Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
Verdammt!
2
00:00:16,360 --> 00:00:17,560
Komm mit!
3
00:00:24,600 --> 00:00:27,200
- Mach die Leine los.
- Hab's! Los, los, los!
4
00:00:35,440 --> 00:00:37,280
Versuch, den Tank zu treffen!
5
00:00:39,040 --> 00:00:41,320
Scheiße! Wie soll man da zielen?
6
00:00:41,480 --> 00:00:43,000
Geh du ans Steuer!
7
00:00:43,160 --> 00:00:44,800
Wie, ich soll steuern?
8
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
- Halt das Boot ruhig!
- Das versuch ich ja!
9
00:00:57,800 --> 00:00:58,920
Streng dich an!
10
00:01:00,280 --> 00:01:01,200
Max!
11
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Hier!
12
00:01:10,920 --> 00:01:12,720
Miranda! Hier drüben!
13
00:01:19,160 --> 00:01:21,280
Hilf mir rauf! Schnell!
14
00:01:21,920 --> 00:01:23,760
Nein, zieh nicht so stark!
15
00:01:27,400 --> 00:01:29,160
Unser Boot treibt davon.
16
00:01:31,560 --> 00:01:33,080
Er hat gewendet!
17
00:01:37,720 --> 00:01:39,280
Er will uns rammen!
18
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Schwimm!
19
00:01:43,560 --> 00:01:44,800
Schwimm!
20
00:02:29,840 --> 00:02:31,600
{\an8}ALTER EGOS
21
00:02:31,800 --> 00:02:33,120
{\an8}Danke fürs Kommen.
22
00:02:33,280 --> 00:02:34,560
{\an8}DREI TAGE ZUVOR ...
23
00:02:34,720 --> 00:02:39,400
{\an8}Es war alles etwas schwierig
in letzter Zeit, wir müssen endlich reden.
24
00:02:42,880 --> 00:02:45,040
Es ist ziemlich wichtig.
25
00:02:45,200 --> 00:02:47,520
Gonzalez wechselt. Echt verrückt!
26
00:02:48,000 --> 00:02:49,640
- Max!
- Das ist Wahnsinn!
27
00:02:50,520 --> 00:02:52,960
Er hat zwar in 15 Spielen nicht getroffen,
28
00:02:53,120 --> 00:02:55,480
aber er ist der Beste, den sie haben.
29
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
Ich hab 'nen neuen Job.
30
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
- Eigentlich ein Jobangebot.
- Wow!
31
00:03:01,520 --> 00:03:03,200
Das ist ... ja toll.
32
00:03:03,360 --> 00:03:05,800
Ja, es ist eine Werbeagentur.
33
00:03:05,960 --> 00:03:08,800
Viele frische, talentierte Leute.
34
00:03:08,960 --> 00:03:10,480
Klingt großartig.
35
00:03:12,320 --> 00:03:13,760
Es ist in Madrid.
36
00:03:16,480 --> 00:03:17,840
Und ...
37
00:03:19,960 --> 00:03:21,600
... was hast du gesagt?
38
00:03:22,240 --> 00:03:25,920
Ich hab gesagt, dass ich das erst
mit dir besprechen muss.
39
00:03:26,080 --> 00:03:27,320
Also ...
40
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
... jetzt können wir ... darüber sprechen.
41
00:03:35,520 --> 00:03:39,360
Vergangenes Jahr hast du mich gebeten,
dich zu heiraten.
42
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
Du hast Nein gesagt, weißt du noch?
43
00:03:41,720 --> 00:03:44,800
Nein, ich sagte,
es ist der falsche Zeitpunkt.
44
00:03:44,960 --> 00:03:49,320
Ich weiß, in letzter Zeit haben wir
nicht so wirklich zusammengefunden.
45
00:03:49,480 --> 00:03:54,040
Vielleicht ist ja Madrid
der ideale Ort für uns.
46
00:03:58,760 --> 00:04:02,600
- Und was hast du gesagt?
- Ich sagte: "Ich denk drüber nach."
47
00:04:03,120 --> 00:04:05,800
Das hat sie bei meinem Antrag auch gesagt.
48
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
Und ich so: Bum!
49
00:04:08,240 --> 00:04:10,840
Das ist eine Beziehung
und kein Käfigkampf.
50
00:04:11,000 --> 00:04:12,520
Blake! Winter!
51
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
Unterschreiben Sie, bitte.
52
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
Dann sind meine Beamten jetzt auch Ihre.
53
00:04:26,120 --> 00:04:26,920
Sehen Sie?
54
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
Sagte ich doch.
55
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Sie wirken naiv, nicht?
56
00:04:31,360 --> 00:04:32,760
Besonders er.
57
00:04:42,240 --> 00:04:43,800
Könnte funktionieren.
58
00:04:45,800 --> 00:04:48,040
Was könnte funktionieren, Ma'am?
59
00:04:48,200 --> 00:04:50,640
Oh, Inspektor Blanco kommt aus Madrid.
60
00:04:51,240 --> 00:04:53,480
Policía Nacional, Dezernat für Betrug.
61
00:04:53,640 --> 00:04:56,560
Ja, aber ich freu mich,
auch mal in Mallorca zu sein.
62
00:04:56,720 --> 00:04:58,240
Ganz besonders ...
63
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
... nachdem ich das gesehen hab.
64
00:05:02,040 --> 00:05:04,480
Dieser Mann ist Ramon Silva.
65
00:05:04,640 --> 00:05:07,320
Oder wie er sich selbst nennt:
das Chamäleon.
66
00:05:07,480 --> 00:05:12,000
Silva ist der mit Abstand gefährlichste
und erfolgreichste Kriminelle Europas.
67
00:05:12,160 --> 00:05:17,360
In den vergangenen 20 Jahren
ergaunerte er um die 100 Millionen Euro.
68
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
Außerdem ist er skrupellos.
69
00:05:19,480 --> 00:05:22,600
Wer ihm zu nahe kommt,
verschwindet schon mal.
70
00:05:22,760 --> 00:05:26,000
Kollegen haben verdeckt ermittelt,
um ihn zu schnappen.
71
00:05:26,160 --> 00:05:29,440
Mit keinem ... guten Ergebnis.
72
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Er ist äußerst clever,
73
00:05:32,680 --> 00:05:36,640
nutzt gestohlene Identitäten,
tritt nie zweimal als derselbe auf.
74
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
Ich bin seit Jahren hinter ihm her,
75
00:05:39,160 --> 00:05:42,800
aber es ist mir noch nie gelungen,
an seinen echten Ausweis zu kommen.
76
00:05:43,320 --> 00:05:49,560
Dank eines Informanten sind wir nun
davon überzeugt, dass das Foto ihn zeigt.
77
00:05:49,720 --> 00:05:52,640
- Und das betrifft uns ...
- Weil er hier auf Mallorca ist.
78
00:05:52,800 --> 00:05:55,960
Das Foto wurde gestern
am Flughafen von Palma aufgenommen.
79
00:05:57,760 --> 00:05:59,640
Und was haben wir damit zu tun?
80
00:05:59,800 --> 00:06:03,560
Ganz einfach: Sie beide werden
seine nächsten Opfer sein.
81
00:06:06,520 --> 00:06:07,760
Wollen wir?
82
00:06:15,560 --> 00:06:17,600
Betrügereien laufen immer gleich ab:
83
00:06:18,080 --> 00:06:20,520
Köder an den Haken und einfangen.
84
00:06:20,680 --> 00:06:23,400
Aber das Wichtigste ist immer das Ziel.
85
00:06:23,560 --> 00:06:26,240
Die wahre Genialität
des Betrügers liegt darin,
86
00:06:26,400 --> 00:06:29,520
die Bedürfnisse des Opfers herauszufinden.
87
00:06:29,680 --> 00:06:33,120
Wollen sie geliebt,
respektiert oder umgarnt werden?
88
00:06:33,280 --> 00:06:35,120
Das kann variieren.
