waren zusammen auf der Akademie.

Das kam in der Ausbildung nicht vor,

aber wenn man auf eine Interpol-Akte zugreift,

weckt das ein wenig Neugier

auf der anderen Seite.

Und was meint Interpol?

Wir bezweifeln, dass der "Richter" in eurem kleinen Resort ist.

Aber die jetzige Beweislage zu ignorieren, wäre leichtsinnig.

Daher möchte ich, dass Sie in Kontakt mit uns bleiben

- und uns auf dem Laufenden halten. - Natürlich.

Und wenn sich dieser mysteriöse Mann

als etwas weniger Dramatisches herausstellt

als ein internationaler Attentäter ...

... haken wir das ab.

- Guter Plan. - Hervorragend.

Echt schön, dich wiederzusehen, Miranda. Wir sollten mal quatschen.

Was?

Er ist ein ehrgeiziger, arroganter Mann.

Ich habe ihn 15 Jahre nicht gesehen. Jetzt ist er bei Interpol.

Also ...

Diese Journalistin Empar wird für eine Weile unser Gast sein, richtig?

Nur widerwillig. Sie ist sehr stur.

Dann sind Sie die Richtige, um sie zu überzeugen.

Gut.

Was soll ich hier machen?

Mit dieser Story kann ich was bewegen. Ich muss sie schreiben.

Okay, aber wenn das stimmt, was Sie sagen, ist Ihr Leben in Gefahr.

- Sie bleiben also hier, ja? - Dann will ich mein Handy zurück.

Ellis!

Ellis, komm her!

- Was werfen Sie ihm vor? - Na ja ...

Was?

Olivia Levant, die Anwältin der Familie.

Sie sprachen heute mit diesem Mann, Yago Cabrera.

Ein Öko-Extremist mit Kontakt zu Terroristen.

- Ellis, du musst nichts sagen. - Ein Terrorist?

- Wie kannst du so dumm sein? - Er ist ein Aktivist.

- Überwachen Sie mich? - Und das an so einem wichtigen Tag?

Die Gäste kommen jeden Moment an. Und das werden sie sehen?

Verdammt, Ellis.

Ich wollte ihn auf unsere Seite holen.

- Er sollte mit seinen Leuten reden. - Du hättest erst mit mir reden sollen.

- Es war nur ein dummer Fehler. War's das? - Nein.

Wir müssen mit Yago Cabrera reden. Wie erreichen wir ihn?

Mein Mandant hat alles gesagt, was er weiß.

Sie machen sich lächerlich.

Ellis lügt.

Er wird sich nicht mehr zeigen, weil er weiß, dass wir ihn beobachten.

Finden wir Cabrera. Mal sehen, was er weiß.

Ah, Inés. Hallo.

Empar ist weg. Sie wollen sicher, dass die Kollegen ihr Handy orten?

Ja, bitte.

Glückwunsch. Wie von dir erwartet.

Aber ob das gut ist?

Nicht zu riskant?

Sie lässt uns ihr nicht in die Quere kommen.

Und wenn sie ihr Handy benutzt ...

... wissen wir ihren Standort.

Ein bisschen Ahnung habe ich schon davon.

Du wärst eine knallharte Journalistin.

Der Handy-Ortung zufolge ist Empar seit einer Stunde am selben Ort.

Sie hat seit Montag achtmal dieselbe Nummer angerufen.

Registriert auf Yago Cabrera.

Yago ist der Mittler. Ihre Quelle. Er sagte ihr, wo der "Richter" sein wird.

Ich denke, er ist hier.

Wie finden wir ihn?

Man kann an allen möglichen Orten unbeobachtet mit dem Boot anlegen.

Okay, vergleichen wir die Zeiten von Empars Anrufen bei Yago

mit den Ankünften in sämtlichen Hotels in den letzten 24 Stunden.

Auf den Überwachungsbildern könnte der "Richter" auftauchen.

Aber zuerst fragen Sie Empar nach Yago. Ich will mit beiden reden.

Ja?

Detective Blake?

Empars Freund Mateo ist dran. Er fragt, wie der Stand ist.

- Haben Sie ihn nicht informiert? - Ich dachte, das macht sie.

Sagen Sie ihm ...

Sagen Sie ihm, dass wir gleich mit ihr reden.

Ich bin wirklich gern Ihre Assistentin.

Wir wissen, dass Yago Ihre Quelle ist. Dank Ihrer Anrufdaten.

Wir glauben Ihnen, Empar. Aber Sie machen sich zur Zielscheibe.

Helfen Sie uns bei den Ermittlungen.

- Wie denn, wenn ich bei Ihnen rumsitze? - Die werden Sie erwischen.

