Original subtitles

BUNKR 06 - PROTOKOL EXITUS

Od včerejška se vznáší nad městem obrovská mimozemská vesmírná loď.

Podobné lodě byly spatřeny po celém světě.

Ihned po jejích zjištění propukla masivní panika.

Nevysvětlitelná pozorování a zvláštní aktivity nad vojenskými základnami

nutí mnohé z nás se ptát, jaké jsou úmysly návštěvníků.

Přes všechny snahy vlád uklidnit veřejnost,

situace zůstává napjatá.

Lidé demonstrují po celém světě.

Požadují od Ruska, USA a jejich spojenců,

aby vytvořili delegaci k navazání kontaktů s mimozemšťany.

Občané Ameriky, chci vás ujistit,

že vaše bezpečí a blaho jsou pro nás nejvyšší prioritou.

Řeknu to jasně, zatímco my...

Do prčic, Michelle.

Potřebuju tě tady.

Měli bychom být spolu, kdyby se to vymklo kontrole.

- Polovina zasraného světa je mimo provoz. - Bene, dávej si pozor na jazyk.

Zase práce pro vládu?

Ano.

Dáš na sebe pozor?

A nedávám snad pořád?

Důležité je, abys byla s námi. Se svojí rodinou.

Bene, nemám na výběr.

Vždy dáváš sebe a svou kariéru na první místo.

Doufám, že to stojí za to.

Hele, o nás si nedělej starosti. Dobře?

Nic se nám nestane.

Chci, abys věděla, že jsem na tebe moc pyšný.

Tvoje maminka by byla taky.

Chybí mi.

Mně taky.

Musím jít, tati.

Řekni Benovi, že se brzy vrátím.

- Mám tě ráda. - Já tebe taky, zlato.

A nikdy nezapomeň, kdo jsi, doktorko Rileyová.

Nenech si od nikoho šlapat na paty.

Nenechám.

Dobrá holka.

DEN 1

POZOR na PSA

Byl navázán kontakt?

Systémy podpory života jsou online.

Dobře, doktorko.

Vítejte doma.

Vaši kolegové z týmu byli ubytováni v podobných bunkrech.

Byly navrženy, aby udržely člověka naživu v izolaci po 12 měsíců.

Nejdřív vám musím ukázat toto.

Tak paní doktorko Rileyová.

Komunikační místnost.

Uzavřený systém umožňuje komunikaci v rámci týmu.

Nikdo nesmí kontaktovat vnější svět,

kromě autorizovaného nouzového případu.

Od této chvíle jste vy a váš tým odříznutí od vnějšího světa.

Na co je to?

To?

To vás udrží naživu.

SKENOVACÍ KŘESLO MC-X NASA - Cestovatelé vyslali lodě,

aby prozkoumali naše jaderné a vojenské základny,

VYSOKOVÝKONNÝ LASER. - výkonnými lasery na skenování zařízení.

Proniknou k jaderným ponorkám do hloubky 300 metrů.

a do vojenských bunkrů až do hloubky 300 m.

- Něco takového jsme ještě neviděli. - Jsou radioaktivní?

Je to trochu složitější.

Každopádně to vypadá, že mají nepřátelské úmysly.

Ovládnou nám mozek.

A zničí ho.

Toto zařízení je jediná možnost, jak odrazit jejich skenování.

Prosím, doktorko Rileyová. Sedněte si.

Prosím.

Tak do toho.

Nejdřív zapnout.

Teď zajistěte hlavové pláty nad vámi.

A nakonec sklopte trupové pláty.

Když zazní tento alarm, budete skenována.

Máte 30 sekund, abyste se dostala do křesla.

Když vynecháte jen jeden krok, dostanou se vám do hlavy.

Dobře, takže nejdřív zapnout.

Testovací provoz spuštěn.

Pak,

- hlavové pláty. - Testovací provoz spuštěn.

A tyto části takto.

Testovací provoz spuštěn.

- Je to správně? - Ne.

Sklopte trupové platny, dokud nezacvaknou.

Musíte být rychlá a nesmíte dělat chyby. Rozumíte?

- Ano. - Dobře. Pojďte za mnou.

Testovací provoz ukončen.

Důvod, proč jste tady…

Máte docela dobrou pověst jako mikrobioložka.

Někdo tam nahoře vás musí moc důvěřovat.

Přechodová komora.

Až po vás.

To je vaše laboratoř.

Se svým týmem budete pracovat na biologické zbrani,

abychom neutralizovali útočníky,

vláda doufá v mírové řešení.

Takže tady vyrábíme zbraň.

Nemyslím si, že jsou mírumilovní.

Kuchyň a koupelna, vybavené na 12 měsíců.

Systémový a hardwarový mainframe je vzadu.

Všechno, co potřebujete vědět, je tady.

Váš vedoucí projektu, major Lawrence, vás bude brzy kontaktovat.

Hodně štěstí, doktorko Rileyová.

Spoléháme na vás.

Počkejte!

Hej!

Co když nastane nouzový stav? Jak se odsud dostanu?

Sbohem, doktorko Rileyová.

Zůstaneme v kontaktu.

Režim uzamčení aktivován Odchod zakázán

Vítejte v projektu Hatchet.

Země čelí prvnímu kontaktu s mimozemskou civilizací,

označovanou jako „Cestovatelé“.

Dosud se nepodařilo navázat kontakt s mateřskou lodí.

V posledních hodinách

bylo celosvětově spatřeno několik menších průzkumných lodí.

Tyto průzkumné lodě skenovaly důležitá vojenská zařízení,

což vedlo k 57 sebevražedným úmrtím.