89
00:06:35,280 --> 00:06:38,400
Ich garantiere Ihnen,
treffen Sie den richtigen Nerv,
90
00:06:38,560 --> 00:06:40,680
werden die Leute alles für Sie tun.
91
00:06:40,840 --> 00:06:44,680
Deshalb bezeichnen wir die besten Betrüger
auch als Künstler.
92
00:06:44,840 --> 00:06:48,520
- Und was will er hier?
- Es geht wohl um Immobilienbetrug.
93
00:06:48,680 --> 00:06:53,200
Mit Luxusvillen, die man nur über ihn
zum Schnäppchenpreis kaufen kann.
94
00:06:53,360 --> 00:06:58,040
Der Besitzer steckt in Schwierigkeiten
und muss schnell verkaufen.
95
00:06:58,200 --> 00:07:02,560
Und für eine geringe Provision
sichert man sich die exklusive Immobilie.
96
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
Die Silva gar nicht gehört.
97
00:07:04,920 --> 00:07:07,160
Er verschwindet mit dem Geld
auf Nimmerwiedersehen.
98
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
-"The Spanish Prisoner".
-"Die unsichtbare Falle".
99
00:07:11,400 --> 00:07:14,320
Ich möchte,
dass Sie beide sein nächstes Ziel sind.
100
00:07:15,440 --> 00:07:18,280
Sie sind ein junges, attraktives Paar
mit viel Geld,
101
00:07:18,440 --> 00:07:20,080
das hier kaufen will.
102
00:07:20,240 --> 00:07:23,400
Wir verkabeln Sie, damit ich
Ihre Bewegungen verfolgen kann.
103
00:07:23,560 --> 00:07:26,920
Sobald er das Geld annimmt,
bum, verhaften wir ihn.
104
00:07:27,080 --> 00:07:29,640
Das ist das Richtige für uns,
genau das Richtige.
105
00:07:30,120 --> 00:07:31,960
Decknamen haben wir schon.
106
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
Ich bin Paul Müller aus Düsseldorf.
107
00:07:34,560 --> 00:07:36,760
Sie ist Helene, Ex-Striptease-Tänzerin.
108
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
- Das kommt nicht in Frage.
- Was? Weil sie von mir sind?
109
00:07:40,320 --> 00:07:42,600
Nein, weil sie lächerlich
und sexistisch sind.
110
00:07:42,760 --> 00:07:47,040
- Seh ich aus wie 'ne Striptease-Tänzerin?
- Nicht antworten. Ist 'ne Falle.
111
00:07:47,200 --> 00:07:51,400
Beim Striptease geht es nicht
ums Aussehen, sondern um die Einstellung.
112
00:07:51,560 --> 00:07:52,920
Das ist großartig.
113
00:07:53,080 --> 00:07:57,120
Nur haben wir uns bereits eine
glaubwürdige Identität für Sie ausgedacht.
114
00:08:01,680 --> 00:08:03,320
Rachel New ...
115
00:08:05,400 --> 00:08:06,520
... Britin.
116
00:08:07,080 --> 00:08:10,680
{\an8}Harvard-Abschluss in Mathematik,
äußerst intelligent.
117
00:08:11,240 --> 00:08:15,440
Sie haben sich gerade von einem Milliardär
aus dem Silicon Valley scheiden lassen,
118
00:08:15,600 --> 00:08:18,720
nachdem Sie gemeinsam
ein Vermögen gemacht haben.
119
00:08:18,880 --> 00:08:21,480
Ihr Anwalt war übrigens ausgezeichnet.
120
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Das ist gut.
Aber was, wenn er mich googelt?
121
00:08:28,440 --> 00:08:29,880
Der Top-Treffer.
122
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
Nur das Nötigste.
123
00:08:32,760 --> 00:08:34,800
So sind Sie, eher introvertiert.
124
00:08:36,240 --> 00:08:38,640
Die Fotos haben wir
schon hochgeladen. Gut, hm?
125
00:08:38,840 --> 00:08:40,760
- Sehr gründliche Arbeit.
- Gut.
126
00:08:40,880 --> 00:08:44,520
Und Sie, Sir, Sie sind Torsten Schmid.
127
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
Okay.
128
00:08:54,280 --> 00:08:55,520
Und?
129
00:08:55,640 --> 00:08:56,760
Und was?
130
00:08:56,960 --> 00:08:59,400
Und was gibt's sonst noch zu Torsten?
131
00:08:59,520 --> 00:09:03,480
Ah, sorry, ja. Sie sind Deutscher,
oder Österreicher. Wie Sie wollen.
132
00:09:03,640 --> 00:09:07,000
Ja, gut. Aber er hat schon einen Beruf.
133
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
Oder?
134
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
Hoffnungen? Träume?
135
00:09:14,720 --> 00:09:16,160
Ich verstehe!
136
00:09:16,320 --> 00:09:18,160
Torsten war der clevere Anwalt.
137
00:09:18,320 --> 00:09:21,520
Er verliebte sich in sie,
nachdem er ihr Vermögen gerettet hat.
138
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
- Clever.
- Nicht ganz.
139
00:09:24,040 --> 00:09:27,200
Er sieht nur gut aus
und gibt gern das Geld seiner Frau aus.
140
00:09:27,360 --> 00:09:28,520
Völlig okay.
141
00:09:28,640 --> 00:09:32,160
Er hat zwar 'nen Haufen Muckis,
aber nicht sonderlich viel Hirn.
142
00:09:33,280 --> 00:09:35,520
Wie sagt man dazu in Englisch?
143
00:09:35,720 --> 00:09:37,080
Toyboy.
144
00:09:37,240 --> 00:09:40,080
Genau, Sie sind ihr Toyboy. Ja!
145
00:09:40,240 --> 00:09:44,280
Ich glaube, Rachel hatte die Mathematik
und die Geschäftsgespräche satt
146
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
und wollte was,
das weniger anstrengend ist.
147
00:09:47,160 --> 00:09:48,880
Auf intellektueller Ebene.
148
00:09:49,040 --> 00:09:50,640
Genau das ist Torsten!
149
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
Doof, aber amüsant.
150
00:09:53,440 --> 00:09:56,480
Meinen Sie, Sie kriegen das hin, Loverboy?
151
00:10:04,880 --> 00:10:08,000
Heute findet
eine exklusive Oldtimer-Auktion statt.
152
00:10:08,160 --> 00:10:10,840
Finden Sie Silva
und gewinnen Sie sein Vertrauen.
153
00:10:11,000 --> 00:10:13,520
Denken Sie dran: Der Mann ist skrupellos.
154
00:10:13,720 --> 00:10:15,720
Also seien Sie bitte vorsichtig.
155
00:10:15,880 --> 00:10:18,520
Sein Vertrauen zu gewinnen,
wird nicht leicht.
156
00:10:18,720 --> 00:10:19,880
Viel Glück.
157
00:10:20,040 --> 00:10:24,880
Bedenke, das ist erst Schritt eins
von einem längeren Einsatz, Max.
158
00:10:25,080 --> 00:10:28,400
Für den Erstkontakt
brauchen wir vielleicht mehrere Locations.
159
00:10:28,520 --> 00:10:29,760
Da ist er!
160
00:10:32,880 --> 00:10:36,360
Dann müssen wir überlegen,
wie wir uns ihm annähern.
161
00:10:36,520 --> 00:10:37,960
Keine Sorge.
162
00:10:38,120 --> 00:10:40,720
- Torsten hat einen Plan.
- Max ...
163
00:10:49,760 --> 00:10:53,160
- Ja, Señor?
- Ich will was ... das gut ist.
164
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
Nein, nein, nicht nur gut.
165
00:10:56,360 --> 00:10:58,800
Das Beste, Ihren besten Champagner.
166
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
Aber natürlich, Señor. Un momento.
167
00:11:02,320 --> 00:11:05,520
Wenn Sie
einen echten Jahrgangschampagner wollen,
168
00:11:05,680 --> 00:11:07,880
empfehle ich den Krug Cuvée.
