Original subtitles

19.999...

19.000...

20.000.

Ya he regresado.

Ah.

Traje comida.

�Cuando hayas terminado, d�nde lo vas a poner?

Pensare en ello m�s adelante.

Bien, voy a ducharme.

Ah.

�Por qu� revisas mi bolso?

�Est�s mirando mis mensajes de texto?

�Hay algo que tengas que ocultarme?

Puedes verlos, pero no me gusta que me controlen.

Si eres sincero, �por qu� ser�a un problema?

Entonces, �te has enterado?

Me enter� de que le prestaste dinero.

�Acaso no ten�amos un trato?

Hab�as dicho, que te encargar�as de esta caja.

No lo hiciste. Todav�a esta aqu�.

Aun no la has olvidado.

Paso un largo tiempo.

Ha pasado mucho tiempo.

Entonces no lo entiendo, por qu� todav�a le prestas dinero.

�Por qu�?

No se lo preste. Se lo d�.

Todav�a no lo entiendo.

He salido con ella durante mucho tiempo. Si tiene problemas...

...no dudare en ayudarla.

Lam Mei Kwan, el Dr. Kwan puede verla ahora.

Ching Yi, basta.

Ha pasado una semana. Estoy preocupada por Hong.

He llamado a su familia y amigos.

Nadie sabe d�nde est�.

Dijo que ten�a la intenci�n de dejarte.

No te resultara f�cil localizarle.

Tal vez, se est� divirtiendo por ah�.

Siendo honesta,

si mi novio siguiera en contacto con su ex...

...lo matar�a. �Por qu� todav�a lo echas de menos?

Mabel.

Este no es el expediente de Lau Mei Kwan.

Lo lamento, ahora mismo se lo busco.

�Anoche has dormido bien?

S�.

He probado todos los medicamentos que me diste. Nada de eso funcion�.

Las pastillas para dormir no pueden ayudar mucho.

�Has pensado en cambiar la almohada?

El insomnio es generalmente un problema mental.

Ah, Dr. Kwan, ella realmente tiene un mont�n de problemas mentales.

Deber�a pasar m�s tiempo...

...con ella despu�s del trabajo.

Esta noche, voy a ir al karaoke con Susan.

�Contamos con usted?

Bueno.

Y contigo, de todos modos no puedes dormir.

Esta noche nos tomamos unas copas y luego a dormir.

�Yo?

Por supuesto.

�No te responde?

No.

Los hombres, a veces necesitamos de espacio.

No lo presiones.

Rel�jate. Canta una canci�n.

Creo que es momento de que me vaya.

Bien, yo te llev�.

�No, gracias!

Si llegas a tener alg�n problema, por favor ll�mame.

Gracias.

Ustedes dos parecen llevarse bastante bien.

�Qu�?, me marcho.

Si contin�as as�, vas a volverte una amargada.

Bueno, pero estoy bien.

El Dr. Kwan est� disponible.

Yo estoy esperando a Hong.

�Y si no vuelve?

Hablamos luego.

Me voy.

Bueno.

Te extra�o mucho.

Pero no se puede ir hacia atr�s en el tiempo.

Todo se ha ido.

Hong, �qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo? �No lo hagas!

Deja, suelta.

Vamos a tomarnos un tiempo.

Hola preciosa, �qu� es lo que buscas?

Una almohada. �ltimamente me cuesta dormir.

Encontrar una buena almohada es a�n m�s dif�cil, que...

...encontrar a un buen hombre.

Tenemos almohadas perfumadas, almohadas...

...de espuma y almohadas magn�ticas.

Se trata de una almohada que mejora tu salud. Es la que mas se vende.

Y esta...

Esta es una almohada medicinal.

�Puedo abrirla?

Por supuesto.

Huele bien. Lleva una flor de crisantemo,

hojas de mora y menta en el interior.

Todas son hierbas medicinales.

Te dar�n la paz que necesitas para poder descansar.

�Parece un poco dura?

Duerma con ella y se suavizar� en un par de d�as.

T�mate tu tiempo.

Gracias.

�Cu�nto cuesta?

320 d�lares.

Almohadillado en las flores amarillas,

que miran en la cenefa que fluye.

Vuelvo a visitar cuatro d�cadas de vida perdidas.

Sin nadie con quien compartir mi dolor.

�De qu� tienes miedo?