Správná údržba skenovacího křesla je pro vaši bezpečnost nezbytná.

Naše kontakty v Číně získaly pozůstatky Cestovatele

z místa havárie nedaleko Kantonu.

Podařilo se získat vzorky a poznatky o tomto druhu.

Za prvé, Cestovatelé jsou humanoidní.

Za druhé, Cestovatelé nemohou dýchat v naší atmosféře.

Pro přežití potřebují systémy na filtrování vzduchu.

Za třetí, DNA Cestovatelů se shoduje s lidskou DNA na 98,7 %.

Dva vědecké týmy vyvíjejí biologickou zbraň.

Tato biologická zbraň musí být schopná

proniknout do dýchacího systému Cestovatelů

a zničit jejich plicní tkáň.

Cílem je eliminovat Cestovatele bez poškození lidí.

Úvod do mise ukončen.

Představení týmu se uskuteční zítra.

RELAXAČNÍ REŽIM

DEN 2

Dobré ráno všem.

Vedoucí projektu, Frank Lawrence. Byl jsem v armádě.

Jako civil jsem pracoval ve vyšší veřejné službě.

Některé z vás už znám.

Ale některé ještě ne.

Jak už víte, máme nouzový plán,

kdyby tu E.T. nebyl jen, aby nám potřásl rukou.

Všichni jste už dostali své úkoly a příkazy,

takže se prosím představte.

Ahoj, jmenuji se Dr. Denise Cooperová.

Pracovala jsem na MIT,

teď se věnuji výzkumu mechanosyntézy.

Jsem zodpovědná za nanokapsuly.

Jsem hrdá máma dvanáctiletého syna.

Ahoj, jsem Dr. Jacques Bisset, a ne, nemám přízvuk.

Rodiče jsou z Francie, proto, bohužel, to jméno.

V Paříži jsem pracoval jako inženýr nanotechnologií,

teď trčím v bunkru a bojuji s vámi proti emzákům.

Jsem vedoucí týmu pro biologické zbraně, Dr. Sam Ellis.

Studoval jsem mikrobiologii na Univerzitě Johnse Hopkinse.

Těším se na naši spolupráci.

Jsem Dr. Finley Barlow, zástupce vedoucího bio-týmu.

Mám titul z Harvardu v bakteriologii.

Pracuji s Dr. Ellisem na biologicky účinné látce

a doufám, že Dr. Rileyová s námi všemi udrží krok

a nebude nás brzdit.

Finley, nebyli bychom tu, kdybychom nebyli kvalifikovaní.

Ahoj, těší mě, že vás všechny poznávám.

Jsem Dr. Michelle Rileyová.

Vedla jsem pokročilý výzkum s patogenními mikroorganismy

na státní univerzitě v Novém Mexiku, kde jsem získala doktorát.

Počkat. Ne, zastavte, počkejte, ne.

Chtějí, abychom zachránili svět

a pošlou nám profesorku z univerzity v Novém Mexiku?

Poslední dva roky

jsem pracovala na výzkumu pro DARPA se Sandia laboratořemi.

Dobře. Nemáme totiž prostor pro amatérské chyby.

V našem týmu nejsou žádní amatéři.

Teď si vybalte věci a připravte si vybavení.

Zítra začínáme makat.

Doktorka Rileyová.

Nenech se nikym odradit.

Doktorko Rileyová? Tady doktor Ellis.

Můžu vám dělat společnost?

Jasně. Moment.

Doktore Ellisi.

Doktorko, chtěl jsem se omluvit za Finleyho chování.

Je to dlouholetý kolega.

Fajn chlap a skvělý vědec, ale… má strašnou povahu.

- Děkuju, doktore. Já… - Prosím, říkejte mi Sam.

Same, vědce jako doktor Barlow znám dobře.

Jsou na vyšší pozici a nemyslí si, že jsem taky kompetentní.

- To je v pořádku. - Určitě sem patříte.

Vím to, protože já…

Udržíte tajemství?

Jinak bych tu nebyla.

Byl jsem to já, kdo vás vybral.

- Vy? - Ano.

Ohromil mě váš výzkum ve White Sands a vaše publikace.

Sleduji vás, tedy vaší práci, už několik let.

Chtěl jsem ženu jako jste vy,

vědkyni jako vy ve svém týmu.

Takže, kde mate bunkr? Někde poblíž El Pasa?

Myslela jsem, že nemáme prozrazovat, kde jsme.

Jen malý test. Prošla jste.

Dobře. Nechci dostat padáka hned první den.

Ani já.

Nechala jste tam nahoře někoho důležitého?

Manžela, přítele, děti?

Jen otce a bratra.

Bylo těžké odejít. Otec je nemocný

a bratr mě nenávidí.

Myslí si, že jsem je nechala napospas.

Určitě by to pochopil, kdyby věděl, co tu děláte.

To si nejsem tak jistá.

Je ještě hodně mladý a myslí si,

že jsem ta nejhorší starší sestra na světě. Takže…

A co vy?

Dvě nádherné dcery a zatrpklou exmanželku.

Která mi tu dole určitě nebude chybět.

No, myslím, že všichni máme nějaké rodinné problémy.

Je na nervy muset volit mezi rodinou a prací.

Dělám to celý život.

No, zítra je důležitý den. Pustíme se do toho naplno.

Dobře se vyspěte, Michelle.

Dobrou noc, Same.

KONEC PŘENOSU

Co si myslíš o tom chlapíkovi?

Docela milý. Tak trochu divný.

VAROVÁNÍ NA PŘIBLÍŽENÍ

Varování. 30 sekund. Skenování.