Die Polizei kann den Druck auf sie erhöhen.

Sagen Sie uns, wo Yago ist.

Ich weiß es nicht. Er sagt mir immer nur, wo wir uns treffen.

Ich muss das zu Ende bringen.

Das reicht. Damit Sie sicher sind, verhafte ich Sie.

Nein, warte. Lass ...

Eine Sache habe ich noch nicht erzählt.

Sie reden davon, El Santo zu töten.

Das ist der Deckname des Ziels.

"Der Heilige". Das muss Sundberg sein.

Ellis Sundberg will seinen Vater töten? Er arrangiert das?

Reiche Schnösel haben doch oft Probleme mit Daddy.

Vielleicht ist es auch ein anderer. Das will ich ja herausfinden.

Also lassen Sie mich, okay?

Es bleibt nicht mehr viel Zeit bis zur Konferenz.

Okay.

- Was soll das werden? - Schon gut.

Max.

- Das kann nicht wahr sein. - Yago Cabrera?

Halt! Polizei Palma!

Empar! Empar, stopp! Stopp!

Empar. Empar.

Empar! Nein!

- Nein! Max! - Komm weg!

ZWEI TOTE BEI AUTOEXPLOSION

Empar hat es gewusst.

- Der "Richter" ist hier. Ich sah ihn. - Wir müssen was besprechen.

Wir kriegen Ellis. Sein Mittler ist tot. Er wird Angst haben.

- Detective. - Yago war die Verbindung.

Der "Richter" räumt also auf.

- Ellis ist heillos überfordert. - Miranda.

- Inspector Villegas. - DI Turner.

- Detectives. - Leiten Sie jetzt unsere Ermittlung?

Wir müssen den Attentäter fassen. Die Konferenz beginnt heute Abend.

In etwa fünf Stunden füllt sich Sundbergs Anwesen mit potenziellen Zielen.

Okay. Was sollen wir machen?

Danke für die Fallakte, Detective.

Aber das ist keine Kollaboration, sondern eine Übergabe.

Die Fallakte ist nicht alles.

- Mehr brauchen wir nicht. - Keine lokalen Kenntnisse?

Miranda ...

Okay.

- Du hast doch kein Problem mit mir? - Okay, sei mal ehrlich.

- Du könntest mit uns zusammenarbeiten. - So machen wir das nicht.

Dass ich dich abblitzen ließ, ist nicht der Grund?

So hast du das verstanden?

Okay. Mein Fehler.

Außerdem ist das schon lang her. Ich denke an das Hier und Jetzt, weißt du?

Was ist mit dir? Hier?

Mallorca?

Ich dachte, du kommst mal nach ganz oben. Ich kapier's nicht.

Ich kann mich wohl nicht so gut die Karriereleiter hochschleimen.

Oder vielleicht wurde der Ausdruck "Drückeberger" extra für dich erfunden.

Mateo.

Mein aufrichtiges Beileid.

Wir wollten sie abhalten.

Sie wollte ihren Job machen.

Sie hätten sie schützen müssen.

Ich muss jetzt ihre Leiche identifizieren.

Hätten Sie Ihren Job gemacht,

wäre sie nicht tot.

Verrückt, dass du die Schüssel nicht magst.

Aber ja ... machen wir doch eine Pause und gucken nach einer anderen.

Tut mir leid wegen Mateo. Was er gesagt hat, war nicht fair.

Doch, war es.

Max, du warst echt still vorhin, als Turner uns den Fall wegnahm.

Was?

Das ist nicht Mancuso aus Barcelona. Das ist Interpol.

Was interessieren die sich für uns Sesselpupser?

So sehen die uns.

Wie in dem Al-Capone-Film, wo einer sagt: "Du bringst ein Messer zur Schießerei?"

Die haben ... ich weiß nicht, Satelliten.

Wir haben Anruflisten.

Und uns. Das reicht nicht.

Wir machen weiter unsere Arbeit,

während ein Typ von meiner Akademie einen Anschlag untersucht?

Auf eine Frau, die wir hätten schützen müssen?

Das mit Empar tut mir leid. Aber das hier ... Was soll ich dazu sagen?

Mancuso ist zurück in Barcelona und leitet den nächsten großen Fall,

und dieser Arsch, wie hieß er, Turner, nimmt uns den Fall weg. Na und?

Deshalb verliert dein Leben nicht an Wert.

Es ist so typisch, dass du das sagst.

Du gehst immer den leichten Weg.

Du kommst nach Mallorca und fährst den halben Tag im offenen BMW rum.

Und den Rest der Zeit bist du in der Bar.

Ja, das erfasst mich genau. Mein ganzes Leben. Echt verrückt.