�De mi? �Eh?

No te vayas.

No me ir�.

�Qu� est�s haciendo? No.

�Qu�?

Hong.

Deja eso ahora, �de acuerdo?

Deja eso ahora.

Deja eso.

�Me prometes que no te ir�s?

Deja eso, d�jalo.

Prom�teme que no te ir�s. No te vayas.

D�jalo, �su�ltalo!

No lo toques.

Hong, Hong.

Te ayudare, presi�nalo.

Yo te ayudare, t� presiona.

M�rame. �Puedes o�rme?

Despierta. Bien. Estoy presion�ndolo.

Puedo acomodar la arteria. Estoy presionando.

No funciona.

Vas a estar bien. �Puedes o�rme?

�Necesito saber, si un familiar ha muerto...

�Qu� tipo de ofrendas deber�a de ofrecerle?

Acabado.

Nada sucedi� antes.

�Por qu� regresas solamente...

...cuando estoy durmiendo?

�De que otra manera podr�a volver?

�Me tienes miedo?

No me dejes.

�Antes no eras as�!

�Buenos d�as!

Me dorm� como un tronco.

�No es bueno? �Eso significa que ya no tienes insomnio?

Si, finalmente puedo dormir. Es algo bueno.

�Acaso Hong ha regresado?

No. Tengo una nueva almohada, pero es extra�a.

Cada vez que me acuesto con ella, me quedo dormida de inmediato.

�En serio?

S�, es alg�n tipo de almohada medicinal.

Te llevar� all�, para la pr�xima vez.

No, gracias. Yo no lo necesito.

Me acurruco con mi novio cada noche.

Tenemos relaciones sexuales y duermo hasta la ma�ana siguiente.

�En serio?

Dime, �qu� clase de ayuda para dormir, es mejor que el sexo?

�Buenos d�as!

Buenos d�as, Dr. Kwan.

Oh, Chung Yi.

�S�?

Tengo una amiga que trabaja en la Unidad de Crimen Regional.

Le mencione el caso de tu novio.

Y me dijo que puede ayudarte.

S�, por lo menos sabr�as adonde est�.

�C�mo puede ser tan irresponsable?

Este es Hong.

Tuvimos una pelea esa noche.

Dijo que necesitaba dar una caminata.

Entonces nunca regres�.

�Se llevo alg�n tipo de equipaje?

S�lo se llev� su pasaporte.

�Eso es todo?

No se preocupe, se�orita Chow.

Nos ocuparemos de �l.

Pero se trata de un adulto. Y tiene derecho de elegir.

Incluso si lo encontramos, no podemos asegurarle que regresar�.

S�, lo entiendo.

Debemos irnos.

Si hay alguna novedad, nos pondremos en contacto con usted.

El aire acondicionado esta muy fuerte. Deberia tener mas cuidado.

Lo siento.

Ching Yi, soy Mabel.

Esta noche hay una reuni�n de compa�eros de clase.

�Vienes? Habr� un mont�n de chicos guapos.

No gracias. Quiero dormir.

Son apenas las 8. �Has sufrido narcolepsia...

...despu�s de que se te quitar� el insomnio?

Ustedes divi�rtanse.

Me di cuenta que en los sue�os, todo puede recomenzar.

No te vayas. No te vayas.

No te vayas.

Hola, Ching Yi.

Mabel.

Por favor ay�dame, necesito dos d�as de permiso en el trabajo.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Estoy bien.

Eso significa que no estas bien. �Qu� est� pasando?

Te lo dir� luego.

�Hola?

�Quieres irte?

No.

�No tienes miedo de morir?

No.

Bueno.

D�jala.

Lo hare, despu�s de hoy ser� tuya.

No deber�as detenerme.

Te estoy ayudando.

No necesito de tu ayuda.

Ella me ha elegido. No puede perdonarse a s� misma.

As� que aproveche la ventaja.

Se comporta bien. Cada vez me gusta m�s.

Pero ya no le queda mucha energ�a.

Eres un fantasma joven, no posees mi experiencia.

�Qu� hace aqu�? �Qui�n es usted?

Soy su amiga.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Su novio me envi� un mensaje, me dijo que ella tiene problemas.

Pero cuando llam�, nadie me respondi�.

Qu� casualidad. Yo tambi�n.

Abra la puerta.

Ching Yi.

Rompe la puerta.

