Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,413 --> 00:00:05,533
در 26 نوامبر 1983 ، شش مرد مسلح
به مخزن "برینکز مت" در نزدیکی فرودگاه هیترو لندن نفوذ کردند
2
00:00:05,557 --> 00:00:10,521
آنها انتظار داشتند به ارزش یک میلیون پوند ارز خارجی پیدا کنند
3
00:00:10,545 --> 00:00:15,443
آنها در عوض شمش طلا به ارزش 26 میلیون پوند پیدا کردند
4
00:00:18,630 --> 00:00:23,724
این بزرگترین دزدی در تاریخ جهان بود و
سیستم پلیس بریتانیا و جرم را برای همیشه تغییر داد
5
00:00:23,810 --> 00:00:28,656
اگر از سال 1984 جواهرات طلا را در بریتانیا خریداری کرده اید
احتمالاً در آن حاوی ردهایی از طلای "برینکز مت" می باشد
6
00:00:28,829 --> 00:00:32,789
و همه چیز با شش مرد در یک ون آغاز شد
7
00:00:35,328 --> 00:00:40,443
شرح زیر از حوادث واقعی الهام گرفته شده
بعضی از عناصر و شخصیت ها
برای اهداف این نمایش خلق یا تغییر یافته اند
8
00:00:45,117 --> 00:00:47,567
لندن ، 26 ام نوامبر 1983
9
00:00:55,100 --> 00:00:58,584
خزانه امنیتی برینکز مت ، منطقه تجاری هیترو
10
00:00:58,720 --> 00:00:59,840
بفرما ، رفیق
11
00:01:05,487 --> 00:01:06,277
رالفی ، بفرما
12
00:01:07,344 --> 00:01:09,636
نمیخوام از شیر ایراد بگیری
آره آره
13
00:01:11,160 --> 00:01:11,859
بفرمایید
14
00:01:15,000 --> 00:01:16,013
بخوابین رو زمین ، لعنتی ها
15
00:01:19,880 --> 00:01:21,000
رو زمین
16
00:01:23,360 --> 00:01:24,559
صورت رو زمین
17
00:01:24,560 --> 00:01:26,160
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمش
18
00:01:27,449 --> 00:01:28,226
رو به زمین
19
00:01:28,250 --> 00:01:29,476
فردی هوک
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,379
خیابون چرچ 32، توتینگ
21
00:01:32,920 --> 00:01:37,087
رالف ترنر، آپارتمان 2
خیابون بروملی 98
22
00:01:37,760 --> 00:01:38,719
آقایون
23
00:01:40,490 --> 00:01:41,167
با من بیاین
24
00:02:07,640 --> 00:02:10,000
به حرکت ادامه بدین، ادامه بدین
کلک تو کار نباشه
25
00:02:24,059 --> 00:02:24,966
صفحه کلیدها
26
00:02:53,040 --> 00:02:54,480
نمیتونم ، یادم نمیاد
27
00:02:56,080 --> 00:02:57,287
زود باش رالفی
28
00:02:57,560 --> 00:02:58,607
نمیتونم بیاد بیارم
29
00:03:00,240 --> 00:03:02,501
فقط ازش برای تمرینات استفاده میکنیم
یادم نمیاد
30
00:03:02,681 --> 00:03:03,962
ما اینجور حرفا رو میشناسیم
31
00:03:04,440 --> 00:03:07,567
ما ارز رو هم میشناسیم و میدونیم که
برای معطل کردن ما آموزش دیدی
32
00:03:07,604 --> 00:03:09,880
معطل کردن شما؟
من بابت این گوه ساعتی دو پوند میگیرم
33
00:03:11,360 --> 00:03:13,275
من پولو میارم تو ون شما
34
00:03:13,880 --> 00:03:15,040
فقط نمیتونم بیاد بیارم
35
00:03:18,000 --> 00:03:18,718
آخ
36
00:03:25,118 --> 00:03:25,825
سعی كن
37
00:03:29,108 --> 00:03:30,620
همه چی درست میشه
درست میشه
38
00:03:31,240 --> 00:03:33,520
اون حالش خوب میشه
فقط یه دقیقه بهش فرصت بدین
39
00:03:41,040 --> 00:03:43,520
فقط آروم باش ، آروم باش
40
00:03:45,040 --> 00:03:46,560
اون حافظه کوفتیش کار نمیکنه
41
00:04:15,744 --> 00:04:17,586
طلا
42
00:04:17,646 --> 00:04:20,934
.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.
43
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
صبح بخیر
44
00:05:38,680 --> 00:05:39,847
ازش خوشت نمیاد
45
00:05:40,542 --> 00:05:41,309
ادامه بده
46
00:05:42,320 --> 00:05:44,199
اون تصمیم گرفته بخشی از میراثش
47
00:05:44,200 --> 00:05:45,938
کاهش سرقت های مسلحانه باشه
48
00:05:46,895 --> 00:05:49,054
و اون میخواد که اینکارو
تو دو هفته آخر زندگیش انجام بده ، آره؟
49
00:05:49,800 --> 00:05:50,303
نه
50
00:05:50,584 --> 00:05:51,240
ما هستیم
51
00:05:52,280 --> 00:05:55,133
اون ازمون میخواد که ارزش سرقت های مسلحانه
تو این شش ماه رو مرور کنیم
52
00:05:55,173 --> 00:05:56,661
و اونها رو تا حد امکان مسلح نکنیم
53
00:05:59,480 --> 00:06:01,857
میدونی شاید اسمش این باشه
ولی همیشه فکر میکردم
54
00:06:02,021 --> 00:06:04,522
" گروه "فلائینگ اسکواد
باید هیجان انگیزتر باشه
(گروه اقدام سریع)
55
00:06:05,199 --> 00:06:06,520
خب این اولین اشتباهت بوده
56
00:06:07,640 --> 00:06:08,315
...حالا
57
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
محبوبیت خودشو از دست داده
58
00:06:22,040 --> 00:06:23,894
نکنه تیکه کردنشون رو تو آشپزخونه انجام بدی
59
00:06:24,074 --> 00:06:25,599
نمیخوام خونی روی سنگ مرمر بمونه
60
00:06:25,781 --> 00:06:27,210
چی؟ صادقانه درست کار میکنم
61
00:06:28,120 --> 00:06:31,065
اوه، میدونی که دیگه لازم نیست
شکار غیرقانونی بری ، نه؟
62
00:06:31,480 --> 00:06:33,234
آره، اما این چیزیه که باعث سرگرمی میشه
63
00:06:34,040 --> 00:06:35,747
اون یه دوک ـه که مالک اون جنگل هاست
64
00:06:36,680 --> 00:06:38,428
انگلستان اینجوری کار میکنه، عشقم
65
00:06:38,960 --> 00:06:40,679
تعداد زیادی ازش دارن و
ما هم ازش زیاد میگیریم
66
00:06:59,440 --> 00:07:00,436
فلائینگ اسکواد"؟"
67
00:07:00,920 --> 00:07:03,304
واحد کنترل. میتونی یه
کارآگاه رو بفرستی اینجا؟
68
00:07:03,780 --> 00:07:05,757
ببین کی داره اینو میگه
اوه، متاسفم، عشقم
69
00:07:06,040 --> 00:07:09,440
"سرقت مسلحانه ، خزانه "برینکز مت
"منطقه تجاری "هیترو
70
00:07:11,240 --> 00:07:12,280
بلند شو بریم
71
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
خوب، خدا رو شکر
72
00:07:20,480 --> 00:07:21,114
بله؟
73
00:07:21,723 --> 00:07:22,340
کنی؟
74
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
بله
75
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
شنیدیم که شما تو کار طلا هستین
76
00:07:32,760 --> 00:07:33,400
آره
77
00:07:34,640 --> 00:07:37,445
خوب، این یه خوش شانسی ـه
چون ما بیرون خونه ات هستیم
78
00:07:57,520 --> 00:07:58,611
چی گیرشون اومده؟
79
00:07:59,320 --> 00:08:01,081
طلا ، تا شب اینجا بوده
80
00:08:01,128 --> 00:08:02,959
و بعدش قرار بوده
امروز به خلیج پرواز کنه
81
00:08:03,120 --> 00:08:03,768
چقدره؟
82
00:08:04,089 --> 00:08:05,167
خب، موضوع همینه
83
00:08:05,680 --> 00:08:07,139
خیلی ها میگن که یه قایق پُر بوده
84
00:08:07,280 --> 00:08:09,942
اما تو خزانه نبوده
که برای من منطقی نیست
85
00:08:11,440 --> 00:08:13,066
اونها در مورد دزدها چی میگن ؟
86
00:08:13,720 --> 00:08:14,906
میگن شش تا مرد بودن
87
00:08:15,880 --> 00:08:16,646
هفت تا
88
00:08:21,855 --> 00:08:23,370
اونها رو تو اتاق کنترل نگه دارین
89
00:08:23,840 --> 00:08:25,120
دور از کمدهاشون
90
00:08:34,360 --> 00:08:35,720
کلوپ توتینگ رایفل ؟
91
00:08:36,840 --> 00:08:39,479
تصورم اینه که چهره های زیادی اونجا بودن
92
00:08:39,480 --> 00:08:41,771
خیلی
با نصف شون مدرسه رفتم
93
00:08:42,040 --> 00:08:43,080
هنوز دوست هستین؟
94
00:08:44,480 --> 00:08:45,886
میدونم دنبال چی میگردی
95
00:08:46,320 --> 00:08:47,697
حق داری دنبالش بگردی
96
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
ولی... این کار من نیست
97
00:08:50,920 --> 00:08:52,726
تو سهم خودتو در مورد کد انجام دادی
98
00:08:53,038 --> 00:08:54,959
اگه همکارت دچار دستپاچگی نشده بود