NEBEZPEČÍ PŘIBLÍŽENÍ - Varování. Skenování.

Varování.

10 sekund.

Skenování.

ÚROVEŇ ENERGIE ŠTÍTŮ - Spouští se režim skenování.

ZASEKNUTÝ PANEL TRUPU - Varování. Zjištěna porucha.

Dodržujte bezpečnostní protokol.

SKENOVACÍ ÚTOK

SKENOVACÍ ÚTOK

Konec poplachu.

Konec poplachu.

ÚROVEŇ ENERGIE ŠTÍTŮ - Režim skenování ukončený.

Michelle, jste v pořádku?

Doktorko, jste tam?

Příchozí hovor. Frank Lawrence.

Doktorko Rileyová, očekávám vaši zprávu. Okamžitě.

Hned se ozvu.

Doktorko Rileyová.

Jste v pořádku?

Ano.

Jo, jsem v pořádku. Jen jsem potřebovala chvilku.

To bylo drsné.

Jak to myslíte?

Cítila jsem mravenčení v lebce,

a jakési vibrace podél páteře.

To zní znepokojivě.

Musíme dodržet bezpečnostní protokol.

Pokud jste byla infiltrována, musím vás stáhnout z projektu.

Položím vám několik otázek.

Točí se vám hlava nebo pociťujete nějakou dezorientaci?

Ne.

Slyšíte hlasy, které tam nejsou?

Ne.

Krvácela jste z nosu?

Ne, pane.

Minulý týden jsem byl na letecké základně Warren

a Cestovatelé prozkoumali naše jaderné zařízení.

Skončilo to tak, že jsem tahal tři mrtvé inženýry z raketového sila.

Vite, jak zemřeli?

Ne. Jak zemřeli?

Střelili se do hlavy.

Ne...

Cestovatelé už zabili stovky lidí.

A to po celé zemi.

Nedovolím, aby se to stalo někomu z mého týmu.

Rozhodně byste mi neměla lhát, doktorko Rileyová.

Takže pokud se vám právě teď něco honí hlavou,

měl bych to vědět.

Ne, pane.

Jsem v pořádku. Opravdu.

Křeslo fungovalo.

Dobře.

Zpět do laboratoře.

To je všechno.

Dáš na sebe pozor?

Jsi sobecká, Michelle.

DEN 3 - Probíhá dekontaminační proces.

Vítejte v laboratoři, Nové Mexiko. Už jste mluvila s mimozemšťany?

V tom vás musím zklamat, Dr. Barlow.

Zatím jsem v hlavě nezaslechla žádné mimozemské hlasy.

A to je dobře. Dostanete nejnovější informace.

Finley?

Prozkoumali jsme genom Cestovatelů.

V naději, že najdeme nějakou slabinu.

Podařilo se nám sice vyvolat smrtelné reakce.

Ale, bohužel, u lidí máme stejný účinek.

Naše nejnovější konfigurace jsou už nahrané.

- Chceme, abyste je otestovala. - Dobře.

Zkuste držet krok.

Vzorek tkáně Cestovatelů je označen červeně.

Je to malý vzorek tkáně něčeho nebo někoho z jiné galaxie.

Doktorko Rileyová?

Je úžasné vidět to poprvé.

Soustřeďte se.

Opatrně vezměte roztok R-18.

Je označený žlutě.

Kápněte přesně jednu kapku na mimozemský vzorek tkáně.

Co vidíte, doktorko Rileyová?

Lokální zánět kůže a embolii.

Výsledek: Neúspěch.

Potvrzuje to smrtící účinek na cizince,

proto jsem přesvědčen, že R-18 je řešením.

Teď vyberte zelený vzorek lidské tkáně.

A kápněte zase jednu kapku na vzorek.

SÉRUM S-32: NESTABILNÍ

NESTABILNÍ

NEBEZPEČNÉ PRO LIDI - Výsledek: Neúspěch

Varování.

Varování. Varování.

RIZIKO KONTAMINÁCIE NÍZKE - Proboha, Same.

Viděl jsi to? Třásly se jí ruce!

Probíhá dekontaminace.

Třásla se při manipulaci se vzorkem!

Nemáme čas na amatérské chyby.

DEN 7

Doktorka Rileyová.

Nenech sebou nikym manipulovat.

DEN 11

DEN 12

DEN 20

DEN 25

Tak.

Teď máš jméno.

DEN 30

Máme za sebou měsíc v bunkru. Na zdraví, týme.

Nebo jak říkají Francouzi: "Santé."

Co myslíte, že se nahoře děje?

Je pondělí.

Takže planeta je dobytá a civilizace zničena.

Jacquesi, proč by vyspělá civilizace

letěla galaxií roky jen aby nás zabila?

- Protože my bychom to udělali. - Průzkum vesmíru se nemusí

podobat kolonialismu 17. století.

Možná jsme jediný mezihvězdný druh,

který kdy potkali. A to nás činí vzácnými.

Zkoumají vojenská zařízení.

Existuje důvod, proč jsme v bunkrech.

Obdivuji váš optimismus, Same.

Pokud opravdu chtějí mír, proč nás tedy nekontaktují?

Možná nás chtějí jen odzbrojit.

Musíme na ně působit jako divoši.

Jen nám berou kyje, než začneme zbytečný boj.

Michelle, skenovali vás.

Cítila jste, že by vám brali kyj?

Při skenování...

to působilo nepřátelsky.

Další hlas pro vraždící mimozemšťany.

Sam má svým způsobem pravdu.

Co když ani nevědí,

jak je pro nás jejich technologie nebezpečná?