Bueno.

Ching Yi.

Ching Yi.

Ching Yi, no me asustes.

Tiene el pulso d�bil.

Llama a una ambulancia.

�Ella usa drogas?

Por supuesto que no. �Est� loco?

Ching Yi.

Ching Yi.

�Por qu� no enciendes la luz? Tu habitaci�n apesta.

Te dije que te ducharas todos los d�as.

Te dije que no entraras.

Tengo que trabajar en el turno de noche.

Hay comida que puedes calentar.

Ah. Est�s aqu�.

S�, he venido especialmente para decirte...

No te sientes all�, por aqui.

Tu casa est� llena de gente. Est� abarrotada.

�Por qu� est� llena de gente? Aqui solo vivimos mi madre y yo.

Parece que tu madre no sabe nada.

�Saber qu�?

S�lo s� que, desde que he regresado, ella ha estado muy asustada.

No deber�amos haber jugado ese juego.

�No te has olvidado eso?

Fue hace una semana.

Lo recuerdo. Cuando celebramos el cumplea�os de Ceci.

Est� cerrada.

De ninguna manera.

Mu�vete, date prisa.

Char Siu, ten cuidado.

Oye, ten cuidado.

�Hablas en serio?

�Estas de broma, vamos a saltarla?

Oye, es puntiaguda.

De ninguna manera.

Espera, d�jame ayudarte.

Date prisa.

Esas puntas... �Pueden atravesarme?

Ten cuidado.

Oigan, �seguros que no se abre?

�Te est�s burlando de m�?

�Eres retrasado?

Cuando lo intente antes.

Estaba cerrada.

�Qu� falda?

Llevas pantalones.

Buen trabajo, Peque�a Bo.

Yo si llevo falda.

�Por qu� van a demoler la escuela, si aun es lo bastante moderna?

�Por qu� me lo preguntas a mi? �Como voy a saberlo yo?

Char Siu, qu�tate del medio.

Char Siu, me diste una patada.

Yo no te pegue. Est� sucio.

Oigan, vengan a ver esta foto.

Es de cuando romp� el r�cord de salto de longitud, en 6 � de Primaria.

L�stima que la escuela va a ser demolida.

Estaba muy bien.

Peque�a Bo,

�por qu� est�s cantando?

Eres tan est�pido. Como un idiota.

Bueno, lo entiendo.

Vamos a buscar a tu hermana, �de acuerdo?

Peque�a Bo, no corras.

Peque�a Bo, m�s despacio. Esp�ranos.

Esto lo dibuje yo.

Yo tambi�n lo dibuj�.

�Puedes encontrar m�s dibujos del pasado?

Echa un vistazo.

Char Siu, vamos a la Sala de Profesores.

Casi gan� la competencia inter-escolar.

Es solo un maldito trofeo.

El maestro, el Sr. Lee. �Aun lo recuerdas?

Durante el SARS, no hubo escuela por dos meses.

Cuando regresamos a la escuela, una gran...

...cantidad de compa�eros se hab�an ido.

Me pregunto cu�ntas personas murieron.

Yo s�lo sabia, que el Sr. Lee hab�a muerto.

El Sr. Lee est� aqu�.

�Est�s loco?

Peque�a Bo, vamos.

Me gusta usar esta.

Su Alteza la Princesa, �puedo?

Ha sido un placer.

�No es divertido?

Vete, Gordo.

Voy a jugar contigo.

�Qu� tiene de malo? �Est�s bien?

Duele.

Princesa.

�T�o Chan?

T�o Chan, �te acuerdas de nosotros?

Soy Keung, el Gordo.

Todos nosotros nos graduados en el 2003.

Esta es Ceci, �la recuerdas?

Ma�ana es el aniversario de la escuela y tambi�n el cumplea�os de Ceci.

Queremos celebrarlo con ella, antes de que demuelan la escuela.

Chicos, ustedes deben irse antes de que oscurezca.

Resulta complicado encontrar transporte publico por aqui.

La escuela va a ser demolida. Va a ser demolida.

Resulta tan triste.

Que miedo.

Oigan, vamos.

Ese d�a me hubiera gustado haber escuchado al T�o Chan.

�l se fue antes de que oscureciera.

Buena toma.

Juega una carta.

Bien, bien, ahora mismo.

Oh, �esta?

Pasar�.