99
00:08:54,960 --> 00:08:55,926
الان تو خزانه بودن
100
00:08:56,640 --> 00:08:58,205
و نرسیدن به خزانه بهترین چیزی بود
101
00:08:58,259 --> 00:08:59,350
که تا بحال برای اونا اتفاق افتاده
102
00:08:59,744 --> 00:09:00,720
اونوقت طلا چطور؟
103
00:09:01,888 --> 00:09:03,709
طلا ، تو خزانه نبوده چون
104
00:09:04,107 --> 00:09:05,755
حجمش برای خزانه خیلی زیاد بوده
105
00:09:05,950 --> 00:09:06,927
منظورت از خیلی زیاد چیه؟
106
00:09:08,520 --> 00:09:09,954
من مدت زیادی اینجا کار کردم
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,033
و هرگز باری مثل این ندیدم
108
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
یه چیز دیگه باید بهتون بگم
که اونها نمی دونستن اینجا بوده
109
00:09:18,320 --> 00:09:20,896
حالا، نمیتونم تصمیم بگیرم که آیا این
110
00:09:21,818 --> 00:09:23,148
خوش شانسیه یا کلاً بد شانسی
111
00:10:07,320 --> 00:10:08,480
چشمت چطوره؟
112
00:10:09,428 --> 00:10:10,788
خیلی خوب کار نمیکنه
113
00:10:12,560 --> 00:10:14,080
وقتی اونا رفتن کجا بودی؟
114
00:10:16,360 --> 00:10:19,686
راستش رو بگم ، تو اون گوشه بودم
مثل یه خرگوش ترسیده
115
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
دقیقا کجا؟
116
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
همین اینجا
117
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
مشکل اینجاست، رفیق
118
00:10:40,236 --> 00:10:42,000
تو میدیدی که ون اینجا رو ترک میکرده
119
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
نه، بیشتر اینجا بودم
120
00:10:55,200 --> 00:10:57,352
اون هنوزم از اونجا میبینش
اینطور نیست،تون؟
121
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
واضح مثل کریستال ، نیک
122
00:11:00,120 --> 00:11:01,061
نه من اینجوری نبودم
123
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
بیشتر اینجوری بودم
124
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
اون میخواد که برگردی
125
00:11:12,680 --> 00:11:13,641
برگردی تو حیاط
126
00:11:14,320 --> 00:11:15,639
این به "فلائینگ اسکواد" مربوط نمیشه
127
00:11:15,817 --> 00:11:17,723
خوب، اگه کار "فلائینگ اسکواد" نیست
نمیدونم چیه
128
00:11:18,000 --> 00:11:19,473
یه بار دیگه اظهاراتش رو مرور کن
129
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
هر خطش رو
130
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
حالا میتونی بیای بیرون ، رفیق
131
00:11:28,280 --> 00:11:30,677
ما تسلیم این نمیشیم ، پرونده مال ماست
132
00:11:31,320 --> 00:11:32,646
بیا در موردش بفهمیم
133
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
داریم وقت رو تلف میکنیم
اونا نباید باشن
134
00:11:48,280 --> 00:11:49,576
چه انتظاری داشتی؟
135
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
سیب زمینی
136
00:11:55,760 --> 00:11:57,560
آره، این راحت تر بوده
137
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
خب دوست مون میگه
تو میتونی جاشو تغییر بدی ، کنی
138
00:12:07,320 --> 00:12:08,480
میتونم تغییر بدم
139
00:12:09,680 --> 00:12:10,760
بولِکس ، اون میتونه
140
00:12:12,120 --> 00:12:14,720
میگن شما مثل سازنده ای هستی
که حتی میتونه ساعت قلاب دار رو حفاظ بکشه
141
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
نه، اونا اینو نمیگن ، من میگم
142
00:12:19,600 --> 00:12:23,002
چون کیه که زحمت تماشای یه سازنده رو به خودش میده
که ساعتهای قلابدار رو حفاظ میکشه؟
143
00:12:23,480 --> 00:12:26,808
اگه میتونستی از پس چنین کاری بربیای
حتماً در موردت شنیده بودم
144
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
تو فقط در مورد افرادی میشنوی
که گرفتار میشن
145
00:12:32,000 --> 00:12:33,519
این دیوونه کننده اس ، میکی
146
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
این امتیاز ماست
ما خودمون میتونیم این کار رو بکنیم ، چطور؟
147
00:12:37,240 --> 00:12:38,280
چطور انجامش میدین؟
148
00:12:39,440 --> 00:12:40,824
خب، همه مون شرور و تبهکاریم
149
00:12:41,480 --> 00:12:43,016
همه مون حصارها رو می شناسیم
150
00:12:43,320 --> 00:12:43,994
اوه، آره؟
151
00:12:45,320 --> 00:12:47,055
تو کی رو می شناسی که
میتونه از عهده اش بربیاد؟
152
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
یه آدم تو بازیلدون ، اون یه مغازه رهن و وثیقه داره
یه لطف بهم بدهکاره
153
00:12:57,320 --> 00:12:59,049
این سه تن طلای خالص ـه
154
00:13:00,073 --> 00:13:02,126
که شما از بازار خارج کردین
155
00:13:02,480 --> 00:13:04,407
و تو جنوب لندن حبس شده
156
00:13:05,000 --> 00:13:08,381
و حالا ، باید اونو
از حبس در جنوب لندن خارج کنی
157
00:13:08,776 --> 00:13:10,712
و دوباره برگردونیش به بازار
158
00:13:11,766 --> 00:13:13,280
بدون اینکه کسی متوجه بشه
159
00:13:15,720 --> 00:13:18,760
دو نفر تو انگلیس هستن
که میدونن چطور اینکار رو انجام بدن
160
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
و هیچ کدوم از ما تو بازیلدون زندگی نمیکنیم
161
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
من باهات در تماسم
162
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
همسر سزار
163
00:13:58,280 --> 00:13:59,320
ببخشید قربان؟
164
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
همسر سزار باید بیش از حد مشکوک باشه
165
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
تو آثار کلاسیک رو نمی شناسی؟
166
00:14:10,480 --> 00:14:12,689
نه از ته قلب
167
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
حسادت، وسوسه، طمع
168
00:14:17,280 --> 00:14:20,299
طبیعت انسان ضعیف ـه
و به همین دلیل قانون باید قوی باشه
169
00:14:20,502 --> 00:14:23,931
و به همین دلیله که کسانی که
قانون رو تبلیغ میکنن باید از همه قوی تر باشن
170
00:14:24,840 --> 00:14:27,224
برای اینکه یه جامعه متمدن عمل کنه
171
00:14:27,920 --> 00:14:30,448
همسر سزار باید بیش از حد مشکوک باشه
172
00:14:31,240 --> 00:14:33,119
اوه، باشه، درسته
173
00:14:33,120 --> 00:14:34,125
آره متوجه شدم
174
00:14:34,480 --> 00:14:38,279
بعنوان یه وکیل
وکالت 42 افسر پلیس رو برعهده داشتم
175
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
که به فساد متهم شده بودن
و هنوز شکست نخوردم
176
00:14:42,240 --> 00:14:44,658
و به این دلیله که نماینده پلیس های فاسد نیستم
177
00:14:45,880 --> 00:14:49,200
من نماینده کسانی هستم که
ضعف نشون دادن و میخوان توبه کنن
178
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
من مردان خوب رو تو پست شون نگه میدارم
179
00:14:54,960 --> 00:14:55,915
تو مرد خوبی هستی؟
180
00:14:56,110 --> 00:14:57,532
بله، هستم، آقای کوپر
181
00:14:58,200 --> 00:14:59,417
رشوه گرفتی
182
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
نگرفتم
خب ما تو ابهام هستیم
183
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
قبول کردی ولی هرگز نگرفتی
184
00:15:09,720 --> 00:15:11,839
اونها تلاش شون رو میکنن
از شک و ابهام تا قطعیت بحث میکنن
185
00:15:11,840 --> 00:15:13,721
من از عدم قطعیت تا پاک موندن
بحث میکنم و برنده میشم
186
00:15:14,640 --> 00:15:16,779