Možná jen skenují nebezpečné oblasti

a hledají zdroje. My jsme jen vedlejší škoda.

Tohle je realita, Malibu Barbie.

Systematicky útočí na tajné vojenské základny

a zabíjejí kvalifikované vědce.

To není náhoda. Věřte tomu, co vidíte.

Nikdy neomlouvejte nepřátelské chování.

Doufám, že vláda je v tom otevřenější

- a dá šanci míru. - Doufám, že prezidentka

namířila všechny atomovky na vesmírnou loď,

a je připravena ji sestřelit z oblohy.

Finley má pravdu. Radši oni než my.

Denis... Myslel jsem, že jste křesťanka.

Bůh nás stvořil. Ne tenhle.

Bůh je fikce. Jejich přítomnost to potvrzuje.

Michelle, věříte v Boha?

Někdy ano.

Někteří věci vidí černobíle.

Já vidím věci v šedi.

Vždy to tak bylo.

Možná nám Cestovatelé nejsou nakloněni.

Nebo možná ano.

Nebo jsou jako my.

A takto se, dámy a pánové, vyhýbá otázce.

Bravo, Doktorko.

Máte někdo alkohol ve spíži?

Alkohol v práci je zakázan a my pořád pracujeme.

Varování. Poplach pro bunkr 05.

Varování. Poplach pro bunkr 05.

Varování. Poplach pro bunkr 05.

Varování. Poplach pro bunkr 05.

Připrav se, Jacquesi.

Nemám dost energie.

Nemohu pohnout deskami trupu. Deskami trupu nejde hnout.

Co mám dělat?

ÚROVEŇ ENERGIE ŠTÍTŮ ZJIŠTĚNÝ VÝPAD ZDROJE

KRITICKÁ CHYBA PORUCHA KŘESLA

KRITICKÁ CHYBA PORUCHA KŘESLA

Konec poplachu.

KAMERA 3 VYPNUTA

Pane, můžete to přiblížit?

KAMERA 3 VYPNUTA KAMERA 22 AKTIVNÍ

Jacquesi, jste v pořádku?

Dost těch nesmyslů, Jacquesi.

Jacquesi, řekněte něco.

Jacquesi!

Můj Bože.

DEN 36 - Bissetovo křeslo selhalo.

Kdyby ho řádně udržoval, byl by stále naživu.

To je tragické.

Měli byste si víc uvědomovat důležitost údržby křesla.

- Vaše práce je důležitá. - Jsme zranitelní, ale schopní boje.

Dobře. Nic jiného neočekávám.

Máme novinky.

Navázali jsme kontakt s Cestovateli.

Poslali nám souřadnice a symboly,

které chápeme jako čas a místo setkání.

Tým vědců OSN

a vojenská jednotka se připravují na setkání za 3 týdny.

Prezidentka chce mít vaši biozbraň do té doby připravenou.

Doufáme v klidný průběh, ale musíme být připraveni na boj.

Jakmile budu vědět víc, dám vám vědět.

Držte nám palce.

Konec přenosu.

Zbývají 3 týdny. To je všechno.

Nano, kdy budete mít výsledky?

S Jacquesem jsme skoro hotovi s testy fáze 2.

Měla bych být hotová do 7 dní.

Bez dalších incidentů.

Výborně.

Doktore Ellisi, jak jste na tom vy?

Děláme na séru R-18. Ale fázi 1 jsme nedokončili.

Stále je pro lidi nebezpečné.

Proč jste za Nano pozadu?

Ztrácíme čas školením Dr. Rileyové

místo skutečné práce.

Máš dost spánku?

Snažím se přes všechny testy, co máme.

Je v týmu vše v pořádku?

- Je k vám Finley hodný? - Ne.

Ale Dr. Ellis zatím vypadá milý.

Dr. Barlow je výzva.

Jak to jde bez Jacquese?

Není to lehké.

Vlastně jsem ho neznala dlouho.

Ale bolí to.

Ale mám práci.

Jo, to jo.

Já jen chci jít domů a vidět syna.

Modlím se, ať je v pořádku.

Určitě je v pořádku a těší se na vás.

Tak tedy, pamatujte.

Jsme tu dole jen dvě ženy.

Kdyby jste něco potřebovala, řekněte mi, jasný?

Díky. Opravdu to pro mě moc znamená.

Myslím to vážně, Michelle.

Kdyby v týmu byly problémy, nebo jste se cítila sama, řekněte.

Zůstane to mezi námi.

Budu si to pamatovat.

Myslím to vážně.

Dobře, jdu pokračovat.

Ozvu se později.

KONEC PŘENOSU

SELHÁNÍ - NEBEZPEČNÉ PRO LIDI

Ta holka to nezvládá. Měla by odejít.

Nemáme čas.

SELHÁNÍ - NEBEZPEČNÉ PRO LIDI

SELHÁNÍ - NEBEZPEČNÉ PRO LIDI

Doktorko, přenechte práci dospělým.

DEN 40

Vím, že mě Finley nesnáší,

a upřímně, já jeho taky ne.

Finley je případ sám o sobě.

Kéž by byl otevřenější.

Prošla jsem si jeho zprávy

a jsou tam slibné věci.

Jaké?

Především objevil mutační bod.

Tady.

Enzym S-32.

Cestovatelé ten enzym mají, my ne.

S-32 se už testoval.

Jo, bylo to ve vaší zprávě. Považujete ho za příliš nestabilní.

Příliš nestabilní.

Zdál se slibný, ale nefungoval.

R-18 je mnohem stabilnější enzym. S tím bychom mohli uspět.

V tom si tak jistá nejsem.

Myslím, že S-32 je jediný odlišný enzym, co jsme našli.