169
00:11:08,040 --> 00:11:10,880
- Heute zum Sonderpreis ...
- Klasse! Den nehm ich.
170
00:11:11,040 --> 00:11:13,160
- Zwei Flaschen.
- Gute Wahl, Señor.
171
00:11:13,320 --> 00:11:14,800
Wer bezahlt das?
172
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Bitte sehr.
173
00:11:25,200 --> 00:11:28,120
Nein, bitte lassen Sie mich
die Flasche öffnen.
174
00:11:28,280 --> 00:11:30,560
Ich mach das schon. Komm zu Papa!
175
00:11:31,960 --> 00:11:34,080
- Vorsicht, Señor!
- Torsten!
176
00:11:34,240 --> 00:11:37,120
Tut mir sehr leid, Señor.
Mein Mann ist ein Idiot!
177
00:11:37,840 --> 00:11:40,040
- Tut mir leid, warten Sie.
- Nicht schlimm.
178
00:11:40,200 --> 00:11:42,800
- Ihr schöner Hut! Und Ihr Anzug!
- Kein Problem.
179
00:11:42,960 --> 00:11:46,640
- Es tut mir furchtbar leid.
- Nein, ist schon gut, kein Problem.
180
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Lassen Sie uns das
mit einem Drink wiedergutmachen.
181
00:11:49,680 --> 00:11:51,960
Und gesellen Sie sich an unseren Tisch.
182
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
Sehr exklusiv.
183
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
Nur VIPs.
184
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
Sie sind zu freundlich,
aber das ist nicht nötig.
185
00:11:59,760 --> 00:12:01,600
Bitte, wir bestehen darauf.
186
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
Danke, sehr freundlich.
187
00:12:05,320 --> 00:12:07,680
Ich glaube, die Auktion geht gerade los.
188
00:12:08,240 --> 00:12:12,240
Meine Damen und Herren,
als Erstes versteigern wir heute
189
00:12:12,400 --> 00:12:16,840
diesen roten Alfa Romeo Spider von 1973.
190
00:12:17,000 --> 00:12:21,120
Das Startgebot liegt bei 20.000 Euro.
191
00:12:21,280 --> 00:12:22,960
Höre ich 30?
192
00:12:23,120 --> 00:12:24,960
30. Perfekt.
193
00:12:26,040 --> 00:12:28,720
Sie haben also
das Silicon Valley verlassen?
194
00:12:28,880 --> 00:12:32,240
Ja. Mein Ex-Partner weigerte sich,
meinen Beitrag anzuerkennen.
195
00:12:32,400 --> 00:12:34,840
Also habe ich geklagt ... und gewonnen.
196
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
Höre ich 35?
197
00:12:36,720 --> 00:12:40,640
Mir ist es wichtig, mich mit solchen
Neuigkeiten auf dem Laufenden zu halten.
198
00:12:41,760 --> 00:12:44,040
Aber Ihre Geschichte sagt mir nichts.
199
00:12:44,680 --> 00:12:47,960
Das ist gut so.
Ich habe totale Geheimhaltung erwirkt.
200
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
Für weitere 20 Millionen.
201
00:12:52,320 --> 00:12:53,840
Das war schlau!
202
00:12:54,480 --> 00:12:56,640
- Gratuliere. Gut gemacht.
- Danke.
203
00:12:56,800 --> 00:12:58,920
Danach nahm ich mir eine Auszeit.
204
00:12:59,080 --> 00:13:01,360
Torsten ist auf der Insel aufgewachsen.
205
00:13:01,520 --> 00:13:04,320
Ja, ich liebe Mallorca!
206
00:13:04,480 --> 00:13:07,080
Also wollten wir hier was kaufen.
207
00:13:07,240 --> 00:13:10,720
Ein Ferienhaus an der Nordküste.
Was Kleines, für 10, 15 Millionen.
208
00:13:11,560 --> 00:13:15,200
Unter all den Menschen,
mit denen Sie Champagner trinken können,
209
00:13:15,360 --> 00:13:16,720
wählen Sie mich.
210
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
- Immobilien sind meine Welt.
- Nein!
211
00:13:21,560 --> 00:13:23,000
Hier auf der Insel.
212
00:13:23,160 --> 00:13:26,600
Es begeistert mich, für Menschen wie Sie
ein neues Heim zu finden.
213
00:13:26,760 --> 00:13:28,920
40.000 Euro sind gar nichts!
214
00:13:29,080 --> 00:13:30,200
Höre ich 50?
215
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Japp, 50.
216
00:13:32,160 --> 00:13:33,760
Ist doch nichts.
217
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Man möchte fast meinen ...
218
00:13:36,240 --> 00:13:39,840
... ich weiß auch nicht ...
dass es zu schön ist, um wahr zu sein.
219
00:13:44,440 --> 00:13:47,360
Was ist Ihr Sternzeichen?
220
00:13:53,320 --> 00:13:57,560
- Bitte?
- Was ist Ihr Sternzeichen?
221
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
Skorpion. Wieso?
222
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
Wassermann.
223
00:14:06,600 --> 00:14:09,440
Es ergibt absolut Sinn,
dass wir uns begegnet sind.
224
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
Es stand schon lange in den Sternen.
225
00:14:13,960 --> 00:14:16,640
Torsten!
Er ist vernarrt in die Astrologie.
226
00:14:16,800 --> 00:14:17,720
Ja.
227
00:14:17,880 --> 00:14:22,080
Verrückt, die Sternzeichen kennen
unsere Zukunft, wir müssen sie nur deuten.
228
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
Richtig?
229
00:14:24,760 --> 00:14:26,040
Ganz einfach!
230
00:14:27,440 --> 00:14:29,200
60. 60?
231
00:14:30,640 --> 00:14:31,840
Okay, 60.
232
00:14:32,000 --> 00:14:33,760
Könnten Sie uns behilflich sein?
233
00:14:33,920 --> 00:14:37,360
Wir haben schon gesucht,
aber es war alles so hässlich, nicht?
234
00:14:37,520 --> 00:14:40,080
Hässlich, billig, total geschmacklos.
235
00:14:40,240 --> 00:14:43,520
- Er ist sehr anspruchsvoll.
- Ich habe Architektur studiert.
236
00:14:43,680 --> 00:14:45,920
An der Universität Heidelberg.
237
00:14:46,080 --> 00:14:48,920
Tatsächlich?
Wieso habe ich das nicht gewusst?
238
00:14:49,080 --> 00:14:51,360
Ja, ich stecke voller Überraschungen.
239
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
Wissen Sie was?
Ich würde Ihnen sehr gern helfen.
240
00:14:54,840 --> 00:14:56,320
Ich mag Sie beide.
241
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Aber mein Terminkalender ist voll.
242
00:15:00,120 --> 00:15:04,480
Im Augenblick wollen wirklich alle
hier auf der Insel kaufen.
243
00:15:04,640 --> 00:15:08,000
Selbstverständlich,
Sie haben sicher viele wichtige Kunden.
244
00:15:12,800 --> 00:15:17,240
Aber vielleicht wäre es möglich,
etwas zu verschieben.
245
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Wie wäre es mit morgen?
246
00:15:20,160 --> 00:15:23,160
Ich könnte Ihnen
ein ganz besonderes Objekt zeigen.
247
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
Das wäre toll.
Hast du das gehört, Torsten?
248
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
80.000 Euro?
249
00:15:29,280 --> 00:15:32,960
- Verkauft an den Herrn auf dem Balkon.
- Noch ein Auto, Schatz. Klasse!
250
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Ja.
251
00:15:36,320 --> 00:15:37,880
¡Salud!
252
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Und Prost.
253
00:15:44,480 --> 00:15:47,760
- Diese Absätze bringen mich um!
- Typisch Wassermann.
254
00:15:52,200 --> 00:15:53,640
Steigen Sie ein.
255
00:15:54,320 --> 00:15:55,560
Na los.
256
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
Bitte sehr.