Mira, 4 reyes.

Y al lado hay un par de 3.

Oye, �qu� est�s haciendo? �Un par de 3?

Hay un 8 en ese par. �Intentas tomarme por un tonto?

�Eres retrasado?

Necesitas revisarte los ojos.

�Sabes c�mo jugar?

Jugu� esta carta por error.

�Que jugaste tu carta por error?

�Vas a jugar con tu pene por error?

�Y tambien vas dejar a Princesa embarazada por error?

Oye, �de qu� est�s hablando?

�Qu� demonios est�s diciendo?

Ceci, acomp��ame al ba�o.

Puedes saltar desde aqu� mismo.

Yo tambien necesito ir al ba�o.

Oye, Gordo.

�Quieres unirte a las damas?

Oye, Ceci.

�Realmente extra�as al se�or Lee?

S�, un poco.

�Qu� pasa con Char Siu y el Gordo Keung? �Cu�l te gusta m�s?

Ambos son tan...

Perra, �acaso eres una reportera?

Soy una esp�a.

Adi�s.

Casi he acabado. Esp�rame.

Oye, no te vayas. Si no, no volver� a hablar contigo.

Bien, bien.

�C�mo fue?

Esc�chalo.

Recuerda, tienes que comprarme un bolso Thavasa Samantha.

D�melo.

Oye, Princesa. �Me puedes pasar un poco de papel higi�nico?

Oye, no bromeo.

Date prisa.

Ustedes par de... �Quer�an asustarme?

No.

�Qu� te sucede? �Tienes miedo?

Oh s�, estoy muy asustada.

Date prisa.

Oye, �pero qu� est�s haciendo?

�Qu� te sucede? �Ganaste la loter�a?

Si no puedes sostenerlo, no lo cojas.

No. El maldito tel�fono me ha dado una descarga el�ctrica.

Ma�ana ven al Centro Comercial. Te ayudare a revisarlo.

Bueno.

Oigan, ya esta oscureciendo. Es momento de...

...empezar a contar historias de fantasmas.

Contar historias de fantasmas no es divertido.

Vamos a jugar a algo diferente.

Nada de historias de fantasmas. Vamos a jugar a la caza de fantasmas.

No pienso jugar a eso.

Vamos a jugar.

Quiero irme.

No tienes agallas. Incluso la Peque�a Bo jugar�.

Vamos a jugar. R�pido, �qui�n tiene un l�piz?

Yo.

El juego se llama El Amo y El Fantasma.

Todo el mundo pone 100 d�lares en el bote.

Se escriben los personajes en 7 trozos de papel.

Uno es el Amo, otro es el Fantasma

Cinco son seres humanos.

Ajustemos la hora en nuestros tel�fonos. 15 minutos.

�Comienza ahora!

Vamos, vamos, vamos...

Cada juego tiene una duraci�n de 15 minutos.

Cuando cojan su papel, �branlo.

Busquen un lugar, donde nadie pueda verlos.

El juego comienza cuando conozcan su personaje,

cuando el Amo atrape a alguien que no es el Fantasma...

...el que se ve atrapado, tiene que decir...

Soy humana. Me entrego.

A continuaci�n, el Amo convertir� al ser humano, en su asistente...

Los asistentes, deben de seguir al Amo...

...con las manos sobre los hombros de los dem�s.

Cuando el juego haya terminado...

Los seres humanos que fueron atrapados por el Amo...

...recuperan sus 100 d�lares.

Resumiendo...

Tanto humanos, como Fantasmas, se tienen...

...que ocultar de �l y evitar ser atrapados.

�D�nde est�s?

Estoy en la biblioteca. Me dieron el papel del Fantasma.

�Qu� hay de ti?

Soy humano.

Tat es el Amo. �l est� cerca de ti.

Esc�ndete.

�Oh! �Qu� debo de hacer?

Faltan s�lo unos minutos.

S�lo tienes que esperar hasta que termine.

Yo te cuidare.

�Donde esta la Peque�a Bo?

Espera, es tu hermana.

Hermanita, �no es emocionante ser el Fantasma?

Alguien est� detr�s de ti.

Voy a colgar.

Parece que por all�...

�Te tengo! �Eres humano o un Fantasma?

Humano.

Humano otra vez.

Oye, he visto a Tat en el Nivel 4.

Creo que �l es el Amo. Ten cuidado.

