Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,000 --> 00:01:27,605
19.999...
2
00:01:28,500 --> 00:01:30,354
19.000...
3
00:01:40,958 --> 00:01:42,437
20.000.
4
00:02:25,125 --> 00:02:25,932
Ya he regresado.
5
00:02:26,167 --> 00:02:26,849
Ah.
6
00:02:39,708 --> 00:02:41,062
Traje comida.
7
00:02:47,792 --> 00:02:49,976
�Cuando hayas terminado,
d�nde lo vas a poner?
8
00:02:50,333 --> 00:02:51,937
Pensare en ello m�s adelante.
9
00:02:53,125 --> 00:02:54,558
Bien, voy a ducharme.
10
00:02:54,582 --> 00:02:55,224
Ah.
11
00:04:05,375 --> 00:04:06,768
�Por qu� revisas mi bolso?
12
00:04:06,792 --> 00:04:08,521
�Est�s mirando mis mensajes de texto?
13
00:04:14,208 --> 00:04:15,846
�Hay algo que tengas que ocultarme?
14
00:04:17,125 --> 00:04:21,141
Puedes verlos, pero no
me gusta que me controlen.
15
00:04:24,208 --> 00:04:27,302
Si eres sincero, �por
qu� ser�a un problema?
16
00:04:32,667 --> 00:04:33,770
Entonces, �te has enterado?
17
00:04:39,417 --> 00:04:41,226
Me enter� de que le prestaste dinero.
18
00:05:01,250 --> 00:05:02,729
�Acaso no ten�amos un trato?
19
00:05:03,625 --> 00:05:06,310
Hab�as dicho, que te
encargar�as de esta caja.
20
00:05:07,500 --> 00:05:09,809
No lo hiciste. Todav�a esta aqu�.
21
00:05:13,875 --> 00:05:15,763
Aun no la has olvidado.
22
00:05:17,167 --> 00:05:18,395
Paso un largo tiempo.
23
00:05:21,625 --> 00:05:22,262
Ha pasado mucho tiempo.
24
00:05:22,292 --> 00:05:24,351
Entonces no lo entiendo, por
qu� todav�a le prestas dinero.
25
00:05:25,125 --> 00:05:26,137
�Por qu�?
26
00:05:28,792 --> 00:05:32,137
No se lo preste. Se lo d�.
27
00:05:38,708 --> 00:05:39,971
Todav�a no lo entiendo.
28
00:05:40,458 --> 00:05:43,439
He salido con ella durante mucho
tiempo. Si tiene problemas...
29
00:05:43,474 --> 00:05:44,771
...no dudare en ayudarla.
30
00:06:25,292 --> 00:06:28,147
Lam Mei Kwan, el
Dr. Kwan puede verla ahora.
31
00:06:36,458 --> 00:06:40,474
Ching Yi, basta.
32
00:06:42,750 --> 00:06:46,436
Ha pasado una semana.
Estoy preocupada por Hong.
33
00:06:47,958 --> 00:06:50,563
He llamado a su familia y amigos.
34
00:06:50,833 --> 00:06:52,471
Nadie sabe d�nde est�.
35
00:06:52,625 --> 00:06:53,762
Dijo que ten�a la intenci�n de dejarte.
36
00:06:53,786 --> 00:06:55,879
No te resultara f�cil localizarle.
37
00:06:55,914 --> 00:06:57,972
Tal vez, se est� divirtiendo por ah�.
38
00:07:03,083 --> 00:07:04,391
Siendo honesta,
39
00:07:04,417 --> 00:07:06,768
si mi novio siguiera
en contacto con su ex...
40
00:07:06,792 --> 00:07:09,727
...lo matar�a. �Por qu�
todav�a lo echas de menos?
41
00:07:10,833 --> 00:07:11,515
Mabel.
42
00:07:12,833 --> 00:07:14,767
Este no es el expediente
de Lau Mei Kwan.
43
00:07:15,458 --> 00:07:16,971
Lo lamento, ahora mismo se lo busco.
44
00:07:20,375 --> 00:07:21,729
�Anoche has dormido bien?
45
00:07:23,625 --> 00:07:24,637
S�.
46
00:07:25,417 --> 00:07:28,762
He probado todos los medicamentos
que me diste. Nada de eso funcion�.
47
00:07:29,042 --> 00:07:30,646
Las pastillas para dormir
no pueden ayudar mucho.
48
00:07:31,083 --> 00:07:32,937
�Has pensado en cambiar la almohada?
49
00:07:33,333 --> 00:07:35,346
El insomnio es generalmente
un problema mental.
50
00:07:35,958 --> 00:07:38,688
Ah, Dr. Kwan, ella realmente tiene
un mont�n de problemas mentales.
51
00:07:38,723 --> 00:07:39,600
Deber�a pasar m�s tiempo...
52
00:07:39,625 --> 00:07:41,354
...con ella despu�s del trabajo.
53
00:07:41,792 --> 00:07:43,771
Esta noche, voy a ir
al karaoke con Susan.
54
00:07:43,806 --> 00:07:44,978
�Contamos con usted?
55
00:07:45,013 --> 00:07:45,686
Bueno.
56
00:07:49,458 --> 00:07:51,935
Y contigo, de todos
modos no puedes dormir.
57
00:07:51,970 --> 00:07:53,767
Esta noche nos tomamos
unas copas y luego a dormir.
58
00:07:54,625 --> 00:07:55,435
�Yo?
59
00:07:55,470 --> 00:07:56,516
Por supuesto.
60
00:08:20,958 --> 00:08:22,221
�No te responde?
61
00:08:24,167 --> 00:08:25,054
No.
62
00:08:27,875 --> 00:08:31,140
Los hombres, a veces
necesitamos de espacio.
63
00:08:31,164 --> 00:08:32,262
No lo presiones.
64
00:08:36,917 --> 00:08:38,976
Rel�jate. Canta una canci�n.
65
00:08:40,875 --> 00:08:42,854
Creo que es momento de que me vaya.
66
00:08:42,889 --> 00:08:43,766
Bien, yo te llev�.
67
00:08:43,790 --> 00:08:45,809
�No, gracias!
68
00:08:46,208 --> 00:08:47,812
Si llegas a tener alg�n
problema, por favor ll�mame.
69
00:08:51,042 --> 00:08:51,929
Gracias.
70
00:08:56,167 --> 00:08:57,600
Ustedes dos parecen
llevarse bastante bien.
71
00:08:58,083 --> 00:09:00,438
�Qu�?, me marcho.
72
00:09:00,708 --> 00:09:03,893
Si contin�as as�, vas
a volverte una amargada.
73
00:09:03,958 --> 00:09:05,971
Bueno, pero estoy bien.
74
00:09:06,292 --> 00:09:08,931
El Dr. Kwan est� disponible.
75
00:09:10,625 --> 00:09:12,138
Yo estoy esperando a Hong.
76
00:09:12,458 --> 00:09:14,642
�Y si no vuelve?
77
00:09:17,083 --> 00:09:18,266
Hablamos luego.
78
00:09:18,542 --> 00:09:19,261
Me voy.
79
00:09:19,285 --> 00:09:19,969
Bueno.
80
00:09:23,750 --> 00:09:25,604
Te extra�o mucho.
81
00:09:28,083 --> 00:09:30,688
Pero no se puede ir
hacia atr�s en el tiempo.
82
00:10:38,917 --> 00:10:40,350
Todo se ha ido.
83
00:10:53,667 --> 00:10:57,262
Hong, �qu� est�s haciendo?
84
00:10:58,958 --> 00:11:00,437
�Qu� est�s haciendo?
