Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

TOEI

Official YIFY movies site: YTS.MX

THE TALE OF OIWA'S GHOST

SCRIPT BY TAIKATO

CINEMATOGRAPHY BY OSAMU FURUYA MUSIC BY NAKABA TAKAHASHI

CAST:

TOMISABURO WAKAYAMA AS TAMIYA IEMON

TOSSHO SAWAMURA AS YOMOSHICHI SENTARO FUSHIMI AS KOHEI

HIROKO SAKURAMACHI AS OSODE YUMIKO MIHARA AS OUME

YOSHIKO FUJISHIRO AS OIWA

JUSHIRO KONOE AS NAOSUKE

DIRECTED BY TAIKATO

Tohachi...

Restoratives!

Works wonders.

Oh, is that you, Tami ya?

Which is it, dice or women?

- That wife of yours not back yet, then? - How dare you!

Alright, calm down.

Naosuke, this place is dead, anyway. Let's move on.

Shut up.

Look, Tami ya.

You may not be of high rank, but you serve the shogun.

I don't mean to cause offence, but Oiwa's father's a penniless Ronin.

- Hey, medicine man! - Be right with you.

What's this stuff good for, then?

Listen, Tami ya. It's time you let her go.

Naosuke.

Want to know why she left me?

Late last year, I was on my way home after gambling.

It was dark. I didn't mean to, but I killed a man in the street.

Somehow she knew it was me who did it.

That bitch Iwa got scared and ran off.

But just you wait.

I'll drag her back here by hell or high water.

A woman with a body like hers...

You don't come across those every day.

Some thoughts should remain private.

Anyway, what are you doing here?

Iwa's father, Yotsuya Samon...

I heard he's taking her sister Sode to Takuetsu's place.

I'll catch him then.

TAKUETSU MOXIBUSTION AND MASSAGE

There we are, sir.

If you could just...

Sode, you're indentured now. You must serve your master well.

You'll never redeem yourself otherwise.

Father, no one goes in for that sort of thing anymore.

They'll get exactly what they've paid for.

How dare you!

Don't worry, we won't work her too hard.

She'll just be looking after the toothpick stand at the temple.

Who are they?

They work on the moxibustion side.

Nothing to do with your daughter.

If you'll excuse me.

Anyway, come in, won't you?

Let me take that.

This kimono's no good, why not change into one of ours?

We can figure out the rental fee later.

- Then you can get started right away. - Yes, go get changed.

Yomoshichi!

You've done all you can, let's just go home.

If I don't see her now, I won't be able to talk to her for another year.

- This is madness! - How, exactly?

- Complete foolishness! - You wouldn't understand.

Yomoshichi,

I completely understand that you want to see the woman you're going to marry.

But our lord's service in the capital ends tomorrow.

He's returning to our domain.

You and I are going with him. We need to make arrangements.

- Come on, let's go back. - Go on your own.

There's something important I have to say to Osode.

You went there but she wasn't in.

Her sister Oiwa said she's gone to Takuetsu's place.

Where's that, then?

I don't know.

- Madness! - Say whatever you like.

Senile old fool.

Reduced to selling his other daughter now.

She's even prettier than Oiwa.

I can barely contain myself.

I'd have picked her.

- Buy her tonight, then. - What do you mean?

He's sold her to Takuetsu. It's a brothel, after all.

- What did you say? A brothel? - Yes.

Most of the toothpick girls take customers at night.

Please do let me know if you're interested...

Goodbye.

Hang on.

- You're just going to leave her? - Let's go.

What about Osode?

- Too late now. - You fool!

You got that right.

You'd turn your back on the woman you love without even asking why?

- Coward. - Shut up!

Naosuke, if that old fool says no again...

Say no more. Leave it to me.

Be ready, alright?

Naosuke! We've got a customer!

I'm busy just now, can you handle it alone?

No way! The boss'll go crazy.

- Give it a rest. - Naosuke!

Father!

Father! Wait, please.

You have no right to call me that. Take your hands off me.

I don't know what Iwa said to you, but please let me explain.

There's no point.

It'll only take a minute, please.

Whatever you might have to say about it, Iwa's still my wife.

Let me speak to her. Send her home right away.

A murderer and a thief. You're no son-in-law of mine.

What did you call me?

You should be glad I didn't turn you in.

Go away!

My lady!

Sorry about that.

What happened to your hair pin?

- Omaki? - Yes, my lady.