�Nivel 4? �No es el Nivel 2?

Oye, ten cuidado. Parece que alguien est� detr�s de ti.

Soy Ching. Soy Ching.

Humano, soy humano.

Vaca tonta.

Me asustaste.

Aqu�.

�Donde?

Yo gano.

Est�s dentro.

Gracias.

Toma una foto, t�mame una foto. Gracias.

Toma una foto, t�mame una foto.

Bueno, vamos a tomar una foto.

�Momento de foto! Bueno, vamos a tomar una foto.

�Momento de foto!

Bien, sonr�e.

Vaya, se�orita fotog�nica.

Oigan, la Peque�a Bo est� cansada. Vamos a ir a casa.

De ninguna manera.

No se ir�n. Vamos a jugar.

No, ya es tarde. La Peque�a Bo tiene mucho sue�o.

Es un rayo. Eso es bueno. Vamos a jugar.

De todos modos, no podemos marcharnos bajo la lluvia.

No te preocupes. Yo s� c�mo ayudar a la Peque�a Bo.

T�o Chan.

�Por qu� no se van?

Al Director lo le gusta si no se van a casa, despu�s de la escuela.

T�o Chan, te dar� un cigarrillo y cerveza.

�Qu�?

Gracias, T�o Chan.

D�jame.

Est� bien, puedo manejarlo. D�jame.

Est� bien, puedo manejarlo.

�Por qu� me has flasheado?

�El T�o Chan parece un psic�pata?

Parece que siente este lugar como su casa.

�Qu� har� despu�s de que este lugar sea demolido?

Oye, Peque�a Bo, �aun no acabas?

Peque�a Bo, �qu� has comido? Tu orina huele muy raro.

Princesa, ya deja de mirarte en espejo todo el tiempo.

�En serio? �Quieres salir de nuevo con Ching?

Esto es aburrido. Creo que quieres ir con el Sr. Lee.

No quiero eso.

Lo deseo...

�Enserio? Mira esos c�rculos oscuros bajo tus ojos.

M�rate en el espejo m�s a menudo.

�Qu�?, m�rate tu tambien tus ojeras.

�Has trasnochado?

�Y qu�? M�rate t�.

Mira el espejo.

Ya he terminado.

�Has terminado? Te tomaste mucho tiempo.

D�melo.

Peque�a Bo, l�vate las manos.

Peque�a Bo, duerme aqui hasta que amanezca.

Ten cuidado.

Comienza la Segunda Ronda.

Esta vez, vamos a jugar por toda la escuela, Shun Tak.

El viaje encantado se inicia ahora.

No me sigas.

T�o Chan, me quedare aqui por poco tiempo.

Solo estar� 15 minutos y luego me ir�.

Humanos, imb�cil.

�Eres humano? Yo tambi�n.

Es aburrido. Quiero ser el Fantasma.

Ceci.

�Eres humana o Fantasma?

Soy humana.

�Qui�n es el Amo? �Qui�n es el Fantasma?

�Ayuda! �Es Sadako!

Estas loco...

T� tambien estas aqu�.

�Me asustaste!

Realmente no te hemos asustado. �Te vas?

El Amo te atrapar�.

No, el Amo los atrapar� a ustedes.

Adivina qui�n es el Amo.

Yo soy humano.

Oh, all� hay una pelota.

�Has visto huracanes?

�Mira!

Sal de mi camino. Estoy pensando en coger al Fantasma.

Vete. No te dejes atrapar.

De lo contrario, tendr�s que pagar 100 d�lares.

�Qu� pasa? �Por qu� no te vas?

Quiero ser humana.

Quiero ser humana.

Tengo muchas ganas de volver a ser humana.

No tiren tanto.

Oye, la Peque�a Bo se ha ido.

�Est� contigo?

�Es una broma?

�Peque�a Bo! �Peque�a Bo!

Peque�a Bo.

�La has encontrado?

�No est� aqu�?

�Qu� sucede?

Peque�a Bo.

No se a donde se ha ido la Peque�a Bo.

Peque�a Bo, Peque�a Bo.

Peque�a Bo, Peque�a Bo.

�Sabes, estaba muy preocupada por ti?

�D�nde has estado?

�Podr�as haberme avisado antes de irte?

Estaba muy preocupada. �Sabes?

Aprend� el juego del Amo y Fantasma de mi abuelo.