Zdá se to nejbezpečnější způsob,

jak na ně zaútočit, aniž ublížíme sobě.

Chápu, proč to tak vidíte.

Zpočátku jsem to viděl stejně, ale věřte mi,

S-32 v laboratoři nefungoval.

Ráda bych ho testovala, pokud není problém.

R-18 nám nedává požadované výsledky.

Už nám moc času nezbývá.

S-32... R-18...

Způsob, jak pracujeme, mi leze na nervy.

Můžu se vás na něco zeptat?

Jasně.

Když se odsud někdy dostaneme živí,

půjdete se mnou na rande? Večeře nebo kino...

Vím, že to není profesionální,

ale vzhledem k okolnostem mi to je jedno.

- Příchozí zpráva. Dr. Finley Barlow - Já...

Finley mi píše.

Hned se vrátím.

Michelle...

Dokázali jsme to, Michelle.

Co dokázali?

Biozbraň která neubíži lidem.

Ale jak?

Same, co to děláte?

Funguje to, Michelle. Měla jste pravdu.

Michelle?

Jste v pořádku?

Ano... Já...

Promiňte. Já...

Promiňte.

S Finleym otestujeme několik variant R-18.

Mezitím můžete zkoumat S-32.

Probíhá dekontaminace.

Dobře, Nové Mexiko.

Proč si myslíte, že bude moje S-32 fungovat?

Podcenil jste jeho katalytické vlastnosti.

Ne, nepodcenil. Je to nestabilní enzym.

Prošla jsem čísla z posledních dnů.

Stojí to za to riziko.

Tady.

Ta data jsou nesprávná.

Sekvence intervalů nedává smysl.

Počkejme, co vygenerují vaše modely.

Výsledek nestabilní. 97 %.

S permutacemi je to daleko

od požadovaných 98,5 % pro fázi 2.

Pokud budeme pokračovat, může to vyjít.

Je to v povolené odchylce.

Nemůžeme plýtvat vzorky ani časem.

Nesouhlasím.

Měli bychom dát vašim modelům šanci.

Měli bychom to zkusit na vzorku tkáně.

Vypadá to slibně.

Dobře. Začněte experiment.

Díky, Same.

ŽÁDOST O CHEMICKÝ ROZTOK - Vytváření sloučeniny S-32.

Sloučenina hotová.

Lokální kožní zánět, šířící se embolie.

VÝSLEDEK U CESTOVATELŮ SMRTELNÝ - Výsledek: Smrtelný.

Stejný výsledek jako u R-18 na tkáni Cestovatelů.

Klid, prosím, Doktorko.

Dobře.

Dál.

30 sekund. Stabilní.

No tak.

45 sekund.

No tak...

SELHÁNÍ: NEBEZPEČNÉ PRO LIDI - Výsledek: Smrtelný.

- Do prdele. - Říkal jsem to.

- S-32 na 97 % nefunguje. - Ne! Není to zbytečné!

Bude to fungovat! Pokračujme! No tak!

Same, S-32 má potenciál. Čas hraje proti nám.

O tom se bavit nebudeme.

Testovací fáze S-32 skončila. Dost bylo vašich fantazií.

Same! Same, počkejte chvíli.

Víte to stejně jako já, musíme využít každou šanci.

Příchozí hovor. Frank Lawrence.

Bio-týme, proč nejste v laboratořích?

- Jen malý problém. - Moje chyba, pane.

Dělala jsem experiment, nevyšel.

Doktorka Rileyová vytvořila slibné sérum z S-32.

Ale slibnější je virus R-18.

Ne, v tom musím s doktorem nesouhlasit.

- Řekl jsem ne. - A já řekl ano!

Jsme tým!

Doktore Ellisi, váš tým nezvládl ani fázi 1.

Jestli Dr. Barlow věří Dr. Rileyové, proč se tím nechcete zabývat?

Pokud obrátíme sekvenci doktorky Rileyové, je tu šance.

Finley, nejde o tvoje ego.

- Objevil jste zbytečný enzym. - Dr. Rileyová?

Proč jste teď tak osobní? Ano, objevil jsem ho.

- Ale doktorka Rileyová... - Doktorka Rileyová.

Michelle, chybíš mi.

Jsem na tebe hrdý. Tak hrdý.

Ale mají pravdu.

Ty sem nepatříš.

Měla bys být s Benem a se mnou. Potřebujeme tě.

Sem nepatříš.

Měla bys být s Benem a se mnou.

Michelle.

Říkal jsem ti, ať se nenecháš ovládat.

Ty jsi mě neposlouchala.

Nerespektují tě, Michelle.

Mají nad tebou moc, protože jsi slabá.

Teď jsou v tvé hlavě.

Jsou v tobě, Michelle.

Jestli se vám teď v hlavě něco děje,

měl bych to vědět.

Nevěř mu.

Nevěř svému týmu.

Lžou ti.

Vloudí se vám do hlavy. Zničí ji.

Halucinace budou tak silné,

- že se budete chtít zabít. - Zabít se.

Zabij se.

Protože jsi slabá.

Doufám, že ti to stálo za to.

Jsme ve vaší hlavě, Michelle.

Doktorko Rileyová.

Doktorko Rileyová.

Doktorko Rileyová.

Doktorko Rileyová?

Jste v pořádku?

Ano.

Myslela jsem, že jsem tu nechala zprávu.

Nevěř svému týmu. Lžou ti.

Varování. 30 sekund. Alarm skenování.

- Finley, to je tvůj alarm. - Michelle, i váš.

Varování. Varování. Požár.

Porušení bezpečnostních protokolů.