و شما رو به پست تون برمیگردونم
187
00:15:17,560 --> 00:15:21,839
و وقتی به پست خودت برگشتی
پلیس محلی ، در حال مبارزه با افراد مشکل دار
188
00:15:21,840 --> 00:15:25,760
در خیابون های این شهر ـه
اونوقت به همسر سزار فکر میکنی
189
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
بله قربان
190
00:15:38,240 --> 00:15:40,036
خب اون چکار میکنه ؟
191
00:15:40,400 --> 00:15:42,057
این در همین اندازه اس ، نیک
192
00:15:42,360 --> 00:15:44,857
این کار خیلی بزرگیه
در حد و اندازه اون نیست
193
00:15:45,600 --> 00:15:46,574
چرا باید اینکار رو بکنه؟
194
00:15:47,480 --> 00:15:50,846
چون میخواد زیبا و مرتب بره بیرون
و برای طرفداراش دست تکون بده
195
00:15:51,240 --> 00:15:53,399
اون میخواد که مردم در موردش صحبت کنن
که "کِری" ها رو میشناسه
196
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
و ازش نپرسن طلا کجاست
197
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
اگه اون بعهده نمیگیره ، پس کی میخواد بگیره؟
198
00:16:10,200 --> 00:16:13,698
نخست وزیر میخواست
تشکر شخصی خودشو اعلام کنه
199
00:16:14,240 --> 00:16:16,319
نیازی نبود که اونو در مورد این
موضوع زحمت بدم، قربان
200
00:16:16,320 --> 00:16:18,719
این اثر انگشت ها به دستگیری مردی
که قصد کشتنش رو داشت کمک کرد
201
00:16:18,720 --> 00:16:19,960
اون علاقه مند شده
202
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
من نقش کوچیکی رو بازی کردم ، خانم
203
00:16:25,840 --> 00:16:28,454
شما ریاست مبارزه با تروریسم رو
بدست نمیاری، بویس
204
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
میشه بپرسم چرا؟
205
00:16:35,680 --> 00:16:37,424
تو موفقیت های زیادی داشتی
206
00:16:38,360 --> 00:16:41,589
همچنین باعث چندین حادثه بین المللی شدی
207
00:16:41,760 --> 00:16:45,479
موفقیت در مبارزه با تروریسم بدون ایجاد
208
00:16:45,480 --> 00:16:48,399
حوادث بین المللی دشواره
بعنوان شماره دو، ازش دوری کردی
209
00:16:48,400 --> 00:16:52,440
اما رئیس مبارزه با تروریسم
باید از پشت پرده رهبری کنه
210
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
از پشت پرده اتفاق زیادی نمیوفته ، قربان
211
00:16:57,960 --> 00:16:59,400
همانطور که احتمالاً متوجه شدین
212
00:17:01,880 --> 00:17:03,194
ما فقط یه راه حل داریم
213
00:17:03,680 --> 00:17:06,359
گروه "فلائینگ اسکواد" ، نه ممنون
همه حرفامو بشنوین
214
00:17:06,360 --> 00:17:10,399
من 20 سال تو لندن کار کردم
از ضرب و شتم تا اطلاعات جنایی
215
00:17:10,400 --> 00:17:13,239
من هر تبهکار در این شهر رو یکبار
و خوب ها رو دو بار بازداشت کردم
216
00:17:13,240 --> 00:17:14,682
به همین دلیله که شما اینجایین
217
00:17:15,200 --> 00:17:17,679
نمیخوام تعجب کنی
کدوم یکی از تیم من آموزش دیده هستن
218
00:17:17,680 --> 00:17:19,399
کدوم یک رشوه میگیرن
و کدوم یک هر دو
219
00:17:19,400 --> 00:17:22,759
این معناش اینه که "فلائینگ اسکواد" رو نمیخوام
و به همین دلیله که اونها منو نمیخوان
220
00:17:22,760 --> 00:17:23,521
اونا نمیخوان
221
00:17:24,600 --> 00:17:27,320
اما اونها " برینکز مت" رو هم نمیخوان
222
00:17:37,880 --> 00:17:39,399
گوردون پری
223
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
اوه، به نظر آشناست
224
00:17:42,322 --> 00:17:44,237
کلاهبردار، جنوب لندن
هرگز محکوم نشد
225
00:17:45,320 --> 00:17:47,128
هرچه که در مورد جنوب لندن دوست داری بگو
226
00:17:47,651 --> 00:17:49,133
همه ی دستمزد ما رو پرداخت میکنه
227
00:18:03,520 --> 00:18:05,919
آقای پری ، آقای کوپر
228
00:18:05,920 --> 00:18:07,119
چطوری؟
229
00:18:07,120 --> 00:18:08,399
سرم شلوغه
230
00:18:08,400 --> 00:18:10,879
شک ندارم
یه لحظه هم بهش شک نکن
231
00:18:10,880 --> 00:18:12,279
ببین فکر کردم دوست داری بدونی
232
00:18:12,280 --> 00:18:14,322
که فرصت سرمایه گذاری جدید رو پیدا کردم
233
00:18:14,840 --> 00:18:16,220
از بقیه بزرگتره
234
00:18:16,440 --> 00:18:18,769
بزرگتر از همه چیزهای دیگه
که با هم سرمایه گذاری کردیم ، انصافا
235
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
بویس اینجا چیکار میکنه؟
236
00:18:32,520 --> 00:18:33,384
اون بویس ـه؟
237
00:18:36,640 --> 00:18:38,154
شما دو نفر "برینکز مت" رو برداشتین؟
238
00:18:38,967 --> 00:18:39,999
اوه، بله قربان
239
00:18:40,000 --> 00:18:42,168
فردا اول وقت تحویلش میگیرم
240
00:18:42,520 --> 00:18:43,759
نیروی وظیفه ویژه
241
00:18:43,760 --> 00:18:46,519
عملیات خارجی "مستقل از "فلائینگ اسکواد
242
00:18:46,520 --> 00:18:49,960
مدارک رو جمع کنین، کپی نکنین
و بیارینش روی رودخونه
243
00:18:53,200 --> 00:18:54,440
روی رودخونه
244
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
روی رودخونه
245
00:19:01,320 --> 00:19:03,226
چرا میری اونور جنوب لندن؟
246
00:19:07,840 --> 00:19:09,774
چون برای جنوب لندن معامله بزرگیه
247
00:19:10,440 --> 00:19:12,399
همه پلیس های تو انگلستان
دنبالش میگردن
248
00:19:13,320 --> 00:19:15,005
نمیدونم باهاش چکار کنم
249
00:19:17,280 --> 00:19:19,600
و اون تنها کسیه که به اندازه کافی دیوونه هست
که مال دزدی بخره
250
00:19:22,920 --> 00:19:24,759
نمیدونستم داری اینکارو میکنی ، میکی
251
00:19:26,440 --> 00:19:27,973
اما این کاری که انجام دادی
252
00:19:29,182 --> 00:19:30,377
یه معجزه اس
253
00:19:31,880 --> 00:19:34,191
و معجزه اغلب اتفاق نمیوفته
...پس
254
00:19:35,160 --> 00:19:36,320
وقتی اینکار رو میکنن
255
00:19:37,506 --> 00:19:38,780
کمی بهشون احترام بذار
256
00:19:39,680 --> 00:19:42,759
کاری که با معجزه درست نمیشه
"اونو بده به سازنده ای به اسم "کنی
257
00:19:46,120 --> 00:19:47,400
اون ضمانت شده اس
258
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
تو خسته ای ، میکی
259
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
به کمی خواب نیاز داری
260
00:19:58,760 --> 00:19:59,959
وقتی از خواب بیدار بشی
261
00:20:00,529 --> 00:20:02,880
میفهمی که واقعاً موضوع چیه
262
00:20:04,920 --> 00:20:05,724
فرار
263
00:20:08,840 --> 00:20:09,726
آزادی
264
00:20:10,880 --> 00:20:13,279
خروج از لندن
و گذروندن بقیه عمرمون
265
00:20:13,280 --> 00:20:15,039
با خورشید روی صورتمون
266
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
چون اگه اینکار رو درست انجام بدی
... میکی
267
00:20:19,200 --> 00:20:21,160
هیچوقت مجبور نیستی
کار دیگه ای بکنی
268
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
حالا، مراقب همه شون باش
269
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
حواست به اون سازنده باشه
270
00:20:35,640 --> 00:20:36,880
اون سازنده نیست
271
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
نمیدونم اون چیه
272
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
اما "کنی نوی" سازنده نیست
273
00:20:56,800 --> 00:20:58,719
امروز صبح میرم دهکده
274
00:20:58,720 --> 00:21:00,405
خونه رو برای پدر و مادرم آماده کنم
275
00:21:00,674 --> 00:21:02,439
اوه، خدایا ، الان، الان
276
00:21:02,440 --> 00:21:03,514
بیا جلو ، عزیزم
277
00:21:04,036 --> 00:21:05,919
آه، ماریا
میتونی بچه ها رو آماده کنی
278