Me dijo que ya nadie juega a este juego.

As� se perdi�, a trav�s de las generaciones.

Existe una raz�n �por la qu� nadie se atreve a jugarlo?

Keung, �sabes que est�s muerto?

Yo estoy aqu� para record�rtelo.

Ya han pasado 7 d�as. Es hora de que...

...todos nosotros regresemos al Infierno.

Yo ir� primero. S�gueme.

Vamos a jugar a cazar al Fantasma, de nuevo en el Infierno.

Cuando juegas a esconderse y buscar,

estas jugando con fantasmas.

Vuelve, vuelve, Jenny...

Hoy es el Festival de las �nimas.

Maqu�llate y baja a conseguir clientes.

Soy una prostituta. �Y qu�?

S�lo para vivir.

Quiero formar una familia y tener ni�os.

De todas formas, nadie me conoce en Hong Kong.

Hoy es el Festival de las �nimas.

Pero nosotras no quemamos ofertas...

...para que los muertos regresen a casa.

Sin embargo, no he visitado las tumbas...

...de mis padres, desde hace mucho tiempo.

Los extra�o mucho.

Despu�s de esta noche, voy a regresar a casa.

�Hay fantasmas en este mundo?

�Los han visto?

�Creen que se convertir�n en un fantasma despu�s de morir?

No lo har�n.

Los fantasmas son intangibles.

Anciano.

Tenga cuidado con los fantasmas. Hoy es el Festival de las �nimas.

Lo m�s aterrador, no es un fantasma.

A veces, el ser humano es a�n m�s aterrador.

C�llate, viejo.

�Vamos!

No se caiga en el mar, cuando se baje del barco.

Deja un farol aqu�.

El Paraguas Negro

Esta noche es mi �ltima noche en esta ciudad.

Las buenas obras nunca son suficientes,

cuantas m�s, mejor.

Yo har� todas las posibles.

Oye, chico.

�l no es un ni�o, es un anciano.

�Cuidado, nerds! O los golpeare en este lugar.

�Bastardo!

�Intentas seducirme con tu paraguas?

Pens� que estaba ciega, mujer.

El autob�s iba a atropellarla.

Oc�pate de tus asuntos.

Esp�renme.

Gracias.

En este mercado, he visto todo tipo de hombres.

Estos hijos de puta est�n viciados.

�Caballeros?

Son s�lo un mont�n de animales.

Incluso he sido robada por un cliente, despu�s de un servicio completo.

Yo me puse loca.

Le eche a la calle, en ropa interior.

No fui lo suficientemente r�pida. Me estaba partiendo de risa.

Juro que prefiero ser intimidante.

Antes que ser intimidada.

�Llegamos al final!

�Qu�? �Ya?

S�.

�D�nde estoy?

�ltima parada.

�No es Mongkok?

Lo pasamos hace mucho tiempo.

�Quieto! Dame tu dinero.

Chico, �seguro que quieres robarme?

Vete, antes de que sea demasiado tarde.

Maldito seas.

Acu�stense, v�yanse al Infierno...

Al piso.

�Quieres que me acueste o que me vaya al Infierno?

Cierto, acostado no significa ir al Infierno.

�C�mo iba a saberlo?

Dame tu dinero.

Todo tu dinero, �date prisa!

Bueno, bueno, t� ganas.

�Esto es todo? �Esto es todo lo que tienes?

�Crees que estoy bromeando?

Voy a cortarte la cabeza y los brazos.

Creo que lo har�s.

Entonces dame tu dinero, �ahora!

�Qu� quieres?

�C�mo puede un peque�o golpecito quitarte tu cuchillo?

Pi�rdete, chico.

No lo har�.

Est�s muerto.

Voy a llamar a m� gente para que te maten.

Qu�date aqu�.

�El chico est� pidiendo ayuda?

�l no estar�a rob�ndonos, si tiene tantos amigos que le ayuden.

Cierto, cierto.

Eres valiente.

S�lo un gesto de bondad.

Es dif�cil.

Deja que te ayude.

Te dar� un avent�n hasta Mongkok.

Gracias. Una buena acci�n, se merece otra.

No te muevas...

Si no pagas tu deuda consid�rate muerto.

Deja de molestar, no me queda nada.

�Ah, s�?

No lo hagas m�s grande.