Varování. Alarm skenování.

10 sekund.

Varování. Dodržujte bezpečnostní protokoly.

Finley, zabezpečte hlavovou desku.

Dodržujte bezpečnostní protokoly.

Varování. Alarm skenování.

Zjištěna porucha. Finley Barlow.

Konec poplachu.

Konec poplachu.

Konec poplachu.

Konec poplachu.

Konec poplachu.

Michelle, díky bohu jste v pořádku.

Finley?

Finley? Slyšíte mě?

Finley?

SPOJOVÁNÍ S B06 VYČKEJTE

Finley? Slyšíte?

Jde do laboratoře.

Finley, vrať se na komunikaci!

Odpovězte, Finley.

Něco drží v ruce.

Finley, co děláte?

Finley?

Ne...

REŽIM SOUKROMÍ AKTIVNÍ

Jak se máte?

Mám se dobře.

Jste si jistá?

Ano, mám se dobře, pane.

Dobře. Jacques i Finley zemřeli ve svých křeslech.

Ale vy jste to přežila.

Co tím chcete říct, pane?

Snažím se zjistit, proč na nás útočí.

Nevím. Asi mě zachránilo to křeslo.

Nevím, proč ne ostatní.

Dobře.

Tak fajn.

Vraťme se ke skupině.

Ale nezklamte mě.

PřipojenÍ ke konferenčnímu hovoru.

Po smrti Finleyho a Jacquese předpokládáme,

že Cestovatelé vědí, co děláme.

Je otázkou času, kdy nás všechny najdou.

Už 12 dní nemáme zprávy zvenčí.

Proto máte odteď povolení...

RELAXAČNÍ REŽIM

Kvůli tobě jsem mrtvý.

Nechala jsi mě samotného. Stejně jako máma.

Ne.

Já...

Příliš pozdě.

Jsem mrtvý.

Ale Bene...

Doufám, že ti to stálo za to, Michelle.

Ne...

Přicházející hovor. Frank Lawrence.

Doktorko Rileyová. Do konferenční místnosti.

Před 12 hodinami Cestovatelé zaútočili na města a zařízení v celé zemi.

Washington D.C. a důležité vojenské základny byly zničeny.

POČET OBĚTÍ V USA:

Počkat, zaútočili i na Atlantu?

Ano.

Na každé velké město.

Aiden...

Nemáme zbraně, které je zastaví.

Prezidentka má už jen jaderný útok.

Odmítá ho však použít na vlastní půdě.

- Jaký je další krok? - Vy jste další krok.

Pravděpodobně i poslední.

Právě nás evakuují.

Jak se dostaneme do nového velitelství, ozvu se.

Vyrobte konečně tu zatracenou zbraň.

3-6 Alfa Konec.

Můj syn je tam nahoře! Musím pryč hned!

Museli jsme je vyprovokovat. Nedává to smysl.

Jsou to inteligentní bytosti. Nemají důvod nás napadnout.

Možná 3-6 nelže.

- Možná nás jen manipulují. - Same!

Přestaňte se tvářit, že chtějí mír! Celou dobu to byla válka!

To nevíte. Nemáme žádné důkazy.

Jen zprávu od někoho, kdo to tu řídí.

Důkazy? Důkazem je, že Jacques a Finley jsou mrtví.

Musíte poslouchat prezidentské rozkazy,

a to znamená i ty moje.

Proč by nám ubližovali?

Pane, musíme hned do laboratoře a soustředit vše na S-32.

Je to jediný enzym, který nás odlišuje od Cestovatelů.

- R-18 je ztráta času. - Ne, Michelle.

R-18 je jediný stabilní enzym.

Dobře, Doktorka převezme vedení S-32.

Same, vzpamatujte se a pomáhej jí, ať se děje cokoli.

Nikdo nezamhouří oči, dokud mi nedáte tu zatracenou zbraň,

která zastaví Cestovatele!

Ano, pane.

DEN 61 - Probíhá dekontaminační proces.

Same, je mi líto. Jak to zvládáte?

Zdá se, že přicházím k rozumu.

Nevěděl jsem, že mě tlak tak složí.

Dobře, jsem tu, abych pomáhal. Co bude dál?

Při posledním pokusu se S-32

lidský vzorek vydržel minutu, než selhal.

Ale když gen S-32 mají jen Cestovatelé,

proč pak sérum ničí lidské tkáně?

Možná proto, že i jejich tkáně jsou na bázi uhlíku.

Poslední test ukázal, že bez S-32

napadá sloučeniny s podobnými uhlíkovými vazbami.

Jak zabráníme S-32 vázat se na lidský uhlík?

Přichází zpráva. Dr. Denise Cooper.

Denis?

Je to jedno.

Dala jsem do toho vše a nic.

Doktorko, co to sakra říkáte?

Můj syn je mrtvý.

Cítím to.

Denis, váš syn žije. Je doma a čeká na vás.

Vy nejste matka, Michelle.

Chybí vám mateřský instinkt.

Jsou v nás všech.

Jsou v našich hlavách.

Denis, prosím, položte ten nůž.

Denis, položte ten nůž!

Nedovolím, aby za mě rozhodovali.

Rozhodnu se sama.

Chci být se synem.

Denis, ne!

Ne!

Denis nikdy neskenovali.

Byla to žena se silnou vůlí, věřící.

Měla tam nahoře syna.

Byla přesvědčená, že její syn je mrtvý.

Myslela si, že má Cestovatele v hlavě.

Možná skenovací alarm nefunguje vždy.

Možná ji přece jen skenovali.

Možná jsou v hlavách nás všech.

