Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[This is a work of fiction]

[The Seven Relics of ill Omen]

[Adapted from Weiyu's novel, The Seven Relics of ill Omen]

[Episode 23]

It smells terrible.

Step back.

This place hasn't been ventilated in ages.

Let's wait here for a while.

Here's the auspicious moment

Thank you.

Why are you looking over there instead of at the wedding altar?

Thank you all for joining us

to celebrate the union of Qingshan and Yafeng.

Let the ceremony commence!

Great!

May all guests please rise!

Bow to the memorial tablet.

Why are we bowing to this?

Madam, do in Rome as the Romans do.

This tablet bears the ancient character for "earth".

Rise.

Bow to heaven and earth!

Wonderful!

Cao village once thrived on pottery.

This tablet

honors the clay that sustained us through pottery.

We pay tribute to the land's bounty.

It's a tradition passed down through generations.

Bow to the elders!

Wonderful!

Exchange the tokens.

Perfect!

Great!

Good.

Wonderful!

Lovely.

Wasn't she trafficked here?

Why does she look so happy?

Why use matches? They're so archaic.

Lighters are much more convenient.

Fire-starting tools in a tactical backpack

typically include matches and flint.

Lighters may be handy,

but they're useless in extreme conditions.

Look at this.

The wax on match heads

protects against water

and prevents self-ignition from friction.

Understand?

Ren,

you seem to enjoy teaching me things.

I'm more experienced.

That's why

I want to share all my knowledge and skills

with you.

So even if I'm not around one day,

you'll be able to protect

and take care of yourself.

You initially refused to join us in Cao Village.

Something happened, didn't it?

Remember when I told you

I once stayed on Old Heisha Island?

I left

because I crossed

a powerful figure there.

So

I had no choice but to leave.

Later,

I thought the matter was over.

But recently, I learned

she's planning to retaliate against me.

Her usual tactic

is to target people close to her enemies.

So...

No wonder you've been on edge.

Still,

if even you're wary of her,

she must be formidable.

That's so low.

Targeting one's friends and family?

My master always said

only petty cowards

would go after innocent women and children.

But don't worry.

I'm tough too.

I can help protect the people around you.

That impressive?

And if things get really bad, I've got my master

and my senior.

We'll all pitch in.

Don't worry.

Let me play you a tune.

What's wrong?

Nothing.

Let me see.

How do you do that

Why can I only make a basic whistle sound?

Not telling you.

It's my signature trick.

Not even me?

Rules are rules.

It's passed down to sons, not daughters.

Sons only, no daughters-in-law.

What's wrong with daughters?

Sons can learn it

to impress girls.

Daughters don't need to.

They just wait to be wooed.

Alright.

Almost done.

Come take a look.

The air's clear now.

It's not a dirt path.

It's rocks

Thought if it was mud,

it'd be easier to dig.

The mud sealing the entrance

must've been brought in from outside.

Should we go down?

I'll go first.

Alright.

If Yafeng falls short in any way,

I ask for your patience.

Just let me know if anything's wrong.

A toast to you all.

Come on.

Wishing you a happy marriage.

Thank you.

Thanks.

Enjoy the feast.

Alright.

Come on, keep drinking.

Refill, refill.

Pour it.

Here, here.

Pour it.

Come on.

Here.

Come on.

Here.

Bottoms up.

Down it.

- Bottoms up. - Bottoms up.

Alright.

Alright, thank you.

Thanks.

This way.

Take it slow.

We're here to toast.

Glasses full, everyone.

Here.

- A toast to all. - Enjoy the food and drinks.

Come on.

What's wrong?

- Are you alright? - Here.

Easy with the drink.

Yafeng.

- What's wrong? - I'm fine.

Just had a bit too much.

No worries.

It's alright.

Then we'll raise a toast to everyone.

Enjoy the feast.

Come on, let's drink.

Drink up.

Cheers.

Enjoy the food and drinks.

This way.