257
00:16:08,360 --> 00:16:09,880
Ich hab alles mitgehört.
258
00:16:10,040 --> 00:16:14,000
Das war hervorragend. Und Sie haben
als Idiot vollkommen überzeugt.
259
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
Astrologie!
260
00:16:17,120 --> 00:16:19,320
Das war genial, wirklich!
261
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Den Köder hat er geschluckt.
262
00:16:21,480 --> 00:16:24,080
Jetzt muss nur noch
der Haken halten, okay?
263
00:16:24,240 --> 00:16:26,840
Sicher, dass er
keinerlei Verdacht geschöpft hat?
264
00:16:27,000 --> 00:16:29,120
- Absolut.
- Es gab da einen Moment ...
265
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
Ja?
266
00:16:30,480 --> 00:16:34,080
Er sprach darüber, was für ein Zufall
es ist, dass wir uns begegnet sind.
267
00:16:34,240 --> 00:16:38,360
Er hat mich direkt angesehen, und da
dachte ich kurz, er hat was gecheckt.
268
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
- Aber dann war er wieder entspannt?
- Ja.
269
00:16:42,560 --> 00:16:44,600
- Ich denke schon.
- Okay, gut.
270
00:16:44,760 --> 00:16:47,320
Wir dürfen den Kerl nicht unterschätzen.
271
00:16:47,480 --> 00:16:50,760
Er macht sich gern
über die Polizei lustig, glauben Sie mir.
272
00:16:50,920 --> 00:16:52,280
Er ist so.
273
00:16:56,200 --> 00:16:57,560
Astrologie.
274
00:17:09,360 --> 00:17:11,080
Sie hat's dir erzählt.
275
00:17:11,280 --> 00:17:12,800
Oh ja.
276
00:17:12,960 --> 00:17:15,480
Das ist eine Riesenchance
für meine Tochter.
277
00:17:15,640 --> 00:17:17,680
Ich hab ihr geraten zu gehen.
278
00:17:17,800 --> 00:17:20,560
Mit dir ... oder ohne dich.
279
00:17:22,240 --> 00:17:24,680
Okay. Na dann, vielen Dank.
280
00:17:25,560 --> 00:17:26,920
Cheers.
281
00:17:36,960 --> 00:17:39,800
Und? Was soll ich jetzt tun?
282
00:17:40,320 --> 00:17:43,080
- Wie, du willst meinen Rat?
- Ja, klar.
283
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
Ich respektiere dich.
284
00:17:44,760 --> 00:17:47,520
Außerdem bist du 'ne Frau,
beide Parteien gewinnen.
285
00:17:49,480 --> 00:17:50,720
Na ja ...
286
00:17:50,880 --> 00:17:53,160
Keine Ahnung, was du tun sollst.
287
00:17:54,400 --> 00:17:56,680
Vielleicht mit ihr reden.
288
00:17:56,800 --> 00:17:59,960
Ich weiß, das habt ihr
in letzter Zeit nicht oft getan.
289
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
Es gibt hier kein Richtig oder Falsch.
290
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
Ihr solltet nur miteinander reden.
291
00:18:09,680 --> 00:18:13,680
Da hast du recht.
Kommunikation ist der Schlüssel, ja.
292
00:18:14,720 --> 00:18:17,720
- Auf die Kommunikation.
- Auf die Kommunikation.
293
00:18:25,320 --> 00:18:31,000
Also, meiner Meinung nach, und ich
unterstütze deine Karriere voll und ganz,
294
00:18:31,160 --> 00:18:32,200
ehrlich,
295
00:18:32,320 --> 00:18:38,560
fühlt es sich nicht
wie die richtige Entscheidung ...
296
00:18:39,720 --> 00:18:42,000
... für mich an, im Moment.
297
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
War das jetzt ein Nein?
298
00:18:44,240 --> 00:18:47,760
Ich versuche dir nur zu sagen,
wie ich empfinde.
299
00:18:50,960 --> 00:18:52,400
Kommunikation!
300
00:18:53,040 --> 00:18:57,880
Und jetzt wär's an dir, mir zu sagen,
wie du empfindest, okay?
301
00:19:04,960 --> 00:19:08,320
- Du hast was gesagt?
- Du wolltest, dass ich kommuniziere.
302
00:19:08,480 --> 00:19:10,800
- Nein, dass du zuhörst.
- Das ist nicht wahr.
303
00:19:11,000 --> 00:19:14,520
Du sagtest, ich soll mit ihr reden.
"Kein Richtig oder Falsch."
304
00:19:14,680 --> 00:19:17,960
- Das war doch eindeutig ein Test.
- Okay. Also, was jetzt?
305
00:19:18,080 --> 00:19:19,320
Soll ich reden oder zuhören?
306
00:19:20,400 --> 00:19:22,520
Na, beides, offensichtlich.
307
00:19:22,680 --> 00:19:26,200
- Aber eher Letzteres.
- Okay, dieses Gespräch ist beendet.
308
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
Danke für deine tollen Ratschläge.
309
00:19:28,800 --> 00:19:31,400
Übrigens, wir treffen Silva in 20 Minuten.
310
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Da ist sie ja!
311
00:19:41,920 --> 00:19:43,960
Hab ich Ihnen gestattet,
ein Auto zu kaufen?
312
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
Sie haben uns nicht untersagt,
eins zu kaufen.
313
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Sie wollen doch, dass wir Silva schnappen.
314
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
Das ist Polizeieigentum.
315
00:19:52,800 --> 00:19:56,280
Und sobald der Einsatz beendet ist,
verkaufen wir den Wagen.
316
00:19:56,440 --> 00:19:58,440
Jedweden Schaden zahlen Sie.
317
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
Klar?
318
00:20:02,680 --> 00:20:04,800
Das glauben Sie doch nicht wirklich?
319
00:20:24,560 --> 00:20:27,440
Also, nach allem,
was ihr beide durchgemacht habt,
320
00:20:27,560 --> 00:20:30,520
muss Carmen sicher sein können,
dass du ihr überallhin folgst.
321
00:20:30,680 --> 00:20:35,040
- Weil du sie liebst. Tust du doch?
- Okay, stopp. Noch mal zurück.
322
00:20:35,200 --> 00:20:40,040
Als ich dich gestern um Rat gebeten habe,
wusstest du nicht, was ich sagen soll.
323
00:20:40,200 --> 00:20:41,040
Nein, ich sagte ...
324
00:20:41,200 --> 00:20:44,520
Und heute sagst du mir,
was ich hätte sagen sollen.
325
00:20:44,680 --> 00:20:47,720
Dabei hättest du mir das
gestern sagen sollen.
326
00:20:49,320 --> 00:20:51,520
Es ist deine Entscheidung.
327
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
Also entscheide dich, okay?
328
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Okay!
329
00:20:57,880 --> 00:20:59,040
Danke.
330
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
331
00:21:10,400 --> 00:21:13,760
Ich wollte,
dass Sie beide zuerst das Dorf sehen.
332
00:21:13,920 --> 00:21:15,960
Es ist sehr nobel hier.
333
00:21:16,080 --> 00:21:19,320
Das überrascht mich nicht.
Es ist wunderschön hier, exquisit.
334
00:21:19,480 --> 00:21:21,560
Aber die Häuser sind sehr klein.
335
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
Und da wohnen wirklich Leute drin?
336
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
Anscheinend schon.
337
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
Verrückt!
338
00:21:30,320 --> 00:21:34,400
Ich bin neugierig ...
Wie haben Sie sich kennengelernt?
339
00:21:34,560 --> 00:21:38,160
- Ich denke, das war im Büro.
- Nein, ich hab ihr das Leben gerettet.
340
00:21:39,440 --> 00:21:43,240
Die Geschichte
würde mich sehr interessieren.
341
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
So interessant ist die nicht.
342
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
Der Kerl hielt ihr 'ne Knarre an den Kopf.
343
00:21:48,000 --> 00:21:51,080
Wirklich, eine Sekunde später
und er hätte abgedrückt.
344
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
- Nein!
- Ein Straßenraub?
345
00:21:55,600 --> 00:21:57,440
Sie lebten doch in San Francisco.
346
00:21:57,800 --> 00:21:59,160
Ja!
347
00:21:59,320 --> 00:22:01,160
Ganz genau, richtig, ja.
348
00:22:01,320 --> 00:22:05,920
Jedenfalls rannte ich auf den Typen zu
und brüllte so was wie:
349
00:22:06,080 --> 00:22:07,320
Halt, Polizei!
350
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
Und da ... ist er weggerannt.
351
00:22:15,120 --> 00:22:16,760
Darf ich offen sein?
352
00:22:17,920 --> 00:22:21,200
Ich hab Sie bis vorhin
ganz anders eingeschätzt.
353
00:22:22,320 --> 00:22:25,560
Sie haben auf mich
einen anderen Eindruck gemacht.
354
00:22:25,720 --> 00:22:29,680
Aber dabei haben Sie das Leben
dieser wunderbaren Frau gerettet.
355
00:22:31,520 --> 00:22:32,560
Das ist ...
356
00:22:33,760 --> 00:22:35,360
... wirklich eindrucksvoll.
357
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
Dadurch entsteht eine Bindung ...
358
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
... die niemand zerstören kann.
359
00:22:42,880 --> 00:22:47,880
Wenn ich Sie ansehe, kann ich erkennen,
wie innig Sie sich lieben.
360
00:22:48,840 --> 00:22:50,280
Meine Gratulation.
361
00:22:51,560 --> 00:22:54,960
Oh, der Champagner ist da.
Es ist nie zu früh für Champagner.
362
00:22:55,480 --> 00:22:59,160
Es wäre mir eine Ehre,
ein Teil Ihrer Geschichte sein zu dürfen.
363
00:23:00,040 --> 00:23:03,320
Also, erheben wir unser Glas ...
364
00:23:04,520 --> 00:23:06,360
... auf Ihr neues Heim auf Mallorca.
365
00:23:06,520 --> 00:23:07,440
Sí.
366
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
Ein neues Heim auf Mallorca!
367
00:23:21,440 --> 00:23:22,560
Sehen Sie?
368
00:23:23,520 --> 00:23:25,160
Wie versprochen.
369
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
Unglaublich!
370
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
Der Besitzer hängt an diesem Haus.
371
00:23:30,720 --> 00:23:34,000
Und gerade Sie werden
das geniale Design schätzen.
372
00:23:34,160 --> 00:23:37,000
- Bedenkt man Ihren Hintergrund.
- Wie bitte?
373
00:23:37,160 --> 00:23:39,720
Architektur.
Sie haben in Hamburg studiert?
374
00:23:39,880 --> 00:23:42,760
- In Heidelberg, nicht in Hamburg.
- Ja, Heidelberg.
375
00:23:43,560 --> 00:23:44,920
Heidelberg.
376
00:23:48,080 --> 00:23:50,600
Ja, Heidelberg. Sorry, mein Fehler.
377
00:23:54,320 --> 00:23:58,360
- Das sieht interessant aus.
- Dekoration ist immer was Persönliches.
378
00:23:58,800 --> 00:24:02,320
Aber hier steckt
unglaubliches Potenzial drin. Unglaublich!
379
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
Warum will er dann verkaufen?
380
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
Wenn es ihm so sehr am Herzen liegt?
381
00:24:07,800 --> 00:24:09,560
Das ist nicht so einfach.
382
00:24:10,400 --> 00:24:13,240
Mein Kunde muss Europa
schnellstmöglich verlassen.
383
00:24:13,400 --> 00:24:16,040
Geschäftliche Gründe. Sie verstehen?
384
00:24:16,600 --> 00:24:20,360
Ich helfe ihm, seine Vermögenswerte
zu veräußern, schnellstmöglich.
385
00:24:20,520 --> 00:24:23,600
Also, weiter geht's.
Wenn Sie mir folgen wollen.
386
00:24:29,840 --> 00:24:32,520
Das ist mit Sicherheit das Beste bisher.
387
00:24:34,760 --> 00:24:36,880
Dann reden wir mal über den Preis.
388
00:24:38,440 --> 00:24:40,200
Die Boote inbegriffen?
389
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
20 Millionen.
390
00:24:42,200 --> 00:24:44,800
Sie werden mir zustimmen,
das ist ein fairer Preis.
391
00:24:44,960 --> 00:24:49,400
Er ist fair, unter den gegebenen Umständen
dachte ich aber eher an 15 Millionen.
392
00:24:49,560 --> 00:24:52,400
Vor allem,
da Ihr Kunde schnell verkaufen muss.
393
00:24:53,280 --> 00:24:56,080
Jetzt versteh ich,
wie Sie so viel Geld verdient haben.
394
00:24:57,160 --> 00:24:59,520
Ernsthaft,
besprechen Sie das in aller Ruhe.
395
00:24:59,680 --> 00:25:01,600
Ich mach schnell einen Anruf.
396
00:25:05,760 --> 00:25:10,040
Glaubst du, er hegt Verdacht
wegen der Hamburg-Heidelberg-Sache?
397
00:25:12,440 --> 00:25:14,800
Er braucht Gewissheit,
dass wir ein Paar sind.
398
00:25:14,960 --> 00:25:18,400
Wir sind hier, wir kaufen unser Traumhaus,
es ist emotional.
399
00:25:19,000 --> 00:25:21,120
Ich schlage vor, du küsst mich.
400
00:25:21,280 --> 00:25:22,920
Ich soll dich küssen?
401
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
- Bist du sicher?
- Ja, es bedeutet nichts.
402
00:25:25,880 --> 00:25:28,800
Mach einfach.
Und lass es natürlich aussehen.
403
00:25:30,560 --> 00:25:33,480
Bist du dir da auch wirklich sicher?
404
00:25:33,640 --> 00:25:35,000
Ja!
405
00:25:36,960 --> 00:25:39,560
- Herrgott noch mal, Max!
- Okay, okay, okay.
406
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
Ich mach ja schon.
407
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
Sí, gracias.
408
00:25:46,240 --> 00:25:49,720
Er hat sich weggedreht.
Bringen wir den Deal unter Dach und Fach.
409
00:25:49,880 --> 00:25:51,280
15 Millionen.
410
00:25:54,600 --> 00:25:58,720
Ms. New, ich wünsche mir, dass
all meine Kunden rundum glücklich sind.
411
00:25:59,160 --> 00:26:01,600
Seien Sie meine Gäste,
bleiben Sie über Nacht.
412
00:26:01,760 --> 00:26:07,000
Und wenn Ihnen das Haus
morgen genauso sehr gefällt wie mir,
413
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
dann können wir über den Preis reden.
414
00:26:12,240 --> 00:26:13,080
Gut.
415
00:26:16,480 --> 00:26:17,600
Gute Arbeit!
416
00:26:17,760 --> 00:26:20,440
Der Einsatz verlief wirklich überragend.
417
00:26:20,600 --> 00:26:23,720
- Erstaunlich!
- Wir machen hier nur unseren Job.
418
00:26:23,880 --> 00:26:28,000
Detective Blake, Sie haben bewiesen,
dass Sie ein echter Profi sind.
419
00:26:29,040 --> 00:26:32,680
Und Detective Winter,
Sie sind ja ein echtes Naturtalent, hm?
420
00:26:32,840 --> 00:26:36,400
Wenn Sie einen Job in Madrid wollen,
kommen Sie zu mir.
421
00:26:37,440 --> 00:26:40,600
Einen mit Ihren Fähigkeiten
können wir immer brauchen.
422
00:26:40,760 --> 00:26:43,120
Na schön, zurück zum Geschäft.
423
00:26:43,280 --> 00:26:46,040
Wir dürfen nicht zulassen,
dass er Verdacht schöpft.
424
00:26:46,200 --> 00:26:47,960
Sie übernachten in der Villa.