I'll go look for it.

- Oh, thank you. - Thank you.

I really am sorry.

Are you alright?

Come on, let's go home.

- Let's forget about it. - Come on, in you go.

Here we are.

I'll see what they want.

Hey.

The new girl's mine, though.

I'm not doing this.

Fine, then. Go.

Alright, then.

I'll go and get her right away.

I thought you were leaving?

I'll go when I'm ready!

What else are you going to do?

How were you planning to pay this back?

- This isn't what we agreed! - Read the contract.

- Stupid bitch! - Stubborn, aren't you?

Violence is not the answer. Be careful.

We can talk this out. There's no point forcing her.

Takuetsu, what should we do about the customers waiting upstairs?

Come on!

Hey, you promised her to me!

I'm sorry, but they offered one ryo.

The highest bidder wins.

Excuse me?

Fine!

There's two ryo for you. Any complaints?

What now?

He's paying more, so he wins. Too bad for the other guy.

That's settled, then.

Quiet, now. Come on.

No, not this one. Over there.

Please, let me go.

Sorry, I'm the type of guy that has to see things through.

You disgust me. I'm going to be married.

That was Osode's voice!

Ow! What did you do that for?

- You bastard! - Stay right there!

Come back, you coward!

I'll get him!

What's the meaning of this?

Let's go.

Stop right there. Lock the doors.

Yes, sir.

Nothing to say for yourself?

I'm dreadfully sorry.

We've paid our money, he'll be upstairs a while.

Go on up.

Osode!

Hey, Takuetsu.

I could do with some moxibustion.

Give me the good stuff, alright?

Hey, who were they, those two-bit samurai?

What do you mean?

One of them said he was engaged to that girl.

Which one?

The one with the white coat.

Bastard.

Hey, come back!

Osode, it's only a year.

Wait for me.

I'll be back with my lord in a year's time.

I'll get permission from my parents while I'm in the country.

- We'll make it official. - If only we could.

If only we could...

I fell in love with her at first sight. I loved her with all my heart.

I won't give her up. She's mine.

Osode is mine!

Damn that bastard.

That's better.

This yours?

Oh, no. That's Yomoshichi's.

Just take it. I'm not going back up there.

Hitting it off, are they? Alright, I'll give it to him later.

Hey, I'll be at the pub by the gates.

But I won't wait too long, alright?

Is that you, Naosuke?

Listen, Oiwa...

Is this your father?

Your daughter was forced to accept a client

at Takuetsu's place tonight.

- What? - I'm afraid so.

That bastard, Takuetsu!

Come with me and see.

Iwa, wait here.

Oh Mother...

Dearest Mother...

Please watch over Osode.

Bastard.

Low-down dog.

Coward.

- Senile old fool. - Tamiya!

A white coat...

Damn it, it's my lucky day.

Oh, Tami ya!

lemon.

Do they know who did it?

Yes, two young samurai.

However,

- Senile old fool. - Tamiya!

Another man whose name we don't know shamefully attacked him from behind.

He killed Yotsuya with a blow to the head.

Then he ran away taking Yomoshichi's body with him.

The needlessly cruel death of my father-in-law remains unavenged.

I will take revenge and ensure the other man is slain.

Iwa.

We can no longer do as we please.

Return to me.

Alright.

Sode.

Until our revenge has been achieved,

you will live with Naosuke as his wife.

It's for your own protection. Understand?

You can't be serious?

I'm mindful of the fact Osode is a relative of yours, so I won't...

I mean, I'll protect her body and soul with no thought for myself.

A YEAR LATER

Hey.

It breaks my heart to see your wife like that.

Indeed.

It was silly to have a baby when we've got no money.

She never recovered from the blood loss and has been bedridden ever since.

Your dream of getting a position with a proper salary

and making something of yourself in the world may come to nothing.

I need money.

If only I had money, I could bribe someone,

and finally get a position.

Who was that? Come on, tell me.

There's a girl out there!

Love is in the air.

Come on.

Her family just moved in next door.

Don't deny it. She couldn't take her eyes off you.

Not just a neighbour, is she?

Tami ya, how much do you get for these?

It's not about the money.

I need to keep busy, otherwise she'll be banging on about avenging her father.

Tami ya, you're sorry she didn't die in childbirth, aren't you?

How dare you!

Don't take offence. It's just that...

Every married man across the country has thought the same

once or twice in his life.