00:21:05,920 --> 00:21:08,119
و مطمئن بشی که شارلوت
ویولن اش همراهش باشه؟
279
00:21:08,120 --> 00:21:10,519
جورج ، این بل بشو چیه؟ بیا اینجا
280
00:21:10,520 --> 00:21:11,953
همیشه به این قسمت نگاه کن
281
00:21:12,960 --> 00:21:16,061
دنیا به ظاهرت نگاه میکنه و
تصمیم میگیره که کی هستی
282
00:21:16,680 --> 00:21:17,487
بفرما برو
283
00:21:29,560 --> 00:21:31,156
سرقت بزرگ قطار
284
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
کری ها، ریچاردسون ها
285
00:21:34,760 --> 00:21:37,159
هر تبهکاری تو لندن که ارزش
شناختن داشته توسط
286
00:21:37,160 --> 00:21:41,360
تیم هایی که اینجا راه افتادن به زیر کشیده شدن
در رو قفل کردن، نذاشتن کسی بیاد تو
287
00:21:42,600 --> 00:21:43,960
این جاییه که اتفاق میوفته
288
00:21:46,800 --> 00:21:47,920
نگهبان؟
289
00:21:49,595 --> 00:21:51,640
یا کار اونه یا "فلائینگ اسکواد" ، رفیق
290
00:21:53,160 --> 00:21:54,280
پس کار نگهبان ـه
291
00:21:55,800 --> 00:21:58,319
و اکنون به داستان اصلی خود بازگردیم
292
00:21:58,320 --> 00:22:01,319
گزارشهایی دریافت کردیم مبنی بر اینکه
سرقت مسلحانه دیروز
293
00:22:01,320 --> 00:22:04,039
"توسط شش مرد در خزانه "برینکز مت
294
00:22:04,040 --> 00:22:08,319
در منطقه تجاری هیترو بسیار بزرگتر از
اون چیزی بوده که در ابتدا تصور میشد
295
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
در چند ساعت اخیر
پلیس متروپولیتن
296
00:22:10,960 --> 00:22:14,639
در یک کنفرانس مطبوعاتی
در اسکاتلند یارد فاش کرد که
297
00:22:14,640 --> 00:22:17,799
سارقانی که دستبرد زدن
اوایل صبح دیروز
298
00:22:17,800 --> 00:22:21,439
با بیش از سه تن شمش طلا
موفق به فرار شدند
299
00:22:21,440 --> 00:22:25,279
که این حمله را به بزرگترین سرقت
در تاریخ جهان تبدیل میکند
300
00:22:25,280 --> 00:22:26,959
...با ارزش تخمینی
301
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
26میلیون پوند
302
00:22:30,120 --> 00:22:31,748
این چیزیه که اونا تو تلویزیون میگن
303
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
27میلیون
304
00:22:36,640 --> 00:22:38,689
آره
برای حرکت بازار کافی بود
305
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
پس الان 27 تا شده
306
00:22:47,520 --> 00:22:49,508
من یه آدم تبهکار نیستم ، نه تا این حد
307
00:22:50,136 --> 00:22:51,125
منم همینطور
308
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
به همین دلیله که ما اونو نبردیم
309
00:22:55,016 --> 00:22:56,967
تنها کاری که میخوایم انجام بدیم
اینه که قانونی اش کنیم
310
00:22:58,160 --> 00:22:59,746
مثل همه کارهای دیگه که انجام میدیم
311
00:23:01,440 --> 00:23:05,240
خیلی باهاش فاصله داره
27میلیون باهاش خیلی فاصله داره
312
00:23:06,800 --> 00:23:09,760
ببین ، با توجه به اینکه اهل کجاییم
همه چی رو درست انجام دادیم
313
00:23:11,360 --> 00:23:13,359
میخوام همه چی رو درست انجام بدم
به روشی که طرف مقابل
314
00:23:13,360 --> 00:23:14,765
تو این کشور درست انجام میده
315
00:23:15,520 --> 00:23:17,014
افرادی که اهل پول هستن
316
00:23:18,116 --> 00:23:19,239
زیاد به این فکر نمیکنن
317
00:23:19,240 --> 00:23:21,680
که چه چیزی درسته یا غلط
وقتی میخوان بیشتر ازش استفاده کنن ، نه
318
00:23:22,720 --> 00:23:24,480
اونا هر چی دارن ازش استفاده میکنن
319
00:23:25,800 --> 00:23:27,919
و آنچه که ما داریم و اونا ندارن
320
00:23:27,920 --> 00:23:29,736
اینه که ما افراد تبهکار رو می شناسیم
321
00:23:30,377 --> 00:23:31,789
و تبهکاران ما رو می شناسن
322
00:23:34,400 --> 00:23:35,845
پس بیا ازش استفاده کنیم
323
00:23:46,560 --> 00:23:48,299
خیلی خالص و بی آلایش
324
00:23:48,640 --> 00:23:50,009
نه. آه
325
00:23:50,920 --> 00:23:52,159
ما اونو مخفی میکنیم
326
00:23:53,600 --> 00:23:55,719
...سه تن؟ اینجوریه که
327
00:23:55,720 --> 00:23:56,900
مثل استتار یه فیل
328
00:23:57,470 --> 00:24:00,304
با یه کلاه گیس لعنتی ـه
329
00:24:00,419 --> 00:24:01,060
آره؟
330
00:24:03,000 --> 00:24:04,240
پس از کوچیک شروع میکنیم
331
00:24:10,640 --> 00:24:12,684
ببینیم همکارت تو شفیلد
ازش چی میسازه
332
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
خیلی قشنگه
333
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
حیف ـه که زشتش بکنیم
نمیشه؟
334
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
افرادی مثل ما، جان
فقط اگه زشت باشه میتونیم داشته باشیمش
335
00:24:56,440 --> 00:24:57,163
...قربان
336
00:24:58,680 --> 00:25:00,014
از کجا نیرو جذب میکنی؟
337
00:25:00,200 --> 00:25:02,519
از بعضی جاها که میشناسین
و بعضی جاها که نمیدونین
338
00:25:02,520 --> 00:25:04,839
خب، ما هر دو آموزش دیده بانی دیدیم ، قربان
339
00:25:04,840 --> 00:25:05,559
نه ممنون
340
00:25:06,122 --> 00:25:08,823
ما اونجا بودیم قربان ، شما به کسی نیاز داری
که چشمش به صحنه باشه
341
00:25:11,440 --> 00:25:14,343
یه چیزی بهم بگو که اونجا دیدی
که اینجا نیست
342
00:25:15,280 --> 00:25:17,279
ما چشم مون به یه نگهبان بود
میرفت پایین پیش توتینگ
343
00:25:17,280 --> 00:25:19,639
و شلیک به تفنگ بادی کسی رو تبهکار نمیکنه
344
00:25:19,664 --> 00:25:20,466
نه اون نگهبان
345
00:25:21,463 --> 00:25:22,239
رایت
346
00:25:22,240 --> 00:25:24,319
رایت؟ نزدیک بود چشمش رو دربیارن بیرون
347
00:25:24,320 --> 00:25:26,279
دقیقا قربان
اون کدها رو نداشته
348
00:25:26,280 --> 00:25:27,386
مقاومتی نکرده
349
00:25:27,960 --> 00:25:29,399
دلیلی برای زدنش وجود نداشته
350
00:25:29,400 --> 00:25:31,320
مگه اینکه میخواستن زدنش رو ببینیم
351
00:25:52,560 --> 00:25:54,120
خوبی؟
خیلی خوب
352
00:25:57,520 --> 00:25:59,723
خب تو خونه چیکار میکنی؟
یه چند تیکه برداشتم
353
00:26:00,440 --> 00:26:03,119
اوه، آره؟ سعی میکنی دزدکی
اونها رو از جلوم ببری تو ، مگه نه؟
354
00:26:03,120 --> 00:26:04,798
خوب، شانس زیادی نداره، داره؟
355
00:26:07,466 --> 00:26:08,050
اوه
356
00:26:11,040 --> 00:26:12,065
اینها کار میکنن
357
00:26:12,190 --> 00:26:14,535
بیا، عشقم
چهار گرم طلا اینجاس
358
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
خب بر حسب گرم طلا چه ارزشی دارم؟
359
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
برو، خب ، ادامه بده
360
00:26:25,680 --> 00:26:27,239
واسه ات ساندویچ میارم
361
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
همه چی درسته
کمی بعد میام تو
362
00:26:30,960 --> 00:26:32,240
مراقب بیرون اونجا باش ، جان
363
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
خونه رو با آتیش خراب نکنی
364
00:26:50,320 --> 00:26:52,286
فراموش میکنی که رودخونه
داره رسوب رو انتقال میده
365
00:26:53,160 --> 00:26:55,880
این بزرگترین منطقه توسعه نیافته
در مرکز لندن ـه
366
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
که تو دید ساده پنهون شده
367
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
...من به ارتباط تو
368
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
تو سازمان توسعه نیاز دارم
369
00:27:10,160 --> 00:27:11,800
همه اسکله ها رو میخریم
370
