Original subtitles

De Verenigde Staten voerden tussen 1945 en 1962 331 nucleaire tests uit.

Nog steeds worden de genetische effecten van de radioactiviteit door de overheid ontkend.

Help me.

Mijn cake is klaar.

Tijd voor de show. Iedereen op het toneel.

Ruby? Ben jij dat?

Als jij dat bent, Jupiter, dan heb ik een schot hagel voor je.

Ik had je gezegd dat het over was. Ik stop ermee, begrepen?

Je moet het nu alleen doen.

Het spijt me, ik kan dit niet meer aan.

Hallo.

Het is heet hier. - Je moet in de auto en uit de wind blijven.

Maar ik moet mijn benen even strekken. - Waar is iedereen?

Opstaan, mafketel.

Gooi hem maar vol en kijk het oliepeil na. - Meteen, meneer.

Beauty, Beast ophouden. - Verdorie.

Gaat het?

Vertel me nog eens waarom we niet gewoon konden vliegen?

Dat is waar ook, je vader mag hem niet besturen. - Doug, rustig nou maar.

Het is hun zilveren bruiloft, en ze zijn zo blij dat je gekomen bent.

Je ouders kunnen me niet uitstaan. - Dat is niet waar. Ze houden van je.

Ik had ze mee kunnen nemen op een cruise.

Hou op, ik vraag je nooit iets.

Denk er maar aan hoe blij jij zou zijn als Catherine op onze 25-jarig jubileum komt.

Het zal niet in zo'n klote camper zijn.

Ik zie hier niet al te veel reizigers. Waar gaan jullie naartoe?

San Diego. - Californi�?

In ieder geval niet de snelste route.

We moesten per se de woestijn zien.

Nietwaar, Bob? - Absoluut.

Er is niets te zien in de woestijn.

Echt waar? Hoor je dat, schat?

Weet je niet dat het verboden is om te roken in de buurt van een benzinepomp.

Kom hier, braaf klein biggetje.

Bobby, kom eens. Moet je zien.

Man, dat is zo standaard.

Jullie zijn een perfect stelletje.

Je bent lief.

Wat ben je aan het doen? Niet gaan plassen daar.

Wat maakt jou dat nou uit. Draai je gewoon even om.

Zie je dat niet of zo?

Jemig.

Hebt u een telefoon die ik gebruiken kan? Ik heb hier geen bereik.

Nee, dat heb ik niet.

H�, Bukowski. Laat die telefoon eens liggen.

Sorry, Bob. Mijn werk roept.

Je hebt al de hele reis zitten bellen.

Ik ben twee dagen weggeweest.

Ik moet er voor zorgen dat mijn zaak niet afbrandt.

Bedankt, Brenda.

Jemig, Brenda?

Helemaal over mijn hand heen geplast.

Hoe ver zijn we van de I-88 af?

Viezerik. - Wat?

Op z'n minst vijf of zes uur. - Heb je honger?

Kan je even je mond houden? - Uw man heeft volkomen gelijk.

Dit is de enige zuidelijke weg naar de I-88.

Van daaruit kunt u de 40 nemen naar Californi�. Maar het is een lange rit.

Dat maakt mij niet uit. Ik hou ervan om �s nachts te rijden.

Ik werkte 15 jaar lang bij de nachtbewaking.

Is dat zo? Ben je een agent?

Een rechercheur. - Niet meer, godzijdank.

Ik begin met mijn eigen beveiligingsbedrijf.

Ben jij ook een agent?

Nee, ik zit in de telecommunicatie. Ik verkoop mobieltjes.

Je zult hier weinig klanten vinden. - Je meent het.

Alles is goed, olie is prima.

Beauty, kom eens terug.

Wat krijg je van me? - Precies 46 dollar.

Ik regel dat wel.

Ik kan de benzine nog steeds betalen. Hou het wisselgeld maar.

Dat bedoelde ik niet.

Kom eens, meid.

Is daar iemand?

Beauty, wat ben je aan het doen?

Kan ik u helpen, mevrouw? - Neemt u me niet kwalijk.

Het is onze hond, ze... Ze was ervandoor, ze blijft niet op haar plek.

Lynn, we gaan. - Kom op meid. We gaan.