Good evening, I'm sorry to call so late.

Your new neighbours are at the door hoping to introduce themselves.

Good evening.

How are you feeling today, Lady Tami ya?

I've brought some new medicine for you to try.

Look at him, marching in like he owns the place.

A GIFT FROM THE ITOS

Oh, thank you. You're very kind.

My lord would be glad to invite you

to visit him this evening so you may get to know each other better.

I should be getting back.

Thank you for coming.

What are you doing? You need to rest.

I've been ill so long and all I've done is sleep.

I feel dreadful about sending lemon out dressed like that.

The least I can do is finish repairing this coat for him.

You're a remarkable woman, Lady Tami ya.

If only your husband were a little kinder to you.

Please don't speak ill of him.

I'm sure he'll care for me as he once did

when I look as I did before.

Then he'll avenge my father's death without a moment's delay.

- Omaki. - Yes, my lady.

- Thank you for this evening. - This way, my lady.

I hope you won't be offended,

but I'd be very grateful if you would accept these.

Lord Tami ya, please look at my daughter.

Ever since she caught sight of you at the temple last year,

her heart has been consumed by thoughts of love.

She has made herself ill.

We felt so sorry for her

that we looked everywhere trying to find you and here you are!

I'm very grateful for your kindness,

but I'm afraid I have a wife and child already.

I'm aware of that.

I don't mean to offend you,

but if it's money you want, then we can come to an arrangement.

I didn't see you there.

Did you have a good time next door?

Your dream of getting a position with a proper salary

and making something of yourself in the world may come to nothing.

I need money.

If only I had money I could get a position.

I don't mean to offend you,

but if it's money you want, then we can come to an arrangement.

If it's money you want, then we can come to an arrangement.

Iwa!

Give me the money. Give it to me.

We don't have any.

I don't believe you. Give it to me.

Where is it?

Hand it over, I need a drink.

There isn't any!

Iwa!

Please, don't. You'll wake the baby.

Don't you dare hold out on me. Hand it over.

lemon!

I know you have a secret stash for emergencies.

I've nothing of the sort!

Please stop this. Now you've woken the baby.

Stupid bitch.

Think you can hold out on me?

Fine, then.

I'll have to pawn something.

Let go of me!

lemon, please!

This must be worth something. Give it to me.

Please, it's all I have left of my mother.

- Don't take it. - Give to me!

Let me go.

Give me the money!

Please, just take the kimono.

Who'd want that old thing?

How about this, then?

What are you thinking? He'll get bitten by mosquitos!

So? Get bitten will he?

Chase the bloody things out, then. You're his mother, that's your job.

lemon, why are you doing this?

Let go! Give it to me.

Take whatever you want, just leave me this.

Stubborn bitch.

Alright.

Iwa.

Not letting go, are you?

No matter what happens, you won't let go.

Alright, then.

It's alright, don't cry.

LAUNDRY

Naosuke, you there?

Hello.

- Are you busy right now? - No.

I was thinking about going fishing. Want to come?

- Fishing? - Yeah.

Is my sister feeling any better?

How is she?

She's at the house.

And the baby?

Him too.

Oh, Osode.

If you're worried about your sister, why not ask Kohei to look in on her?

- Excuse me? - Yes.

Could we have some flowers, please?

Certainly.

- Are these alright? - Yes, thank you.

That'll be 16 mon.

- There you are. - Thank you.

Goodbye.

- Hey, Naosuke? - Yeah?

You still haven't had her?

I wouldn't dare.

What kind of man are you?

She's got a dagger.

If I try anything, she puts it to her throat

and says she'll kill herself.

She's no good to me dead.

- Kohei, are you there? - Yes.

It's just us here.

How are you feeling?

Same as always.

I've a favour to ask.

Could you look in on my sister, I'll take care of your mother.

Of course.

Thank you.

- Thank you. - That's quite alright.

Look, Mum.

We've almost saved enough for that medicine the doctor mentioned.

Tami ya.

If Oiwa's that much of an obstacle to you,

get rid of her right away.

Once you've done that,

Osode will be all on her own.

That'll make things much easier for me.

You peasants are always so straightforward.

I'm sure your plan is much more sophisticated.

Naosuke.

If I'm going to make something of myself,

I need to preserve my reputation.

If I did something like that,

I'd have to come up with an explanation no one could dispute.

Look.

Naosuke.

What is it?

What's that?

Is it what I think it is?

Dead bodies?

Naosuke, is it a lover's suicide?

Stay over there. They're adulterers.

I heard killing them like this is quite popular now.

The wife of a shogunate retainer over in Yamanote

was caught having an affair with a servant.

They nailed them to a piece of wood and tortured them to death.

Then they threw them in the Kanda River.

Look at this lovely kimono she's brought for you.

Aren't you a lucky boy?

Let me help you put it on.

Lucky you.

Ah, he's smiling. He looks just like his father.

Please tell Mr Ito and his wife how grateful I am for their kindness.

Yes, of course.

I have this for you, too.

This remedy has been passed down through the Ito family.

It's particularly effective for treating conditions like yours.

Oh, that's wonderful. Thank you.

- Careful. - Sorry.

According to what it says here, it's some kind of wonder drug.

You should try it.

Could you go next door and thank them for me?

We don't need to bother with that, do we?

We don't want to offend them.

- Can you open this for me? - Of course.

Put this on before you go.

Does it hurt?

I got this for you.

Put it on.

OINTMENT

lemon...

I'm going next door.

Kohei!

You bastard!

Hand it over.

I don't know what you're talking about. I really don't.

That refresh your memory?

Give it up.

Still don't know?

I really don't!

Sure about that?

What's this, then?

I'm so sorry.

My mother's been ill for a long time.

We can't afford the medicine.

Oh, can't you?

You really think I'd fall for that?

lemon, please. That's enough.

I didn't ask for your advice.

Get out of here.

Listen.

Even if it's just for a day,

you're the servant and I'm the master.

Only a no-good, low-down, conniving, son of a bitch

would stoop to robbing his master.

Hurts, does it?

How about this?

Takuetsu.

Stay where you are.

Takuetsu.

Keep watch until I get back.

Alright, Takuetsu?

If he tries to escape, use this to Kill him.

Lord Tami ya.

A little while ago,

I had Omaki deliver some of our legendary family elixir to your wife.

Yes, she said she'd try it right away.

It's a powerful poison.

To claim that it's a miracle cure is an outright lie.

In truth, it's a harmful substance that ruins a person's face.

I did it for my daughter.

If I have displeased you, you may cut me down right now.

The poison will disfigure Oiwa's features beyond all recognition.

Your love for her will be destroyed.

It is a terrifying and heinous plot.

But I couldn't bear to see my daughter in such pain.

It was unbearable.

I had to do something to ease her suffering.

Thank you.

Lady Tami ya.

Are you alright?

What's wrong?

What's happened? Why are you suddenly in so much pain?

Tell me, where does it hurt?

What's going on? Tell me!

What's wrong? What on earth is going on?

You're so beautiful.

If I were a man, I'd never let you out of my sight.

Omaki, stop it!

- I'll tell Lord Tami ya. - Don't you dare.

I won't, don't worry.

What's all this?

Mother.

Have you spoken to him yet?

Oume, no matter how hard we try, it'll all be up to you in the end.

Be modest, ladylike, and humble.

- Lord Tami ya is a samurai, after all. - Yes, Mother.

Lady Tami ya.

Did the medicine work?

You know, I was quite worried just now.

I had no idea what was happening.

I mean it.

I was beside myself.

Are you feeling any better now?

Lady Tami ya?

Are you there? Lady Tami ya?

- It's so hot. - It's alright.

Ah, don't use this water. It's dirty.

My face feels like it's on fire.

I can hardly breathe.

I do feel a little better, though.

Well, that's good. I'm glad.

Is the baby asleep?

Your face...

There's something...

My face?

Is there something wrong with it?

No, you recovered so quickly.

It's a wonder drug, alright.

I'm still a little dizzy.

But other than that, I feel fine.

Oh, we're out of oil.

- Takuetsu? - Yes.

I'm sorry to ask, but would you go and get some more?

Of course.

Be as quick as you can.

Alright, I'll go right now.

Lord Tami ya, your wife...

Takuetsu, did Iwa take the medicine”?

- How's her face? - What?

So it was you who...

What are you doing? Leave me alone.

- Takuetsu. - Yes.

I want you to sleep with Iwa.

Don't be ridiculous.

I can divorce her then.

So you do have another woman.

You won't do it?

You don't want to?

I'll do it.

- You will? - Yes.

You'd better not mess this up.

Alright?

Do you understand?

Good.

Give me your hand.

Don't let me down.

- I brought the oil. - Thank you.

I'll do your bandages.

Thank you.

I've never looked at your palm before, but this is a very bad line.

If you don't cut it,

your life will be nothing but suffering.

Why bring that up now?

It's the hand fate dealt me, what else can I do?

Cut ties with your man.

How dare you!

Lady Tami ya!

- Have you gone mad? - No.

I am quite in my right mind, I assure you.

Oiwa, while you think only of him,

he has another woman in his heart.

Please, let go of the knife.

Alright, I'm sorry.

I hope you can forgive me.

It was your husband who put me up to it.

lemon did this?

Is this true?

If you don't believe me,

take a look at your face in this mirror.

Take a good look.

My face?

Can that really be me?

Can that really be my face?

How can this be?

How can this have happened to me?

Oiwa.

- Don't touch me. - Oiwa.

They did this to you.

It was your husband and that man next door, Ito.

They tricked you by saying it was a wonder drug.

But it's a poison that ruins people's faces.

He wanted to frame you for adultery.

They all want to get rid of you.

Then lemon will be free to marry Oume.

It's true.

I knew nothing of this.

Curse you, lemon.

You meant to frighten me to death.

While I still breathe, I'll have my revenge on lto.

Damn them to hell.

Now is not the time.

Calm down a little first.

You don't want them to see you like this.

You'll make yourself ill again. Wait until you've composed yourself.

Alright?

Yes, I should tidy myself up.

I'll comb my hair.

And blacken my teeth.

Takuetsu.

Fetch me my tooth-blackening things.

You can't do a thing like that, you've only just given birth.

That hardly matters now.

Bring them to me, hurry.

Curse you.

Your hand is bleeding.

Takuetsu.

Stay right there.

I've got you bang to rights.

I'll kill you alongside Iwa.

Wait, please. If you have to kill someone...

Why not him?

Oh, that's right.

He's still there, isn't he?

Hello.

Did you hear all that?

I see.

You heard it all.

Takuetsu, put them down here.

Come on, hurry up.

Just a moment!

I'm coming.

Alright.

Oh hello, is something wrong?

My son didn't come home last night.

I'm sorry to bother you so early.

That's not like him.

Well, he's hardly a child, is he? I'm sure he's alright.

- It's not like him at all. - Huh?

- Have a sit down, here. - Steady.

Don't scare me like that. How did you get in?

No need to worry, he's back now.

What? He's back?

Oh, yes. Here he is, come and see.

- He's here? - Yes, come on.

Iwa, I'm glad to see you're feeling a little better.

How's the baby?

Ume.

We're finally married.

Let me see your face.

Who's there?

Oh, it's you.

Tami ya, you're a real piece of work.

You could chop my head off and I'd still give it a go.

Naosuke, what are you doing here?

Why do you think? Hush money.

You want me to keep quiet, don't you?

Excuse me?

There.

Thanks. You can count on me.

My lips are sealed.

You've nothing to worry about.

Alone, at last.

No need to be shy, we're legally married after all.

Ume.

Turn around, let me see your face.

Alright.

You're my husband, now.

We shall be together always.

Iwa...

Rest in peace!

What have I done?

Is anyone there?

- Omaki. - Why are you covered in blood?

Something dreadful's happened. Where's Kihei?

My lord felt tired, suddenly.

He's in his room.

There's blood dripping from your sword.

Where are you going?

Stay here, please.

Let me go!

What have I done?

Where's Kihei?

Lord Tami ya!

Give me the medicine...

Kohei!

FOR RENT

Takuetsu, the masseur. Where is he?

I have to find the girl from the toothpick stand.

How should I know?

Don't give me that! Where is he?

He couldn't stay here, so he went to Yotsuya.

But he left in a hurry.

I heard he might be in Fukagawa, but that's all I know.

Thank you. Fukagawa it is.

What's this? It's filthy.

A tortoiseshell comb. Not too shabby.

Kind sir, could you spare a light?

Yes, of course.

Nice to see you again.

Tami ya lemon, how fortunate am I to encounter you here, of all places.

I must seize this opportunity to avenge my sister-in-law, Oiwal!

Or, that's what I should say.

Anyway, how have you been?

Well, after that...

I ruined my chances of getting on in the world.

Nothing's worked out the way I hoped it would.

Where have you been living?

A hermitage in Hebiyama, Honjo. The monks are helping me.

A hideaway to change my fate.

Ah! Go away!

Rest in peace!

Damn you, Kohei!

It's freezing out there!

Thank you for going out in the cold.

I didn't catch many fish before it started snowing.

But then, in a stroke of good fortune, I picked up something else.

Put it in the tub over there, I'll give it a wash.

Alright.

It should fetch a good price once we get it cleaned up.

Why is it so cold today?

There we are.

I need something warm in my belly tonight.

Heat some sake.

I tried to get some earlier but our credit's run out.

Get used to the cold.

The gods have not forsaken us. Look what I found.

I'll go pawn it right now.

Where did you get that?

What do you mean? Same place as always.

This comb belonged to my mother.

My sister was very fond of it.

What? Really?

There must be hundreds of combs like that.

No, there aren't. Sell anything else, but not this.

Promise me.

Alright, then.

Your wish is my desire. Whatever you say goes.

I am ever at your service.

Dinner's almost ready. The rice and soup are hot, at least.

I only got five or six little ones. Not much of a catch.

It's worth its weight in gold.

I'll sell it now.

Stop messing around.

There was an arm in the...

This was Iwa's kimono!

Naosuke.

You said that my sister ran away after being accused of adultery.

But this kimono and the comb were hers.

She would have had them with her.

There's no way she ran away.

Naosuke, tell me the truth!

Hey, Mr Masseur!

All this time, have you really been on my side?

Of course I have!

I'm the only one looking out for you.

Good evening, what can I do for you?

Aren't you...?

Oh, it's you.

- Have you been well? - Yes, thank you.

Well, this is quite a turn up for the books.

It's been a while, hasn't it?

What a small world it is.

Can't be too careful, can you?

Anyway, your massage.

That comb!

Do you recognise it?

I wish I didn't.

That comb, it belonged to a woman called Oiwa.

- What happened to her? - She was murdered.

Who did it?

Her husband, Tami ya lemon.

Even now, I shudder at the memory.

Oiwa's kimono!

Help me, please!

Come back, tell me everything!

Osode, wait. I'll tell you myself.

Osode!

Takuetsu!

Don't go!

Come back here!

I'm sorry! Someone help me, please!

Osode, I'll tell you everything.

Takuetsu, I need to ask you something.

I know the whole story.

Osode, don't worry about him. I can explain everything.

- Osode! - Huh?

I looked everywhere.

I'm so glad I found you.

I found you, at last.

What's wrong?

Why are you pulling away?

Listen, my father has consented to our marriage.

My mother is happy for us too.

Aren't you happy, Osode? I'll never leave you again.

Who the hell are you?

Isn't this wonderful?

We're going to be happy.

Oh no.

What have I done?

Well, that's it. I've told you all I know.

After making a mistake like that, I deserve to die.

- Go ahead and kill me. - Wait.

Naosuke, there's something you haven't told me.

Really? What do you mean?

Where is Tami ya lemon? I must avenge my father and sister.

That I can't tell you. There's honour even among thieves.

Osode, the biggest mistake I made,

was falling in love with you for real.

Now he's back, I have nothing to live for.

Looking back on it now, I regret all the awful things I did.

Oh well. Live by the sword, die by the sword.

Come on, what are you waiting for? Cut my head off, right here.

Naosuke, prepare to die.

No messing around.

Naosuke, wouldn't you rather wager your life like a true villain?

Huh? What do you mean?

For the woman you love, Osode.

Yomoshichi!

I'll wager my life too. You, me, and Osode, together.

We'll storm Tamiya's hideout.

Who knows which of us may survive?

Maybe we both will, and we'll settle this then.

We'll entrust our lives to our swords.

Brilliant! Let's do that.

Leave me alone, foul spirit!

How long must you torment me?

Give me the medicine...

Give me the medicine...

Give me the medicine...

Give me the medicine...

Alright.

Take this instead!

Tami ya lemon!

I will have vengeance for my father and sister.

We challenge you to a fair fight.

This concerns me too.

Alright.

I understand.

What about you?

I'm Osode's protector, which means you're my enemy now.

No hard feelings.

How amusing.

Very well.

I'll drag the three of you to hell.

Come at me.

Don't let them near Tami ya.

Chobei, get it together!

Get back in there and fight!

Time to die, Sode.

I'll kill you too.

Osode!

Finish him! Do it now.

Take this.

Go now.

Oh well.

Looks like my luck ran out.

Iwa.

Iwa!

THE END

English subtitles by Hayley Scanlon