85
00:11:08,917 --> 00:11:11,306
�Qu� est�s haciendo? �No lo hagas!
86
00:11:11,330 --> 00:11:12,768
Deja, suelta.
87
00:11:12,792 --> 00:11:13,975
Vamos a tomarnos un tiempo.
88
00:12:12,875 --> 00:12:14,684
Hola preciosa, �qu� es lo que buscas?
89
00:12:17,333 --> 00:12:21,224
Una almohada. �ltimamente
me cuesta dormir.
90
00:12:23,333 --> 00:12:24,721
Encontrar una buena almohada
es a�n m�s dif�cil, que...
91
00:12:24,750 --> 00:12:26,980
...encontrar a un buen hombre.
92
00:12:28,958 --> 00:12:31,770
Tenemos almohadas
perfumadas, almohadas...
93
00:12:31,805 --> 00:12:34,180
...de espuma y almohadas magn�ticas.
94
00:12:35,333 --> 00:12:38,928
Se trata de una almohada que mejora
tu salud. Es la que mas se vende.
95
00:12:47,333 --> 00:12:48,721
Y esta...
96
00:12:49,167 --> 00:12:50,771
Esta es una almohada medicinal.
97
00:12:53,125 --> 00:12:54,110
�Puedo abrirla?
98
00:12:54,145 --> 00:12:55,095
Por supuesto.
99
00:13:03,292 --> 00:13:06,386
Huele bien. Lleva una
flor de crisantemo,
100
00:13:06,542 --> 00:13:10,262
hojas de mora y menta en el interior.
101
00:13:11,542 --> 00:13:12,805
Todas son hierbas medicinales.
102
00:13:12,833 --> 00:13:16,678
Te dar�n la paz que necesitas
para poder descansar.
103
00:13:27,083 --> 00:13:28,435
�Parece un poco dura?
104
00:13:28,470 --> 00:13:31,723
Duerma con ella y se
suavizar� en un par de d�as.
105
00:13:34,667 --> 00:13:36,180
T�mate tu tiempo.
106
00:13:37,083 --> 00:13:37,970
Gracias.
107
00:13:47,500 --> 00:13:48,387
�Cu�nto cuesta?
108
00:13:50,375 --> 00:13:51,512
320 d�lares.
109
00:14:15,458 --> 00:14:17,550
Almohadillado en las flores amarillas,
110
00:14:17,585 --> 00:14:19,643
que miran en la cenefa que fluye.
111
00:14:19,667 --> 00:14:22,067
Vuelvo a visitar cuatro
d�cadas de vida perdidas.
112
00:14:22,102 --> 00:14:23,979
Sin nadie con quien compartir mi dolor.
113
00:16:47,167 --> 00:16:48,179
�De qu� tienes miedo?
114
00:16:53,875 --> 00:16:56,969
�De mi? �Eh?
115
00:17:15,667 --> 00:17:17,454
No te vayas.
116
00:17:17,478 --> 00:17:19,230
No me ir�.
117
00:17:22,292 --> 00:17:24,397
�Qu� est�s haciendo? No.
118
00:17:27,458 --> 00:17:28,937
�Qu�?
119
00:19:50,625 --> 00:19:51,808
Hong.
120
00:19:57,292 --> 00:19:58,555
Deja eso ahora, �de acuerdo?
121
00:20:02,292 --> 00:20:03,270
Deja eso ahora.
122
00:20:06,958 --> 00:20:08,025
Deja eso.
123
00:20:08,060 --> 00:20:08,975
�Me prometes que no te ir�s?
124
00:20:09,010 --> 00:20:10,105
Deja eso, d�jalo.
125
00:20:10,140 --> 00:20:11,558
Prom�teme que no te ir�s. No te vayas.
126
00:20:11,582 --> 00:20:14,432
D�jalo, �su�ltalo!
127
00:20:16,333 --> 00:20:17,470
No lo toques.
128
00:20:24,958 --> 00:20:26,892
Hong, Hong.
129
00:20:30,083 --> 00:20:31,641
Te ayudare, presi�nalo.
130
00:20:37,625 --> 00:20:39,855
Yo te ayudare, t� presiona.
131
00:20:42,542 --> 00:20:44,726
M�rame. �Puedes o�rme?
132
00:20:45,125 --> 00:20:47,514
Despierta. Bien. Estoy presion�ndolo.
133
00:20:50,083 --> 00:20:55,225
Puedo acomodar la
arteria. Estoy presionando.
134
00:20:59,042 --> 00:21:00,054
No funciona.
135
00:21:04,542 --> 00:21:08,183
Vas a estar bien. �Puedes o�rme?
136
00:22:36,667 --> 00:22:38,679
�Necesito saber, si un
familiar ha muerto...
137
00:22:38,703 --> 00:22:40,680
�Qu� tipo de ofrendas
deber�a de ofrecerle?
138
00:24:24,583 --> 00:24:25,436
Acabado.
139
00:24:33,833 --> 00:24:35,846
Nada sucedi� antes.
140
00:24:40,792 --> 00:24:41,929
�Por qu� regresas solamente...
141
00:24:41,958 --> 00:24:43,812
...cuando estoy durmiendo?
142
00:24:50,625 --> 00:24:52,354
�De que otra manera podr�a volver?
143
00:25:07,667 --> 00:25:08,679
�Me tienes miedo?
144
00:25:26,125 --> 00:25:27,513
No me dejes.
145
00:26:10,583 --> 00:26:12,437
�Antes no eras as�!
146
00:26:28,458 --> 00:26:30,221
�Buenos d�as!
147
00:26:31,167 --> 00:26:32,815
Me dorm� como un tronco.
148
00:26:32,850 --> 00:26:34,846
�No es bueno? �Eso significa
que ya no tienes insomnio?
149
00:26:35,833 --> 00:26:38,222
Si, finalmente puedo
dormir. Es algo bueno.
150
00:26:38,750 --> 00:26:39,978
�Acaso Hong ha regresado?
151
00:26:40,250 --> 00:26:43,470
No. Tengo una nueva
almohada, pero es extra�a.
152
00:26:43,792 --> 00:26:45,726
Cada vez que me acuesto con ella,
me quedo dormida de inmediato.
153
00:26:46,125 --> 00:26:47,601
�En serio?
154
00:26:47,625 --> 00:26:50,840
S�, es alg�n tipo de almohada medicinal.
155
00:26:50,875 --> 00:26:54,055
Te llevar� all�, para la pr�xima vez.
156
00:26:54,250 --> 00:26:56,565
No, gracias. Yo no lo necesito.
157
00:26:56,600 --> 00:26:58,645
Me acurruco con mi novio cada noche.
158
00:26:58,680 --> 00:27:00,931
Tenemos relaciones sexuales y
duermo hasta la ma�ana siguiente.
159
00:27:01,542 --> 00:27:02,726
�En serio?
160
00:27:02,750 --> 00:27:05,935
Dime, �qu� clase de ayuda para
dormir, es mejor que el sexo?
161
00:27:08,958 --> 00:27:09,351
�Buenos d�as!
162
00:27:09,375 --> 00:27:10,353
Buenos d�as, Dr. Kwan.
163
00:27:10,388 --> 00:27:11,220
Oh, Chung Yi.
164
00:27:11,244 --> 00:27:12,275
�S�?
165
00:27:12,310 --> 00:27:14,146
Tengo una amiga que trabaja en
la Unidad de Crimen Regional.
166
00:27:14,181 --> 00:27:15,888
Le mencione el caso de tu novio.
167
00:27:16,042 --> 00:27:17,396
Y me dijo que puede ayudarte.