Wil je vragen of hij rustig aan wil doen, de hitte maakt me misselijk.

We gaan.

Laten we nu gaan. - Schat, we zijn op vakantie.

Weet je... het ligt niet op de kaart, maar als je...

links gaat bij de onverharde weg, paar kilometer verder...

Dat leidt je precies door de heuvels heen. Zal een paar uur schelen.

Je kunt het niet missen. Er is een oud hek aan de voorkant.

Dank u wel, heel erg bedankt.

Oude hek, onverharde weg, 3 kilometer.

Goede reis.

Dank je.

Ik heb een hekel aan je gezang.

Jongens, ophouden.

Wist je dat de eerste mensen die de woestijn doorkruisten ook geen idee hadden waar ze waren?

Dat zal best, want wij weten dat ook niet. - Brenda, de weg is hier.

Hij bestaat. Hij moet toch ergens naartoe leiden.

Kijk nou eens hoe mooi het hier is, kijk naar dat licht op de rotsen.

Prachtig.

Dit is zo klote. - Pardon?

Let op je woorden, jongedame.

Ik zou wel wat bijval willen hebben.

Dit is zo'n onzin. - Let verdorie op je woorden.

Kunnen we allemaal even kalmeren? Wij zijn allemaal moe.

Ja mam, jij bent toch in de jaren 60 opgegroeid. Waarom ben je zo stijfjes?

Je moeder was vroeger niet zo stijf. Ze was een kleine hippy meid.

Je had 'r moeten zien toen ze zo oud als jij was. Ze was een lekkertje.

Pa. - Hou daarmee op.

Rijdend door de woestijn van New Mexico, midden in de zomer met een kapotte airco.

Geweldige vakantie.

Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik had me anders dood verveeld.

Ja, zo verveeld.

Geef dat nou eens op, ik heb het al anderhalf uur geprobeerd. Dat ding is antiek.

De bedrading is middeleeuws. Die moet vervangen worden.

Zo.

Het was alleen de thermostaat, die zat los.

We kunnen in ieder geval ademen nu.

Ik dacht dat je gestopt was met roken. Weet mijn zus ervan?

Je zus kan de boom in.

Weet je, Big Bob zou flink over de zeik gaan...

als hij erachter komt dat je aan het roken bent in zijn net gerestaureerde 88' Airstream.

Big Bob kan ook de boom in.

Wil je er ��n?

Je zus zou mijn ballen eraf snijden wanneer jij begint met roken.

Ik denk dat ze dat al lang gedaan heeft.

Volgens mij heb je gelijk.

Ik denk dat we hier ergens op deze blauwe weg zijn.

We zijn niet op de blauwe weg, op geen enkele.

Die kerel zei dat het niet op de kaart stond, weet je nog?

Hou je vast.

Let op de baby.

Waar is de baby?

Ze is hier. - Is ze in orde?

Ze is in orde. - Wat is er gebeurd?

Een ontploffing door de hitte, denk ik. - Zijn jullie in orde?

Ja, het gaat wel, ik ben alleen geschrokken.

Waar is Bobby? Is alles goed met je? - Hij is in orde.

Ik wist dat het gevaarlijk zou worden voor de baby.

Alles in orde? - Ja, het gaat wel.

We leven allemaal nog. - Mijn God, de caravan.

Kom eens hier...

We zijn zwaar de lul.

Heb je hier bereik? - Nee, helemaal niets.

Ik heb 97 procent bereik in dit land, en wij zitten precies in die laatste drie.

Je pa wou de woestijn toch zien? Ik hoop dat hij het naar zijn zin heeft.

Hou maar weer op.

Misschien heeft iemand hier een huuragent nodig.

Wat? - Maak het nou.

Hij plaagt mij bij elke kans die hij krijgt, en dan mag ik niets terug doen?

Je hoeft je niet tot zijn niveau te verlagen. - Is het mijn schuld?

Het is hier 90 graden, dat is de boosdoener.

Luister maar niet naar hem. - Laat me eens met rust.

Hoe groot is de schade? - De as is gebroken, totaal vernield.

Kunnen we het maken?

Nee, het frame is helemaal verbogen.

Waarmee zou ik het moeten repareren?

Geef me je telefoon, ik bel een sleepwagen. - Geen bereik, heb ik net al geprobeerd.

We kunnen een radio-oproep doen. - Ik geef je weinig kans.

De snelweg is een heel eind over die heuvels. Daar zal je geen contact mee krijgen.

Wat gaan we doen dan?

Excuseer me even.

Wat gaan we doen?

We gaan lopen.

Lopen? - Ja, jij en ik.

We zijn midden in de woestijn, kilometers verwijderd van wat dan ook.

Het is lopen, of wachten tot er iemand langs rijdt.

Heb jij iemand voorbij zien komen sinds we van de snelweg af zijn?

Ik heb niemand meer zien rijden sinds jij een stukje af wilde snijden.

Laten we gaan lopen, ok�?

Jullie zullen niets tegenkomen, domoren.

Kijk eens aan, brave jongen.

Ik wed dat het hier vol zit met ratelslangen. Zit dat op slot?

Kom eens hier. - Ik denk dat het op slot zit.

Kom hierheen.

Bedankt. - Graag gedaan.

Weet je, ik zag... Mam? - Wat zei je?

Zit de veiligheidspal erop? - Jazeker.

Ik heb een documentaire over ratelslangen gezien.

Op Discovery Channel en er zijn soorten...

die als ze je bijten, je binnen 25 minuten dood hebben.

Echt waar? Ik zou graag zien wat ze doen tegen dit.

Ik dacht dat die achter slot en grendel zouden blijven.

Ik had niet door dat je het tegen mij had. - Dat klopt.

Rustig maar, ik ben een pro met een vergunning.

Ik zou trouwens altijd voor mijn kogels kiezen in plaats van jouw gebeden.

Sommige dingen veranderen nooit.

En hoe zit het met schorpioenen en prairiewolven?

Dank de heer en geef de kogels door.

Wil je eens proberen?

Niet op mij richten. - Rustig maar, de veiligheidspal zit erop.

Laat Doug met rust, hij is een Democraat. Die geloven niet in wapens.

Kom op zeg, kom eens hier en probeer het gewoon ��n keer.

Je voelt je er best machtig door. Misschien vind je het wel leuk.

Ik denk het niet, waarschijnlijk schiet ik mijn voet eraf.

Hij heeft gelijk. Dat zou hij inderdaad doen.

Hoe gaat het met je?

Ik ben erg opgewonden.

Dit is echt saai inderdaad.

Het maakt me niks uit wat ze ervan denken.

Ik ga volgend jaar gewoon naar Canc�n met mijn vrienden.

Ik ga niet meer mee met deze kleine gezinsuitjes.

We gaan er niet veel meer maken, weet je.

En als je naar Canc�n wilt, zul je een baan moeten hebben.

Zoiets als jouw baan?

Ik help Doug in de winkel.

Kun je me even mijn jas geven?

Ik kom eraan.

Kun je me een Twinkie meenemen?

Blijf gewoon in deze richting lopen. - Komt voor elkaar.

Zoek uit waar de weg naartoe gaat en ik ga terug naar waar we vandaan kwamen.

Blijf uit mijn buurt. - Prima.

Het moet toch ergens heen leiden, misschien wel de snelweg.

Neem jij ook al een pistool mee? - Nee, dat doe ik niet.

Ik heb geen pistool nodig om hulp te vinden.

Dat wil ik niet. - Je hebt die hoed nodig.

Daar krijg ik een hoedenhoofd van. - Nou en?

Het draait hier niet om mode. - En bedankt.

Als je binnen 10 kilometer geen hulp vindt, kom dan terug. Begrepen?

Ik ga naar het tankstation.

Het enige probleem is dat je niet tegen zonsondergang hier terug kunt zijn.

Het is maar 13 kilometer. Ik leen de auto van die ouwe wel.

Gebruik zijn telefoon als hij die heeft. Ik ben voor de nacht terug met een sleepwagen.

Mag ik met Doug mee? - Daar komt niets van.

Jij blijft hier bij je moeder en zussen.

Luister even, jullie broer is nu de baas.

Dus plaag hem niet. - Ik denk dat we eerst even moeten bidden.

Is het zoveel gevraagd?

Schiet op.

Verdomme. - We wachten.

Gelukkig ziet niemand ons.

Hou daarmee op.

Zegen ons en stuur uw beschermengelen om ons met ons geloof door dit dal te helpen...

met Uw helpende hand, Heer.

Wees voorzichtig.

Tot later. - Ik zie jullie wel over een paar uur.

Hou die hoed wel op, h�?

Heb ik hem al op? - Kijk me niet zo aan.

Zie je hem op mijn hoofd? - Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Hallo, lieverdje.

Wie wilt er niet meer slapen?

Heb je honger?

Haal alsjeblieft je voeten van tafel.

Omdat we kamperen, betekent het niet dat je je als een varken mag gedragen.

Je moet niet steeds van de borst op de fles overstappen.

Op haar leeftijd moet ze gewend raken aan het een of het ander.

Bedankt voor het advies, maar ze is mijn kind.

Ik kan niet geloven dat we op jouw verjaardag in niemandsland zitten.

Als we gewoon op de hoofdweg waren gebleven zouden we nu in Californi� zijn.

Ik zou nu zoveel over hebben voor een hete douche en een koude margarita.

Het strand. - Een massage.

Geef mij maar een echt bed.

Chronic. - Wat zei je?

Chronic. Dat is hasj.

Wie rookt er hasj? - Dat bedoel ik.

Wie rookt hasj? - Heeft iemand mijn rode sweatshirt gezien?

Dat ding op de achterbank, weet jij daar iets van, Brenda?

Jij sliep daar toch op? - Ik heb jouw stinkende sweatshirt niet gezien.

Waarom zijn de honden aan het blaffen?

Er zijn waarschijnlijk ratelslangen in de buurt.

Weet je hoe Freud jouw obsessie met ratelslangen opgevat zou hebben?

Dat is smerig.

Hou daarmee op. - Dat is echt ranzig.

Dat is echt fout. - Dat was inderdaad een beetje ranzig, sorry.

Ik verontschuldig me tegenover jullie allemaal. - Bedankt.

Ik ben erg blij dat we allemaal samen zijn op deze reis.

Dan denkt in ieder geval iemand er zo over.

Waar ligt het fruit? - Wilt iemand iets?

Geweldig.

Deed je dat expres? Weet je hoe lang...

Het spijt me.

Het is etenstijd.

Ik haal hem wel. - Dit gebeurt nu altijd.

Ik wil dat je bij de caravan in de buurt blijft.

Wat krijgen we nou?

Laat me eens kijken.

Ik had een klein ongelukje op je sluipweg.

Ik heb wat water gepakt.

Shit, dood.

Iemand thuis?

Gestoorde gek.

Ik ben neergeschoten.

Je hebt geen idee wat hier aan de hand is.

De kinderen...

zijn in de mijnen opgegroeid, als wilde beesten.

Open de deur, langzaam.

Dat is geen plek voor kinderen.

Leg je geweer rustig weg.

Ik heb mijn best gedaan. Sorry.

Geef me dat geweer.

Geef me dat geweer. - Kom hier.

Je hoort helemaal geen geweer te hebben.

Ik ben hier. Ik ben zo terug.

Laat me nou even. Schat, je haar.

Wees blij dat Brenda je vond.

Wat als je de hele nacht in de kou had moeten doorbrengen?

Als Beauty honger heeft, komt ze wel terug.

Heb je de radio al geprobeerd? - Die werkt niet.

We hoorden wel iets. Een soort ademhaling.

Wat voor ademhaling?

Het was raar, toch mam? - Volgens mij was het gewoon ruis.

Het klonk als een hijger.

Alleen mam zou hier een hijger aan de telefoon krijgen.

Schat? - Ik wil dat jullie hier blijven.

Wat is er met hem aan de hand?

Wat doet hij?

Richt dat pistool niet op me.

Ik ben het maar.

Ik wilde je niet laten schrikken.

Ik heb iets verderop een plek gevonden. Het is net de Twilight Zone.

Is dat Bob? - Het is Doug.

Je bent ongedeerd, ik maakte me zo zorgen. - Niets aan de hand, ik ben alleen doodmoe.

Kijk wat ik gevonden heb. Verderop is een grote krater.

Volgens mij wordt het als vuilnisbelt gebruikt. Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Kijk, helemaal nieuw.

Wat moeten we met een hengel in de woestijn? Moest je niet iemand zoeken?

De weg houdt op na acht kilometer, bij de krater. Het is geen sluipweg, alleen maar woestijn.

Ik wist dat die oude man maar wat zei. - Hopelijk heeft je vader het beter gedaan.

Misschien hebben we gewoon de afslag gemist.

Hebben jullie eten klaargemaakt? Ik heb honger. - Ja, kom naar binnen.

Hebben jullie lipbalsem? Mijn lippen zijn erg droog.

Serieus? Dat is smerig. Die van mij krijg je niet.

Gebruik je dat zonder het me te vertellen?

Niet de deur op slot doen. We gaan er zo vandoor.

Wachten jullie niet tot pa terug is?

Nee, ik ben doodmoe. Ik wil echt gaan slapen.

Nee, blijf. Hier is het een stuk comfortabeler.

Ik ga op de grond slapen, en mam en Brenda aan de voorkant.

Dan kunnen jij en Lynn achterin slapen. We hebben extra slaapzakken.

Zes mensen in een caravan voor drie personen is niet comfortabel.

Schat, neem jij water mee?

Kan ik je even spreken?

Schat, kom je? - Ik kom eraan.

Wat is er?

Je vader is vast snel terug.

Het is tenslotte Big Bob.

Ik weet zeker dat een paar slangen en schorpioenen hem niet stoppen.

Heb je kussens bij je?

Die liggen in de auto.

Als hij om middernacht nog niet terug is, gaan we hem samen zoeken. Afgesproken?

Afgesproken.

Ga slapen. - Slaap lekker, Bobby.

Wat doe je? Er zijn geen muggen in de woestijn. - Er zijn overal muggen.

Beasty, hier jongen.

Wat is er?

Er is hier iets aan de hand. Er wonen mensen of iets dergelijks in de bergen.

Mensen?

Luister naar me.

We zijn in niemandsland. Er woont niemand in de bergen.

Beauty is dood. Ik vond haar en...

het leek alsof ze opengesneden was.

Ik wilde niets zeggen. Ik wilde niemand bang maken, of mam van streek maken.

Maar ik zweer het, er is iets aan de hand. En pa is nog niet eens terug.

Blijf daar. Ik kom kijken.

We zijn niet alleen. - Lynn, blijf hier en doe de auto op slot.

Rustig maar, we gaan wel even kijken. Waar zag je het?

Nu.

Het is Bob. - Wacht, we weten niet wat dat is.

Hallo, klein vogeltje.

Laat los. Haal je moeder hier weg.

Doe iets, Doug.

Opzij. Daar moet je een man voor zijn.

Ik zei dat je opzij moest gaan. Weg.

Schiet op.

Wat heb je daar? Geef eens.

Rot op.

Dat is niet mijn Bob. - Kom mee, mam.

Niet mijn Bob.

Wat was dat?

Blijf hier.

Help.

O, dikke...

groot, dik en sappig.

Asjeblieft, nee.

Bobby, waar ga je heen?

Die klootzakken vermoorden. - Kom terug. Doe niets doms.

Ga terug naar de caravan.

Door die deur.

Schiet hem neer.

Kijk me aan.

Goed zo. Kijk me aan.

Ik kom nog terug voor je.

Die trut heeft me gestoken.

Is alles goed?

O, God.

Niet bewegen, schat.

Het komt allemaal goed.

Lynn, kom op.

Kom nou.

Wat moeten we doen?

Wat doen we als ze terugkomen?

Deze caravan is zo klein. Ik maak schoon.

En het is nog steeds een rotzooi.

Een rotzooi.

Is Big Bob thuis? - Nog niet.

Is iedereen naar bed?

Brenda is hier en Bobby achter.

Slaapt Lynny?

Heb je iets nodig?

Een deken. - Goed.

Het is koud.

Het is koud. - Lekker warm.

Je bent zo lief, Doug.

Ik snap waarom Lynny zoveel van je houdt.

Ik pik dit niet langer.

Jij gaat nergens heen. Wil jij ook dood? - Kan me niets schelen.

Wil jij dood? Kijk wat ze met je moeder gedaan hebben.

En je zus. Denk na.

Je bent geen kind meer. Je haalt nog geen drie meter buiten.

We hebben een plan nodig. We moeten nadenken.

Nadenken. - Waaraan?

Wat dan? Ze hebben Catherine.

Ze hebben je dochter. En jij wilt hier gaan zitten en niets doen?

Jij bent een mietje, net zoals pa zei.

Hou je klep. - Krijg de klere.

Nee, doe de lichten aan.

Hij zei dat hij terug zou komen. - Stil.

Hij komt terug voor mij.

Zij zijn het.

Goggle?

Goggle, hoor je mij?

Waar is Goggle?

Hij is daar nog. Hij houdt ze in de gaten.

Ik zei het toch. - Wat?

Ik zei dat je ze allemaal af moest maken.

Beast, je leeft nog.

Brave hond.

Jupiter gaat ze afmaken.

Waarom doen jullie dit?

Waarom, hoor je me?

Geef mijn baby terug.

Wat wil je van ons?

Geef mijn kleine meid terug.

Hoeveel kogels heb je nog?

Anderhalf magazijn.

Wat doen we?

Welke kant, Beast? Kom, volg het pad.

Jij bent niet bang in het donker.

Waar zijn ze?

Welke kant op, Beast?

Brave hond.

Ik ben het bloedspoor gevolgd.

Het leidt naar een stad of zoiets.

Misschien heeft iemand ons gehoord. - Niemand heeft ons gehoord, Brenda.

Niemand ziet rook in deze woestijn.

We zitten midden in...

Het spijt me.

Ik ben zo bang. Wie zijn die mensen?

MILITAIR DOMEIN BESTRALINGSGEVAAR

Flink zo. Blijf.

Heb jij haar geduwd? - Ja.

Heb je het meubilair vernield? - Nee.

Dus jij beweert... - Ik hou nog steeds van haar.

Je hecht veel belang aan het huwelijk, en toch wil je na twee weken al scheiden.

Ik wilde scheiden omdat ik voelde dat we niet samen konden leven.

We waren geen team, en ik probeerde haar te begeleiden...

Hoe wilde je dat doen? - Ik probeerde haar te laten zien...

Is zij jouw kind? - Nee, maar ze...

Ze wilde dat ik kwam eten, en dat wilde ik ook, voor het koud werd.

Pas op voor haar hoofd.

Waar is mijn dochter? Waar is ze?

Antwoord.

Ik weet het niet.

Ik ga hier nooit weg.

Jouw mensen vroegen onze families...

om hun dorp te verlaten...

en jullie hebben onze huizen vernield.

We gingen in de mijnen wonen.

Jullie vuurden bommen af...

en veranderden alles in puin.

Jullie hebben ons gemaakt tot wat we nu zijn.

Waar is mijn kind?

Wat is er zo grappig?

Het is tijd om te ontbijten.

Vermoord me alsjeblieft niet. - "Vermoord me alsjeblieft niet."

Vermoord me alsjeblieft niet. - "Vermoord me alsjeblieft niet."

Hagedis.

Vermoord de baby.

Baby.

Aan de kant, Ruby.

Aan de kant. Nu.

Meneer, wilt u met ons spelen?

Het is goed.

Het komt allemaal goed.

Het is goed.

Kom mee.

Kom, Brenda.

Blijf bij me.

Kom. Het komt allemaal in orde.

Voorzichtig. Alsjeblieft.

Kom dan op, hufter.

Kijk. Het is maar wat tumbleweed.

Kom. We gaan terug naar de caravan.

Ze is weg.

Ze is weg, verdomme. Brenda, maak de caravan klaar.

Brenda, maak de... - Waar is mama?

Ga de caravan klaarmaken. - Waar is mama?

Waar is mama? - Luister, je moet de caravan gaan klaarmaken.

Ga naar binnen, en doe wat we afgesproken hebben.

Vooruit. Sluit het raam.

Het zit vast.

Bob, help.

Vooruit. Eruit.

Ruby, kom terug.

Kreng.

Geef me die baby.

Kom. We gaan hier weg.

Vertaling: Unique Vertaalteam Gedownload van www.ondertitel.com