Here.

Enjoy the food and drinks.

She's reacting to my blood?

Is the relic of ill omen inside Yafeng?

We're here to toast.

Here.

Where's Cao Jinhua?

The drinks.

The drinks.

Here.

Come on.

Thank you.

Cheers.

Let's raise our glasses.

Here, thank you.

So it really is you.

Pudgy?

Cao Jinhua!

What's gotten into Qingshan?

Jinhua,

no time to catch up now.

Untie me, now.

Qingshan...

He seems possessed.

You didn't do anything

to wrong him, did you?

I swear on my life.

In this whole village, you're the only one I've wronged.

I'll make it up to you later, alright?

Just untie me now.

This is a matter of life and death.

Listen well, Cao,

I'll untie you.

But don't get any ideas.

This doesn't mean I forgive you.

I'm... I'm heartless.

Hurry!

Hongsha.

Hold it back.

Thirteen-Thousand was buried alive for ages,

and he didn't cry.

Look at you, all weepy.

Buried alive?

Let me make this quick.

After entering the village,

the first person I met was Thirteen-Thousand,

and the second was you.

There's still no word from Luo Ren or Mu Dai.

Have you seen them?

So where are they?

Halfway up the mountain.

I did see them.

But they fell into a trap.

You don't know how deep that pit is.

I'm afraid they might have...

Don't jinx it.

No way.

With their skills,

they'll be fine.

Oh my goodness.

We can't leave her here.

If she wakes up and starts screaming, we'll be in trouble.

And I've already tested them.

They're not as simple as they seem.

- Yafeng... - There's something off about her.

Here's the plan.

Take her to the mill at the foot of the mountain.

I'll meet you there

Stay safe.

Be careful.

Wow, you've changed a lot.

Yanhua.

Oh no.

No one's here.

Is my bag still there?

Right here.

Wait a second.

If this were her as a kid, I'd never be able to move her.

How much farther is the cave?

Doesn't look far,

but it's still halfway up. Let's hurry.

Let's go.

Why aren't you carrying her?

Why bring her?

Just leave her there.

No, what if she wakes up

and tells everyone in the village

she saw Pudgy

and that Qingshan kidnapped him?

What would we do then?

Just like my father warned me.

I never should've left Jinhua.

Here.

Something's up ahead.

Wait.

This is...

Mu Dai, there are bones here.

Is this a burial chamber?

That's right.

Molten bronze and iron?

In ancient times,

these people were buried alive.

I've studied ancient scripts before.

This says "Seven-Star Return to Their Positions".

Seven-Star Return to Their Positions?

Mu Dai,

this cave might be connected to the relics of ill omen.

Mighty Kun once said

each relic of ill omen represents a star.

So, seven relics of ill omen mean seven stars.

He suspects they all originate from Tiankui Seven-Star.

Then what does "Seven-Star Return to Their Positions" mean?

Have all seven relics of ill omen emerged?

Not sure.

But it also says "all efforts wasted".

Does that mean the return failed?

Lured into the trap,

molten bronze poured overhead,

no escape left,

the Star Lord perished.

The servants follow in death.

Star Lord?

Could the Star Lord be someone possessed by the relic of ill omen?

Likely.

And they call that a Star Lord?

Remember,

those possessed by the relic of ill omen gain supernatural abilities.

This "servant" is the literal meaning,

likely referring to the followers of the Star Lord.

Look,

there's a star on each of these pottery figurine masks.

This was an organization.

If these people were buried here,

where did the sacrificial offerings and figurines come from?

I guess

some of those who were buried alive

might have escaped.

They dug a tunnel

and escaped.

Back then, there were no trapdoors.

Just a natural exit.

Later, he came back.

That's why

there's a coffin platform and kneeling figurines.

Finally, they sealed the cave

and set up a trapdoor.

Why bother with the trap

if they came back?

Probably to worship

while keeping intruders out.

So he set up the trap.

Then those two skeletons

were those of the unlucky trespassers?

Poor things.

Do you think there might be clues over there?

Let me check. Hold this.

It's too heavy to move, Luo Ren.

Be careful.

Careful.

Can't move it.

Too heavy.

We need more professional tools.

Is anyone chasing us?

No. Hurry.

Almost there.

Well?

Move.

Listen,

Thirteen-Thousand got it wrong.

The relic of ill omen isn't with Qingshan.

Yafeng is the host.

And this relic of ill omen should've gone into acting.

The way it played the weeping victim.

I actually believed she'd been trafficked.

I got carried away

and brought her out.

I'm exhausted.

I can't run anymore.

I need to rest.

Relax.

They won't catch up anytime soon.

Aren't you tired?

Hey, fatso.

You're alone here?

Yeah, just me.

Well,

if you went missing,

would your friends

come to rescue you?

Does this relic of ill omen

seem weaker than the others?

Weaker?

She knocked me out cold with two hits.

And she's vicious.

I was tied up in that cave,

gagged.

I couldn't do anything.

I could only watch

as she lured my master and Luo

into that trap.

No idea if they're even alive.

Let's go now.

Look.

See it?

We're here.

Wait for me.

Bats.

I'm used to them by now.

Where's the trap?

Wait, wait.

Right here in the middle.

It's deep. Don't fall in.

Where's the trigger mechanism?

I was tied to that rock over there.

They were fighting around here,

and then they just fell in with a thud.

Qingshan always stood there,

I think.

Be careful.

If you fall, we're done for.

Found it?

It's the same color as the rocks.

Hard to spot.

Is that rope secure?

You don't want to fall down.

Yan family's secret knot. Won't loosen.

Most can't untie it.

Give me a piggyback ride.

I'll carry you.

Come on.

It seems Jinhua has woken up.

Knock her out again.

No, no, no, don't.

She'll get brain damage.

And she has a really bad temper.

Always beat me up when we were kids.

Risks are indeed everywhere.

Good thing I bought insurance.

It covers 80% of the payout.

If I'm hospitalized,

there's also a daily subsidy

of 120 yuan.

Madam Maria?

Jenny.

Hongsha,

keep looking.

I'll handle her while she's still dazed.

Jinhua,

look,

we're... We're not good people.

No, I mean

we don't do good things.

Look at me, I'm so clumsy with words.

I couldn't possibly be a bad guy.

Think about it,

if I were,

just now when you fainted,

I would've taken advantage of...

I couldn't do that, you know.

I'll take responsibility.

Jinhua,

I'm really sorry to drag you into this.

I'll cover all your medical expenses.

If you end up with any after-effects,

I'll take care of you.

What's Madam Maria

looking for?

The trigger mechanism.

Checked everywhere.

Still couldn't find it.

What about the ground?

The ground?

It must be this.

That's just evil.

Mu Dai.

Giving up already?

It's alright.

I believe we'll get out of here.

You have to believe

that our friends

will come to rescue us.

They say sweets make people happy.

It's not mealtime yet,

but

have some anyway.

You eat first.

You haven't had a single piece.

I did.

No, you didn't!

I'm ready. Let's do it.

Be careful.

One, two, three!

Did you press it?

I'm still pressing it.

Press it again.

My lamp does this.

Poor contact.

Keep pressing. Don't let go.

Step on it.

Will this work?

Hongsha!

Madam Maria!

Hongsha, I...

Mu Dai, it's Hongsha.

Well,

Sorry. I didn't hold onto the bag tightly.

Didn't it hit you guys, did it?

There are wedding candies inside.

Have some if you're hungry.

Hongsha, are you okay?

I'm fine! And they're both safe.

All good.

See, I told you.

We're all okay.

Chubby is up there.

Wait,

there's a trap here?

There's someone else down there?

Did they fall in?

Yeah.

I... I'm just as puzzled.

Did you two

ever imagine that an angel like me

would come swooping in

to rescue you from this mess?

If you're both okay,

come on up now.

Once Qingshan and Yafeng catch up,

we won't be able to hold them off.

Aren't they in the middle of their wedding?

How could they possibly come?

I'll explain everything later, alright?

Jinhua.

Do me a favor.

Use your feet

to brace the door like I'm doing.

It's so heavy.

Make sure the door doesn't close.

Got it.

Grab the rope tight so you can push with your feet.

Just you?

I...

Qingshan!

- Qingshan! - Don't blame me for this.

Stop! Stop right now!

I didn't mean to. Don't blame me.

Hongsha!

What's going on?

Chubby?

I...

Cao Jinhua, don't let him untie!

Mu Dai,

they can't hold on much longer up there.

Can you do a gecko-on-the-wall climb?

Not really. I can't climb fast enough.

Use the rope then.

Give me the rope!

Don't blame me for this.

Is the backpack fully packed?

Yes.

Turn your back to me!

Yafeng.

I... I'm fine.

You don't need to check on me.

Yafeng, I know you're a good girl.

You...

Stop pulling!

There are people down there, Yafeng.

God, someone save me!

Chubby!

Flying trapeze?

♪How far until the end?♪

♪I'll fight until I bend♪

Master.

She hit me.

Take her down.

Who's stronger? I'll fight them.

The woman.

She's got the relic of ill omen inside her.

Be careful.

♪Call my name, and I'll follow you into the night♪

♪Don't care if the answer's in sight♪

You've been hiding your true self well.

♪Facing fate, we'll stand side by side♪

♪Through thorns, we charge to the rescue♪

You're no good...

♪Those unknown adventures and schemes♪

You scum!

♪Will ultimately be conquered in time♪

♪Through raging flames we'll fight♪

♪Beyond the nightmares we'll stand in the light♪

♪What's there to fear?♪

♪Wu wu wu♪

♪What's left to fear?♪

♪Wu wu wu♪

♪What's left to fear?♪

Clueless now, huh?

I'll deal with you when we get home!

Hey,

are you guys done fighting?

Hello?

Did you forget about me?

How about pulling up

your savior here?

Behave.

You're not that old,

but you're quite scheming.

You won't get anything from me.

Are you alright?

I swear I'll...

I...

You're done for. Just you wait.

Where's Qingshan?

He ran away in the chaos.

Ran away?

It's fine.

Didn't you say she was the real host?

That Qingshan guy

is just a small fry. Doesn't matter.

Let's extract the relic of ill omen.

Where's Thirteen-Thousand?

In your car.

He was buried alive by Qingshan.

He was badly hurt,

so I didn't let him come.

Sorry, everyone.

My cousin...

I'll beat him senseless when I see him.

Buried... Buried alive?

How did that even happen?

Ms. Cao, thank you for your help.

You should go home first later.

Oh,

and please keep this to yourself.

We don't need complications.

You... You should go home and rest.

Let's go.

Jenny,

we'll contact you when we need insurance.

Really?

- Let's get out of here first. - That's great.

Please contact me.

Ask me anything if you don't understand.

Alright.

Why is he here?

Could it be...?

Fiery?

Help!

Somebody help me!

Help!

What do you want?

I'm begging you, let me go.

Look. See?

Now you're playing the victim?

Look how you've ruined Cao Village.

You almost got us all killed.

And now you're shedding tears?

Can't stop acting, can you?

I... I don't understand what you're saying.

It's my wedding day.

Please,

just let me go.

I'm begging you.

Please.

Wait, no.

The relic of ill omen isn't inside her.

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

♪Every hand has two sides♪

♪One offers blessings♪

♪One waits in silence♪

♪This game has no ending♪

♪Following the traces left behind♪

♪If you were me♪

♪You'd understand every tear of mine♪

♪The reason they fall♪

♪If I were you♪

♪I'd feel each breath you take♪

♪Then we'd move forward♪

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today