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
...اونها رو تغییر میدیم
371
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
و یه لندن جدید درست اینجا میسازیم
372
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
چی نیاز داری؟
373
00:27:33,680 --> 00:27:36,600
پول مناسب برای سود مناسب، آقای کوپر
374
00:27:43,880 --> 00:27:45,400
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
375
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
اینم مظنون شما
376
00:29:16,520 --> 00:29:17,800
چشمت جزئیات رو تائید میکنه
377
00:29:19,600 --> 00:29:21,960
تو بخاطر هنرت زجر کشیدی ، نه رابرت؟
378
00:29:23,680 --> 00:29:24,983
من اهل روترهیت هستم
379
00:29:25,720 --> 00:29:27,000
تو خیلی منو نمی ترسونی
380
00:29:28,520 --> 00:29:32,050
و شما حضوری بهم نمیگین
کاری رو که انجام ندادم اعتراف کنم
381
00:29:32,600 --> 00:29:33,878
روترهیت حدوداً کجاست؟
382
00:29:34,840 --> 00:29:36,159
منطقه سیلوود
383
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
اوه، چه دوستداشتنی
تو اونجا باغ هم داری
384
00:29:39,520 --> 00:29:40,564
سنگفرش شدن
385
00:29:41,560 --> 00:29:44,360
حتی باغ ها
پادشاهی کورها و همه چی
386
00:29:45,600 --> 00:29:46,800
تو رو چطوری گرفتن؟
387
00:29:48,440 --> 00:29:49,442
چی داشتن؟
388
00:29:50,360 --> 00:29:51,418
من یه وکیل میخوام
389
00:29:52,400 --> 00:29:54,239
آیا با مجرمین شناخته شده ارتباطی داری ؟
390
00:29:54,240 --> 00:29:55,719
نه ، متاهلی؟
391
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
آره ، با؟
392
00:29:59,120 --> 00:30:00,960
کارول
اسم فامیلی؟
393
00:30:02,920 --> 00:30:04,475
این چیزی که بررسی میکنیم
394
00:30:05,000 --> 00:30:05,958
رابینسون
395
00:30:07,440 --> 00:30:09,680
آیا تو یه عضو از هر ...؟
مطمئنا نه
396
00:30:13,680 --> 00:30:16,480
مطمئنا تو با خواهر برایان رابینسون
ازدواج نکردی
397
00:30:21,120 --> 00:30:23,358
تو تنها فرد از روترهیت نیستی ، رابرت
398
00:30:24,320 --> 00:30:25,560
ما باغی نداشتیم
399
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
پس چطور کار کرده ، رابرت؟
400
00:30:30,960 --> 00:30:32,651
توی برینکز-مت شغل گرفتی و
401
00:30:32,982 --> 00:30:35,045
ناگهان رابینسون بهترین رفیقت شد
402
00:30:35,345 --> 00:30:37,664
چند شب تو میخونه
و کمی گرم شدن
403
00:30:37,854 --> 00:30:39,120
بعدش سوالات شروع شده
404
00:30:43,080 --> 00:30:44,344
من یه وکیل میخوام
405
00:30:45,080 --> 00:30:47,495
یه ساعت هست ، رابرت
406
00:30:48,012 --> 00:30:49,394
و زمان در حال تموم شدنه
407
00:30:49,840 --> 00:30:53,719
و هر بار که تیک میزنه
این چیزی که توش هستی بدتر میشه
408
00:30:53,720 --> 00:30:54,960
همین حالا هم بد هست
409
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
ولی بدتر میشه
410
00:30:58,360 --> 00:31:01,159
میتونی ساعت رو متوقف کنی
تیک تاک رو متوقف کنی
411
00:31:01,160 --> 00:31:02,877
فقط بهمون بگو چکار کردی
412
00:31:03,720 --> 00:31:05,840
از خودت و برایان رابینسون برامون بگو
413
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
من یه وکیل میخوام
414
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
من این کار را نمیخواستم، رابرت
415
00:31:22,000 --> 00:31:23,559
اما تو ترفیع رو رد نمیکنی
416
00:31:23,560 --> 00:31:25,520
و ظاهراً این یه ترفیع ـه
417
00:31:27,560 --> 00:31:30,040
من بخاطر امثال تو این شغل رو نمیخواستم
418
00:31:31,440 --> 00:31:32,680
...قبلا تو رو دیدم
419
00:31:34,920 --> 00:31:36,120
صد بار
420
00:31:37,680 --> 00:31:41,479
و نشستن در چنین اتاق هایی
کمی آزاردهنده میشه
421
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
با افرادی مثل تو
مردم احمق، رابرت
422
00:31:45,560 --> 00:31:48,839
افراد احمق و حریص
که به دنیا دل بستن
423
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
و همیشه یکسان به آخر میرسه
424
00:31:51,280 --> 00:31:53,520
آس و پاس ، ترسیده و به من نگاه میکنه
425
00:31:59,720 --> 00:32:01,479
در مورد رابینسون چیزی برای گفتن ندارم
426
00:32:01,480 --> 00:32:03,959
من به رابینسون اهمیت نمیدم
اون در سطح متوسط ـه
427
00:32:03,960 --> 00:32:05,994
اون فقط برای رسیدن به تو مشغول اون کاره
428
00:32:07,040 --> 00:32:08,880
میخوام بدونم کار کی بوده
429
00:32:11,808 --> 00:32:13,407
هیچی بهت نمیگم
430
00:32:13,440 --> 00:32:15,280
اوه، نه، تو مجبور نیستی
431
00:32:17,240 --> 00:32:19,560
فقط اونجا بشین تا فکر کنم
432
00:32:21,920 --> 00:32:24,903
سرقت مسلحانه شش مرد
433
00:32:25,021 --> 00:32:26,950
با کمی برنامه ریزی، اما کافی نیست
434
00:32:30,440 --> 00:32:34,239
میخوام بگم جیمی وود
اما اون شمال لندن ـه
435
00:32:34,240 --> 00:32:36,377
و اون تو جنوب رودخونه عضوگیری نمیکرد
436
00:32:37,880 --> 00:32:41,000
برادران نایت هست
اما اونها همیشه تنها کار میکنن
437
00:32:45,000 --> 00:32:46,599
فرانکی میپل" هست"
438
00:32:46,600 --> 00:32:50,080
اما پس از کار تو بانک آمریکا
تو مراکش مخفی شده
439
00:32:51,720 --> 00:32:54,119
بیلی گرین هست
اما آخرین بار شنیدم که اومده بین مردم
440
00:32:54,120 --> 00:32:56,174
و مشغول راه اندازی یه
مغازه چای فروشی در ویتستبل بوده
441
00:32:56,520 --> 00:32:58,002
میتونی تصور کنی رابرت؟
442
00:32:58,764 --> 00:33:00,199
این کشور قبلاً در جنگ ها پیروز میشد
443
00:33:00,200 --> 00:33:02,827
حالا بیلی گرین یه مغازه چای فروشی
در ویتسفیبل داره
444
00:33:03,240 --> 00:33:04,639
اما، ببین، بیا خیال پردازی نکنیم
445
00:33:04,640 --> 00:33:06,279
اینجا روترهیت ـه
و یه سرقت مسلحانه
446
00:33:06,280 --> 00:33:07,680
چرا به گذشته "میکی مک آووی" نگاه کنیم؟
447
00:33:12,000 --> 00:33:13,041
بله، این "مک آووی" ـه
448
00:33:13,428 --> 00:33:14,519
من چیزی نگفتم
449
00:33:14,520 --> 00:33:17,079
تا زمانی که مفید باشی
تو رو اینجا نگه میداریم
450
00:33:17,080 --> 00:33:19,693
بعدش اسکراب
جایی که همکاراش هستن
451
00:33:20,200 --> 00:33:22,320
بنابراین بهتره فقط مفید بمونی
452
00:33:24,240 --> 00:33:25,364
من یه وکیل میخوام
453
00:33:25,880 --> 00:33:29,271
افرادی که تو رو گذاشتن اینجا
یه وکیل بهت پیشنهاد میدن
454
00:33:29,960 --> 00:33:31,280
اما بهشون اجازه نده
455
00:33:32,400 --> 00:33:33,845
یکی رو بگیر و پولشو پرداخت کن
456
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
یکی که میتونی بهش اعتماد کنی
457
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
بعد میتونی شروع کنی
به خروج از این وضعیت
458
00:33:50,760 --> 00:33:52,919
اسم مظنونین رو تو حکم بازرسی ذکر نکن
459
00:33:52,920 --> 00:33:54,319
و خودت اونها رو تایپ کن
460
00:33:54,320 --> 00:33:55,440
ما داخل باشیم؟
461
00:33:56,680 --> 00:34:00,919
نه اضافه کاری، نه مشروب در وقت ناهار
و نه فراموشی
462
00:34:00,920 --> 00:34:02,560
ممنون قربان ، براش رزرو کن
463
00:34:07,600 --> 00:34:09,080
شرم از مشروب
464
00:34:13,840 --> 00:34:14,920
اوه
465
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
چیزی نیست
466
00:34:22,820 --> 00:34:23,403
آماده؟
467