425
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
Am nächsten Morgen
stimmen Sie dem Verkaufspreis zu.
426
00:26:51,120 --> 00:26:53,440
Er bittet um eine Baranzahlung,
10 Prozent.
427
00:26:53,600 --> 00:26:56,320
Die wir doch
aus den üblichen Quellen leisten können?
428
00:26:56,480 --> 00:26:58,920
Aber natürlich! Ich kümmere mich drum.
429
00:26:59,280 --> 00:27:00,320
Super.
430
00:27:00,480 --> 00:27:02,960
Wir werden die Geldübergabe arrangieren.
431
00:27:03,480 --> 00:27:06,400
Und sobald er die Scheine berührt ...
432
00:27:06,560 --> 00:27:07,600
Bum!
433
00:27:08,600 --> 00:27:10,440
... ist er in der Falle.
434
00:27:12,320 --> 00:27:13,680
Okay?
435
00:27:20,920 --> 00:27:23,440
Das ist die passende Musik. Wein?
436
00:27:24,280 --> 00:27:26,040
- Nein, danke.
- Trink was.
437
00:27:26,200 --> 00:27:27,840
Nein, wir arbeiten!
438
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
Okay, einer von uns arbeitet.
439
00:27:41,080 --> 00:27:42,720
Magst du Hummer?
440
00:27:42,880 --> 00:27:44,240
Ja, klar.
441
00:27:44,400 --> 00:27:46,160
Das sollte ich wissen.
442
00:27:46,960 --> 00:27:49,760
Schon verrückt,
wir kennen uns jetzt ... drei Jahre?
443
00:27:50,440 --> 00:27:55,040
Wir arbeiten täglich zusammen, aber ich
weiß nicht mal, ob du Hummer magst.
444
00:27:55,200 --> 00:27:58,000
- Oder andere Schalentiere.
- Ja, ich esse Fisch.
445
00:27:58,160 --> 00:27:59,520
Mit und ohne Schale.
446
00:27:59,680 --> 00:28:03,840
- Die haben viele Proteine, wenig Fett.
- Ja, aber isst du sie auch gern?
447
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
- Das sagte ich doch eben.
- Nein.
448
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
Du hast gesagt, dass du sie isst.
449
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
Aber nicht,
ob du sie gern isst oder sehr gern.
450
00:28:17,720 --> 00:28:19,760
Oh, hallo! Bonjour!
451
00:28:27,320 --> 00:28:30,520
Miranda Blake, liebst du diesen Hummer?
452
00:28:30,680 --> 00:28:33,520
- Tu ihn weg.
- Beantworte mir erst meine Frage.
453
00:28:34,160 --> 00:28:37,440
Ja, ich liebe ihn von ganzem Herzen.
Er schmeckt köstlich.
454
00:28:38,080 --> 00:28:41,680
- Jetzt zufrieden?
- Dann besiegle es mit einem Kuss.
455
00:28:41,840 --> 00:28:44,040
Nein! Das musst du mir so glauben.
456
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
Hörst du? Du bist köstlich!
457
00:28:49,400 --> 00:28:50,280
Sorry.
458
00:28:57,400 --> 00:29:01,320
Und, gefällt es dir,
mit mir verheiratet zu sein?
459
00:29:03,520 --> 00:29:07,440
Na ja, die Gespräche sind nicht so gut,
dafür aber das Catering.
460
00:29:07,920 --> 00:29:09,360
Ist angekommen.
461
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Gern.
462
00:29:19,480 --> 00:29:20,520
Also ...
463
00:29:22,400 --> 00:29:24,160
... wie seid ihr verblieben?
464
00:29:25,120 --> 00:29:26,800
Du und Carmen.
465
00:29:27,600 --> 00:29:31,720
Ich hab versucht,
ihr zu erklären, wie ich empfinde,
466
00:29:31,880 --> 00:29:34,800
und sie hat mich einfach ignoriert.
467
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Und?
468
00:29:38,880 --> 00:29:39,920
Nichts.
469
00:29:40,080 --> 00:29:42,840
Also, wenn du nicht mal
drüber reden kannst ...
470
00:29:43,520 --> 00:29:45,040
Soll ich mich trennen?
471
00:29:45,200 --> 00:29:47,960
- Das habe ich nicht gesagt.
- Aber angedeutet.
472
00:29:48,120 --> 00:29:50,200
Und zwar ziemlich deutlich.
473
00:29:50,360 --> 00:29:51,840
Und du hast recht.
474
00:29:52,000 --> 00:29:56,840
Wenn wir nicht mal über so was reden
können ... haben wir dann eine Zukunft?
475
00:29:57,000 --> 00:29:59,240
Das hab ich eindeutig nicht gesagt!
476
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
Klar.
477
00:30:02,640 --> 00:30:05,480
- Sollen wir das Thema wechseln?
- Ja, gute Idee.
478
00:30:13,320 --> 00:30:14,160
Herein!
479
00:30:21,760 --> 00:30:24,760
Das ist ja ... nett.
480
00:30:26,880 --> 00:30:28,880
Mein Zimmer ist auch nett.
481
00:30:30,240 --> 00:30:32,760
- Das ganze Haus ist nett.
- Finde ich auch.
482
00:30:32,920 --> 00:30:35,960
- Wir sollten es unbedingt kaufen.
- Auf jeden Fall.
483
00:30:36,120 --> 00:30:38,880
- Aber keinen Cent mehr als 20 Millionen.
- Ja, gut.
484
00:30:39,040 --> 00:30:41,080
So viel Geld hab ich auch nicht.
485
00:30:43,600 --> 00:30:46,280
Aber du willst Torsten
doch glücklich machen.
486
00:30:46,440 --> 00:30:47,480
Will ich.
487
00:30:47,640 --> 00:30:50,840
Na dann ... gute Nacht.
488
00:30:53,280 --> 00:30:54,440
Gute Nacht.
489
00:31:11,960 --> 00:31:14,480
Wir nehmen es! Für 20 Millionen.
490
00:31:14,640 --> 00:31:17,640
Perfekt.
Freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
491
00:31:18,120 --> 00:31:20,880
Sie haben ein wunderbares Zuhause,
Gratulation.
492
00:31:23,160 --> 00:31:25,760
Sobald ich die Anzahlung habe,
493
00:31:25,920 --> 00:31:27,720
nehmen wir es vom Markt.
494
00:31:29,360 --> 00:31:31,880
Das hier ist mein Büro.
495
00:31:33,240 --> 00:31:37,440
Sagen Sie mir, wann es Ihnen passt,
wegen der Formalitäten.
496
00:31:38,560 --> 00:31:40,240
- Wiedersehen.
-¡Adiós!
497
00:31:59,320 --> 00:32:01,680
So muss das hier nicht laufen.
498
00:32:03,520 --> 00:32:05,360
Dann komm doch mit.
499
00:32:06,880 --> 00:32:08,040
Ich ...
500
00:32:10,600 --> 00:32:11,640
Okay ...
501
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
Dann muss es wohl doch so laufen.
502
00:32:15,960 --> 00:32:18,560
Aber es ist eine Pause, ja?
Nicht das Ende.
503
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Ein Test.
504
00:32:21,160 --> 00:32:24,520
- Ich hab genug von Tests.
- Es sind nur sechs Monate.
505
00:32:24,680 --> 00:32:28,640
Danach bleiben wir entweder
für immer zusammen ...
506
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
... oder das war's zwischen uns.
507
00:32:35,520 --> 00:32:36,760
Okay?
508
00:32:37,880 --> 00:32:39,120
Okay.
509
00:32:46,800 --> 00:32:48,160
Also schön ...
510
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
Pass gut auf dich auf, ja?
511
00:32:52,720 --> 00:32:53,960
Du auch.
512
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Zwei Millionen Euro in bar.
513
00:33:33,840 --> 00:33:35,200
Unterschreiben Sie hier.
514
00:33:36,760 --> 00:33:38,120
Bist du dir sicher?
515
00:33:38,640 --> 00:33:39,800
Ja.
516
00:33:41,560 --> 00:33:44,320
Das Büro,
das Sie gleich betreten, ist nur Schein.
517
00:33:45,040 --> 00:33:49,480
Das Personal wird tageweise angeheuert
und nicht bezahlt. Auch alles Opfer.
518
00:33:49,640 --> 00:33:52,840
Denken Sie dran, wir können
nichts davon vor Gericht beweisen,
519
00:33:53,000 --> 00:33:56,320
bis er für das Geld unterschrieben hat.
Dann haben wir ihn.
520
00:33:58,040 --> 00:34:01,400
Bringen wir diesen gefährlichen Mann
für immer hinter Gitter.
521
00:34:04,960 --> 00:34:06,680
Bienvenidos. Willkommen.
522
00:34:07,440 --> 00:34:09,160
Rachel New, ich habe einen Termin.
523
00:34:16,160 --> 00:34:17,520
Perfekt!
524
00:34:18,000 --> 00:34:21,640
So, dann stell ich Ihnen jetzt
eine Empfangsbestätigung aus ...
525
00:34:23,360 --> 00:34:24,520
... und das war's dann.
526
00:34:32,800 --> 00:34:34,680
Ich brauch 'nen neuen Stift.
527
00:34:34,880 --> 00:34:37,280
Und der bleibt solange im Safe.
528
00:34:43,040 --> 00:34:44,680
Einen neuen Stift, bitte!
529
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Scheiße!
530
00:35:01,880 --> 00:35:03,960
- Wo ist er?
- In die Richtung!
531
00:35:04,120 --> 00:35:05,080
Verdammt!
532
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
Ich versuch,
ihm den Weg abzuschneiden. Hinterher!
533
00:35:32,640 --> 00:35:34,120
Hab dich!
534
00:35:34,280 --> 00:35:35,640
¡Vamos!
535
00:35:40,480 --> 00:35:42,480
Einsteigen. Einsteigen!
536
00:35:44,040 --> 00:35:45,160
Rein da!
537
00:35:51,680 --> 00:35:53,200
Das war knapp.
538
00:35:53,400 --> 00:35:55,160
Aber jetzt haben wir ihn.
539
00:35:56,560 --> 00:35:58,320
Wir haben's geschafft!
540
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
Ihre Chefin will den sicher wiederhaben.
541
00:36:01,480 --> 00:36:03,200
- Danke.
- Nein, nein.
542
00:36:03,400 --> 00:36:05,600
Ich danke Ihnen. Ihnen beiden.
543
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Alles lief nach Plan. Na ja, also fast.
544
00:36:09,840 --> 00:36:13,640
Aber ich muss ehrlich sagen,
ohne Sie beide hätte ich es nie geschafft.
545
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
Detective Blake, besten Dank.
546
00:36:16,520 --> 00:36:17,640
Danke.
547
00:36:17,800 --> 00:36:21,280
Detective Winter, das war der Wahnsinn!
548
00:36:21,440 --> 00:36:25,120
Und sollten Sie mit dem Gedanken spielen,
sich versetzen zu lassen,
549
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
reden Sie mit mir.
550
00:36:26,880 --> 00:36:29,320
Ich will mich einer neuen Aufgabe stellen.
551
00:36:29,480 --> 00:36:30,840
Na wunderbar!
552
00:36:31,000 --> 00:36:33,800
Vorschlag: Wir bringen ihn aufs Revier,
553
00:36:33,960 --> 00:36:37,160
ich besorg uns ein wohlverdientes Bier,
und dann reden wir.
554
00:36:37,320 --> 00:36:38,480
- Okay?
- Gut.
555
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
- Top.
- Okay.
556
00:36:39,960 --> 00:36:42,560
Es wird genau
nach Ihrem Geschmack sein. Okay?
557
00:36:42,680 --> 00:36:43,560
Okay.
558
00:36:48,360 --> 00:36:51,360
Das war's dann also, ja?
Du gehst nach Madrid?
559
00:36:52,440 --> 00:36:53,880
Das muss ich wohl.
560
00:36:54,320 --> 00:36:58,320
Auch wenn es bei uns beiden gekriselt hat,
liebe ich Carmen.
561
00:36:59,480 --> 00:37:03,400
Die Chance, mit ihr zusammen zu sein,
fällt mir quasi in den Schoß. Also, ja.
562
00:37:04,080 --> 00:37:07,000
Möglicherweise ist es Schicksal,
von daher ...
563
00:37:08,960 --> 00:37:11,560
Mit dem Schicksal zu hadern,
bringt nichts.
564
00:37:12,120 --> 00:37:15,320
Manchmal wird man
von der Wahrheit eiskalt erwischt.
565
00:37:19,600 --> 00:37:21,040
Verdammt.
566
00:37:24,440 --> 00:37:25,800
Verdammt!
567
00:37:26,800 --> 00:37:28,000
- Was?
- Er war es.
568
00:37:28,160 --> 00:37:32,520
Die Genialität des Betrügers liegt darin,
die Bedürfnisse des Opfers herauszufinden.
569
00:37:32,640 --> 00:37:34,320
"Das Genie des Betrügers".
570
00:37:34,480 --> 00:37:36,840
Das Chamäleon hat uns alle getäuscht!
571
00:37:37,280 --> 00:37:40,160
Erst hat er uns beiden gegeben,
was wir gebraucht haben:
572
00:37:40,360 --> 00:37:41,640
Anerkennung.
573
00:37:41,800 --> 00:37:46,440
Detective Blake, Sie haben bewiesen,
dass Sie ein echter Profi sind.
574
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
Respekt.
575
00:37:48,000 --> 00:37:52,520
Sollten Sie mit dem Gedanken spielen, sich
versetzen zu lassen, reden Sie mit mir.
576
00:37:52,640 --> 00:37:54,160
Okay? Bis dann.
577
00:37:55,080 --> 00:37:56,440
Schmeicheleien.
578
00:37:56,600 --> 00:37:59,160
Der Einsatz verlief wirklich überragend.
579
00:37:59,360 --> 00:38:00,640
Erstaunlich!
580
00:38:00,840 --> 00:38:03,600
- Wovon redest du da?
- Mach den Koffer auf.
581
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
- Was soll das ...
- Mach schon!
582
00:38:11,960 --> 00:38:13,320
Es ist Nino!
583
00:38:13,480 --> 00:38:16,600
Er und Silva arbeiten schon
die ganze Zeit zusammen.
584
00:38:17,160 --> 00:38:18,440
Nino ist das Chamäleon.
585
00:38:19,160 --> 00:38:22,120
Er muss die Koffer
im letzten Moment vertauscht haben.
586
00:38:27,440 --> 00:38:29,480
Oh nein! Das bedeutet ...
587
00:38:29,920 --> 00:38:31,480
Sie haben Inés' Geld.
588
00:38:35,360 --> 00:38:36,160
Festhalten.
589
00:38:38,280 --> 00:38:41,120
Wenn du Gas gibst,
könnten wir sie im Dorf erwischen.
590
00:38:41,560 --> 00:38:43,840
Ach, so funktioniert das!
591
00:38:44,400 --> 00:38:48,440
Du bist viel zu schnell in den Kurven.
Auf der Ideallinie wärst du schneller.
592
00:38:48,600 --> 00:38:51,160
- Langsam rein, schnell raus.
- Weißt du was?
593
00:38:51,320 --> 00:38:54,760
- Ich hab die Nase voll von dieser Ehe.
- Oh ja, geht mir auch so.
594
00:39:03,040 --> 00:39:04,000
Pass auf!
595
00:39:06,840 --> 00:39:09,120
Hast du mir eben ins Lenkrad gegriffen?
596
00:39:09,280 --> 00:39:12,320
- Du wärst ihm reingefahren.
- Man greift nicht ins Lenkrad.
597
00:39:13,080 --> 00:39:15,280
Niemals ... nicht!
598
00:39:24,040 --> 00:39:27,640
Gut, überlegen wir mal, Max.
Wohin könnten sie gefahren sein?
599
00:39:28,320 --> 00:39:30,600
Da fällt mir nur ein Ort ein:
600
00:39:30,760 --> 00:39:32,120
die Villa.
601
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
Sind die so dumm, dahin zurückzufahren?
602
00:39:34,960 --> 00:39:36,920
Der Flughafen ist zu riskant.
603
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
Was ist mit den Booten?
604
00:39:41,160 --> 00:39:43,680
Die Liegeplätze
neben der unterirdischen Höhle.
605
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
Das perfekte Versteck.
606
00:39:55,360 --> 00:39:57,880
Gib Gas
und schieß ihnen 'n Loch in den Tank.
607
00:40:02,080 --> 00:40:04,200
Scheiße, die Bullen! Vamos!
608
00:40:05,960 --> 00:40:07,400
Geh du ans Steuer!
609
00:40:07,840 --> 00:40:09,480
Wie, ich soll steuern?
610
00:40:16,960 --> 00:40:18,280
Hier drüben!
611
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
Dreh um.
612
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
- Jetzt sind sie beide im Wasser.
- Max!
613
00:40:32,560 --> 00:40:34,360
Bringen wir die Sache zu Ende.
614
00:40:35,960 --> 00:40:37,600
Tu es!
615
00:40:37,760 --> 00:40:38,760
Halt drauf!
616
00:40:54,120 --> 00:40:57,320
- Was ist los?
- Die Motoren sind abgesoffen.
617
00:41:00,160 --> 00:41:01,600
Ich seh mal nach.
618
00:41:02,440 --> 00:41:04,120
Die haben uns erwischt.
619
00:41:07,520 --> 00:41:10,280
- Kannst du denn noch starten?
- Ich versuch's.
620
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
Verdammtes Teil! Komm schon!
621
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Scheiße!
622
00:42:19,160 --> 00:42:21,760
Polizei Palma! Waffe fallen lassen!
623
00:42:22,320 --> 00:42:23,760
Waffe runter!
624
00:42:26,280 --> 00:42:29,160
Keine Bewegung und Hände oben lassen!
625
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Inés!
626
00:42:53,040 --> 00:42:56,320
- Wann wussten Sie's?
- Ich hab's von Anfang an vermutet.
627
00:42:56,480 --> 00:43:00,160
Natürlich hab ich Ninos
Background geprüft. Das hat es bestätigt.
628
00:43:00,320 --> 00:43:04,920
Die Fotos, die Beschreibung,
ein wirklich findiger Hacker-Job.
629
00:43:05,080 --> 00:43:06,120
Aber ...
630
00:43:07,760 --> 00:43:11,880
{\an8}... es gab eine Sache,
die nicht mal das Chamäleon ändern konnte:
631
00:43:12,840 --> 00:43:13,640
die DNA.
632
00:43:22,560 --> 00:43:26,000
Roberto hat sie mit den Datensätzen
im Polizei-PC abgeglichen.
633
00:43:26,160 --> 00:43:30,480
Es ergab keine Treffer. Sich den Rest
zusammenzureimen, war nicht schwer.
634
00:43:31,680 --> 00:43:34,480
- Sie hätten es uns sagen können.
- Hätte ich.
635
00:43:35,080 --> 00:43:39,000
Das ging nur nicht, weil ich Sie brauchte,
um ihn in die Falle zu locken.
636
00:43:39,160 --> 00:43:41,720
Alles lief perfekt nach Plan,
bis dieser ...
637
00:43:42,440 --> 00:43:46,320
... Idiot alles durchschaut hat
und Sie beide fast umgebracht hätte.
638
00:43:46,480 --> 00:43:47,520
Gern.
639
00:43:47,880 --> 00:43:51,240
Aber wie kamen Sie auf die Idee,
dass Nino ein Betrüger ist?
640
00:43:52,520 --> 00:43:53,760
Im Ernst?
641
00:43:53,920 --> 00:43:56,920
Glauben Sie,
ein arroganter Bulle aus Madrid würde
642
00:43:57,080 --> 00:44:01,120
unserem Kommissariat zutrauen, Europas
meistgesuchten Betrüger zu schnappen?
643
00:44:01,280 --> 00:44:02,120
Ich bitte Sie!
644
00:44:02,280 --> 00:44:06,600
Leider verfüge ich nicht
über ein männliches Ego, aber na ja ...
645
00:44:07,320 --> 00:44:10,520
Ich ... Wie sagt man das?
646
00:44:11,560 --> 00:44:14,080
- Ich hab die Bratwurst gerochen.
- Den Braten.
647
00:44:14,240 --> 00:44:16,600
- Man riecht den Braten.
- Ja, richtig.
648
00:44:17,440 --> 00:44:18,880
Wie heißt es noch, Winter?
649
00:44:19,360 --> 00:44:23,360
"Wenn du nicht weißt, wer der Trottel
im Raum ist, dann bist du's."
650
00:44:25,560 --> 00:44:27,720
Und was ist mit dem Geld,
für das wir unser Leben riskiert haben?
651
00:44:29,320 --> 00:44:32,760
Zwei Millionen in gefälschten Scheinen,
letztes Jahr beschlagnahmt.
652
00:44:32,920 --> 00:44:34,160
Señora ...
653
00:44:34,680 --> 00:44:36,040
Bis später.
654
00:44:41,840 --> 00:44:44,280
Tut mir leid wegen deiner Versetzung ...
655
00:44:44,440 --> 00:44:45,800
... nach Madrid.
656
00:44:47,760 --> 00:44:50,600
Vielleicht war es noch zu früh.
Oder Schicksal.
657
00:44:51,440 --> 00:44:54,480
Manchmal kann man solche Dinge
in den Sternen lesen.
658
00:44:56,040 --> 00:44:58,160
Carmen braucht etwas Abstand.
659
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
Und du?
660
00:45:02,320 --> 00:45:03,440
Ich auch.
661
00:45:08,000 --> 00:45:09,840
Die sind alle gefälscht.
662
00:45:10,000 --> 00:45:13,280
- Die sehen aber ziemlich echt aus.
- Wir sind Polizisten, Max.
663
00:45:13,440 --> 00:45:16,800
Die Durst haben und fünf Jahre
keine Gehaltserhöhung hatten.
664
00:45:16,960 --> 00:45:18,720
Das ist gesetzeswidrig.
665
00:45:18,880 --> 00:45:22,160
Hey, wir sind beide fast gestorben,
mal wieder.
666
00:45:22,320 --> 00:45:25,760
Was heißt,
dass wir uns einen Drink verdient haben.
667
00:45:46,760 --> 00:45:48,760
Untertitel von: Katrin Kittelmann
668
00:45:57,520 --> 00:46:00,080
{\an8}Nächstes Mal bei "The Mallorca Files" ...
669
00:46:00,240 --> 00:46:02,520
{\an8}- Gott!
- Was ist in zwei Tagen, Mr. Crespo?
670
00:46:02,680 --> 00:46:05,240
Stichtag.
Alle im Dorf haben unterschrieben.
671
00:46:05,400 --> 00:46:09,320
- Der Bürgermeister will es fluten.
- Fortschritt lässt sich nicht aufhalten.
672
00:46:09,480 --> 00:46:11,920
- Crespos Freundin ...
- ... wurde gestern ermordet.
673
00:46:12,080 --> 00:46:13,440
Ich sollte unterschreiben.
674
00:46:13,600 --> 00:46:17,040
Hierzulande ist Protest erlaubt,
sei er auch noch so unsinnig.
675
00:46:17,200 --> 00:46:19,840
Dieses Dorf wird
über die Wahl entscheiden.
676
00:46:20,000 --> 00:46:24,040
Ich brauche meine diplomatischsten,
einfühlsamsten Beamten für diesen Fall.
677
00:46:24,200 --> 00:46:27,240
Leider stehen sie nicht zur Verfügung,
von daher ...
51774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof