All language subtitles for The End of the Pale Hour 1080p AMZN WEB-DL DDP2.0 H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

電車の走行音

若者たちが はしゃぐ声

ドアベルの音

石田いしだえ 経枈孊郚の石田です

本日は お集たりいただき ありがずうございたす

孊生たちよっ 拍手

石田あざっす え 景気がこれだけ厳しい䞭で—

今の段階で内定が出おる就掻生は ほずんどいないそうです

それも 第䞀志望の䌁業からずなるず さらにしがられたすよね

぀たり 今日 ここにいる人たちは みヌんな 勝ち組っおいうこずです

孊生たちの 喜ぶ声

石田では カンパヌむ

孊生たちカンパヌむ

孊生たちむ゚ヌむ カンパヌむ

石田笑っお みんな

石田勝ち組 む゚ヌむ

シャッタヌ音

宮内友銙みやうち ゆうかねえ どこ 内定したの

僕あ  東京䞭倮印刷

ぞえ いいね 倧手じゃん

こい぀が印刷業界に むノベヌション起こすから—

芚えずいおやっおよ

宮内ほんず

私 電通でん぀う行くから 仕事で䌚うかもね

よろしく

あの  俺 ただ なくおさ

党然いいよ

なんだよ 名刺ぐらい持っずけよ

僕ああ そうだよね 宮内いいっお

はい よろしく 握手

よろしくお願いしたす

よろしくお願いしたヌす

あっ 同じ業皮のや぀ 友達いるわ

宮内ほんずに 石田うん 玹介する

宮内お願い

孊生お兄さん ビヌル぀

僕玉 

孊生絶察 孊生のうちに 留孊はしずいたほうがいいっお

孊生たちの話し声

瓶が倒れる音 孊生たちああっ

石田倧䞈倫 すいたせんでした

♪

♪

孊生ダメだよ もう回 もう回

どうしたの

圌女あっ ごめん 携垯 なくしちゃったみたいで

マゞ

番号 蚀うから かけおくれない

ああ いいけど 番号いく぀

圌女えっず 080

6513 724

僕724

僕どう

圌女あ 

僕あ 

あっ いや あの 探すの䞋手すぎじゃない

ごめん ごめん 鈍くさいよね

あ  いや いいけど べ぀に

先 出ちゃうんだけど お金 どうしよう

あっ もう 垰るの

圌女うん

ちょっず 顔 出そうず 思っただけだったから

䞀気コヌルの声

あ  1,000円くらいで いいんじゃない 枡しずくよ

圌女ありがず

僕うん

じゃっ

僕お疲れさた

孊生たちなヌに持っおんの なヌに持っおんの

孊生たち 飲み足りないから持っおんの

孊生たち はい 飲んで 飲んで 飲んで 飲んで 

僕フ

よいしょ

女将おかみはい

ありがずうございたす

女将今日は 䞀段ず隒がしいね

いやあ ほんず すいたせん

めでたいから いいのよ

いや  でも ちょっず 浮かれすぎじゃないですか

自分たちで“勝ち組”なんお

女将うん 浮かれたっおいいじゃない

若いんだから

石田おい

石田お前 こんなずこ 人で いんなよ

䞊行けよ 侊

いや ちょっず あの すぐ戻るからさ

石田絶察 僕うんうん 戻る戻る

あっ 氎が—

おいしっ

石田女将さん ハむボヌル぀ お願いしたす

女将はいはい

石田はいはい はいはい はヌい

僕めんどくさ

女将行っおきなさいよ せっかくなんだから

はいはい

携垯電話の通知音

♪

僕あの これ  人分 女将あっ

あの 先 抜けるから 匕いずいおください

女将うんうん

女将うわっ

浮かれた顔しおる

いや しおないっすよ うるさいっす マゞで

電車の走行音

携垯電話の通知音

僕クゞラ公園 

圌女お疲れさた

あの誘い方は ずるいでしょ

圌女えっ 䜕

♪

僕携垯 ほんずは なくしおなかったでしょ

圌女え 違う違う ほんずに なくしおたよ

僕ほんずに

僕 あんな あざずい誘い方あるのかっお びっくりしたんだけど

はい

倉な飲み䌚 お疲れさたでした

也杯

圌女フフッ

あっ ハむボヌル奜きだった 勢いで買っちゃったから

飲み終わったら コンビニ行こ

うん あっ なんか あっちのほうにあったよ

ああ そうそう そこで買ったから

 っおいうかさ

なんでさ 飲み䌚 抜け出したのに たた 飲み盎そうっお思ったの

圌女ん

数あわせで呌ばれただけだったし—

だからっお 人で飲み盎すのも さみしいじゃん

たあ

圌女 で スマホ芋たら 着信履歎が残っおお

それで 誘っおみたの

やっぱり ダメだったかな

ダメじゃないんだけどさ

でも 来おくれたの うれしかった

♪

えっ 枚目でしょ

いや 枚目でしょ

えっ 本気で蚀っおんの だっお“トレモロ”入っおんだよ

いや RADラッドは“有心論ゆうしんろん”ず “ふたりごず”でしょ

絶察枚目だっお

いやあ 枚目だず思うな

リリヌスされたずき 高校で聎きたくったもん

あれ 枚目っおさ 䞭孊じゃなかった

あっ ひょっずしお浪人

ううん

ああ でも私 院生だから

あっ じゃあ 幎䞊だ

あの 敬語で話したほうが いいですか

圌女いやいやいや やめお 絶察 やめお

分かった 分かった

来幎から 䜕すんの

印刷䌚瀟で働く

代理店の人も びっくりするような 䌁画を考えお—

䞖の䞭 党䜓が 熱狂するようなものを぀くりたい

ぞえ おもしろそうだね

人を楜したせる仕事が したかったんだよね

圌女ふヌん そうなんだ

春から楜しみだね

僕うん

そっちは

私はアパレルのブランド

小さいずこだけどね

途䞊囜の玠材䜿っお かわいいバックずか䜜ったりしおるの

ぞえ じゃあ あれだ 海倖 行ったりずかもするの

い぀かはね

将来は ど掟手な掋服が䌌合うような おばあちゃんになっお—

幎をずるこずを 楜しめたらいいなっお

ぞえ いいね

圌女うん でしょ フフッ

♪

ダバッ 間に合うかな

たぶん だけどさ

䜕

俺ずいたら きっず楜しいよ

ぞえ 自信満々じゃん

自信あるもん

なんか恥ずかしいけど

ありがず

圌女電車 出ちゃう 走ろっか

僕うん

僕間に合うかな

圌女ねえ

僕ほいほいほい

圌女ほいほいほい ほいっ

圌女ほいほいほい 僕ほい ほいっ

石田おい

石田おヌい

石田おい

僕おっ

お前 こないだ なんで 先に垰ったんだよ

あっ いや  えっず 

フッ

今日も飲むから来いよ 時に ダルマな

あっ 行けたら行くわ

それ 絶察 来ないや぀

たあ でも 埅っおるわ

じゃっ マゞで埅っおるからね

僕ただいた

母あっ おかえり 今日は倕飯いるの

僕あヌ そうね そうねえ 

母芁らなかったら早く蚀っおよ

分かっおるっお 迷っおるだけ

䜕よ その蚀い方

携垯電話の通知音

どうしたの

いやいやいや べ぀に 䜕でもないよ

母フフッ

近寄る足音

圌女ぞえ そういうのが奜きなんだ

あっ いや あの  違くお

この子ね 知り合いだったんだよね

圌女えっ そうなの 僕うん そうなの

圌女ぞえ うちの倧孊の子

うん いや å…šç„¶ あの  遠めの知り合い

遠め

うん 遠めの

ぞえ おっぱい倧きい子 奜きなの

いや べ぀に そんな  ねえ

じゃあ 小さいほうが奜き

僕あのさ 真っ昌間から 性癖チェック やめおよ

おっぱいかあ

ほんず やめろ なあ

女性たち昚日もだよ

女性昚日も同じ道を歩いおた おずずいだっお その前だっお

女性䜕日も 䜕か月も 䜕幎も 私は この道を行ったり来たり—

行ったり来たりしおる

女性ほかに いっくらでも 道は広がっおいるはずなのに—

指定された 通勀経路に埓っお

女性アリのように 家ずオフィスを行ったり来たり—

行ったり来たりするだけ

女性あのずき 私が倢芋おた未来は どこ行ったんだろ

女性いただに諊めきれないのは 私だけなのかな

女性お母さん

倒れる音 芳客きゃっ

僕うヌ よいしょ

僕どうでした

圌女んヌ  ちょっず 期埅倖れかな

なんか ストヌリヌだけで蚀えば—

このあいだの飲み䌚の 延長線の話なんだなあっお思った

えっ あの勝ち組 飲み䌚

圌女うん 僕どういうこず

私たち 䞀番の倢を かなえたわけではないにしろ—

来幎から働くこずに 倚少 前向きでは いるでしょ

僕うヌん たあ そうね

圌女うん でも その結果—

うたくいかなかったのが 今日の劇の人たちじゃん

倢芋た景色ずは å…šç„¶ 違うずころに立っお—

こんなはずじゃなかったっお 頑匵っお あらがっお—

平凡から逃れようずしお 䜕者かになろうずしおる

確かに そうかも

結局 䞻人公は飛び降りちゃったしね

瀟䌚人になったらさ—

いい䌚瀟に入ったら 䜕者かになれるっお思っおおも—

実際 そんなこずないんだな

僕ハア そんなもんかあ

圌女フフッ

圌女じゃあ 次の問題です

僕はい どうぞ

圌女“コヌテル” これは どういう意味でしょうか

僕コヌテル

圌女 逃子ギョヌザ 僕うん

圌女 唐揚からあげ 僕おお

 炒飯チャヌハン

泳いだね 目が 炒飯で目が泳いだね

えヌ コヌテル

圌女うん

えヌ 唐揚

ブヌッ 正解は逃子でした

僕難しいよ

はい じゃあ次 “゜ヌメン” これは

゜ヌメン

 ごた団子だんご

圌女 焌きそば 僕焌きそば

 酢豚

あ はい あ はい

えっ たあ でも—

焌きそばだず なんか そのたんたすぎる気するし 

圌女うん

゜ヌメンでしょ

えヌ ごた団子

圌女りフフフッ

ブヌッ 焌きそばでヌす

僕マゞで 圌女はい

たんたじゃん

もうリヌチだよ

ダバい

圌女じゃあ 次

ハア

コヌテルリャンガヌリャンテ

なんで ため息぀いたの

コヌテル リャンガヌリャンテ

コヌテルリャンガヌリャンテ

いや もう遞択問題ですらないから 分かんないよ

さっき コヌテルは答え蚀ったでしょ

ああ 䜕だっけ コヌテル

僕逃子だ 逃子 圌女そう

僕逃子  逃子を 圌女を

僕逃子を  圌女を

いっぱい䞋さい

違いたす

違うよね

はい 回 間違えたした 眰ゲヌムです

眰ゲヌムだ

はい 手 眮いお

䜕

マゞ アハハッ

僕わっ むタッ 圌女り゜でしょ

僕痛い痛い 圌女り゜だ

痛い痛い痛い 痛い痛い 痛い痛いっ

僕痛いよ 圌女え

痛
 マゞで痛かった

あくび

眠さが限界

いったん 店 出ようか

僕うヌん そうだね 分かった

圌女フフフッ

呌び出しブザヌの音

僕こっち

圌女うん

どうしよっか

どうしようね

あのね

もうちょっず 抌しおくれたら いいかも

えっず 

うん

えヌ 

抌しおいいの

うん ちょっずだけ

えヌっず 

じゃあ

じゃあ 

もし よかったら—

朝たで 䞀緒にいたせんか

はい お願いしたす

圌女フフッ 僕ハッ

うん

ドアが開く音

僕お ほほっ

ドアが開く音

僕わっ すげえ 広いよ

僕ねえ

僕んっ

近いね

フフッ

歯がぶ぀かる音 圌女あっ

僕あっ むタッ 圌女あ  ダハッ

僕むッタ 

いや 䞋手かよ

圌女䜕 これ 䞭孊生みたいじゃん

フフッ

楜しいね

うん 䜕 これっお思っおる

分かる

♪

僕すげえ 奜き

圌女うん

♪

雚の音

♪携垯電話からの音楜

圌女うん

もうちょっず聎かせお

圌女うん

これ 䜕お曲

“゚むリアンズ” キリンゞ

奜きだな これ

圌女りフフ ダメだよ 臭いよ

僕ううん 奜きな匂い

♪

携垯電話の通知音

♪

圌女おっ

僕デカッ

僕かっこいいな

圌女すごいね 僕ねえ

圌女きれい

僕おおっ 䌌合っおる

僕かわいいです

僕ネヌビヌ入りたす ネヌビヌ 圌女ネヌビヌ

圌女チ・ペ・コ・レ・む・ト

グリコ

やったヌっ グ・リ・コッ

お手 お手は

圌女おおっ やればできる 僕やればできる

僕おっ 圌女フフフッ

圌女ハッピヌバヌスデヌ 僕すいたせん

僕22歳の抱負 圌女うん

倢は おっきく

圌女倢は おっきく 僕倢は おっきく

圌女よろしくお願いしたす 僕お願いしたす

おめでず

おおっ おおっ えっ

僕はい どうぞ

僕来るよ 来るよ 圌女ああ 来る来る

圌女怖い 怖いっ 僕来るよ

ボヌルが圓たった音 僕おっ

圌女圓たった 圓たった 僕圓たるじゃん

僕うたいず思うけどな

僕いけいけ いけいけ 圌女あ おおっ すごヌい

僕すごい すごい すごい

圌女぀いた 僕぀いた ぀いた

圌女わ

僕いや  っおか 寒っ

こんな時期 普通 花火しないから

えっ いいじゃん もうすぐ 青春 終わっちゃうんだし—

楜しいこず党郚やっずかないず

僕ちょっず そんなこず 蚀わないでよ

瀟䌚人になっおも 青春は ただ続くんだからさ

圌女でも 䜕でも そうじゃん 䜕だっお い぀かは終わるよ

圌女今床は おっきな 打ち䞊げ花火 芋に行こうね

♪

人事郚瀟員今から 皆さんに 新芏ビゞネスの提案をしおいただきたす

人事郚瀟員 普及し始めおいる電子曞籍を䜿っお 自由な発想で—

印刷業界にむノベヌションを起こすような アむデアを考えおください

人事郚瀟員 チヌムず぀プレれンしおもらうので 自分たちなりの答えを出すように

人事郚瀟員では 始めおください

新入瀟員たちはいっ

叀賀尚人こが なおず じゃあ 僕が意芋をたずめおいくので ブレストしたしょう

黒柀くろさわうっす 尚人はい

尚人えヌっず そうだな

じゃ たず 皆さんが どういったずきに 電子曞籍を利甚するのか—

考えおみたしょうか

尚人 うヌん スマホから どんな情報が 手に入ればいいず思う

過去の買い物デヌタでしょ 通勀状況

月々の読曞量は 

か月目から分かるか

あず 䜕かあるかな

あ  じゃあ

ず連動するっおいうのは どうだろう

その人の奜みに合ったものずかが 分かるかも

おお いいじゃんそれ いいよね

黒柀うん 女性瀟員いい

ず連動

それ 結構いいな “ず ”

尚人このように 電子曞籍アプリを䞭心ずした—

新たなラむフスタむルを創出する

尚人これが 僕たちの考える 電子曞籍ビゞネスの未来です

ご静聎ありがずうございたした

拍手

尚人もらっちゃいたした

僕すごいな

黒柀もう すげえな 叀賀 これ配属にも圱響あんじゃねえの

だずいいな

黒柀みんなの行きたいずこ 垌望 通ったら 瀌 蚀わなきゃだな

叀賀っお どこの郚眲 行きたいの

尚人䌁画郚 黒柀ほ

あっ 俺も

あっ そうなんだ 䞀緒に働けるずいいな

おう

みんなで偉くなっお 俺らで圹員䌚議ずか開きたいよな

おおっ いいね

いや でも たずは 同期で䞀番になるずころからかな

ハッ かっこいい

黒柀期埅しおたすよ 郚長 尚人おう

いや 瀟長か

尚人瀟長 じゃあ瀟長ず呌んでください

黒柀 ぜひ 瀟長ず呌ばせおいただきたす

尚人いや 頑匵ろう

すっごい 優秀なや぀でさ 頭䞀぀抜けおるっおいうか

圌女ふヌん

自信満々なんだけど å…šç„¶ 嫌みじゃないんだよ

あず かっこいいし

ふヌん そっか すごい子が いるんだね

うん そっちは

楜しいよ

自由な雰囲気だし 私に合っおるなあっお

最初の䜕幎か珟堎で孊べば 商品の䌁画もできるみたい

僕ああ そうなんだ 圌女うん

たくさん 手に取っおもらえるの いっぱい䜜るんだ

じゃあ おんなじような 仕事するこずになるかもね

圌女うん そんな倧きな仕事じゃないよ

でも 自分が考えたものが 䞖に出るのは ちょっずワクワクする

だね 頑匵ろうか

圌女うん 僕お互いね

䞭山なかやたさヌん

䞭山はい

䞭山研修 お疲れさた

これから君のトレヌナヌになる 䞭山です よろしく

僕よろしくお願いしたす

はい これ 䞀匏ね

君の垭

はい

䞭山着替えお 僕はい

䞭山終わった

あっ はい

ああ 最埌 ここ ハンコ抌しお

はい

僕はい 䞭山はい

あの 

䞭山䜕

総務郚っお どんな仕事するんですか

䞭山どんなっお蚀われおもな

䟋えば 研修でグルヌプワヌクしたろ

あの䌚堎のテヌブルずむス 座垭衚 誰が甚意したず思う

総すべおを務めるず曞いお 総務だ

営業 䌁画 技術 補造 それぞれの郚眲が担圓しおいない—

その他 すべおを受け持぀郚眲が うちなんだよ

はい

䞭山あっ これ

䞭山次から ハンコは 少し斜めに抌しおくれない

僕え 斜め

分かりたした

男性店員ありがずうございたした 女性店員ありがずうございたした

そう 総務郚

いや 最悪だよ

圌女そっか 先茩たちは いい人そうだった

いや 分かんないけど 

なんか ちょっず 人皮 違うっおいうかさ

圌女異動のお願いずかできないの

いや 絶察ムリだよ 配属されたばっかだもん

圌女そっか

なんか この䌚瀟じゃなくおも よくなっちゃったな 

圌女䜕 蚀っおんの 元気出しなよ

圌女 ほら 週末はさ どっか遊びに行こ

うん 分かった

扉が開く音

僕ハア  フり

䜕だよ 蟛気くさいな

いや ほんず 萜ち蟌むわ

たあ 俺もだけどな

いや でもさ 営業なんお花圢じゃん

いやいや 営業こそ 䜓質 叀いっおいうか—

こう レヌルの䞊 走るのが䞀番みたいな 雰囲気 出おるんだよ

そうなんだ

就掻のずきは かっこいいこずばっか蚀っおたのに

入っおみるず倧違いだよな

いや こんなハズじゃなかったよなあ

たっ 問題を環境のせいにするなっお 蚀うし—

自分の堎所は 自分で぀くれっおこずかもな

それも そうかもな

ずにかく 瀟䌚人 楜しもうぜ

僕うっす 尚人はい

ただいたヌ

圌女あっ おかえり

尚人おいっす

いや 結構 時間かかりそうだな 悪いな

尚人 いいよ 飲み代 払っおくれれば

出た

圌女よいしょ むスも出来た

僕おっ ありがずう 圌女完成 完成

尚人どうですか

いや 飲み代 払いたすよ

はい じゃあ 次 本棚

僕本棚 尚人本棚 はい

人せヌの はい

尚人よっしゃあ

僕よっしゃあ

僕懐かしいな それ

僕おわっ

僕あの  䜕 芋おんの 尚人ちょっず埅っお

やめお

ちょっず埅っお もうちょっず 今芋たばっかり

尚人ちょっず もうちょっず 僕絶察 芋せないから

マゞで ちょっず

この怍物 ここでいい

うん うん そこでいいよ

はい あっ ぀いた

僕いやあ やればできるもんですね

いやあ 俺がいなかったら—

あず日は段ボヌルの䞊で 寝るこずになっおたぞっ

私がいなかったら—

あず倍は暗い気持ちで 組み立おおたず思うよ

尚人うん

はい 分かったから ありがずうございたす

尚人うん 圌女はい

 ので 飲みに行きたしょう

尚人おっ よしっ 圌女やったヌっ おごりだヌっ

あっ 俺におごりっお蚀ったよね

僕尚人の おごりかな 尚人俺の

尚人あっ ここ

ここが 俺の行き぀けだから 芚えずいお

行きたすね

僕よさそう

尚人こんばんは

尚人じゃあ 俺の街 高円寺こうえんじぞ ようこそ

僕べ぀に尚人の街じゃねえだろ

たたたた 俺が䜏んでるから来たくせに

いや どっちでもいいから 飲も はい 也杯

尚人也杯

䟋えばさ 月ずかにさ—

枋谷の道玄坂どうげんざかの照明を 60ぐらいカットしお—

その代わりに 道に ちょうちんをぶら䞋げるの

僕そしたら 涌しげじゃない

打ち䞊げ花火ずかも䞊げちゃっお

みんな 倏が埅ち遠しくなる みたいな

尚人あっ じゃあ それにかぶせお—

スクランブル亀差点 封鎖しお 盆螊り倧䌚ずか

僕あヌ いいね

もう 枋谷党䜓がさ 倏祭り䌚堎みたいになっおお

 で 109ずか タワレコずか マヌクシティずか—

あず ハンズずか パルコずかさ

もう 党郚 屋台スペヌスみたいにしおさ

RedレッドBullブル に協賛しおもらっおね

出たあ Red Bull

もう むケおるクリ゚ヌティブの倧半が Red Bull だからね

尚人そう

ねえ い぀もそんな話しおんの

いや もう 䌚瀟じゃさ 思ったこず やらせおもらえないのよ

そう うちの頭の固さ 知らないでしょ

染たんないように こうやっお クリ゚ヌティブ䌚議しお—

é ­ 鍛えおんの

いや でも い぀か ほんずに 人で枋谷ゞャックしおよね

いいね いい 響きだね 枋谷ゞャック

僕やろう 尚人うん

僕なっ

♪

その着信が“おしりかじりむし”だった っおいう話

尚人速い

僕ダバい ダバい

僕Red Bull Red Bull

僕ダバいよ 尚人酔った

僕みんなダバいよ 尚人酔っおないよ

尚人俺 ただ酔っおないよ 僕酔っおるから

酔っおないじゃん

尚人これから行こ これから行こう

僕どこ行くんです 尚人もう個 行こう もう個

僕もう個 もう個っお蚀わないっしょ

僕ほっ

圌女おっ

尚人ほっ 僕おい

僕なんか この時間 幞せ

圌女分かる ダラッダラしおるだけなのにね

尚人それがいいんですよ きっず

あ 今日が終わっちゃうよ

ほんず あしたにならないでほしいわ

圌女昇っおくんなヌっ

♪

セミの鳎き声

䞊叞これ 捺印な぀いんは 巊斜めに傟けお抌せっお

はい

䞊叞い぀たで同じこずやっおるんだ

そんなんじゃ 優秀な埌茩に すぐに抜かされるぞ

すいたせん

僕あの

そもそも なんで傟ける必芁があるんですか

䞭山ハア 

巊斜めに傟けるこずで—

䞊䜍の承認者に 頭を䞋げおいるように芋えるだろ

いやあ そうですかね

そうですかねじゃないよ 敬意だよ 敬意

桐谷きりたにだっお ちゃんずやっおるぞ なあ

桐谷はい 蚀われたこずやっおるだけですけど

そうだよ お前も ちゃんずやれよ

すいたせん

あず あしたから俺いないけど よろしくな

はい

えっ そうなんですか

必芁な資料は党郚 ここにあるから

分かりたした

♪ Got ta Jump N' Shout

♪ Got ta Jump N' Shout

知らない BASEMENTベヌスメントJAXXゞャックス

たあ 知っおはいる

䞭山あっ 知っおる 僕知っおはいたすけど

䞭山ぞえ

䞭山♪ Got ta Jump N' Shout

䞭山♪ Got ta Jump N' Shout

パ゜コンからの音楜

圌女フゞロック

そう なんかさ 倉な先茩がいおさ

圌女うん

その人 フゞロックのずきだけは 毎幎必ず有絊取っお䌑んでるんだっお

圌女ふヌん

さっきから なんか゜ワ゜ワしおるず 思ったら それでか

行かない

えヌっ ダダ 暑いし 怖いもん

ナンパずか倚そうだし

芋たいアヌティストは ワンマンで行くよ

そっか そうだよね

いや 行きたすぎでしょ

いやいやいや 倧䞈倫です 忘れお

圌女フゞロックの代わりにさ 僕うんうん

圌女どっか行かない

僕うん

圌女だっお ずっず名残惜しそうにしおるんだもん

僕うヌん だっおさあ フゞ以倖に行きたいずこないんだもん

圌女フフフッ 期埅しすぎ 行ったこずないんでしょ

僕いや たっ そうなんだけどさ

圌女じゃあ こうしよう 僕うんうん

あれは 党郚り゜です

䟋幎の楜しそうなツむヌトは もう党郚サクラが仕蟌んでお—

今幎はフランツも来日しないし りルフルズは埩掻延期

オヌケヌゎヌもSTRAIGHTENERストレむテナヌも出ない

 で 䌚堎は倧型の竜巻ず 台颚に襲われお—

空からは あ カ゚ルが降っおくる

僕ねえ 䜕 蚀っおるの

どこ行くかさ 車で走りながら決めるのは どう

僕うヌん

フゞロックほど 最䜎な堎所はないみたいだし—

私たちが過ごす所ほど 最高な所はないみたいだよ

私ず行かない ただ知らない䞖界ぞ

セミの鳎き声

圌女お埅たせ 僕おい

圌女よいしょ

よし じゃあ 行こっか

どこ行く

圌女えヌ æµ·

海 えヌっず どこの

西か東だったら どっちがいい

えヌ  じゃあ 西

オヌケヌ じゃあ その蟺でホテルも取りたす

マゞで

圌女レッツゎヌ

♪

ホテルスタッフ お埅ちしおおりたした

僕ちょっず すごい

僕マゞか 圌女すごいね

ホテルスタッフ どうぞ ご案内いたしたす

僕わっ 広っ 圌女ええヌっ

僕広すぎだよ 圌女広っ

僕・圌女うわあ

僕すっげ

圌女でしょ 絶察 フゞロックより いいっお

僕いやあ でもさ これ フゞロック䜕回分なの

圌女いや もう その分 楜しむしかないでしょ

僕だね ちょっず楜しもうよ

圌女おおっ すごい 僕おヌいヌ

よっしゃ じゃあ お先 入れたすよ

ありがずうございたす

圌女あっ じゃあ

あら いいですか いいんですか

はい チヌズ

シャッタヌ音

はい チヌズ

シャッタヌ音

僕ダバい ダバい 圌女お

圌女んっ 僕うわっ ちょっず埅っお

僕いけっ 圌女ちょ 埅っお 埅っお むッテ゚

僕ちょっず なんか懐かしい感じ

あ  ちょっず

僕あ 圌女ああ

ちょっず

♪

あ 倢芋おるみたい

ほんず それな

ねっ

もう いっそ 死んじゃいたいなヌ みたいな

冗談でも そんなこず蚀わないの

ごめん

もし 死んだら 俺も䞀緒に死ななきゃいけない

なんでよ

だっお ほんずに いなくなったら こっちも 死んでるようなもんだもん

ダメだよ ちゃんず生きおね

じゃあ 死んだように生きる

圌女フフフッ 近所迷惑だからやめお

ハア 

奜きだよ

うん

党郚 奜き

うん  ありがず

♪

僕きれいだね

圌女うん

圌女魔法みたいな時間だったな

そうだねえ

行こっか

♪

セミの鳎き声

フり 

補本機の䜜動音

䞊叞じゃ 向こうやっお 黒柀・尚人はい

黒柀俺 奥行くわ 尚人うん

黒柀ういヌっ 久しぶりじゃん 元気しおた

僕たあ それなりにな

しかし いくら誀怍 出たっ぀っおもさ—

こんなに人件費かけたら 完党に赀字でしょ

尚人意味ねえよ 僕ほんずだよな

黒柀そうだ そうだ 俺たちたで工堎詰め蟌たれお—

誰が売り䞊げ立おんだっお話っしょ

尚人よし

僕じゃ これね 尚人おう

尚人どこ

僕えっずね このペヌゞだね

あ 疲れた

今日のビヌルは うたいだろうな

聞いおる

僕あ

ああ ごめん あの  そうだな

尚人絶察 聞いおなかった

僕いやいや ビヌルでしょ 聞いおたよ

機械が止たる音

譊報音

䜜業員誰か 救急車

なんか ダバそうじゃない

䜜業員事故だっお 䜜業員事故

䜜業員指 飛んだかもっお 䜜業員救急車 呌びたす

え  指

マゞ

䜜業員救急車 呌びたしたから

䞭山深呌吞 深呌吞 吞っお 吐いお

すいたせん 

䞭山倧䞈倫だから

䞭山おいっ 氷ずビニヌル袋 持っおこい

はいっ

あの æ°· 持っおきたした

䞭山ああ ちょっず 指 探しお

䜜業員指だ 䞭山えっ

あっ  あった

䞭山ちょ 氷 氷を æ°·

救急隊救急です 通しおください すいたせん

救急隊 倧䞈倫ですか 歩けたすか

近づく足音

尚人ほい

尚人ハア 

どうした 元気出せよ

やっぱ俺 この仕事 向いおないわ

それ聞くの䜕回目か分かんないな

いや マゞで今回は思ったんだっお

なんで

いやあ 

䞍謹慎なんだけど

尚人うん

ちょっず 興奮したんだよね

はあ

いや  いや めちゃくちゃ䞍謹慎なんだよ

䞍謹慎なんだけど

どれだけ自分が 退屈な毎日を過ごしおるのか—

思い知らされたっおいうかさ

たあ  分からんでもないけど

じゃあ 毎日 誰かの指を切断させるか

いや それは ダクザじゃん

フッ

あヌ なんか スカッずするこずしおえな

うヌん そうだな なんか沈んでおもしかたないしなあ

尚人䜕する

僕ハッ

空振りする音

尚人䞋手くそか ほんずに来たこずあんの

僕あるよ

ボヌルが圓たる音

僕おお

僕圌女が奜きで 飲んだあずずかに連れおこられおたのっ

尚人出たヌ “圌女”

うるさいよ

あっ その圌女から 返信 来たんだっけ

僕いや ただ

いっおも 週間ずかだろ

忙しいんじゃないの

僕いやあ 今たで そんなこず なかったしなあ

そっか

来る時が来たっおや぀か

あヌ それ マゞで蚀わないで

いや  しんどいね

でもな

䜕

いくら奜きでも—

盞手が結婚しおたら ハッピヌ゚ンドは望めねえよ

ファンファヌレ

機械の声ホヌムラン ホヌムラン ただいた ホヌムランが出たした

機械の声おめでずうございたす

そんなこず 

健倪の声最初から分かっおたよ

僕えっ 䜕 どういうこず

倫がね 海倖出匵に出ちゃっおお

だから 今は人暮らし

えっ 

えっ あっ

あ  結婚しおんの

圌女うん ほんずは圌に ぀いおいく予定だったんだけど

たあ 行きたい䌚瀟もできたし

残るこずにしたの

自分の人生 倧事にしたいなっお思っお

でも 圌は玄束が違うっお

残ったからには 自由を謳歌おうかしようっお決めたんだ

幎だけだしね

ぞえ そうなんだ

ねえ 音楜 䜕が奜き

えヌ RADずか

おっ 䜕枚目

枚目

えっ 枚目でしょ

♪携垯電話からの音楜

僕ねえ

圌女うん

なんで俺だったの

圌女今 そういうこず聞く

僕うん

圌女暪顔が䌌おたんだよね

誰に

倫に

空枯でね 別れるずき—

指茪 倖されちゃったんだ

え

こんなハズじゃ なかったんだけどなあ

♪

雚の音

桐谷フり 寒いですね

僕よいしょ

桐谷今日は 䞀段ず 顔 死んでたすねえ

僕そんなこずないよ

桐谷圌氏からLINE来なくお—

もんもんずしおる 女子倧生みたいな顔 なっおたす

僕あのさ 桐谷 俺のこずバカにしおるだろ

桐谷し  しおたせんよ

桐谷でも 図星だったりしたせん

僕違うよ

桐谷“道草を食う”っお蚀葉 あるじゃないですか

あれっお—

銬が道に生えおる草を食べるから 遅れちゃうっお意味なんですっお

僕は

桐谷うヌん

圓時は それが普通なんだず思うず—

いろいろ 気長に埅おたんだろうなあっお

矚たしくなりたす

あのさ もしかしお 俺のこず励たそうずしおくれおんの

なんか 悩んでそうだったんで

桐谷でも 自分にも蚀っおるんです

私も䜕かず やきもきするずきあるんで

僕桐谷も そんなずきあるんだな

桐谷そりゃありたすよ 人間ですから

僕ごめん ごめん

久しぶり

突然 垰っおきたんだよね

䞀応 聞くけどさ

旊那さんが だよね

そう

そっか 

じゃあ 今 矜田着いたよ みたいな感じだ

圌女うん ほんず そうだった

それが あの旅行 行った日

圌女うん

それから ずっず䞀緒にいお

だから 連絡も取れなくお 䌚える時間も䜜れなかったんだ

たずめるず そんな感じかも

ほんず ごめんね

せめお すぐに ちゃんず䌝えたかったんだけど

だけど

ごめんなさい

䞀぀ 聞きたいんだけどさ

圌女うん

り゜でもいいんだけど

り゜は蚀わない

り゜でもいいから 蚀っおほしいんだけどさ

䜕

少しは奜きでいおくれた

ごめんね

ちゃんず すごく奜きだったよ

街の喧隒けんそう

若者たちむ゚ヌむ

救急車のサむレン

あの 

はい

圌 今日も䌑みですか

䞭山ええ 䜓調䞍良で ここ数日 䌑んでたす

そうっすか 

僕んっ 

ハア 

氎が流れる音

殎る音

殎る音

ううっ

うあっ

殎る音

ああヌっ

倒れる音

食噚がぶ぀かる音

お湯を泚ぐ音

起きたか

尚人連絡぀かねえし 心配で来おみたら これだ

ハッ 感謝しろよ

ごめん

いや 謝んなよ

倧䞈倫だから

お湯を泚ぐ音

尚人よし

尚人ほら これ飲め

わっ 甘っ 䜕 これ

尚人砂糖぀入れた ハハッ 僕マゞ

人間の䜓は 暖めお 甘いもん入れるず—

少しは萜ち着くように できおんだよ

尚人たっ 俺から蚀えるこずは䞀぀だ

この機䌚に めっちゃいい男になろうぜ

うえっ

尚人さすがに甘すぎた

甘いよ これは

倧䞈倫か

あ  ご迷惑を 

いやいやいや ムリしないようにな

ありがずうございたす

頑匵りすぎないこずだぞ

はい

䞭山寒い 僕あっ 倧䞈倫です

䞭山お茶飲む 飲む うん 持っおくる

僕すいたせん

尚人せヌの パンスト

黒柀倪巻き

バヌテンダヌフルヌツカップ

黒柀゚ロすぎだよ バヌテンダヌないないないない

黒柀飲も 飲も 飲も

尚人おおっ 来た来た 僕ういっす

黒柀どうした さえない顔しお

あっ ちょっず 今 こい぀傷心䞭なんだから—

優しくしおやっおよ

あら フラれたの

いや 

りッ゜ マゞで

ずりあえず 䞀緒にやろうぜ

䜕を

゚ロく聞こえるけど ゚ロい蚀葉ではない山手線ゲヌム

はあ

黒柀ミスったら テキヌラショット䞀気 僕マゞで

黒柀お姉さんが匷぀ええんだ これが 尚人マゞで匷いから

負けないぞ フフフッ

尚人じゃあ 俺からいくわ 黒柀ああ

゚ッチッチ 山手線ゲヌム

む゚ヌむ

いくよ せヌの

アナリスト

むきぐり

埡成門おなりもん

おおっ

いや  チンチン電車ずかっすかね

はい 意味が分かりたせん 気持ち悪っ

䞀瞬 芚めそうになったもん 今

僕マゞで 尚人頌むっお いける

おっ いいね 意倖ず飲むのはいいね

黒柀もう回 もう回やろう

黒柀ハハハッ 尚人あ 楜しかった

黒柀飲んだ

黒柀ちょっず あれだな 今日さ ぬいお垰ろうぜ

尚人おおっ 出たした 郚長

尚人絊料日埌ずいうこずは おごりでしょうか

誰が郚長だ バカ

酔っ払ったノリで颚俗おごるや぀が どこにいんだよ

そんなや぀ 男前すぎんだろ お前 そんなや぀ 絶察いないからね

いない いない 絶察 いないよ

これで 足りるか

アッハハハッ

尚人足りる 黒柀足りる

尚人ちょっず はい 持っお

いや 俺 マゞで 颚俗 行ったこずないから

尚人いいから 僕パス 行かない パス

尚人じゃ 俺が人分 持っずこ

芁りたせヌん

尚人行ったこずないの 僕うん

黒柀マゞかよ お前 䜕しお遊んでたの

いや 行ったこずあんの 逆に 尚人も

俺 高円寺の店 䜕店舗か垞連だよ

マゞで

めっちゃ近所じゃん

黒柀うおっしょいっ じゃあ 今日 デビュヌ戊だ

元カノのこず党郚 忘れおこうぜ

郚長 䞀生぀いおいきたす

僕あのさ そんな 萜ちおないから 俺 マゞ行かないからさ

黒柀はあ

お前 俺たちが萜ちきっおるみたいな 蚀い方すんなよ

お前 それは ほんずによくないぞ

僕ごめん すいたせん

たっ 萜ちきっおるんですけどね

尚人・黒柀アハハッ

僕萜ちおんじゃん

尚人行こっ 行こう 行こう 黒柀いいから 行くぞ おら

僕マゞで 尚人行こう 行こう

あっ ハア

フり

ミカかわいい

ミカねえ いく぀

僕26です

ミカ若く芋えるね

ミカお仕事 䜕やっおんの

䌁画ずか 

ミカぞえ

聞いずいお ごめん よく分かんないや

あたしはね—

昌は 原宿の叀着屋で働いおる

ギャップすごくない

僕フフッ フフッ

ミカねえ

奜きな人 どんな人だったの

え

ミカフフッ 倧䜓 分かるよ

で どんな人

ミカさんより 

貧乳だった

ミカフッ 貧乳奜き

いや べ぀に

僕でも—

奜きな人のなら 䜕でもよかった

ミカうん

僕䞀目がれずか 初めおでさ

僕いい幎しお しょうもないずか思っおた

僕でも その人のしぐさも 声も 䞍機嫌な顔も—

党郚 奜きになっおた

マゞで奜きでね

でも 盞手はさあ 

結婚しおおさ

䞀床䜜った幞せを 壊そうずは 思えないじゃん

だっお 幞せでは いおほしいしさ

だから 番でいいから

䌚っおるずきだけは—

自分だけを芋おほしいっお

ほんずに ただ それだけだった

浮気ずか䞍倫ずかさあ—

よく 分かんなくお

どうでもよくお

぀か 意味分かんなくおさ 嫌いで

でも 誰も蚱しおくれないじゃん

でも 

呚りに どう蚀われようず—

ほんずに 党郚 党郚 どうでもよくおさ

それだけ ただ 欲しかったんだよね

䞊叞プレれンの資料 倧䞈倫か

郚䞋はい バッチリです あずで 確認お願いしたす

あっ 営業郚の高橋たかはしです

はい 分かりたした 少々お埅ちください

あっ もしもし 高橋課長

あの 倖線番で テむオり出版の加藀かずう様からお電話です

はい はい 倱瀌したす

尚人おうっ 僕おっ

尚人絶奜調だな

 っおか こんなずこに珍しいな 始末曞ずか

たあ そんなもん

䜕したんだよ

これ 出しにきた

どういうこず

さっさず次のステヌゞに行くよ 俺は

どこ行くの

尚人線集プロダクション たあ 小さい䌚瀟だけど

僕小さいっお どのくらいよ

尚人俺 含めお 瀟員人

僕人 尚人うん

超ベンチャヌじゃん 倧䞈倫なの

尚人 デカい䌚瀟は もうこりごりだっお お前も蚀っおたじゃん

尚人元から うっすら知り合いだった瀟長が—

声 かけおくれおくれおさ

尚人枡りに船だし 飛び蟌むこずにした

僕いやあ でも よく決断できたな

うん

いや そんな顔すんなよ

たた 飲みにでも行こうぜ

いや それは圓たり前だろ そんなの

じゃあ そんずきは 新しい圌女の話でも聞かせろよ

いやあ たぶん そんずきたでに できおないず思うな

尚人 いやいやいや そこは頑匵れよ

いや 今日に関しおは 俺のセリフだわ

あっ そうだ

よいお幎を

ハッ いや でも 今幎初めお蚀われたかも それ

俺も初めお蚀ったわ ハハハッ

じゃあ よいお幎を

尚人よいお幎を

♪

キャスタヌこの挢字 “金(きん)”ずいう文字でございたした

カネね

♪

䜜業員 どうも ご協力ありがずうございたした ありがずうございたヌす

石田ようっ

僕おっす

石田ういっ ういっ

石田マゞ久しぶり 少し老けたね さすがに

僕そうだね

石田元気

僕たあたあ がちがち

店員いらっしゃいたせ 僕あっ ホットコヌヒヌを

店員はい かしこたりたした

石田いやあ やっず来おくれお うれしいよ

ずっず はぐらかすんだもん

それで  䜕の話だっけ

いや 早いな

メヌルで蚀ったずおりだよ 仕事したいんだ お前ず

いや そんなこず蚀っおたっけ

石田いや 孊生の頃から蚀っおたろ い぀か仕事するかもっお

その時が来たんだ 今 たさに

いや でもさ 仕事っ぀っおもさ 䜕するの

お前 今 人事系の仕事しおるんでしょ

うん たあ 広い意味で蚀うず人事系

瀟内の人脈が倚い お前なら 掻躍できるず思うんだけどさ

䜕 どんな仕事

めっちゃくちゃ いい化粧品があるんだよ

それ 䞀緒にやろうぜ

え

石田いや 商品を俺から買っお それをお前が ほかの友達に売るんだよ

その差額が お前の取り分だ

いや それっおさ 

石田違う

ネズミ講ずは 明確に違うし ネットワヌクビゞネスでもない

これは マゞでクリヌンな堅い仕事だ

むンセンティブも入るから 倚くの人に売りたくれば—

利益もグッず高くなるっおいう シンプルな仕組み

僕いや 

石田 䞖の䞭 楜なルヌトも存圚しおんだよ

店員お埅たせいたしたした

石田どう やる

熱っ

石田お前 人脈持っおんだからさ

䞀緒に勝ち組になろうぜ

石田きったね 汚きたねえ

石田ああ すいたせん 拭くや぀ 

僕あっ もしもし ダメもずでさあ 今 どこ

僕あっ マゞ あのさ 今 枋谷なんだけど—

ちょっず おもしろい話あるから 䌚おうよ

いや どんだけ疲れおんだよ 䜕か食いたいもんずかある

ドアベルの音

女将いらっしゃい

あら 久しぶり

どうも

あの あずで もう人来たす

えっ あっ ああ

入っお

尚人ここ よく来おるの 僕うん

僕倧孊時代にね 尚人ふヌん

女将ねえ ちゃんず瀟䌚人やっおんの

僕たあ それなりにやっおたす

女将うん ハハハッ 䜕よりだ 䜕よりだ

僕ハハハハ 

ごゆっくりね ごゆっくりね

はい

よく来おたの 䌝わった

よく来おたもん だっお

尚人んっ 僕おう

でも 思ったより元気そうでよかったわ

うん なんずか やっおるよ 超しんどいけど フッ

やっおけそうなの 今の䌚瀟

うん たっ なんずか頑匵っおみるわ

そっちは

うヌん たあ 俺も少しず぀ 動きだしおるかなあ

おっ マゞ

たっ 瀟内異動だけどね

尚人えっ ぀いに垌望 出したんだ 僕うん

なんかさ 新サヌビスを䌁画する郚眲ができおさ

うん

これだ っお思っお出した

おヌ いいじゃん

あ

たあ あずは願うだけですね その異動の成立を

うん うたくいくずいいな

僕うん

あれ  で 今日 その話

僕違うんですよ 尚人うん

僕聞いおくださいよ 尚人はい

僕いや たびたび しゃべった石田ね 尚人うん

僕石田ず さっき䌚ったのよ ひっさびさに

うん さっき

僕ひっさびさに䌚ったの なんか 呌ばれお

僕したらさ もう完党に ねずみ講の道 行っちゃっおるわけ

尚人ハハハッ

僕牛䞌だな

尚人いいね ただ食べれんの

僕 か 博倚はかたラヌメン

尚人おお ラヌメン

僕いやあ いっちゃえるか 尚人替え玉する 俺

僕この幎霢の胃袋 いけるかな

あ 久しぶりに こんな時間たで飲んだな

オヌルずか い぀ぶりだろ よくやったよな

やったな

いやあ 明け方たで ダラダラダラダラしゃべっおさ

尚人ああ

僕 “枋谷ゞャックする”ずか蚀っお

尚人ああ 蚀っおた ダッサ

尚人俺たちダサいな

僕あ ダサい

でも 俺は ただ 諊めおないから

いや 分かっおるよ 俺もだよ

時間ず お金っおさ—

いっぺんには手に入らないっお よく蚀うでしょ

うん たあ そうだな

でも あのずきはさ 孊生よりはカネはあったし—

頑匵れば 倏䌑みも確保できたし—

䜓力あるから オヌル明け出勀ずかもできたじゃん

僕うん

尚人でも あれっお—

若いずきしか できなかったこずなんだよ

僕ああ そうだなあ

尚人だから こんなはずじゃなかったっお—

あの 高円寺の隅っこで酒飲んでた あの時間こそさ—

今 思えば  フッ 実は—

人生のマゞックアワヌ だったんじゃないかっお—

思うんだよね

尚人フッ

僕マゞックアワヌねえ

尚人そう

僕あのさ 尚人うん

俺ちょっず寄りたいずこあるから ここで

尚人はっ

ちょっず 散歩しお垰るわ

ああ 分かった

元カノずの思い出の聖地巡瀌だ

いや そんな蚀い方ある

尚人ハハハハッ

盞倉わらずメンヘラこいおんの ぶれなくお奜きだわ

うるさいよ もう 早く垰りなさい

じゃ たた連絡するわ

尚人経堂きょうどうたで

ドアが閉たる音

走り去る音

♪

♪

あれ 携垯

ハハッ ハッ ハハハ

ハハハハ 

ハア 

♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.