- Ich sage nur, Ehrgeiz schadet nicht. - Tut mir leid, dass ich nicht Mancuso bin.

- Sei nicht so albern. - Darin schlägst du mich um Längen.

Die ausgewanderte Britin.

Gestrandet am Mittelmeer.

Zu feinsinnig für die primitiven Einheimischen,

zu wichtig, um sich auf sie einzulassen, und immer allen überlegen.

Wenigstens nimmt man mich ernst.

Sogar das mit Carmen hast du verbockt.

Sie wusste, würde sie bleiben,

würdet ihr in 20 Jahren immer noch herumeiern.

Wie läuft die Pause denn so?

Hast du mal mit ihr geredet, seit sie weg ist?

Weißt du, was?

Du hättest zurückkehren können.

Aber du hast es nicht gemacht. Das war deine Entscheidung.

Weißt du, was uns unterscheidet?

Ich möchte nirgendwo lieber sein als hier.

Du weißt nicht, was du willst.

Zuletzt tötete der "Richter" den Industriellen Eric Drayton.

Mit einem Hochleistungs-Scharfschützengewehr.

Er hat es auf namhafte Opfer an öffentlichen Orten abgesehen.

Wie in London und Bilbao.

El Santo ist der Deckname für das nächste Ziel.

Wir haben nur noch drei Stunden bis zur Konferenz.

Schließen Sie bitte die Tür, ja?

Finden wir heraus, wer das Ziel ist.

Im San Philip Hotel wurden diese Überwachungsbilder aufgezeichnet,

zwei Stunden nach einem verschlüsselten Anruf auf Yago Cabreras Handy.

Eine männliche Person betritt das Zimmer 706 um 11:15 Uhr.

Ein Zimmermädchen kommt um 11:30 Uhr und geht kurz darauf wieder.

Und dann, um 12:15 Uhr,

verlässt eine zweite männliche Person das Zimmer.

Es gibt keine Aufzeichnung, wie er das Hotel betrat.

Er ist derselbe Mann, der in das Zimmer 706 eingecheckt hat.

Er änderte sein Aussehen.

Laut Gesichtserkennung handelt es sich um den "Richter".

Ich werde das Einsatzteam briefen. Gute Arbeit, Leute. Los geht's.

- Unsere Fallakte war also nützlich. - Das hätten wir auch allein hingekriegt.

Oh, wir hätten etwas für Sie zu tun.

DS Blake wollte doch unbedingt involviert werden.

Inés schickt mich. Sie haben den "Richter" gefunden.

Sie schicken ein Einsatzteam rein. Wir haben also einen Job.

Was? Turner will uns im Team haben?

Nicht ganz.

Gracias.

Das ist lächerlich.

Ich habe mein Waffentraining nicht für den Wachdienst gemacht.

Wir haben keine Beweise gegen Ellis.

Auch wenn ich kein guter Polizist bin, weiß ich, dass Indizien nicht reichen.

- Das habe ich nie von dir behauptet. - Klar.

- Was soll das? - Die verhaften doch den Kerl, der schießt.

Bis der "Richter" in Gewahrsam ist, müsst ihr wachsam bleiben.

Es wird nach Auffälligkeiten gesucht.

Aber bleibt bis zum Ende der Veranstaltung in Alarmbereitschaft.

Los, los, los.

Ihr Kleid ist umwerfend. Von wem ist es?

Darum geht es heute nicht.

Einsatzteam, teilt euch auf.

Geht mit äußerster Vorsicht vor.

Wir zerstören den Planeten. Schreiben Sie darüber.

Der "Richter" muss gestoppt werden, bevor er das Hotel verlässt.

Tun Sie, was sie sagt. Schreiben Sie darüber.

Lila, wie geht's?

Wenn der "Richter" das Gelände betritt, war's das.

Denkt dran, das Ziel ist bewaffnet und hochgefährlich.

Hände hoch!

Fesseln.

Der "Richter" ist in Gewahrsam.

Wo willst du hin?

Der Attentäter wurde festgenommen.

Das ist gut. Fantastisch. Sagen Sie es meinem Vater.

Zwei Menschen sind tot. Und Sie wollten weitere töten.

Haben Sie uns was zu sagen?

Wir machen das hier schon lang. Sie kommen nicht mit Mord davon.

- Ich hatte damit nichts zu tun. - Ein Glück, dass Empar keine Kinder hatte.

- Yago vielleicht schon. Wissen Sie, ob ... - Nein.

Nein.

- Das war gar nicht Ihr Plan. - Ich würde nie Leute umbringen.

Sie wussten das nicht. Wer war das? Wer hängt da noch mit drin?