Možná nás štvou proti sobě.

Mně nezastaví.

Kde je má biologická zbraň?

Nedostali jsme se přes 98 %.

Tak stačí 98 %. Pošleme, co máme.

- Ale nemůžeme. - Proč nemůžeme?

Chápete, co se tam nahoře děje? Potřebujeme ji hned!

Při 98 % ten virus zabije i lidi.

Miliony lidí.

Majore, musíme vytvořit další modely.

- Aspoň nějaké testy fáze 2. - Nemáme čas!

Virus se šíří vzduchem, pane.

Jakmile vyletí, nezastaví se.

Jestli teď nezakročíme, bude pozdě.

Chápete, co říkám? Rozhodnutí je na prezidentce.

Musí rozhodnout, jestli a jak ho použije.

Tak mi hned pošlete všechny informace o S-32!

Michelle, zašifruj zprávy za poslední 2 týdny.

Ellis!

- Promiňte, pane. - Dr. Ellis, pošlete mi data.

Ne, pane.

- Šifrování zabezpečených dat Ellise. - Dr. Rileyová.

Nemůžu to udělat, pane.

Spouštím šifrování dat Rileyové.

Prosím, pane, dejte nám ještě 24 hodin.

To je nějaká zasraná vzpoura?

24 hodin, pane.

Pak vám pošleme vše, co máme.

24 hodín.

24.

Šifrovaní dokončené.

Varování na přibližení.

- Varování na přibližení. - Same? To jsi ty?

- Varování na přibližení. - Michelle!

- Lawrence? Sedněte si do křesla. - Varování na přibližení.

Michelle, to není sken. Je to něco jiné.

- Někdo je u hlavní brány. - Varování. Narušitel.

- Oprávnená osoba? - Asi nie.

Varování. Narušitel. Varování. Narušitel.

Lawrence? Všechno v pořádku?

Co se stalo?

Někdo napadl bunkr Lawrence.

Viděl jste to?

Velmi slabě.

PORUCHA KAMERY - Vidíte něco na jiných kamerách?

PORUCHA KAMERY

Tady nic nemám.

- Vnikli do jeho bunkru! - Možná armáda.

Záchranná akce?

Nevypadalo to jako zasraná záchranná akce.

Michelle, zkusím ho kontaktovat.

Majore, slyšíte mě?

Lawrence? Slyšíte mě?

Ozval se vám Lawrence?

Ne, zatím ne.

To byli oni. Jdou po nás.

Vědí, co děláme.

Co uděláme teď?

Dokončeme to.

Dobře.

Michelle, co se děje?

Doteď jsme vycházeli ze vztahu

kyslíku a dusíku v lidském těle, ale oni nejsou lidé.

Jsou jiní, jen lidem podobní.

Co kdybychom obrátili poměr kyslíku a dusíku?

Sekvence S-32 Alfa a S-32 Bravo aktivovány.

Sekvence S-32 Alfa a S-32 Bravo potenciální stabilita.

Same?

- Same! PRO LIDI PRAVDĚPODOBNĚ BEZPEČNÉ

Do prdele! Dva návrhy s 99,8 %.

- Jeden může být účinná látka. - Musíme je otestovat.

Tvoří se sloučenina S-32 Alfa a S-32 Bravo.

Sloučenina kompletní.

Vzorek Cestovatele.

Místní zánět kůže, šířící se embolie.

Výsledek: Smrtelný.

Dobře. Dobře.

Vzorek lidský.

15 sekund.

Je to dobré. Je to dobré.

No tak.

30 sekund.

No tak.

STABILITA VZORKU

45 sekund.

No tak.

60 sekund.

Michelle, zůstává stabilní.

- S-32 Alfa potenciální stabilita. PRO LIDI PRAVDĚPODOBNĚ BEZPEČNÉ

Same, to je ono. Zvládli jsme to.

Teď máme řešení,

které je potenciálně bezpečné ve styku s lidskou tkání.

Potřebujeme testy, abychom se ujistili,

že je to bezpečné pro náš dýchací systém.

Nemáme čas na testy fáze 2.

Přejděme tedy k fázi 3.

- Testování na lidech. - Ale Same, může nás to zabít.

Už jsem si to píchl.

Co jste udělal?

- Bude to fungovat, Michelle. - Proč jste to udělal?

Neměl jste to dělat, máte děti.

To je role vedoucího týmu.

Dáme si během čekání něco k jídlu?

Potvrzený lidský testovací subjekt pro S-32 Alfa

INTERNÍ ZKOUŠKA NA LIDECH - Doktor Sam Ellis.

Jak sa cítite, Same?

Mírně zvýšený puls.

Tvář mi trochu hoří.

Nějaká nevolnost?

Mírná bolest hlavy.

Můžeme mluvit o něčem jiném?

Jasně.

Povězte mi o svých dětech.

Dvojčata, dcery. 8 let.

Lily a Veda.

Sladké.

Jsou pro mě vším.

Jsem tu kvůli nim.

Snad se dozví, co jste pro ně udělal.

Holky mají Battenovu nemoc. Je dědičná.

Battenovu nemoc?

- Nic mi to neříká. - Porucha nervového systému.

Dožíjí se jen do věku teenagerů.

Same, to mi je moc líto.

Věřil jsem, že nám Cestovatelé pomůžou.

Že pomůžou mým dětem.

Geneticky jsou nám podobní, ale vyspělejší.

Proč by nám chtěli ublížit?

Nedává mi to smysl.

Same, jste v pořádku?

Udělal jsem něco špatného, Michelle.

Důvěřoval jsem Cestovatelům.

Poprvé po dlouhé době naděje.

Co jste udělal?

Poslal jsem jim signál, aby našli bunkry.

Myslíte to vážně?

Hacknul jsem náš nouzový signál.

Proto nás mohli skenovat.

Chtěl jsem, aby nás našli a zabránili výrobě zbraně.

32 minut.

Silné žaludeční křeče.

Jak...?

Proč jste to udělal?

Finley a Jacques chtěli Cestovatele zničit.

Chtěli rozpoutat válku.

Ale vy, vy jste jako já.

Také jste byla názoru, že mohli přijít v míru.

Ty hajzle.

Kvůli tobě jsou všichni mrtví!

Oni udělají svět lepším místem.

Možná odsud neodejdu živý.

Ale moje děti budou mít šanci.

Vím, že jste s nimi propojená.

Jsou i ve vaší hlavě.

Nebojte se jich. Nechte je převzít kontrolu.

Svět bude lepším místem!

Same?

Same?

Same!

Varování.

Varování.

Varování.

Varování.

Same?

Varování.

Varování.

Fáze 3 S-32 Alfa výsledek: Smrtelný.

DEN 75

DEN 104

Tady doktorka Michelle Rileyová.

Je tam někdo?

Tady doktorka Michelle Rileyová. Slyšíte mě někdo?

Potvrzený testovací subjekt S-32 Bravo: Doktorka Michelle Rileyová.

Testovací fáze 3 S-32 Bravo zahájena.

Myslíš, že můžeš vyhrát, Michelle?

Myslíš, že uspěješ tam, kde ostatní selhali?

Cítíš sérum v žilách.

To brnění v páteři.

To je začátek konce.

Plíce se ti svírají. Kůže tě pálí.

Neměla jsi sem chodit.

Určitě zemřeš jako ostatní.

Doufám, že to stálo za to.

ŽÁDNÉ NEBEZPEČÍ PRO LIDI - Stabilita S-32 Bravo potvrzena.

Zvládla jsi to, Michelle. Nevzdala ses.

Našla jsi sérum.

Vrať se domů.

Prosím, vrať se domů.

Potřebujeme tě tady.

U nás.

Sakra... Sakra...

- Příchozí zpráva. - Je tam někdo?

Prosím, odpovězte. Majore Franku Lawrence...

Dr. Michelle Rileyová? Dr. Sam Ellis? Je tam někdo?

Prosím, odpovězte.

Jsem tady!

Díky Bohu.

Zdravím, doktorko Michelle Rileyová. Kde jsou ostatní?

Všichni jsou mrtví.

Přežila jsem jediná.

Je mi to líto. Doufám, že jste v pořádku.

Ano.

Mám tu biologickou zbraň.

Testovala jsem ji na sobě, ale funguje.

Na biologické zbrani už nemusíte pracovat.

Situace je už pod kontrolou.

Ale podařilo se mi to. Ta data mohu poslat hned.

Přenos dat potvrzen.

Ta data nemusíte posílat.

Opakuji: Data nemusíte posílat.

Přenos dat přerušen.

Tak tomu nerozumím.

Nemůžeme riskovat, že někdo data zachytí.

Odpor je marný.

Děkujeme, Dr. Michelle Rileyová. Brzy dorazíme.

ZJIŠTĚNÉ NEZNÁMÉ OBJEKTY

ZJIŠTĚNÉ NEZNÁMÉ OBJEKTY

VYŽADOVÁNO HESLO

Proces přeměny kapaliny na plyn aktivován.

PRŮBĚH

EXTRAKCE ZABEZPEČENÝCH DAT Vzorek S-32 Beta

Přenos dat začíná.

Přenos dat dokončen.

Proces přeměny kapaliny na plyn dokončen.

ZJIŠTĚNÉ NEZNÁMÉ OBJEKTY

Odpor je marný.

Varování. Zjištěno vniknutí.

Varování. Zjištěno vniknutí.

Varování. Zjištěno vniknutí.

Doktorko Rileyová?

Varování. Zjištěno vniknutí.

Pozor, narušitel. Pozor, narušitel.

Pozor, narušitel. Pozor, narušitel.

Pozor, narušitel. Pozor, narušitel.

Pozor, narušitel. Pozor, narušitel.

Systémy jsou offline.

Michelle, jste v pořádku?

Same?

Vezmu vás domů. Za otcem. Za bratrem.

Ne.

Viděla jsem tě umírat.

Zabilo tě sérum S-32-A.

To se vám jen zdálo.

Chtěli, abyste si myslela, že to není bezpečné.

Žiju.

Řekl jsi, že jsi je kontaktoval. Zradil jsi nás.

To nebylo skutečné, Michelle.

Vzal jsem si sérum a nejsem mrtvý.

To prostředí... Bunkr, křeslo.

- To vše to vyvoláva. - Viděla jsem to.

Vím, co jsem viděla. Jsi mrtvý!

Ale stojím před váma. To jsem já.

Ne, není to skutečné.

- Není to skutečné. - Je to ale velmi skutečné.

Tlačíme cestovatele zpět.

Michelle, moje dcery, váš otec a bratr žijí.

Máte údaje o séru S-32-B?

Ano.

U mě budou v bezpečí. Dejte mi je.

Sundej si helmu.

Proč chcete, abych to udělal?

Sundej ji, Same.

Když tu můžu dýchat já, můžeš i ty.

V ovzduší jsou toxiny.

Proto odsud musíme hned vypadnout, Michelle.

To jsem já.

Sundám si tu helmu,

když mi to dáš.

Dobře.

Dobře.

Dám ti to.

Měj se.

POZOR na PSA

Preložil: Claila