00:34:38,320 --> 00:34:40,519
به عقب خم شدی
رو پای جلویی تکیه کن
468
00:34:40,520 --> 00:34:41,959
نه نه نه
469
00:34:41,960 --> 00:34:44,232
قدرت از پشت پا میاد
470
00:34:44,565 --> 00:34:45,605
اینجا رو نگاه کن
471
00:34:46,617 --> 00:34:47,737
اینجوری
472
00:34:49,480 --> 00:34:51,559
درست، اونجا
473
00:34:51,560 --> 00:34:53,192
بوم بوم
474
00:34:53,600 --> 00:34:54,974
نقطه اتکاء از عقب، هوم؟
475
00:34:55,760 --> 00:34:57,240
این خیلی بهتره
476
00:34:58,720 --> 00:34:59,760
خوب؟
477
00:35:02,000 --> 00:35:02,736
درسته
478
00:35:05,240 --> 00:35:06,479
اوه، نزدیک بود
479
00:35:06,480 --> 00:35:07,960
از پشت بهت بخورم
480
00:35:29,040 --> 00:35:30,031
خونواده خوبن؟
481
00:35:31,040 --> 00:35:32,251
آره آره
482
00:35:33,280 --> 00:35:34,944
آره، همشون خوبن، ممنون ال
483
00:35:35,358 --> 00:35:36,880
آره ، تو چطوری؟
484
00:35:38,600 --> 00:35:39,840
همه رو میبینی جان
485
00:35:40,317 --> 00:35:41,600
همه رو میبینی
486
00:35:43,680 --> 00:35:44,751
کمی خشن و آماده
487
00:35:45,228 --> 00:35:46,734
آره، یکم زبر و خشن شده
488
00:35:47,520 --> 00:35:48,946
هرچقدر میخوای از قیمتش کم کن
489
00:35:49,600 --> 00:35:51,843
با کسب و کار هیترو
جا برای خرد کردن وجود داره
490
00:35:53,000 --> 00:35:54,488
الان 20 درصد بالا رفته
491
00:35:55,320 --> 00:35:55,970
ها
492
00:35:56,600 --> 00:35:58,320
وای ، واقعا اینطوره؟
493
00:36:00,200 --> 00:36:02,527
برای شما خبر خوبیه
آره
494
00:36:03,503 --> 00:36:04,824
بله، فکر میکنم اینطور باشه ، آره
495
00:36:23,400 --> 00:36:24,571
خرابکاری نکن
496
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
جکی کجاست؟ میکی کجاست؟
497
00:36:33,760 --> 00:36:35,413
اگه پیداش کردی سلام منو بهش برسون
498
00:36:36,120 --> 00:36:37,707
اون فراموش میکنه که زن داره
499
00:36:47,520 --> 00:36:48,943
چه خونه زیبایی
500
00:36:50,162 --> 00:36:51,225
ممنون مری
501
00:36:52,080 --> 00:36:53,350
همه چی برای دخترم
502
00:36:56,520 --> 00:37:00,679
ادوین در حال اجرای یه راه ورودیه
از جلوی خونه ، از یه جاده دیگه
503
00:37:01,582 --> 00:37:02,207
واقعا؟
504
00:37:02,480 --> 00:37:03,487
نزدیک و زیباتر
505
00:37:04,377 --> 00:37:05,428
از روی چمن؟
506
00:37:08,200 --> 00:37:09,471
خوب، مقدار زیادی ازش رد میشه
507
00:37:09,920 --> 00:37:11,190
اوه، من این کار رو نمیکنم
508
00:37:12,200 --> 00:37:13,279
نمای زیباتری داره
509
00:37:13,280 --> 00:37:15,439
چمن یکی از چیزهایی ـه که منو جذب کرده
510
00:37:15,440 --> 00:37:17,759
نمیتونی بری... ریز ریزش کنی
...ما به سختی
511
00:37:17,760 --> 00:37:19,523
یکی از دلایلی که خریدمش همینه
512
00:37:20,160 --> 00:37:22,098
نه. ما اینکار رو نمیکنیم
513
00:37:30,080 --> 00:37:31,616
من یه بطری دیگه میگیرم، میشه؟
514
00:37:32,480 --> 00:37:34,639
اوه، این بار فرانسوی، ادوین، لطفا
515
00:37:34,640 --> 00:37:37,169
من چیزهای دنیای جدیدت رو
... یه کوچولو
516
00:37:37,719 --> 00:37:38,567
برعکس میبینم
517
00:37:48,240 --> 00:37:50,762
بله؟ تو شفیلد باید چیزی تو آب باشه
518
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
اون مثل خفاش کوره
519
00:37:55,120 --> 00:37:56,805
و تو داشتی اینهمه نگران میشدی
520
00:37:58,841 --> 00:38:00,687
نگاه کن، جابجایی شمش کار سختی نیست
کنی
521
00:38:01,600 --> 00:38:03,667
اما چیزی که در موردش حرف میزنی
...اینه که
522
00:38:04,107 --> 00:38:05,230
این یه سطح متفاوت ـه
523
00:38:06,400 --> 00:38:09,119
برای انجامش به یه تیم نیاز داری
برای هر مرحله کاغذبازی لازمه
524
00:38:09,120 --> 00:38:11,039
تو به افراد زیادی نیاز داری
که به روش دیگه ای نگاه کنن
525
00:38:11,040 --> 00:38:14,119
آره، خوب، طلا باعث میشه مردم هر کاری که
بهشون بگی بکنن ، جان
526
00:38:14,120 --> 00:38:16,039
و هیچ فایده ای نداره اگه
527
00:38:16,040 --> 00:38:18,699
نتونی چیزی رو که از طرف دیگه
گندش درمیاد تمیز کنی
528
00:38:19,320 --> 00:38:21,994
این پولی نیست که بتونی
زیر تختت قایم کنی
529
00:38:24,040 --> 00:38:25,360
بله، درسته
530
00:38:29,080 --> 00:38:30,731
و اون افرادی که در موردشون حرف زدی
531
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
اونایی که اهل یه چیزی هستن
532
00:38:35,440 --> 00:38:38,400
کسانی که این کشور لعنتی رو اداره میکنن
در مورد اونا چطور؟
533
00:38:39,680 --> 00:38:41,055
ما به یکی شون نیاز داریم
534
00:38:44,240 --> 00:38:45,600
خوب، این یه شوخی بود
535
00:38:47,160 --> 00:38:48,927
پدرت این زندگی رو بهمون داده
536
00:38:49,920 --> 00:38:53,135
تموم حقوقم صرف نگهداری خونه میشه
من یه مراقب وحشتناکی هستم
537
00:38:53,680 --> 00:38:55,991
بسیاری از سرایدارها اینجوری زندگی نمیکنن
538
00:38:58,920 --> 00:39:01,919
نه، قراره این خونه رو بفروشیم
پولشو به پدر برگردونیم
539
00:39:01,920 --> 00:39:05,239
جایی بزرگتر بخر که اگه بخوام
یه دوربرگردون خفن بسازم
540
00:39:05,240 --> 00:39:06,879
تو باغ خودم اینکارو بکنم
541
00:39:06,880 --> 00:39:09,240
اوه، واقعا؟ چطور ممکنه اینکار رو انجام بدیم؟
542
00:39:11,040 --> 00:39:12,349
با سرگرمی کوچیکم
543
00:39:13,400 --> 00:39:14,983
تنیس یه سرگرمی ـه ، ادوین
544
00:39:15,520 --> 00:39:18,706
اداره املاک توسط یه مرد اهل معامله
کاملاً چیز دیگه اس
545
00:39:19,600 --> 00:39:21,694
نمیدونم چرا اذیت میکنی
تو باعثش شدی
546
00:39:22,000 --> 00:39:24,601
سه تا زن گرفتی تا به اینجا برسی
اما تو باعث همه اینها بودی
547
00:39:25,039 --> 00:39:27,660
روی منافع اموالم
هر اسمی که میخوای بذار
548
00:39:28,511 --> 00:39:29,277
...اما
549
00:39:30,400 --> 00:39:31,840
کاملا فرصت دارم
550
00:39:34,240 --> 00:39:36,479
فقط به کم پول بذر لازم دارم
551
00:39:36,480 --> 00:39:38,421
...و فکر کردم شاید
552
00:39:38,880 --> 00:39:41,249
بتونیم اونو از صندوق امانات خارج کنیم
553
00:39:41,480 --> 00:39:43,194
این تو رو از فشار آوردن بهش باز میداره؟
554
00:39:44,280 --> 00:39:45,057
فعلاً
555
00:39:46,780 --> 00:39:47,600
خیلی خوب
556
00:39:49,378 --> 00:39:51,394
به شرطی که 100000 تا بیشتر نباشه
557
00:39:52,266 --> 00:39:52,933
ببخشید؟
558
00:39:53,640 --> 00:39:55,751
اون باید هر مقدار
برداشت بالاتر از اینو امضا کنه
559
00:39:56,440 --> 00:39:58,851
و مطمئن نیستم که این
مکالمه ای باشه که دوست داشته باشی
560
00:40:00,080 --> 00:40:01,456
نه، نباید فکر کنم که باید اینطور باشه
561
00:40:02,200 --> 00:40:04,565
مطمئنم ، گرچه اگه در مورد سرمایه گذاری
... بهش بگی
562
00:40:04,960 --> 00:40:07,639
یعنی ، اون همه چی رو حل میکنه ، البته
وقت آزاد زیادی داره و نمیدونه چکار باهاش بکنه
563
00:40:07,640 --> 00:40:08,729
نه ، نه ، فراموشش کن
564
00:40:09,400 --> 00:40:11,171
دنبال یه راه حل جایگزین هستم
565
00:40:11,960 --> 00:40:14,634
واقعا؟ چه راه حل جایگزینی ممکنه داشته باشی؟
566
00:40:16,040 --> 00:40:17,617
بیا فشار آوردن رو نذاریم کنار
567
00:40:32,240 --> 00:40:34,439
چطور سه تن طلا رو جابجا میکنی؟
568
00:40:34,440 --> 00:40:34,948
اهوم
569
00:40:35,680 --> 00:40:36,557
به آرامی
570
00:40:39,967 --> 00:40:41,616
اگه اونو مدیریت کنن چه اتفاقی میوفته؟
571
00:40:42,171 --> 00:40:43,561
بعدش رفته
572
00:40:44,120 --> 00:40:46,191
و ما برمیگردیم به بازنویسی گزارش ها
573
00:40:47,160 --> 00:40:47,914
دقیقا
574
00:40:48,862 --> 00:40:52,862
تنها چیزی که بویس میخواد اینه که
دزدها رو بگیره و اونها رو برای طلا بندازه زندان
575
00:40:53,084 --> 00:40:54,474
خب، چه اشکالی داره؟
576
00:40:56,490 --> 00:40:59,395
خوب، اگه نمی دونستن که طلا آونجا
بوده اونها هرگز نمیدونن که باهاش چکار کنن
577
00:41:00,695 --> 00:41:02,044
افراد دیگه ای اینکار رو میکنن
578
00:41:02,455 --> 00:41:04,404
و بعدش اون افراد دیگه
میدونن که با پول چکار کنن
579
00:41:05,560 --> 00:41:10,312
چه اتفاقی میوفته وقتی 26 میلیون
پوند پول گم شده تو جریان بیوفته؟
580
00:41:12,040 --> 00:41:13,800
فکر کن میتونه به چی تبدیل بشه
581
00:41:16,440 --> 00:41:18,236
این در مورد شش تا آدم تو یه ون نیست
582
00:41:19,126 --> 00:41:21,119
مواظب حرف زدنت باش
583
00:41:21,120 --> 00:41:22,519
تجارت طلا و پولشویی
584
00:41:22,520 --> 00:41:25,439
اینجا جنوب لندن ـه، رفیق
همه چی در مورد شش نفر تو یه ون ـه
585
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
یا خدا ، بیا بریم
586
00:41:29,720 --> 00:41:31,079
کجا بودین ، قربان؟
587
00:41:31,080 --> 00:41:34,590
من از مهمون خونه های
مشهور روترهیت بازدید کردم
588
00:41:35,360 --> 00:41:37,273
انجام چه کاری؟ گوش دادن
589
00:41:37,960 --> 00:41:38,493
و
590
00:41:39,360 --> 00:41:40,733
فردا زود شروع میکنیم
591
00:42:01,186 --> 00:42:01,685
پلیس
592
00:42:16,724 --> 00:42:17,625
فرار کن میکی
593
00:42:52,960 --> 00:42:53,702
پلیس
594
00:43:24,468 --> 00:43:25,055
وای آه
595
00:43:38,823 --> 00:43:39,775
خب اون کیه؟
596
00:43:39,950 --> 00:43:40,919
جان فوردهام
597
00:43:40,920 --> 00:43:42,479
اون حفاظت رو پیش میبره
598
00:43:44,320 --> 00:43:46,279
تناسب اندامت غیرقابل قبول ـه
برایتول
599
00:43:46,280 --> 00:43:48,959
چی؟ من میخواستم نفسی تازه کنم ، قربان
600
00:43:48,960 --> 00:43:52,159
آره ، فردا وقت ناهار به من ملحق شو
دوست داشتنی خواهد بود ، قربان
601
00:43:52,160 --> 00:43:55,350
بله، ما برای شروع روزی چهار مایل می دویم
و بعد توان مون از اینجا تموم میشه
602
00:43:57,640 --> 00:43:59,000
بخاطر این لعنتی
603
00:44:05,295 --> 00:44:07,214
متاسفانه دست خالی اومدم بالا
604
00:44:08,200 --> 00:44:09,960
اوه، خوب، نگران نباش
605
00:44:11,160 --> 00:44:13,112
فکر میکنم ممکنه گزینه دیگه ای پیدا کرده باشم
606
00:44:13,320 --> 00:44:14,105
خب ادامه بده
607
00:44:14,920 --> 00:44:17,680
خوب ، فکر کردم که ممکنه
تو محل ناهار در موردش بحث کنیم
608
00:44:19,440 --> 00:44:19,989
ناهار؟
609
00:44:20,640 --> 00:44:23,525
بله، این همون کاریه که افرادی
مثل تو دوست دارن انجام بدن ، مگه نه؟ ناهار؟
610
00:44:24,120 --> 00:44:25,444
اما نه با امثال تو
611
00:44:27,680 --> 00:44:28,417
خنده داره
612
00:44:29,320 --> 00:44:30,909
بله، خیلی خنده داره ، آقای کوپر
613
00:44:31,640 --> 00:44:32,717
بیا باشگاه من
614
00:44:33,120 --> 00:44:34,005
این خیلی خوبه
615
00:44:35,640 --> 00:44:36,739
و یه ژاکت بپوش
616
00:44:37,920 --> 00:44:39,080
تلاشمو میکنم
617
00:45:03,520 --> 00:45:04,277
این یکی
618
00:45:05,763 --> 00:45:07,162
خب، پس تو مُردی، رابرت
619
00:45:07,560 --> 00:45:08,356
کافیه
620
00:45:34,400 --> 00:45:35,189
این یکی
621
00:45:35,840 --> 00:45:36,339
آخ
622
00:45:38,240 --> 00:45:42,159
آقای رایت به حفاظت پلیس نیاز داره
یه هویت جدید
623
00:45:42,160 --> 00:45:44,839
و جراحی پلاستیک
چه میخوای، یه جفت ممه؟
624
00:45:45,052 --> 00:45:46,198
شنیدی چی گفت
625
00:45:46,360 --> 00:45:49,695
اگه میتونی ریش بذار و
تا زمان محاکمه یه آپارتمان در مارگیت میگیری
626
00:45:49,828 --> 00:45:50,589
مارگیت؟
627
00:45:50,717 --> 00:45:52,077
مارگیت چه مشکلی داره؟
628
00:45:54,640 --> 00:45:56,720
فکر میکردم این جلسه خصوصی بوده
629
00:45:58,120 --> 00:46:00,360
و منظورم از ژاکت این نبود
630
00:46:03,600 --> 00:46:05,473
من "کنت نویه" هستم
آقای کوپر
631
00:46:05,920 --> 00:46:07,378
ما یه دوست مشترک داریم
632
00:46:09,680 --> 00:46:12,759
دوستان مشترک از جنوب لندن
تمایل دارن تا مکالماتی که
633
00:46:12,760 --> 00:46:14,507
برای دفترم مناسبه بیان کنم
634
00:46:16,280 --> 00:46:18,370
خب، احساس میشه این مناسب تره
آقای کوپر
635
00:46:20,280 --> 00:46:21,807
یاد گرفتم که محتاط باشم
636
00:46:24,800 --> 00:46:28,558
الان من نماینده گروهی از تاجران هستم
637
00:46:29,509 --> 00:46:32,827
کسانی که پول زیادی دارن
و لازمه که قابل احترام باشن
638
00:46:33,840 --> 00:46:37,319
گوردون و دوست مشترک من
پیشنهاد داد که ممکنه چیزی باشه
639
00:46:37,320 --> 00:46:39,800
که شما بتونی از پسش بربیای
640
00:46:45,640 --> 00:46:48,360
مقدار بسیار بزرگی پول وجود داره
که من ازش خبر دارم
641
00:46:49,640 --> 00:46:52,560
که همه مون ازش خبر داریم
که نمی تونستیم خبر نداشته باشیم
642
00:46:54,320 --> 00:46:56,100
دنبال جایی برای رفتن میگرده
643
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
به شما اطلاعات غلط دادن ، آقای نویه
644
00:47:06,520 --> 00:47:07,760
من یه مشاور حقوقی هستم
645
00:47:10,280 --> 00:47:11,017
نه بیشتر
646
00:47:15,840 --> 00:47:19,752
آقای کوپر، درک میکنم که شما
مرد مهمی تو دنیای خود هستی
647
00:47:20,320 --> 00:47:24,593
اما ... من نماینده مردان مهم
تو دنیای دیگه ای هستم
648
00:47:25,960 --> 00:47:27,680
مردانی که اهل خیابون ها هستن
649
00:47:29,360 --> 00:47:31,954
و وقتی اونها یه پیشنهاد سخاوتمندانه ارائه میدن
یعنی 10 درصد
650
00:47:32,160 --> 00:47:33,880
...فقط برای کمی راهنمایی
651
00:47:35,760 --> 00:47:37,772
این پیشنهادی نیست که
شما اونو ساده بگیرین
652
00:47:47,480 --> 00:47:49,875
متاسفانه دچار توهم شدی
653
00:47:52,880 --> 00:47:54,979
این توهمی ـه که در کودکی ایجاد کردم
654
00:47:56,640 --> 00:47:58,599
وقتی وارد دنیایی دور از دنیای خودم شدم
655
00:47:58,600 --> 00:48:00,360
و یکی رو که از آن زمان تا بحال زیرک بار آوردم
656
00:48:03,720 --> 00:48:07,959
میدونی ، وقتی از اون خیابون هایی که ازش اومدی
انقدر تهدید امیز حرف میزنی
657
00:48:07,960 --> 00:48:09,719
مشکلی که شما دارین اینه که
658
00:48:09,720 --> 00:48:11,600
من اهل اون خیابون های لعنتی هستم
659
00:48:17,400 --> 00:48:22,360
پس اجازه بده با صداقت مشترک توده ی مردم
صحبت کنیم ، درسته؟
660
00:48:33,303 --> 00:48:34,646
این "برینکز مت" ـه
661
00:48:39,600 --> 00:48:42,680
و چون برینکز مت ـه
...و همه چیزهایی که عرضه میکنه رو
662
00:48:45,360 --> 00:48:48,640
برای تمیز کردنش از طریق
حساب های بانکی سوئیس 25 درصد میگیرم
663
00:48:53,000 --> 00:48:56,242
برای راه اندازی شرکت های ساختگی در اینجا
و دریافت باقیمانده پول
664
00:48:56,360 --> 00:48:57,240
...در شرایط مساعد
665
00:48:58,720 --> 00:49:00,320
میتونم هفته ای یه میلیون مدیریت کنم
666
00:49:05,720 --> 00:49:08,120
هر وقت آماده شدی
به گوردون بگو ، باشه؟
667
00:49:12,400 --> 00:49:13,640
باشه آقای کوپر
668
00:49:26,240 --> 00:49:28,579
شما بویس هستین، نه؟
درسته
669
00:49:31,920 --> 00:49:34,839
تو فکر میکنی چون ارتش ایرلند رو دور زدی
میتونی منو دور بزنی
670
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
نه، چون این افراد دلیلی دارن
671
00:49:39,280 --> 00:49:41,959
من با کاری که باهاش انجام میدن موافق نیستم
اما اونها دلیلی دارن
672
00:49:41,960 --> 00:49:45,039
دزدیدن پول و تلاش برای گرفتار نشدن
دلیلی بر انجامش نیست
673
00:49:45,040 --> 00:49:48,239
من نمیتونم تو رو بپیچونم چون
چیزی برای پیچوندن نیست
674
00:49:48,240 --> 00:49:49,839
تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که
تو رو بفرستم زندان
675
00:49:49,840 --> 00:49:52,680
و تنها کاری که میتونی بکنی اینه که تصمیم بگیری
چه مدت میخوای اونجا باشی
676
00:49:55,240 --> 00:49:56,679
ازم چیزی بدست نمیاری
677
00:49:56,680 --> 00:49:59,519
من به چهار اسم دیگه
و طلاها نیاز دارم
678
00:49:59,520 --> 00:50:01,370
و اگه رفته
میخوایم بدونیم کجاست
679
00:50:01,720 --> 00:50:03,024
ما این اسم ها و همه رو گیر میاریم
680
00:50:04,080 --> 00:50:04,965
تو رو میشناسم
681
00:50:05,840 --> 00:50:07,079
تو دختر "بیلی جنینگز" هستی
682
00:50:07,080 --> 00:50:08,768
کی ازت محافظت میکنه ، میکی؟
683
00:50:09,847 --> 00:50:11,039
و پول کجا میره؟
684
00:50:11,040 --> 00:50:12,721
دختر بیلی جنینگز
پلیس خفن
685
00:50:13,080 --> 00:50:15,519
ایشون بازرس جنینگز هستن
خوب، اون باید ازت نا امید باشه
686
00:50:15,520 --> 00:50:16,719
من اهمیت گوه هم بهش نمیدم ، اووه
687
00:50:16,720 --> 00:50:20,161
25سال، میکی، سرقت با اسلحه
688
00:50:20,661 --> 00:50:21,720
تو اینو میدونی
689
00:50:23,558 --> 00:50:24,601
چهار اسم
690
00:50:25,199 --> 00:50:26,153
و طلا
691
00:50:29,120 --> 00:50:30,760
هرگز اسمی اسمی بهت نمیدم
692
00:50:32,040 --> 00:50:34,680
و هرگز چیزی رو که
مال من نیست بهت نمیدم
693
00:50:38,440 --> 00:50:39,758
و آنچه رفته ، رفته
694
00:50:40,440 --> 00:50:40,969
باشه
695
00:50:44,000 --> 00:50:45,200
امنیت پایین
696
00:50:47,000 --> 00:50:47,784
نه اونقدر پایین
697
00:50:48,760 --> 00:50:49,766
کار اسکراب هاست
698
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
کار اسکراب ها نیست
699
00:50:53,720 --> 00:50:55,399
یه فکری دارم ، آقای بویس
700
00:50:55,400 --> 00:50:57,280
...زمان زیادی نداریم
701
00:50:58,143 --> 00:50:59,960
اما ، تو هم نداری
702
00:51:01,360 --> 00:51:04,079
قدرت تو توی خیابون ـه و هر چقدر
بیشتر از خیابون دور باشی
703
00:51:04,080 --> 00:51:05,760
قدرت کمتری داری
704
00:51:07,320 --> 00:51:09,283
اگه میخوای طلا بهت کمک کنه
میکی
705
00:51:10,651 --> 00:51:12,531
تو به ما نیاز داری که اول برسیم اونجا
706
00:51:23,040 --> 00:51:24,679
ما میخوایم پول رو تعقیب کنیم، قربان
707
00:51:24,680 --> 00:51:27,399
این ناشی از جنایت ـه
مهم نیست که چقدر امن ، اونا بدستش آوردن
708
00:51:27,736 --> 00:51:28,799
فقط میره بطرف بزرگتر شدن
709
00:51:28,800 --> 00:51:31,679
جرم ، جرم ـه و فکر نمیکنم که
ما فقط باید افرادی رو بگیریم
710
00:51:31,680 --> 00:51:33,413
که مثل من حرف نمیزنن
فکر نمیکنم این درست باشه
711
00:51:34,040 --> 00:51:34,707
موافقم
712
00:51:35,320 --> 00:51:37,759
من به طلا علاقه ای ندارم
پلیس ها و دزدها دارن
713
00:51:37,760 --> 00:51:40,159
اما چنین پولی
از لندن جنوبی بسیار دور میشه
714
00:51:40,160 --> 00:51:42,719
در مکان های غافلگیر کننده با
افراد شگفت انگیز
715
00:51:42,720 --> 00:51:44,919
و ما شانس زیادی برای بازداشت اون افراد نداریم
716
00:51:44,920 --> 00:51:47,759
چون سیستم هایی تو این کشور هست
که ما رو از انجام اینکار باز میداره
717
00:51:47,760 --> 00:51:49,439
من علاقه مندم که این افراد رو بگیریم
718
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
و علاقه مند به شکست دادن
این سیستم ها هم هستم
719
00:51:51,360 --> 00:51:54,620
پس اگه میتونستیم پول رو تعقیب کنیم
همانجا کنارتون خواهم بود
720
00:51:55,240 --> 00:51:56,908
اما اگه طلا رو داشتیم
721
00:51:57,560 --> 00:51:58,835
پس چیزی برای تعقیب وجود نداره
722
00:52:01,000 --> 00:52:01,737
جنینگز
723
00:52:05,480 --> 00:52:07,880
یه بار اونو بازداشت کردم، پدرت
724
00:52:09,000 --> 00:52:10,217
مشکلی نیست ، قربان
725
00:52:11,066 --> 00:52:12,565
اونها دنبال یه ارتباط ضعیف هستن
726
00:52:13,480 --> 00:52:15,170
وقتی بازداشتش کردی ، حرفی زد؟
727
00:52:17,560 --> 00:52:19,119
اون یه ارتباط ضعیفی نیست
728
00:52:19,120 --> 00:52:20,107
منم همینطور
729
00:52:52,480 --> 00:52:53,203
بله؟
730
00:52:55,840 --> 00:52:56,693
منم میکی
731
00:53:03,720 --> 00:53:05,272
شنیدم رفتی تعطیلات
732
00:53:08,320 --> 00:53:09,415
تموم شد
733
00:53:12,987 --> 00:53:14,600
از هرچه مال منه ، دست کشیدم
734
00:53:21,440 --> 00:53:23,320
من زیاد مطالعه میکنم، میکی
735
00:53:24,600 --> 00:53:25,920
...درباره انگلستان
736
00:53:28,000 --> 00:53:29,440
در مورد روشی که بوده
737
00:53:32,480 --> 00:53:35,754
و نکته خنده دار اینه که، درست این کشور
738
00:53:36,437 --> 00:53:37,797
همیشه اینطوری نبوده
739
00:53:40,760 --> 00:53:43,073
همیشه پادشاهان و ملکه ها وجود نداشته
740
00:53:43,840 --> 00:53:46,749
زیرا گاهی اوقات ، به هر دلیلی
741
00:53:47,080 --> 00:53:49,000
یکی از ما برای مدتی در اوج قرار گرفته
742
00:53:55,880 --> 00:53:57,400
خودشون رو مسئول یافتن
743
00:54:01,800 --> 00:54:03,520
اما هرگز طول نکشیده
744
00:54:06,181 --> 00:54:09,640
چون، میدونی
وقتی رسیدن اونجا ، وحشت کردن
745
00:54:15,440 --> 00:54:16,967
اونها فکر میکردن
"صبر کن"
746
00:54:19,880 --> 00:54:22,840
این کار من نیست
این طبیعی نیست
747
00:54:24,880 --> 00:54:26,519
کرکره بازه
748
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
" من پادشاه نیستم"
749
00:54:30,040 --> 00:54:31,799
و اونا تاج رو برداشتن
750
00:54:31,800 --> 00:54:33,280
و برش گردوندن
751
00:54:36,760 --> 00:54:38,480
خب، این کار من نیست، میکی
752
00:54:40,840 --> 00:54:42,793
امیدوارم اونو برنداشته باشی ، کنی
753
00:54:47,480 --> 00:54:49,679
واقعا امیدوارم که اینکار رو نکرده باشی
754
00:54:52,543 --> 00:54:53,754
من اونو برنداشتم ، میکی
755
00:54:55,440 --> 00:54:56,597
مال من نبوده که بردارم
756
00:55:02,240 --> 00:55:03,920
...اما طلایی شبیه اینو
757
00:55:06,320 --> 00:55:07,680
...نمیتونی کنترلش کنی
758
00:55:09,160 --> 00:55:10,280
هیچکی نمیتونه
759
00:55:13,360 --> 00:55:14,826
و اگه نتونی از عهده اش بربیای
760
00:55:16,360 --> 00:55:18,560
پس راهی پیدا میشه که کسی بتونه
761
00:55:23,400 --> 00:55:25,120
و من میتونم اونو مدیریت کنم، میکی
762
00:55:27,640 --> 00:55:28,720
من آماده ام
763
00:55:32,240 --> 00:55:34,040
من میتونم یه پادشاه باشم
764
00:55:39,905 --> 00:55:44,896
.:: Saeed.Pardis : زیرنویس ::.
72000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof