Original subtitles

Verdammt!

Komm mit!

- Mach die Leine los. - Hab's! Los, los, los!

Versuch, den Tank zu treffen!

Scheiße! Wie soll man da zielen?

Geh du ans Steuer!

Wie, ich soll steuern?

- Halt das Boot ruhig! - Das versuch ich ja!

Streng dich an!

Max!

Hier!

Miranda! Hier drüben!

Hilf mir rauf! Schnell!

Nein, zieh nicht so stark!

Unser Boot treibt davon.

Er hat gewendet!

Er will uns rammen!

Schwimm!

Schwimm!

ALTER EGOS

Danke fürs Kommen.

DREI TAGE ZUVOR ...

Es war alles etwas schwierig in letzter Zeit, wir müssen endlich reden.

Es ist ziemlich wichtig.

Gonzalez wechselt. Echt verrückt!

- Max! - Das ist Wahnsinn!

Er hat zwar in 15 Spielen nicht getroffen,

aber er ist der Beste, den sie haben.

Ich hab 'nen neuen Job.

- Eigentlich ein Jobangebot. - Wow!

Das ist ... ja toll.

Ja, es ist eine Werbeagentur.

Viele frische, talentierte Leute.

Klingt großartig.

Es ist in Madrid.

Und ...

... was hast du gesagt?

Ich hab gesagt, dass ich das erst mit dir besprechen muss.

Also ...

... jetzt können wir ... darüber sprechen.

Vergangenes Jahr hast du mich gebeten, dich zu heiraten.

Du hast Nein gesagt, weißt du noch?

Nein, ich sagte, es ist der falsche Zeitpunkt.

Ich weiß, in letzter Zeit haben wir nicht so wirklich zusammengefunden.

Vielleicht ist ja Madrid der ideale Ort für uns.

- Und was hast du gesagt? - Ich sagte: "Ich denk drüber nach."

Das hat sie bei meinem Antrag auch gesagt.

Und ich so: Bum!

Das ist eine Beziehung und kein Käfigkampf.

Blake! Winter!

Unterschreiben Sie, bitte.

Dann sind meine Beamten jetzt auch Ihre.

Sehen Sie?

Sagte ich doch.

Sie wirken naiv, nicht?

Besonders er.

Könnte funktionieren.

Was könnte funktionieren, Ma'am?

Oh, Inspektor Blanco kommt aus Madrid.

Policía Nacional, Dezernat für Betrug.

Ja, aber ich freu mich, auch mal in Mallorca zu sein.

Ganz besonders ...

... nachdem ich das gesehen hab.

Dieser Mann ist Ramon Silva.

Oder wie er sich selbst nennt: das Chamäleon.

Silva ist der mit Abstand gefährlichste und erfolgreichste Kriminelle Europas.

In den vergangenen 20 Jahren ergaunerte er um die 100 Millionen Euro.

Außerdem ist er skrupellos.

Wer ihm zu nahe kommt, verschwindet schon mal.

Kollegen haben verdeckt ermittelt, um ihn zu schnappen.

Mit keinem ... guten Ergebnis.

Er ist äußerst clever,

nutzt gestohlene Identitäten, tritt nie zweimal als derselbe auf.

Ich bin seit Jahren hinter ihm her,

aber es ist mir noch nie gelungen, an seinen echten Ausweis zu kommen.

Dank eines Informanten sind wir nun davon überzeugt, dass das Foto ihn zeigt.

- Und das betrifft uns ... - Weil er hier auf Mallorca ist.

Das Foto wurde gestern am Flughafen von Palma aufgenommen.

Und was haben wir damit zu tun?

Ganz einfach: Sie beide werden seine nächsten Opfer sein.

Wollen wir?

Betrügereien laufen immer gleich ab:

Köder an den Haken und einfangen.

Aber das Wichtigste ist immer das Ziel.

Die wahre Genialität des Betrügers liegt darin,

die Bedürfnisse des Opfers herauszufinden.

Wollen sie geliebt, respektiert oder umgarnt werden?

Das kann variieren.

Ich garantiere Ihnen, treffen Sie den richtigen Nerv,

werden die Leute alles für Sie tun.

Deshalb bezeichnen wir die besten Betrüger auch als Künstler.

- Und was will er hier? - Es geht wohl um Immobilienbetrug.

Mit Luxusvillen, die man nur über ihn zum Schnäppchenpreis kaufen kann.

Der Besitzer steckt in Schwierigkeiten und muss schnell verkaufen.

Und für eine geringe Provision sichert man sich die exklusive Immobilie.

Die Silva gar nicht gehört.

Er verschwindet mit dem Geld auf Nimmerwiedersehen.

-"The Spanish Prisoner". -"Die unsichtbare Falle".

Ich möchte, dass Sie beide sein nächstes Ziel sind.

Sie sind ein junges, attraktives Paar mit viel Geld,

das hier kaufen will.

Wir verkabeln Sie, damit ich Ihre Bewegungen verfolgen kann.

Sobald er das Geld annimmt, bum, verhaften wir ihn.

Das ist das Richtige für uns, genau das Richtige.

Decknamen haben wir schon.

Ich bin Paul Müller aus Düsseldorf.

Sie ist Helene, Ex-Striptease-Tänzerin.

- Das kommt nicht in Frage. - Was? Weil sie von mir sind?

Nein, weil sie lächerlich und sexistisch sind.

- Seh ich aus wie 'ne Striptease-Tänzerin? - Nicht antworten. Ist 'ne Falle.

Beim Striptease geht es nicht ums Aussehen, sondern um die Einstellung.

Das ist großartig.

Nur haben wir uns bereits eine glaubwürdige Identität für Sie ausgedacht.

Rachel New ...

... Britin.

Harvard-Abschluss in Mathematik, äußerst intelligent.

Sie haben sich gerade von einem Milliardär aus dem Silicon Valley scheiden lassen,

nachdem Sie gemeinsam ein Vermögen gemacht haben.

Ihr Anwalt war übrigens ausgezeichnet.

Das ist gut. Aber was, wenn er mich googelt?

Der Top-Treffer.

Nur das Nötigste.

So sind Sie, eher introvertiert.

Die Fotos haben wir schon hochgeladen. Gut, hm?

- Sehr gründliche Arbeit. - Gut.

Und Sie, Sir, Sie sind Torsten Schmid.

Okay.

Und?

Und was?

Und was gibt's sonst noch zu Torsten?

Ah, sorry, ja. Sie sind Deutscher, oder Österreicher. Wie Sie wollen.

Ja, gut. Aber er hat schon einen Beruf.

Oder?

Hoffnungen? Träume?

Ich verstehe!

Torsten war der clevere Anwalt.

Er verliebte sich in sie, nachdem er ihr Vermögen gerettet hat.

- Clever. - Nicht ganz.

Er sieht nur gut aus und gibt gern das Geld seiner Frau aus.

Völlig okay.

Er hat zwar 'nen Haufen Muckis, aber nicht sonderlich viel Hirn.

Wie sagt man dazu in Englisch?

Toyboy.

Genau, Sie sind ihr Toyboy. Ja!

Ich glaube, Rachel hatte die Mathematik und die Geschäftsgespräche satt

und wollte was, das weniger anstrengend ist.

Auf intellektueller Ebene.

Genau das ist Torsten!

Doof, aber amüsant.

Meinen Sie, Sie kriegen das hin, Loverboy?

Heute findet eine exklusive Oldtimer-Auktion statt.

Finden Sie Silva und gewinnen Sie sein Vertrauen.

Denken Sie dran: Der Mann ist skrupellos.

Also seien Sie bitte vorsichtig.

Sein Vertrauen zu gewinnen, wird nicht leicht.

Viel Glück.

Bedenke, das ist erst Schritt eins von einem längeren Einsatz, Max.

Für den Erstkontakt brauchen wir vielleicht mehrere Locations.

Da ist er!

Dann müssen wir überlegen, wie wir uns ihm annähern.

Keine Sorge.

- Torsten hat einen Plan. - Max ...

- Ja, Señor? - Ich will was ... das gut ist.

Nein, nein, nicht nur gut.

Das Beste, Ihren besten Champagner.

Aber natürlich, Señor. Un momento.

Wenn Sie einen echten Jahrgangschampagner wollen,

empfehle ich den Krug Cuvée.

- Heute zum Sonderpreis ... - Klasse! Den nehm ich.

- Zwei Flaschen. - Gute Wahl, Señor.

Wer bezahlt das?

Bitte sehr.

Nein, bitte lassen Sie mich die Flasche öffnen.

Ich mach das schon. Komm zu Papa!

- Vorsicht, Señor! - Torsten!

Tut mir sehr leid, Señor. Mein Mann ist ein Idiot!

- Tut mir leid, warten Sie. - Nicht schlimm.

- Ihr schöner Hut! Und Ihr Anzug! - Kein Problem.

- Es tut mir furchtbar leid. - Nein, ist schon gut, kein Problem.

Lassen Sie uns das mit einem Drink wiedergutmachen.

Und gesellen Sie sich an unseren Tisch.

Sehr exklusiv.

Nur VIPs.

Sie sind zu freundlich, aber das ist nicht nötig.

Bitte, wir bestehen darauf.

Danke, sehr freundlich.

Ich glaube, die Auktion geht gerade los.

Meine Damen und Herren, als Erstes versteigern wir heute

diesen roten Alfa Romeo Spider von 1973.

Das Startgebot liegt bei 20.000 Euro.

Höre ich 30?

30. Perfekt.

Sie haben also das Silicon Valley verlassen?

Ja. Mein Ex-Partner weigerte sich, meinen Beitrag anzuerkennen.

Also habe ich geklagt ... und gewonnen.

Höre ich 35?

Mir ist es wichtig, mich mit solchen Neuigkeiten auf dem Laufenden zu halten.

Aber Ihre Geschichte sagt mir nichts.

Das ist gut so. Ich habe totale Geheimhaltung erwirkt.

Für weitere 20 Millionen.

Das war schlau!

- Gratuliere. Gut gemacht. - Danke.

Danach nahm ich mir eine Auszeit.

Torsten ist auf der Insel aufgewachsen.

Ja, ich liebe Mallorca!

Also wollten wir hier was kaufen.

Ein Ferienhaus an der Nordküste. Was Kleines, für 10, 15 Millionen.

Unter all den Menschen, mit denen Sie Champagner trinken können,

wählen Sie mich.

- Immobilien sind meine Welt. - Nein!

Hier auf der Insel.

Es begeistert mich, für Menschen wie Sie ein neues Heim zu finden.

40.000 Euro sind gar nichts!

Höre ich 50?

Japp, 50.

Ist doch nichts.

Man möchte fast meinen ...

... ich weiß auch nicht ... dass es zu schön ist, um wahr zu sein.

Was ist Ihr Sternzeichen?

- Bitte? - Was ist Ihr Sternzeichen?

Skorpion. Wieso?

Wassermann.

Es ergibt absolut Sinn, dass wir uns begegnet sind.

Es stand schon lange in den Sternen.

Torsten! Er ist vernarrt in die Astrologie.

Ja.

Verrückt, die Sternzeichen kennen unsere Zukunft, wir müssen sie nur deuten.

Richtig?

Ganz einfach!

60. 60?

Okay, 60.

Könnten Sie uns behilflich sein?

Wir haben schon gesucht, aber es war alles so hässlich, nicht?

Hässlich, billig, total geschmacklos.

- Er ist sehr anspruchsvoll. - Ich habe Architektur studiert.

An der Universität Heidelberg.

Tatsächlich? Wieso habe ich das nicht gewusst?

Ja, ich stecke voller Überraschungen.

Wissen Sie was? Ich würde Ihnen sehr gern helfen.

Ich mag Sie beide.

Aber mein Terminkalender ist voll.

Im Augenblick wollen wirklich alle hier auf der Insel kaufen.

Selbstverständlich, Sie haben sicher viele wichtige Kunden.

Aber vielleicht wäre es möglich, etwas zu verschieben.

Wie wäre es mit morgen?

Ich könnte Ihnen ein ganz besonderes Objekt zeigen.

Das wäre toll. Hast du das gehört, Torsten?

80.000 Euro?

- Verkauft an den Herrn auf dem Balkon. - Noch ein Auto, Schatz. Klasse!

Ja.

¡Salud!

Und Prost.

- Diese Absätze bringen mich um! - Typisch Wassermann.

Steigen Sie ein.

Na los.

Bitte sehr.

Ich hab alles mitgehört.

Das war hervorragend. Und Sie haben als Idiot vollkommen überzeugt.

Astrologie!

Das war genial, wirklich!

Den Köder hat er geschluckt.

Jetzt muss nur noch der Haken halten, okay?

Sicher, dass er keinerlei Verdacht geschöpft hat?

- Absolut. - Es gab da einen Moment ...

Ja?

Er sprach darüber, was für ein Zufall es ist, dass wir uns begegnet sind.

Er hat mich direkt angesehen, und da dachte ich kurz, er hat was gecheckt.

- Aber dann war er wieder entspannt? - Ja.

- Ich denke schon. - Okay, gut.

Wir dürfen den Kerl nicht unterschätzen.

Er macht sich gern über die Polizei lustig, glauben Sie mir.

Er ist so.

Astrologie.

Sie hat's dir erzählt.

Oh ja.

Das ist eine Riesenchance für meine Tochter.

Ich hab ihr geraten zu gehen.

Mit dir ... oder ohne dich.

Okay. Na dann, vielen Dank.

Cheers.

Und? Was soll ich jetzt tun?

- Wie, du willst meinen Rat? - Ja, klar.

Ich respektiere dich.

Außerdem bist du 'ne Frau, beide Parteien gewinnen.

Na ja ...

Keine Ahnung, was du tun sollst.

Vielleicht mit ihr reden.

Ich weiß, das habt ihr in letzter Zeit nicht oft getan.

Es gibt hier kein Richtig oder Falsch.

Ihr solltet nur miteinander reden.

Da hast du recht. Kommunikation ist der Schlüssel, ja.

- Auf die Kommunikation. - Auf die Kommunikation.

Also, meiner Meinung nach, und ich unterstütze deine Karriere voll und ganz,

ehrlich,

fühlt es sich nicht wie die richtige Entscheidung ...

... für mich an, im Moment.

War das jetzt ein Nein?

Ich versuche dir nur zu sagen, wie ich empfinde.

Kommunikation!

Und jetzt wär's an dir, mir zu sagen, wie du empfindest, okay?

- Du hast was gesagt? - Du wolltest, dass ich kommuniziere.

- Nein, dass du zuhörst. - Das ist nicht wahr.

Du sagtest, ich soll mit ihr reden. "Kein Richtig oder Falsch."

- Das war doch eindeutig ein Test. - Okay. Also, was jetzt?

Soll ich reden oder zuhören?

Na, beides, offensichtlich.

- Aber eher Letzteres. - Okay, dieses Gespräch ist beendet.

Danke für deine tollen Ratschläge.

Übrigens, wir treffen Silva in 20 Minuten.

Da ist sie ja!

Hab ich Ihnen gestattet, ein Auto zu kaufen?

Sie haben uns nicht untersagt, eins zu kaufen.

Sie wollen doch, dass wir Silva schnappen.

Das ist Polizeieigentum.

Und sobald der Einsatz beendet ist, verkaufen wir den Wagen.

Jedweden Schaden zahlen Sie.

Klar?

Das glauben Sie doch nicht wirklich?

Also, nach allem, was ihr beide durchgemacht habt,

muss Carmen sicher sein können, dass du ihr überallhin folgst.

- Weil du sie liebst. Tust du doch? - Okay, stopp. Noch mal zurück.

Als ich dich gestern um Rat gebeten habe, wusstest du nicht, was ich sagen soll.

Nein, ich sagte ...

Und heute sagst du mir, was ich hätte sagen sollen.

Dabei hättest du mir das gestern sagen sollen.

Es ist deine Entscheidung.

Also entscheide dich, okay?

Okay!

Danke.

Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.

Ich wollte, dass Sie beide zuerst das Dorf sehen.

Es ist sehr nobel hier.

Das überrascht mich nicht. Es ist wunderschön hier, exquisit.

Aber die Häuser sind sehr klein.

Und da wohnen wirklich Leute drin?

Anscheinend schon.

Verrückt!

Ich bin neugierig ... Wie haben Sie sich kennengelernt?

- Ich denke, das war im Büro. - Nein, ich hab ihr das Leben gerettet.

Die Geschichte würde mich sehr interessieren.

So interessant ist die nicht.

Der Kerl hielt ihr 'ne Knarre an den Kopf.

Wirklich, eine Sekunde später und er hätte abgedrückt.

- Nein! - Ein Straßenraub?

Sie lebten doch in San Francisco.

Ja!

Ganz genau, richtig, ja.

Jedenfalls rannte ich auf den Typen zu und brüllte so was wie:

Halt, Polizei!

Und da ... ist er weggerannt.

Darf ich offen sein?

Ich hab Sie bis vorhin ganz anders eingeschätzt.

Sie haben auf mich einen anderen Eindruck gemacht.

Aber dabei haben Sie das Leben dieser wunderbaren Frau gerettet.

Das ist ...

... wirklich eindrucksvoll.

Dadurch entsteht eine Bindung ...

... die niemand zerstören kann.

Wenn ich Sie ansehe, kann ich erkennen, wie innig Sie sich lieben.

Meine Gratulation.

Oh, der Champagner ist da. Es ist nie zu früh für Champagner.

Es wäre mir eine Ehre, ein Teil Ihrer Geschichte sein zu dürfen.

Also, erheben wir unser Glas ...

... auf Ihr neues Heim auf Mallorca.

Sí.

Ein neues Heim auf Mallorca!

Sehen Sie?

Wie versprochen.

Unglaublich!

Der Besitzer hängt an diesem Haus.

Und gerade Sie werden das geniale Design schätzen.

- Bedenkt man Ihren Hintergrund. - Wie bitte?

Architektur. Sie haben in Hamburg studiert?

- In Heidelberg, nicht in Hamburg. - Ja, Heidelberg.

Heidelberg.

Ja, Heidelberg. Sorry, mein Fehler.

- Das sieht interessant aus. - Dekoration ist immer was Persönliches.

Aber hier steckt unglaubliches Potenzial drin. Unglaublich!

Warum will er dann verkaufen?

Wenn es ihm so sehr am Herzen liegt?

Das ist nicht so einfach.

Mein Kunde muss Europa schnellstmöglich verlassen.

Geschäftliche Gründe. Sie verstehen?

Ich helfe ihm, seine Vermögenswerte zu veräußern, schnellstmöglich.

Also, weiter geht's. Wenn Sie mir folgen wollen.

Das ist mit Sicherheit das Beste bisher.

Dann reden wir mal über den Preis.

Die Boote inbegriffen?

20 Millionen.

Sie werden mir zustimmen, das ist ein fairer Preis.

Er ist fair, unter den gegebenen Umständen dachte ich aber eher an 15 Millionen.

Vor allem, da Ihr Kunde schnell verkaufen muss.

Jetzt versteh ich, wie Sie so viel Geld verdient haben.

Ernsthaft, besprechen Sie das in aller Ruhe.

Ich mach schnell einen Anruf.

Glaubst du, er hegt Verdacht wegen der Hamburg-Heidelberg-Sache?

Er braucht Gewissheit, dass wir ein Paar sind.

Wir sind hier, wir kaufen unser Traumhaus, es ist emotional.

Ich schlage vor, du küsst mich.

Ich soll dich küssen?

- Bist du sicher? - Ja, es bedeutet nichts.

Mach einfach. Und lass es natürlich aussehen.

Bist du dir da auch wirklich sicher?

Ja!

- Herrgott noch mal, Max! - Okay, okay, okay.

Ich mach ja schon.

Sí, gracias.

Er hat sich weggedreht. Bringen wir den Deal unter Dach und Fach.

15 Millionen.

Ms. New, ich wünsche mir, dass all meine Kunden rundum glücklich sind.

Seien Sie meine Gäste, bleiben Sie über Nacht.

Und wenn Ihnen das Haus morgen genauso sehr gefällt wie mir,

dann können wir über den Preis reden.

Gut.

Gute Arbeit!

Der Einsatz verlief wirklich überragend.

- Erstaunlich! - Wir machen hier nur unseren Job.

Detective Blake, Sie haben bewiesen, dass Sie ein echter Profi sind.

Und Detective Winter, Sie sind ja ein echtes Naturtalent, hm?

Wenn Sie einen Job in Madrid wollen, kommen Sie zu mir.

Einen mit Ihren Fähigkeiten können wir immer brauchen.

Na schön, zurück zum Geschäft.

Wir dürfen nicht zulassen, dass er Verdacht schöpft.

Sie übernachten in der Villa.

Am nächsten Morgen stimmen Sie dem Verkaufspreis zu.

Er bittet um eine Baranzahlung, 10 Prozent.

Die wir doch aus den üblichen Quellen leisten können?

Aber natürlich! Ich kümmere mich drum.

Super.

Wir werden die Geldübergabe arrangieren.

Und sobald er die Scheine berührt ...

Bum!

... ist er in der Falle.

Okay?

Das ist die passende Musik. Wein?

- Nein, danke. - Trink was.

Nein, wir arbeiten!

Okay, einer von uns arbeitet.

Magst du Hummer?

Ja, klar.

Das sollte ich wissen.

Schon verrückt, wir kennen uns jetzt ... drei Jahre?

Wir arbeiten täglich zusammen, aber ich weiß nicht mal, ob du Hummer magst.

- Oder andere Schalentiere. - Ja, ich esse Fisch.

Mit und ohne Schale.

- Die haben viele Proteine, wenig Fett. - Ja, aber isst du sie auch gern?

- Das sagte ich doch eben. - Nein.

Du hast gesagt, dass du sie isst.

Aber nicht, ob du sie gern isst oder sehr gern.

Oh, hallo! Bonjour!

Miranda Blake, liebst du diesen Hummer?

- Tu ihn weg. - Beantworte mir erst meine Frage.

Ja, ich liebe ihn von ganzem Herzen. Er schmeckt köstlich.

- Jetzt zufrieden? - Dann besiegle es mit einem Kuss.

Nein! Das musst du mir so glauben.

Hörst du? Du bist köstlich!

Sorry.

Und, gefällt es dir, mit mir verheiratet zu sein?

Na ja, die Gespräche sind nicht so gut, dafür aber das Catering.

Ist angekommen.

Gern.

Also ...

... wie seid ihr verblieben?

Du und Carmen.

Ich hab versucht, ihr zu erklären, wie ich empfinde,

und sie hat mich einfach ignoriert.

Und?

Nichts.

Also, wenn du nicht mal drüber reden kannst ...

Soll ich mich trennen?

- Das habe ich nicht gesagt. - Aber angedeutet.

Und zwar ziemlich deutlich.

Und du hast recht.

Wenn wir nicht mal über so was reden können ... haben wir dann eine Zukunft?

Das hab ich eindeutig nicht gesagt!

Klar.

- Sollen wir das Thema wechseln? - Ja, gute Idee.

Herein!

Das ist ja ... nett.

Mein Zimmer ist auch nett.

- Das ganze Haus ist nett. - Finde ich auch.

- Wir sollten es unbedingt kaufen. - Auf jeden Fall.

- Aber keinen Cent mehr als 20 Millionen. - Ja, gut.

So viel Geld hab ich auch nicht.

Aber du willst Torsten doch glücklich machen.

Will ich.

Na dann ... gute Nacht.

Gute Nacht.

Wir nehmen es! Für 20 Millionen.

Perfekt. Freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.

Sie haben ein wunderbares Zuhause, Gratulation.

Sobald ich die Anzahlung habe,

nehmen wir es vom Markt.

Das hier ist mein Büro.

Sagen Sie mir, wann es Ihnen passt, wegen der Formalitäten.

- Wiedersehen. -¡Adiós!

So muss das hier nicht laufen.

Dann komm doch mit.

Ich ...

Okay ...

Dann muss es wohl doch so laufen.

Aber es ist eine Pause, ja? Nicht das Ende.

Ein Test.

- Ich hab genug von Tests. - Es sind nur sechs Monate.

Danach bleiben wir entweder für immer zusammen ...

... oder das war's zwischen uns.

Okay?

Okay.

Also schön ...

Pass gut auf dich auf, ja?

Du auch.

Zwei Millionen Euro in bar.

Unterschreiben Sie hier.

Bist du dir sicher?

Ja.

Das Büro, das Sie gleich betreten, ist nur Schein.

Das Personal wird tageweise angeheuert und nicht bezahlt. Auch alles Opfer.

Denken Sie dran, wir können nichts davon vor Gericht beweisen,

bis er für das Geld unterschrieben hat. Dann haben wir ihn.

Bringen wir diesen gefährlichen Mann für immer hinter Gitter.

Bienvenidos. Willkommen.

Rachel New, ich habe einen Termin.

Perfekt!

So, dann stell ich Ihnen jetzt eine Empfangsbestätigung aus ...

... und das war's dann.

Ich brauch 'nen neuen Stift.

Und der bleibt solange im Safe.

Einen neuen Stift, bitte!

Scheiße!

- Wo ist er? - In die Richtung!

Verdammt!

Ich versuch, ihm den Weg abzuschneiden. Hinterher!

Hab dich!

¡Vamos!

Einsteigen. Einsteigen!

Rein da!

Das war knapp.

Aber jetzt haben wir ihn.

Wir haben's geschafft!

Ihre Chefin will den sicher wiederhaben.

- Danke. - Nein, nein.

Ich danke Ihnen. Ihnen beiden.

Alles lief nach Plan. Na ja, also fast.

Aber ich muss ehrlich sagen, ohne Sie beide hätte ich es nie geschafft.

Detective Blake, besten Dank.

Danke.

Detective Winter, das war der Wahnsinn!

Und sollten Sie mit dem Gedanken spielen, sich versetzen zu lassen,

reden Sie mit mir.

Ich will mich einer neuen Aufgabe stellen.

Na wunderbar!

Vorschlag: Wir bringen ihn aufs Revier,

ich besorg uns ein wohlverdientes Bier, und dann reden wir.

- Okay? - Gut.

- Top. - Okay.

Es wird genau nach Ihrem Geschmack sein. Okay?

Okay.

Das war's dann also, ja? Du gehst nach Madrid?

Das muss ich wohl.

Auch wenn es bei uns beiden gekriselt hat, liebe ich Carmen.

Die Chance, mit ihr zusammen zu sein, fällt mir quasi in den Schoß. Also, ja.

Möglicherweise ist es Schicksal, von daher ...

Mit dem Schicksal zu hadern, bringt nichts.

Manchmal wird man von der Wahrheit eiskalt erwischt.

Verdammt.

Verdammt!

- Was? - Er war es.

Die Genialität des Betrügers liegt darin, die Bedürfnisse des Opfers herauszufinden.

"Das Genie des Betrügers".

Das Chamäleon hat uns alle getäuscht!

Erst hat er uns beiden gegeben, was wir gebraucht haben:

Anerkennung.

Detective Blake, Sie haben bewiesen, dass Sie ein echter Profi sind.

Respekt.

Sollten Sie mit dem Gedanken spielen, sich versetzen zu lassen, reden Sie mit mir.

Okay? Bis dann.

Schmeicheleien.

Der Einsatz verlief wirklich überragend.

Erstaunlich!

- Wovon redest du da? - Mach den Koffer auf.

- Was soll das ... - Mach schon!

Es ist Nino!

Er und Silva arbeiten schon die ganze Zeit zusammen.

Nino ist das Chamäleon.

Er muss die Koffer im letzten Moment vertauscht haben.

Oh nein! Das bedeutet ...

Sie haben Inés' Geld.

Festhalten.

Wenn du Gas gibst, könnten wir sie im Dorf erwischen.

Ach, so funktioniert das!

Du bist viel zu schnell in den Kurven. Auf der Ideallinie wärst du schneller.

- Langsam rein, schnell raus. - Weißt du was?

- Ich hab die Nase voll von dieser Ehe. - Oh ja, geht mir auch so.

Pass auf!

Hast du mir eben ins Lenkrad gegriffen?

- Du wärst ihm reingefahren. - Man greift nicht ins Lenkrad.

Niemals ... nicht!

Gut, überlegen wir mal, Max. Wohin könnten sie gefahren sein?

Da fällt mir nur ein Ort ein:

die Villa.

Sind die so dumm, dahin zurückzufahren?

Der Flughafen ist zu riskant.

Was ist mit den Booten?

Die Liegeplätze neben der unterirdischen Höhle.

Das perfekte Versteck.

Gib Gas und schieß ihnen 'n Loch in den Tank.

Scheiße, die Bullen! Vamos!

Geh du ans Steuer!

Wie, ich soll steuern?

Hier drüben!

Dreh um.

- Jetzt sind sie beide im Wasser. - Max!

Bringen wir die Sache zu Ende.

Tu es!

Halt drauf!

- Was ist los? - Die Motoren sind abgesoffen.

Ich seh mal nach.

Die haben uns erwischt.

- Kannst du denn noch starten? - Ich versuch's.

Verdammtes Teil! Komm schon!

Scheiße!

Polizei Palma! Waffe fallen lassen!

Waffe runter!

Keine Bewegung und Hände oben lassen!

Inés!

- Wann wussten Sie's? - Ich hab's von Anfang an vermutet.

Natürlich hab ich Ninos Background geprüft. Das hat es bestätigt.

Die Fotos, die Beschreibung, ein wirklich findiger Hacker-Job.

Aber ...

... es gab eine Sache, die nicht mal das Chamäleon ändern konnte:

die DNA.

Roberto hat sie mit den Datensätzen im Polizei-PC abgeglichen.

Es ergab keine Treffer. Sich den Rest zusammenzureimen, war nicht schwer.

- Sie hätten es uns sagen können. - Hätte ich.

Das ging nur nicht, weil ich Sie brauchte, um ihn in die Falle zu locken.

Alles lief perfekt nach Plan, bis dieser ...

... Idiot alles durchschaut hat und Sie beide fast umgebracht hätte.

Gern.

Aber wie kamen Sie auf die Idee, dass Nino ein Betrüger ist?

Im Ernst?

Glauben Sie, ein arroganter Bulle aus Madrid würde

unserem Kommissariat zutrauen, Europas meistgesuchten Betrüger zu schnappen?

Ich bitte Sie!

Leider verfüge ich nicht über ein männliches Ego, aber na ja ...

Ich ... Wie sagt man das?

- Ich hab die Bratwurst gerochen. - Den Braten.

- Man riecht den Braten. - Ja, richtig.

Wie heißt es noch, Winter?

"Wenn du nicht weißt, wer der Trottel im Raum ist, dann bist du's."

Und was ist mit dem Geld, für das wir unser Leben riskiert haben?

Zwei Millionen in gefälschten Scheinen, letztes Jahr beschlagnahmt.

Señora ...

Bis später.

Tut mir leid wegen deiner Versetzung ...

... nach Madrid.

Vielleicht war es noch zu früh. Oder Schicksal.

Manchmal kann man solche Dinge in den Sternen lesen.

Carmen braucht etwas Abstand.

Und du?

Ich auch.

Die sind alle gefälscht.

- Die sehen aber ziemlich echt aus. - Wir sind Polizisten, Max.

Die Durst haben und fünf Jahre keine Gehaltserhöhung hatten.

Das ist gesetzeswidrig.

Hey, wir sind beide fast gestorben, mal wieder.

Was heißt, dass wir uns einen Drink verdient haben.

Untertitel von: Katrin Kittelmann

Nächstes Mal bei "The Mallorca Files" ...

- Gott! - Was ist in zwei Tagen, Mr. Crespo?

Stichtag. Alle im Dorf haben unterschrieben.

- Der Bürgermeister will es fluten. - Fortschritt lässt sich nicht aufhalten.

- Crespos Freundin ... - ... wurde gestern ermordet.

Ich sollte unterschreiben.

Hierzulande ist Protest erlaubt, sei er auch noch so unsinnig.

Dieses Dorf wird über die Wahl entscheiden.

Ich brauche meine diplomatischsten, einfühlsamsten Beamten für diesen Fall.

Leider stehen sie nicht zur Verfügung, von daher ...