�Tu tambien quieres un poco, viejo?

Polic�a, �ayuda!

No vas a tener tanta suerte la pr�xima vez, viejo.

Oye, por ah�.

Por este camino.

La pr�xima vez, no ser�s tan afortunado.

Deja de jugar.

No es asunto tuyo, viejo.

Este lugar es donde Satan�s se disfraza de forma humana.

Es dif�cil ser amable...

Suceder� esta noche.

Esp�rame.

Esp�rame.

Lo siento se�orita, no la vi.

Lo siento mucho.

Realmente duele mucho.

�Est�s bien?

Estar� bien.

�S�?

Parece que me torc� un tobillo.

�Vives lejos?

En realidad, no.

A la vuelta de este parque.

El paraguas es bonito.

Es bueno y resistente al agua.

Es tambi�n un bast�n, �ves?

�Por qu� un hombre fuerte como t�, necesita de un bast�n?

Es cierto.

Pero tambi�n, lo llevo por razones de seguridad.

Cuando me encuentro con ladrones,

puedo acabar con ellos de un golpe.

�Sabes? Hong Kong no es un lugar seguro.

Yo vivo aqu�.

�En este edificio?

S�.

Algo sucedi� en este edificio.

Mucha gente muri� a causa de un incendio el a�o pasado.

�Qu�?

Est� bien, vamos. �Vamos!

Entra.

D�jame ver tu pierna.

�Todav�a te duele?

Duele menos, cuando t� est�s cerca.

Eso es algo bueno.

Vamos a conversar.

�No estamos charlando?

Todav�a no.

S� lo que est�s haciendo. No soy tonto.

Se�orita, no es demasiado tarde para irse.

No se da�e a si misma. Quiero ayudarle.

�Quieres ayudarme? Entonces compra mi servicio completo.

Eres dulce. Por lo tanto 400 con el preservativo, 600 sin.

Un servicio bueno de verdad.

�No! Tengo que controlarme.

�Para qu�? Todos los hombres son calientes.

�Por qu� te quieres controlar?

D�jame ir.

Los dos somos adultos.

�Vamos! Mi agente est� fuera.

�No hagas que te hagan da�o!

Deja de ser una prostituta. S�lo se una chica normal.

Es s�lo un trabajo. Me pagan.

D�jame que te cuente. Ya sea que lo hagas o no.

Tendr�s que pagar.

Bueno, bueno, no hay problema.

�D�nde est� mi cartera?

Pagar�.

�D�nde est� mi dinero?

Creo que alguien lo tom� en la calle.

�Qu�?, �quieres sexo gratis?

Nunca pretend� tener relaciones.

�Ayuda! �Violaci�n!

�Qu� demonios?

�Violaci�n!

��l me violo!

�Este hijo de puta me viol�!

Es tan dif�cil ser amable.

�Ayuda! �Este hijo de puta me viol�!

Es �l. Este maldito bastardo. No me ha pagado.

Te conozco.

Usted se esta buscando esto, �verdad, viejo?

Le dije que no tendr�a suerte, la pr�xima vez que le viera.

�Toc� a mi mujer?

�Y no pag�?

Est� muerto.

Mira, tengo m�s de 200 unidades divididas.

Lo que sea, lo hago.

En de 1.000 pies cuadrados planos, incluyendo el balc�n.

Puedo dividirlo hasta en 8 unidades.

Cada cent�metro est� bien utilizado.

No te preocupes.

Te llamare, cuando lo haga.

Keung.

�Est�s ah�?

�Hay alguien adentro?

Abran la puerta.

Oye, �Shui?

�D�nde est�n tus amigos Keung y la china?

No puedo encontrarlos. Deben la renta y tienen que pagarla.

�Qu� quieres decir?

Ven y f�jate.

Si ser�s un pendejo.

�Por qu� no abres la puerta?

�Est�s teniendo sexo?

He estado practicando por 129 a�os.

Nunca pens� que no ser�a capaz de controlarme tanto.

Nunca pens�, que iba a morir de esta manera.

Estoy avergonzada.

Tengo que irme a casa.

Tengo que encontrar un cuerpo fresco.

Cada propietario del paraguas es un fantasma,

buscando por un sustituto.

Si ella le pregunte por alguna direcci�n, no le responda.

Tales From the Dark 2 (2013) Arreglos y re-traducciones por TaMaBin