Womöglich ging es dabei nur um Publicity.

Jemand hat einen Profi angeheuert, um auf einen VIP zu schießen.

Um Aufmerksamkeit zu generieren.

- Sie planten das. - Jemand.

Ein Fake-Attentat auf Ihren Vater. Sie beide planten es.

Kann sein, aber jemand wollte weiter gehen und wirklich jemanden töten.

Wer?

Das spielt doch keine Rolle mehr. Es ist doch vorbei.

Wenn die Frau verhaftet wurde, ist es vorbei, oder?

- Wenn was? Was haben Sie gesagt? - Was für eine Frau?

Eine Frau sollte den Anschlag verüben. Mehr weiß ich nicht.

Was ist mit dem "Richter"?

Er sollte nur die Waffe reinschmuggeln.

- Wer ist das Ziel? Ihr Vater? - Ich weiß es nicht.

Diese Leute hatten Zugriff auf Ihre Kontakte.

Sie benutzen sie gegen Sie.

Jemand muss die Kontrolle haben. Wer kann das stoppen?

Ellis.

Ich will meine Anwältin.

Können wir jemanden aufs Dach schicken?

- Da ist schon jemand oben. - Der "Richter" arbeitete nicht allein.

Er hat hier eine Komplizin. Wir wissen nicht, wie sie aussieht.

Wir brauchen den Überblick vom Dach.

Okay. Okay.

Spiel nicht die Märtyrerin.

Warum sollte ich das machen? Ich habe nichts, wofür ich sterben würde.

Wenigstens starb Empar für ihre Sache.

Warte, El Santo.

Sie sagte, das Ziel heißt El Santo, "der Heilige".

Heilige sind Märtyrer, richtig? Er wollte einen Märtyrer für seine Sache.

Sundberg.

Er will, dass jemand stirbt, um Aufmerksamkeit auf die Sache zu lenken.

- Wer ist sein Ziel? - Einer seiner Milliardärsfreunde?

Oder ein Filmstar.

- Jemand, den die Welt vermissen würde. - Lila Beck. Sie ist das passendste Ziel.

- Was tun wir? - Ich gehe nach oben. Du bleibst hier.

Mehr können wir nicht tun.

Versprich mir, nicht die Heldin zu spielen.

Wir tun unseren Job, und dann hassen wir uns wieder, ja?

Okay.

Wache am Boden. Wache am Boden.

Polizei! Weg mit der Waffe!

Unter Beschuss. Ich brauche Verstärkung.

Nein, nein, keine Panik. Hier lang.

- Was soll das? - Hier lang. Nein.

Loslassen!

Lassen Sie mich los!

Max?

Max?

Du gehst immer den leichten Weg.

Wenigstens nimmt man mich ernst.

Das habe ich nie von dir behauptet.

Stehen bleiben! Stehen bleiben oder ich schieße!

Sie sind verhaftet!

Kommen Sie mit mir, Lila.

Ich dachte, du wärst tot.

Schien mir die bessere Idee zu sein.

Immer musst du noch weiter gehen.

Wir müssen die Welt wohl ohne Sie retten.

Viel Glück dabei, Detective. Reden kann man viel.

Hybridfahrzeuge werden die Erderwärmung nicht stoppen.

So, wir haben das Schlamassel für Sie in Ordnung gebracht, DI Turner.

- Gute Arbeit, Detective. - Keine Sorge, Robbie.

Morgen bin ich wieder ein Drückeberger.

Jetzt sagst du mir, dass du froh bist, dass ich nicht tot bin.

Ich bin tatsächlich froh.

Ich ...

Ich habe einige miese Dinge gesagt.

- Ich war nur wütend ... - Entschuldigung angenommen.

Es tut mir leid.

Du hast da noch Staub.

Du sitzt also einfach nur hier

und denkst daran, dass ich fast gestorben wäre.

Ja.

Eigentlich nicht. Ich ...

Ich frage mich nur, wie es war.

Mein Leben zog nicht wie ein Film an mir vorbei.

Aber wenn du wissen willst,

ob mir klar wurde, was mir wichtig ist ...

... ich denke schon.

Ich glaube, mir auch.

Ich meine ...

Stell dir mal vor, man müsste sich an einen neuen Partner gewöhnen.

Das Leben ist zu kurz dafür.

Ja. Ich glaube nicht, dass du das könntest.

Jemanden finden, der deine Eigenarten erträgt.

Meine Eigenarten?

Willst du die Liste alphabetisch?

Ich habe meine Schüssel zerbrochen.

Tja, besorgen wir dir eine neue.

Die gibt's hier überall.

Untertitel von: Maria Seifert