168
00:27:17,958 --> 00:27:20,173
S�, por lo menos sabr�as adonde est�.
169
00:27:20,208 --> 00:27:22,388
�C�mo puede ser tan irresponsable?
170
00:27:31,917 --> 00:27:33,396
Este es Hong.
171
00:27:37,125 --> 00:27:39,935
Tuvimos una pelea esa noche.
172
00:27:40,208 --> 00:27:43,268
Dijo que necesitaba dar una caminata.
173
00:27:44,167 --> 00:27:45,930
Entonces nunca regres�.
174
00:27:46,625 --> 00:27:48,604
�Se llevo alg�n tipo de equipaje?
175
00:27:49,958 --> 00:27:52,063
S�lo se llev� su pasaporte.
176
00:27:52,625 --> 00:27:54,229
�Eso es todo?
177
00:27:55,292 --> 00:27:57,806
No se preocupe, se�orita Chow.
178
00:27:57,830 --> 00:27:59,225
Nos ocuparemos de �l.
179
00:27:59,792 --> 00:28:02,977
Pero se trata de un adulto.
Y tiene derecho de elegir.
180
00:28:03,250 --> 00:28:06,765
Incluso si lo encontramos, no
podemos asegurarle que regresar�.
181
00:28:08,792 --> 00:28:09,975
S�, lo entiendo.
182
00:28:10,792 --> 00:28:12,235
Debemos irnos.
183
00:28:12,270 --> 00:28:13,979
Si hay alguna novedad, nos
pondremos en contacto con usted.
184
00:28:15,500 --> 00:28:18,560
El aire acondicionado esta muy
fuerte. Deberia tener mas cuidado.
185
00:28:19,583 --> 00:28:20,641
Lo siento.
186
00:28:23,333 --> 00:28:25,142
Ching Yi, soy Mabel.
187
00:28:25,333 --> 00:28:26,721
Esta noche hay una reuni�n
de compa�eros de clase.
188
00:28:26,756 --> 00:28:29,472
�Vienes? Habr� un
mont�n de chicos guapos.
189
00:28:31,208 --> 00:28:34,849
No gracias. Quiero dormir.
190
00:28:35,042 --> 00:28:37,135
Son apenas las 8. �Has
sufrido narcolepsia...
191
00:28:37,170 --> 00:28:39,229
...despu�s de que se
te quitar� el insomnio?
192
00:28:40,417 --> 00:28:42,055
Ustedes divi�rtanse.
193
00:30:47,375 --> 00:30:53,644
Me di cuenta que en los
sue�os, todo puede recomenzar.
194
00:31:26,417 --> 00:31:27,600
No te vayas. No te vayas.
195
00:31:29,083 --> 00:31:30,596
No te vayas.
196
00:33:08,792 --> 00:33:10,100
Hola, Ching Yi.
197
00:33:11,500 --> 00:33:12,558
Mabel.
198
00:33:17,417 --> 00:33:20,272
Por favor ay�dame, necesito dos
d�as de permiso en el trabajo.
199
00:33:21,958 --> 00:33:23,767
�Qu� pasa? �Est�s bien?
200
00:33:25,208 --> 00:33:26,516
Estoy bien.
201
00:33:27,583 --> 00:33:29,596
Eso significa que no estas
bien. �Qu� est� pasando?
202
00:33:32,917 --> 00:33:34,601
Te lo dir� luego.
203
00:33:35,708 --> 00:33:36,720
�Hola?
204
00:34:11,333 --> 00:34:12,641
�Quieres irte?
205
00:34:16,750 --> 00:34:17,728
No.
206
00:34:20,083 --> 00:34:21,562
�No tienes miedo de morir?
207
00:34:26,042 --> 00:34:27,396
No.
208
00:34:29,333 --> 00:34:29,970
Bueno.
209
00:34:50,958 --> 00:34:52,266
D�jala.
210
00:35:05,083 --> 00:35:07,188
Lo hare, despu�s de hoy ser� tuya.
211
00:35:08,000 --> 00:35:09,513
No deber�as detenerme.
212
00:35:13,125 --> 00:35:14,262
Te estoy ayudando.
213
00:35:14,750 --> 00:35:15,853
No necesito de tu ayuda.
214
00:35:19,083 --> 00:35:23,349
Ella me ha elegido.
No puede perdonarse a s� misma.
215
00:35:23,375 --> 00:35:24,979
As� que aproveche la ventaja.
216
00:35:31,542 --> 00:35:38,391
Se comporta bien. Cada vez me gusta m�s.
217
00:35:39,500 --> 00:35:42,185
Pero ya no le queda mucha energ�a.
218
00:35:47,250 --> 00:35:51,471
Eres un fantasma joven,
no posees mi experiencia.
219
00:35:58,125 --> 00:35:59,934
�Qu� hace aqu�? �Qui�n es usted?
220
00:35:59,969 --> 00:36:01,145
Soy su amiga.
221
00:36:01,833 --> 00:36:02,645
�Qu� est� haciendo aqu�?
222
00:36:02,680 --> 00:36:04,976
Su novio me envi� un mensaje,
me dijo que ella tiene problemas.
223
00:36:05,011 --> 00:36:06,346
Pero cuando llam�, nadie me respondi�.
224
00:36:06,583 --> 00:36:08,471
Qu� casualidad. Yo tambi�n.
225
00:36:08,506 --> 00:36:09,265
Abra la puerta.
226
00:36:09,289 --> 00:36:10,228
Ching Yi.
227
00:36:10,708 --> 00:36:11,265
Rompe la puerta.
228
00:36:11,289 --> 00:36:11,853
Bueno.
229
00:36:16,375 --> 00:36:17,228
Ching Yi.
230
00:36:20,208 --> 00:36:21,141
Ching Yi.
231
00:36:22,125 --> 00:36:24,639
Ching Yi, no me asustes.
232
00:36:27,167 --> 00:36:28,366
Tiene el pulso d�bil.
233
00:36:28,390 --> 00:36:29,554
Llama a una ambulancia.
234
00:36:30,167 --> 00:36:30,935
�Ella usa drogas?
235
00:36:30,970 --> 00:36:32,562
Por supuesto que no. �Est� loco?
236
00:36:33,292 --> 00:36:34,099
Ching Yi.
237
00:36:34,667 --> 00:36:35,474
Ching Yi.
238
00:37:23,667 --> 00:37:27,387
�Por qu� no enciendes la
luz? Tu habitaci�n apesta.
239
00:37:27,411 --> 00:37:29,059
Te dije que te ducharas todos los d�as.
240
00:37:29,060 --> 00:37:30,815
Te dije que no entraras.
241
00:37:30,850 --> 00:37:32,679
Tengo que trabajar en el turno de noche.
242
00:37:32,714 --> 00:37:34,178
Hay comida que puedes calentar.
243
00:37:42,833 --> 00:37:44,187
Ah. Est�s aqu�.
244
00:37:46,583 --> 00:37:48,938
S�, he venido especialmente
para decirte...
245
00:37:49,167 --> 00:37:51,977
No te sientes all�, por aqui.
246
00:37:52,333 --> 00:37:55,553
Tu casa est� llena de
gente. Est� abarrotada.
247
00:37:56,208 --> 00:37:59,063
�Por qu� est� llena de gente?
Aqui solo vivimos mi madre y yo.
248
00:38:03,583 --> 00:38:05,688
Parece que tu madre no sabe nada.
249
00:38:06,333 --> 00:38:07,766
�Saber qu�?
250
00:38:08,000 --> 00:38:10,105
S�lo s� que, desde que he regresado,
ella ha estado muy asustada.
251
00:38:10,140 --> 00:38:13,724
No deber�amos haber jugado ese juego.
252
00:38:18,417 --> 00:38:19,930
�No te has olvidado eso?
253
00:38:20,750 --> 00:38:22,263
Fue hace una semana.
254
00:38:23,708 --> 00:38:28,976
Lo recuerdo. Cuando celebramos
el cumplea�os de Ceci.
255
00:38:40,167 --> 00:38:41,225
Est� cerrada.
256
00:38:43,542 --> 00:38:44,805
De ninguna manera.
257
00:38:46,125 --> 00:38:47,604
Mu�vete, date prisa.
258
00:38:49,125 --> 00:38:50,604
Char Siu, ten cuidado.
259
00:38:51,250 --> 00:38:52,284
Oye, ten cuidado.
260
00:38:52,308 --> 00:38:53,268
�Hablas en serio?
261
00:38:53,292 --> 00:38:54,429
�Estas de broma, vamos a saltarla?
262
00:38:54,453 --> 00:38:56,094
Oye, es puntiaguda.
263
00:38:56,118 --> 00:38:57,725
De ninguna manera.
264
00:38:59,125 --> 00:39:01,605
Espera, d�jame ayudarte.
265
00:39:02,208 --> 00:39:02,890
Date prisa.
266
00:39:03,750 --> 00:39:05,980
Esas puntas... �Pueden atravesarme?
267
00:39:06,015 --> 00:39:09,809
Ten cuidado.
268
00:39:09,833 --> 00:39:12,097
Oigan, �seguros que no se abre?
269
00:39:17,333 --> 00:39:18,687
�Te est�s burlando de m�?
270
00:39:18,722 --> 00:39:19,935
�Eres retrasado?
271
00:39:19,970 --> 00:39:21,471
Cuando lo intente antes.
272
00:39:21,506 --> 00:39:23,471
Estaba cerrada.
273
00:39:27,310 --> 00:39:27,947
�Qu� falda?
274
00:39:28,048 --> 00:39:29,105
Llevas pantalones.
275
00:39:29,140 --> 00:39:30,832
Buen trabajo, Peque�a Bo.
276
00:39:30,933 --> 00:39:32,185
Yo si llevo falda.
277
00:39:32,625 --> 00:39:35,264
�Por qu� van a demoler la escuela,
si aun es lo bastante moderna?
278
00:39:35,667 --> 00:39:37,430
�Por qu� me lo preguntas a
mi? �Como voy a saberlo yo?
279
00:39:38,100 --> 00:39:39,306
Char Siu, qu�tate del medio.
280
00:39:39,341 --> 00:39:40,513
Char Siu, me diste una patada.
281
00:39:42,292 --> 00:39:43,896
Yo no te pegue. Est� sucio.
282
00:39:44,375 --> 00:39:46,263
Oigan, vengan a ver esta foto.
283
00:39:46,417 --> 00:39:50,262
Es de cuando romp� el r�cord de
salto de longitud, en 6 � de Primaria.
284
00:39:50,286 --> 00:39:52,389
L�stima que la escuela
va a ser demolida.
285
00:39:52,417 --> 00:39:54,476
Estaba muy bien.
286
00:40:09,333 --> 00:40:10,687
Peque�a Bo,
287
00:40:10,958 --> 00:40:12,937
�por qu� est�s cantando?
288
00:40:13,792 --> 00:40:20,311
Eres tan est�pido. Como un idiota.
289
00:40:22,042 --> 00:40:24,268
Bueno, lo entiendo.
290
00:40:24,292 --> 00:40:26,977
Vamos a buscar a tu
hermana, �de acuerdo?
291
00:40:35,375 --> 00:40:37,476
Peque�a Bo, no corras.
292
00:40:37,500 --> 00:40:39,639
Peque�a Bo, m�s despacio. Esp�ranos.
293
00:40:40,958 --> 00:40:42,265
Esto lo dibuje yo.
294
00:40:42,289 --> 00:40:43,562
Yo tambi�n lo dibuj�.
295
00:40:45,500 --> 00:40:47,639
�Puedes encontrar m�s
dibujos del pasado?
296
00:40:47,663 --> 00:40:48,728
Echa un vistazo.
297
00:40:52,458 --> 00:40:55,063
Char Siu, vamos a la Sala de Profesores.
298
00:40:58,458 --> 00:41:01,848
Casi gan� la competencia inter-escolar.
299
00:41:01,872 --> 00:41:03,938
Es solo un maldito trofeo.
300
00:41:09,750 --> 00:41:11,763
El maestro, el Sr.
Lee. �Aun lo recuerdas?
301
00:41:13,667 --> 00:41:16,477
Durante el SARS, no hubo
escuela por dos meses.
302
00:41:16,958 --> 00:41:18,363
Cuando regresamos a
la escuela, una gran...
303
00:41:18,398 --> 00:41:19,768
...cantidad de compa�eros se hab�an ido.
304
00:41:19,792 --> 00:41:21,638
Me pregunto cu�ntas personas murieron.
305
00:41:21,958 --> 00:41:24,848
Yo s�lo sabia, que el
Sr. Lee hab�a muerto.
306
00:41:30,333 --> 00:41:31,721
El Sr. Lee est� aqu�.
307
00:41:39,042 --> 00:41:42,227
�Est�s loco?
308
00:41:43,292 --> 00:41:44,350
Peque�a Bo, vamos.
309
00:41:57,167 --> 00:41:59,315
Me gusta usar esta.
310
00:41:59,350 --> 00:42:01,972
Su Alteza la Princesa, �puedo?
311
00:42:02,007 --> 00:42:03,061
Ha sido un placer.
312
00:42:03,583 --> 00:42:04,971
�No es divertido?
313
00:42:05,350 --> 00:42:07,025
Vete, Gordo.
314
00:42:07,060 --> 00:42:08,555
Voy a jugar contigo.
315
00:42:12,958 --> 00:42:14,721
�Qu� tiene de malo? �Est�s bien?
316
00:42:14,756 --> 00:42:16,471
Duele.
317
00:42:51,708 --> 00:42:52,595
Princesa.
318
00:42:59,083 --> 00:43:00,220
�T�o Chan?
319
00:43:00,770 --> 00:43:03,605
T�o Chan, �te acuerdas de nosotros?
320
00:43:03,640 --> 00:43:04,937
Soy Keung, el Gordo.
321
00:43:05,292 --> 00:43:07,977
Todos nosotros nos graduados en el 2003.
322
00:43:08,792 --> 00:43:10,100
Esta es Ceci, �la recuerdas?
323
00:43:10,970 --> 00:43:13,563
Ma�ana es el aniversario de la escuela
y tambi�n el cumplea�os de Ceci.
324
00:43:13,598 --> 00:43:17,387
Queremos celebrarlo con ella,
antes de que demuelan la escuela.
325
00:43:18,958 --> 00:43:21,435
Chicos, ustedes deben irse
antes de que oscurezca.
326
00:43:21,470 --> 00:43:23,767
Resulta complicado encontrar
transporte publico por aqui.
327
00:43:24,917 --> 00:43:27,556
La escuela va a ser
demolida. Va a ser demolida.
328
00:43:29,875 --> 00:43:31,138
Resulta tan triste.
329
00:43:31,162 --> 00:43:32,699
Que miedo.
330
00:43:32,723 --> 00:43:34,225
Oigan, vamos.
331
00:43:54,125 --> 00:43:56,559
Ese d�a me hubiera gustado
haber escuchado al T�o Chan.
332
00:43:56,958 --> 00:43:59,939
�l se fue antes de que oscureciera.
333
00:44:01,542 --> 00:44:02,679
Buena toma.
334
00:44:02,875 --> 00:44:04,268
Juega una carta.
335
00:44:04,292 --> 00:44:05,725
Bien, bien, ahora mismo.
336
00:44:06,792 --> 00:44:08,259
Oh, �esta?
337
00:44:08,294 --> 00:44:09,727
Pasar�.
338
00:44:10,958 --> 00:44:12,937
Mira, 4 reyes.
339
00:44:13,417 --> 00:44:14,554
Y al lado hay un par de 3.
340
00:44:15,250 --> 00:44:17,601
Oye, �qu� est�s haciendo? �Un par de 3?
341
00:44:17,625 --> 00:44:18,979
Hay un 8 en ese par.
�Intentas tomarme por un tonto?
342
00:44:19,014 --> 00:44:19,970
�Eres retrasado?
343
00:44:20,125 --> 00:44:21,308
Necesitas revisarte los ojos.
344
00:44:21,332 --> 00:44:22,393
�Sabes c�mo jugar?
345
00:44:22,417 --> 00:44:23,476
Jugu� esta carta por error.
346
00:44:23,500 --> 00:44:24,615
�Que jugaste tu carta por error?
347
00:44:24,650 --> 00:44:25,685
�Vas a jugar con tu pene por error?
348
00:44:25,720 --> 00:44:26,971
�Y tambien vas dejar a
Princesa embarazada por error?
349
00:44:27,006 --> 00:44:28,709
Oye, �de qu� est�s hablando?
350
00:44:28,733 --> 00:44:30,437
�Qu� demonios est�s diciendo?
351
00:44:31,333 --> 00:44:33,185
Ceci, acomp��ame al ba�o.
352
00:44:33,220 --> 00:44:34,846
Puedes saltar desde aqu� mismo.
353
00:44:37,680 --> 00:44:39,521
Yo tambien necesito ir al ba�o.
354
00:44:39,556 --> 00:44:42,390
Oye, Gordo.
355
00:44:42,833 --> 00:44:44,312
�Quieres unirte a las damas?
356
00:44:56,083 --> 00:44:57,471
Oye, Ceci.
357
00:44:57,667 --> 00:44:59,976
�Realmente extra�as al se�or Lee?
358
00:45:00,640 --> 00:45:05,025
S�, un poco.
359
00:45:05,060 --> 00:45:08,307
�Qu� pasa con Char Siu y el
Gordo Keung? �Cu�l te gusta m�s?
360
00:45:09,958 --> 00:45:14,975
Ambos son tan...
361
00:45:16,333 --> 00:45:18,847
Perra, �acaso eres una reportera?
362
00:45:19,958 --> 00:45:21,687
Soy una esp�a.
363
00:45:22,708 --> 00:45:23,561
Adi�s.
364
00:45:23,958 --> 00:45:26,518
Casi he acabado. Esp�rame.
365
00:45:26,958 --> 00:45:29,939
Oye, no te vayas. Si no,
no volver� a hablar contigo.
366
00:45:29,974 --> 00:45:31,145
Bien, bien.
367
00:45:34,417 --> 00:45:35,760
�C�mo fue?
368
00:45:35,795 --> 00:45:37,065
Esc�chalo.
369
00:45:37,100 --> 00:45:39,597
Recuerda, tienes que comprarme
un bolso Thavasa Samantha.
370
00:45:39,621 --> 00:45:40,595
D�melo.
371
00:45:50,208 --> 00:45:52,642
Oye, Princesa. �Me puedes pasar
un poco de papel higi�nico?
372
00:45:53,750 --> 00:45:55,479
Oye, no bromeo.
373
00:45:55,750 --> 00:45:57,138
Date prisa.
374
00:46:05,500 --> 00:46:08,720
Ustedes par de... �Quer�an asustarme?
375
00:46:08,744 --> 00:46:09,720
No.
376
00:46:09,917 --> 00:46:11,381
�Qu� te sucede? �Tienes miedo?
377
00:46:11,416 --> 00:46:12,846
Oh s�, estoy muy asustada.
378
00:46:19,792 --> 00:46:21,271
Date prisa.
379
00:46:27,708 --> 00:46:30,226
Oye, �pero qu� est�s haciendo?
380
00:46:30,250 --> 00:46:32,181
�Qu� te sucede? �Ganaste la loter�a?
381
00:46:32,205 --> 00:46:34,101
Si no puedes sostenerlo, no lo cojas.
382
00:46:34,208 --> 00:46:36,062
No. El maldito tel�fono me ha
dado una descarga el�ctrica.
383
00:46:36,250 --> 00:46:38,389
Ma�ana ven al Centro Comercial.
Te ayudare a revisarlo.
384
00:46:38,413 --> 00:46:39,387
Bueno.
385
00:46:40,250 --> 00:46:41,569
Oigan, ya esta oscureciendo.
Es momento de...
386
00:46:41,604 --> 00:46:42,889
...empezar a contar
historias de fantasmas.
387
00:46:43,250 --> 00:46:45,421
Contar historias de
fantasmas no es divertido.
388
00:46:45,456 --> 00:46:46,855
Vamos a jugar a algo diferente.
389
00:46:46,890 --> 00:46:49,514
Nada de historias de fantasmas.
Vamos a jugar a la caza de fantasmas.
390
00:46:50,792 --> 00:46:52,726
No pienso jugar a eso.
391
00:46:52,761 --> 00:46:53,832
Vamos a jugar.
392
00:46:53,856 --> 00:46:54,895
Quiero irme.
393
00:46:54,930 --> 00:46:56,726
No tienes agallas. Incluso
la Peque�a Bo jugar�.
394
00:46:56,740 --> 00:46:58,972
Vamos a jugar. R�pido,
�qui�n tiene un l�piz?
395
00:46:59,007 --> 00:46:59,765
Yo.
396
00:47:00,792 --> 00:47:03,147
El juego se llama El Amo y El Fantasma.
397
00:47:03,417 --> 00:47:05,351
Todo el mundo pone
100 d�lares en el bote.
398
00:47:05,667 --> 00:47:07,772
Se escriben los personajes
en 7 trozos de papel.
399
00:47:08,083 --> 00:47:10,347
Uno es el Amo, otro es el Fantasma
400
00:47:10,542 --> 00:47:12,146
Cinco son seres humanos.
401
00:47:12,292 --> 00:47:14,271
Ajustemos la hora en nuestros
tel�fonos. 15 minutos.
402
00:47:14,750 --> 00:47:15,512
�Comienza ahora!
403
00:47:16,708 --> 00:47:18,312
Vamos, vamos, vamos...
404
00:47:21,625 --> 00:47:23,559
Cada juego tiene una
duraci�n de 15 minutos.
405
00:47:23,583 --> 00:47:25,768
Cuando cojan su papel, �branlo.
406
00:47:25,792 --> 00:47:27,897
Busquen un lugar, donde
nadie pueda verlos.
407
00:47:33,500 --> 00:47:36,185
El juego comienza cuando
conozcan su personaje,
408
00:47:42,958 --> 00:47:44,767
cuando el Amo atrape a
alguien que no es el Fantasma...
409
00:47:44,770 --> 00:47:46,604
...el que se ve atrapado,
tiene que decir...
410
00:47:46,639 --> 00:47:49,723
Soy humana. Me entrego.
411
00:47:49,958 --> 00:47:52,188
A continuaci�n, el Amo convertir�
al ser humano, en su asistente...
412
00:47:52,223 --> 00:47:54,146
Los asistentes, deben
de seguir al Amo...
413
00:47:54,167 --> 00:47:55,395
...con las manos sobre
los hombros de los dem�s.
414
00:47:56,417 --> 00:47:57,893
Cuando el juego haya terminado...
415
00:47:57,917 --> 00:47:59,521
Los seres humanos que fueron
atrapados por el Amo...
416
00:47:59,625 --> 00:48:01,479
...recuperan sus 100 d�lares.
417
00:48:02,458 --> 00:48:03,525
Resumiendo...
418
00:48:03,560 --> 00:48:05,746
Tanto humanos, como
Fantasmas, se tienen...
419
00:48:05,781 --> 00:48:07,933
...que ocultar de �l
y evitar ser atrapados.
420
00:48:11,208 --> 00:48:12,186
�D�nde est�s?
421
00:48:12,542 --> 00:48:14,055
Estoy en la biblioteca. Me
dieron el papel del Fantasma.
422
00:48:14,079 --> 00:48:14,599
�Qu� hay de ti?
423
00:48:14,623 --> 00:48:15,434
Soy humano.
424
00:48:15,458 --> 00:48:17,221
Tat es el Amo. �l est� cerca de ti.
425
00:48:17,256 --> 00:48:18,559
Esc�ndete.
426
00:48:18,583 --> 00:48:20,688
�Oh! �Qu� debo de hacer?
427
00:48:20,917 --> 00:48:22,268
Faltan s�lo unos minutos.
428
00:48:22,292 --> 00:48:24,180
S�lo tienes que esperar
hasta que termine.
429
00:48:24,458 --> 00:48:26,062
Yo te cuidare.
430
00:48:26,292 --> 00:48:27,444
�Donde esta la Peque�a Bo?
431
00:48:27,479 --> 00:48:28,596
Espera, es tu hermana.
432
00:48:29,292 --> 00:48:32,933
Hermanita, �no es
emocionante ser el Fantasma?
433
00:48:33,042 --> 00:48:35,977
Alguien est� detr�s de ti.
434
00:48:37,625 --> 00:48:38,933
Voy a colgar.
435
00:48:42,958 --> 00:48:44,642
Parece que por all�...
436
00:50:04,833 --> 00:50:06,687
�Te tengo! �Eres humano o un Fantasma?
437
00:50:07,042 --> 00:50:07,643
Humano.
438
00:50:07,667 --> 00:50:08,645
Humano otra vez.
439
00:50:14,917 --> 00:50:17,772
Oye, he visto a Tat en el Nivel 4.
440
00:50:18,833 --> 00:50:21,222
Creo que �l es el Amo. Ten cuidado.
441
00:50:21,750 --> 00:50:24,685
�Nivel 4? �No es el Nivel 2?
442
00:50:25,875 --> 00:50:28,560
Oye, ten cuidado. Parece que
alguien est� detr�s de ti.
443
00:50:32,125 --> 00:50:33,809
Soy Ching. Soy Ching.
444
00:50:34,500 --> 00:50:36,809
Humano, soy humano.
445
00:50:39,458 --> 00:50:40,515
Vaca tonta.
446
00:50:40,539 --> 00:50:41,562
Me asustaste.
447
00:50:48,917 --> 00:50:50,011
Aqu�.
448
00:50:50,035 --> 00:50:51,095
�Donde?
449
00:51:15,417 --> 00:51:16,685
Yo gano.
450
00:51:16,720 --> 00:51:18,562
Est�s dentro.
451
00:51:23,750 --> 00:51:24,934
Gracias.
452
00:51:24,958 --> 00:51:24,978
Toma una foto, t�mame una foto. Gracias.
453
00:51:25,002 --> 00:51:26,158
Toma una foto, t�mame una foto.
454
00:51:26,182 --> 00:51:27,268
Bueno, vamos a tomar una foto.
455
00:51:27,292 --> 00:51:27,312
�Momento de foto! Bueno,
vamos a tomar una foto.
456
00:51:27,336 --> 00:51:29,162
�Momento de foto!
457
00:51:29,186 --> 00:51:30,977
Bien, sonr�e.
458
00:51:31,750 --> 00:51:35,311
Vaya, se�orita fotog�nica.
459
00:51:43,083 --> 00:51:46,724
Oigan, la Peque�a Bo est�
cansada. Vamos a ir a casa.
460
00:51:46,759 --> 00:51:48,642
De ninguna manera.
461
00:51:50,208 --> 00:51:51,559
No se ir�n. Vamos a jugar.
462
00:51:51,583 --> 00:51:54,268
No, ya es tarde. La Peque�a
Bo tiene mucho sue�o.
463
00:51:55,792 --> 00:51:58,518
Es un rayo. Eso es bueno. Vamos a jugar.
464
00:51:58,542 --> 00:52:00,529
De todos modos, no podemos
marcharnos bajo la lluvia.
465
00:52:00,564 --> 00:52:02,517
No te preocupes. Yo s�
c�mo ayudar a la Peque�a Bo.
466
00:52:04,125 --> 00:52:04,978
T�o Chan.
467
00:52:05,958 --> 00:52:07,346
�Por qu� no se van?
468
00:52:14,250 --> 00:52:16,935
Al Director lo le gusta si no se
van a casa, despu�s de la escuela.
469
00:52:18,583 --> 00:52:23,600
T�o Chan, te dar� un
cigarrillo y cerveza.
470
00:52:23,958 --> 00:52:24,811
�Qu�?
471
00:52:24,917 --> 00:52:26,100
Gracias, T�o Chan.
472
00:52:26,124 --> 00:52:27,101
D�jame.
473
00:52:27,125 --> 00:52:27,141
Est� bien, puedo manejarlo. D�jame.
474
00:52:27,165 --> 00:52:28,809
Est� bien, puedo manejarlo.
475
00:52:29,917 --> 00:52:31,646
�Por qu� me has flasheado?
476
00:52:34,375 --> 00:52:37,356
�El T�o Chan parece un psic�pata?
477
00:52:45,958 --> 00:52:47,809
Parece que siente este
lugar como su casa.
478
00:52:47,833 --> 00:52:50,222
�Qu� har� despu�s de que
este lugar sea demolido?
479
00:52:56,958 --> 00:52:59,392
Oye, Peque�a Bo, �aun no acabas?
480
00:53:02,792 --> 00:53:05,264
Peque�a Bo, �qu� has comido?
Tu orina huele muy raro.
481
00:53:05,288 --> 00:53:07,726
Princesa, ya deja de mirarte
en espejo todo el tiempo.
482
00:53:07,761 --> 00:53:10,726
�En serio? �Quieres
salir de nuevo con Ching?
483
00:53:10,750 --> 00:53:13,435
Esto es aburrido. Creo que
quieres ir con el Sr. Lee.
484
00:53:13,470 --> 00:53:14,350
No quiero eso.
485
00:53:14,708 --> 00:53:15,891
Lo deseo...
486
00:53:16,333 --> 00:53:18,688
�Enserio? Mira esos c�rculos
oscuros bajo tus ojos.
487
00:53:18,723 --> 00:53:20,735
M�rate en el espejo m�s a menudo.
488
00:53:20,770 --> 00:53:23,230
�Qu�?, m�rate tu tambien tus ojeras.
489
00:53:23,265 --> 00:53:25,225
�Has trasnochado?
490
00:53:25,260 --> 00:53:27,185
�Y qu�? M�rate t�.
491
00:53:30,917 --> 00:53:32,100
Mira el espejo.
492
00:53:33,292 --> 00:53:34,185
Ya he terminado.
493
00:53:34,220 --> 00:53:35,721
�Has terminado? Te tomaste mucho tiempo.
494
00:53:35,756 --> 00:53:37,476
D�melo.
495
00:53:37,500 --> 00:53:39,058
Peque�a Bo, l�vate las manos.
496
00:53:40,917 --> 00:53:44,432
Peque�a Bo, duerme
aqui hasta que amanezca.
497
00:53:44,833 --> 00:53:46,105
Ten cuidado.
498
00:53:46,140 --> 00:53:48,138
Comienza la Segunda Ronda.
499
00:53:51,167 --> 00:53:53,431
Esta vez, vamos a jugar por
toda la escuela, Shun Tak.
500
00:53:53,466 --> 00:53:56,181
El viaje encantado se inicia ahora.
501
00:54:03,583 --> 00:54:04,846
No me sigas.
502
00:54:45,083 --> 00:54:48,803
T�o Chan, me quedare
aqui por poco tiempo.
503
00:54:51,417 --> 00:54:53,806
Solo estar� 15 minutos y luego me ir�.
504
00:54:57,958 --> 00:54:59,645
Humanos, imb�cil.
505
00:54:59,680 --> 00:55:01,895
�Eres humano? Yo tambi�n.
506
00:55:01,930 --> 00:55:04,101
Es aburrido. Quiero ser el Fantasma.
507
00:55:41,667 --> 00:55:42,429
Ceci.
508
00:55:44,292 --> 00:55:45,771
�Eres humana o Fantasma?
509
00:55:45,806 --> 00:55:47,101
Soy humana.
510
00:55:47,125 --> 00:55:48,763
�Qui�n es el Amo? �Qui�n es el Fantasma?
511
00:55:56,458 --> 00:55:59,928
�Ayuda! �Es Sadako!
512
00:56:09,180 --> 00:56:09,855
Estas loco...
513
00:56:09,890 --> 00:56:10,853
T� tambien estas aqu�.
514
00:56:10,888 --> 00:56:12,226
�Me asustaste!
515
00:56:12,250 --> 00:56:14,138
Realmente no te hemos asustado. �Te vas?
516
00:56:14,162 --> 00:56:15,145
El Amo te atrapar�.
517
00:56:15,180 --> 00:56:16,805
No, el Amo los atrapar� a ustedes.
518
00:56:19,583 --> 00:56:21,221
Adivina qui�n es el Amo.
519
00:57:01,042 --> 00:57:01,895
Yo soy humano.
520
00:57:07,125 --> 00:57:08,854
Oh, all� hay una pelota.
521
00:57:09,083 --> 00:57:11,222
�Has visto huracanes?
522
00:57:11,708 --> 00:57:12,686
�Mira!
523
00:57:23,125 --> 00:57:26,219
Sal de mi camino. Estoy
pensando en coger al Fantasma.
524
00:58:34,167 --> 00:58:35,680
Vete. No te dejes atrapar.
525
00:58:35,708 --> 00:58:37,471
De lo contrario, tendr�s
que pagar 100 d�lares.
526
00:58:38,833 --> 00:58:40,721
�Qu� pasa? �Por qu� no te vas?
527
00:58:47,583 --> 00:58:51,098
Quiero ser humana.
528
00:58:53,208 --> 00:58:56,974
Quiero ser humana.
529
00:59:04,750 --> 00:59:09,346
Tengo muchas ganas de
volver a ser humana.
530
00:59:30,458 --> 00:59:33,063
No tiren tanto.
531
01:00:34,208 --> 01:00:35,562
Oye, la Peque�a Bo se ha ido.
532
01:00:35,583 --> 01:00:37,031
�Est� contigo?
533
01:00:37,066 --> 01:00:38,435
�Es una broma?
534
01:00:38,470 --> 01:00:41,894
�Peque�a Bo! �Peque�a Bo!
535
01:00:44,375 --> 01:00:47,845
Peque�a Bo.
536
01:00:48,208 --> 01:00:49,471
�La has encontrado?
537
01:00:49,917 --> 01:00:51,305
�No est� aqu�?
538
01:00:53,208 --> 01:00:54,311
�Qu� sucede?
539
01:00:54,583 --> 01:00:55,720
Peque�a Bo.
540
01:00:57,042 --> 01:00:59,226
No se a donde se ha ido la Peque�a Bo.
541
01:01:15,042 --> 01:01:21,641
Peque�a Bo, Peque�a Bo.
542
01:01:26,917 --> 01:01:30,853
Peque�a Bo, Peque�a Bo.
543
01:01:32,292 --> 01:01:34,271
�Sabes, estaba muy preocupada por ti?
544
01:01:34,306 --> 01:01:35,308
�D�nde has estado?
545
01:01:35,333 --> 01:01:37,392
�Podr�as haberme avisado antes de irte?
546
01:01:37,427 --> 01:01:38,808
Estaba muy preocupada. �Sabes?
547
01:01:43,667 --> 01:01:47,854
Aprend� el juego del Amo
y Fantasma de mi abuelo.
548
01:01:49,333 --> 01:01:52,275
Me dijo que ya nadie juega a este juego.
549
01:01:52,310 --> 01:01:53,930
As� se perdi�, a trav�s
de las generaciones.
550
01:01:56,958 --> 01:02:00,928
Existe una raz�n �por la qu�
nadie se atreve a jugarlo?
551
01:02:04,625 --> 01:02:07,936
Keung, �sabes que est�s muerto?
552
01:02:09,042 --> 01:02:11,226
Yo estoy aqu� para record�rtelo.
553
01:02:11,458 --> 01:02:13,591
Ya han pasado 7 d�as. Es hora de que...
554
01:02:13,626 --> 01:02:15,724
...todos nosotros
regresemos al Infierno.
555
01:02:18,875 --> 01:02:23,062
Yo ir� primero. S�gueme.
556
01:02:27,958 --> 01:02:31,178
Vamos a jugar a cazar al
Fantasma, de nuevo en el Infierno.
557
01:03:15,521 --> 01:03:19,583
Cuando juegas a esconderse y buscar,
558
01:03:19,618 --> 01:03:22,699
estas jugando con fantasmas.
559
01:03:54,417 --> 01:03:56,235
Vuelve, vuelve, Jenny...
560
01:03:56,270 --> 01:03:59,018
Hoy es el Festival de las �nimas.
561
01:03:59,042 --> 01:04:02,353
Maqu�llate y baja a conseguir clientes.
562
01:04:04,583 --> 01:04:07,677
Soy una prostituta. �Y qu�?
563
01:04:09,750 --> 01:04:11,388
S�lo para vivir.
564
01:04:11,917 --> 01:04:14,226
Quiero formar una familia y tener ni�os.
565
01:04:15,708 --> 01:04:18,723
De todas formas, nadie
me conoce en Hong Kong.
566
01:04:21,250 --> 01:04:23,764
Hoy es el Festival de las �nimas.
567
01:04:24,458 --> 01:04:25,679
Pero nosotras no quemamos ofertas...
568
01:04:25,714 --> 01:04:27,188
...para que los muertos regresen a casa.
569
01:04:28,083 --> 01:04:30,404
Sin embargo, no he
visitado las tumbas...
570
01:04:30,439 --> 01:04:32,725
...de mis padres,
desde hace mucho tiempo.
571
01:04:34,375 --> 01:04:36,388
Los extra�o mucho.
572
01:04:38,292 --> 01:04:42,353
Despu�s de esta noche,
voy a regresar a casa.
573
01:04:45,625 --> 01:04:47,229
�Hay fantasmas en este mundo?
574
01:04:48,375 --> 01:04:49,433
�Los han visto?
575
01:04:49,875 --> 01:04:52,184
�Creen que se convertir�n en
un fantasma despu�s de morir?
576
01:04:52,219 --> 01:04:53,395
No lo har�n.
577
01:04:53,792 --> 01:04:57,262
Los fantasmas son intangibles.
578
01:04:57,286 --> 01:04:58,476
Anciano.
579
01:04:58,500 --> 01:05:01,310
Tenga cuidado con los fantasmas.
Hoy es el Festival de las �nimas.
580
01:05:05,333 --> 01:05:07,145
Lo m�s aterrador, no es un fantasma.
581
01:05:07,180 --> 01:05:09,146
A veces, el ser humano
es a�n m�s aterrador.
582
01:05:09,181 --> 01:05:10,513
C�llate, viejo.
583
01:05:10,958 --> 01:05:12,605
�Vamos!
584
01:05:12,640 --> 01:05:15,355
No se caiga en el mar,
cuando se baje del barco.
585
01:05:15,390 --> 01:05:17,096
Deja un farol aqu�.
586
01:05:22,854 --> 01:05:26,074
El Paraguas Negro
587
01:05:49,958 --> 01:05:52,722
Esta noche es mi �ltima
noche en esta ciudad.
588
01:05:53,208 --> 01:05:54,721
Las buenas obras nunca son suficientes,
589
01:05:55,125 --> 01:05:56,604
cuantas m�s, mejor.
590
01:05:57,458 --> 01:05:58,846
Yo har� todas las posibles.
591
01:06:30,930 --> 01:06:32,815
Oye, chico.
592
01:06:32,850 --> 01:06:34,895
�l no es un ni�o, es un anciano.
593
01:06:34,930 --> 01:06:37,807
�Cuidado, nerds! O los
golpeare en este lugar.
594
01:08:03,667 --> 01:08:05,235
�Bastardo!
595
01:08:05,270 --> 01:08:06,808
�Intentas seducirme con tu paraguas?
596
01:08:06,832 --> 01:08:08,445
Pens� que estaba ciega, mujer.
597
01:08:08,480 --> 01:08:10,058
El autob�s iba a atropellarla.
598
01:08:10,082 --> 01:08:12,647
Oc�pate de tus asuntos.
599
01:08:25,333 --> 01:08:26,345
Esp�renme.
600
01:08:28,250 --> 01:08:28,978
Gracias.
601
01:08:38,667 --> 01:08:41,682
En este mercado, he visto
todo tipo de hombres.
602
01:08:42,500 --> 01:08:44,684
Estos hijos de puta est�n viciados.
603
01:08:45,542 --> 01:08:47,396
�Caballeros?
604
01:08:47,875 --> 01:08:52,221
Son s�lo un mont�n de animales.
605
01:08:53,167 --> 01:08:58,105
Incluso he sido robada por un cliente,
despu�s de un servicio completo.
606
01:08:58,140 --> 01:08:59,775
Yo me puse loca.
607
01:08:59,810 --> 01:09:03,762
Le eche a la calle, en ropa interior.
608
01:09:04,708 --> 01:09:07,893
No fui lo suficientemente r�pida.
Me estaba partiendo de risa.
609
01:09:09,542 --> 01:09:13,353
Juro que prefiero ser intimidante.
610
01:09:13,388 --> 01:09:15,597
Antes que ser intimidada.
611
01:09:24,750 --> 01:09:27,731
�Llegamos al final!
612
01:09:27,755 --> 01:09:29,471
�Qu�? �Ya?
613
01:09:29,506 --> 01:09:30,641
S�.
614
01:09:30,792 --> 01:09:32,146
�D�nde estoy?
615
01:09:32,792 --> 01:09:34,069
�ltima parada.
616
01:09:34,104 --> 01:09:35,346
�No es Mongkok?
617
01:09:36,167 --> 01:09:37,805
Lo pasamos hace mucho tiempo.
618
01:09:37,829 --> 01:09:40,477
�Quieto! Dame tu dinero.
619
01:09:42,208 --> 01:09:45,423
Chico, �seguro que quieres robarme?
620
01:09:45,458 --> 01:09:48,639
Vete, antes de que sea demasiado tarde.
621
01:09:54,833 --> 01:09:56,187
Maldito seas.
622
01:09:56,625 --> 01:09:58,479
Acu�stense, v�yanse al Infierno...
623
01:09:58,514 --> 01:09:59,686
Al piso.
624
01:09:59,958 --> 01:10:02,313
�Quieres que me acueste
o que me vaya al Infierno?
625
01:10:02,348 --> 01:10:05,477
Cierto, acostado no
significa ir al Infierno.
626
01:10:06,042 --> 01:10:07,555
�C�mo iba a saberlo?
627
01:10:07,579 --> 01:10:09,393
Dame tu dinero.
628
01:10:09,417 --> 01:10:10,930
Todo tu dinero, �date prisa!
629
01:10:11,083 --> 01:10:13,188
Bueno, bueno, t� ganas.
630
01:10:15,167 --> 01:10:16,896
�Esto es todo? �Esto
es todo lo que tienes?
631
01:10:16,931 --> 01:10:18,145
�Crees que estoy bromeando?
632
01:10:18,180 --> 01:10:20,226
Voy a cortarte la cabeza y los brazos.
633
01:10:20,261 --> 01:10:20,934
Creo que lo har�s.
634
01:10:20,958 --> 01:10:22,471
Entonces dame tu dinero, �ahora!
635
01:10:22,958 --> 01:10:24,642
�Qu� quieres?
636
01:10:26,750 --> 01:10:28,729
�C�mo puede un peque�o
golpecito quitarte tu cuchillo?
637
01:10:28,958 --> 01:10:30,312
Pi�rdete, chico.
638
01:10:30,500 --> 01:10:33,105
No lo har�.
639
01:10:33,375 --> 01:10:34,351
Est�s muerto.
640
01:10:34,375 --> 01:10:36,309
Voy a llamar a m�
gente para que te maten.
641
01:10:36,333 --> 01:10:37,054
Qu�date aqu�.
642
01:10:37,667 --> 01:10:39,768
�El chico est� pidiendo ayuda?
643
01:10:39,792 --> 01:10:42,807
�l no estar�a rob�ndonos, si
tiene tantos amigos que le ayuden.
644
01:10:43,625 --> 01:10:45,370
Cierto, cierto.
645
01:10:45,394 --> 01:10:47,065
Eres valiente.
646
01:10:47,100 --> 01:10:49,142
S�lo un gesto de bondad.
647
01:10:49,583 --> 01:10:51,105
Es dif�cil.
648
01:10:51,140 --> 01:10:52,729
Deja que te ayude.
649
01:10:52,917 --> 01:10:54,601
Te dar� un avent�n hasta Mongkok.
650
01:10:55,208 --> 01:10:56,971
Gracias. Una buena
acci�n, se merece otra.
651
01:10:57,006 --> 01:10:57,970
No te muevas...
652
01:11:26,292 --> 01:11:27,520
Si no pagas tu deuda consid�rate muerto.
653
01:11:27,544 --> 01:11:31,891
Deja de molestar, no me queda nada.
654
01:11:32,667 --> 01:11:34,180
�Ah, s�?
655
01:11:34,542 --> 01:11:37,432
No lo hagas m�s grande.
656
01:11:37,958 --> 01:11:40,438
�Tu tambien quieres un poco, viejo?
657
01:11:40,473 --> 01:11:43,065
Polic�a, �ayuda!
658
01:11:43,100 --> 01:11:45,597
No vas a tener tanta suerte
la pr�xima vez, viejo.
659
01:11:46,042 --> 01:11:47,350
Oye, por ah�.
660
01:11:48,958 --> 01:11:49,765
Por este camino.
661
01:11:53,125 --> 01:11:56,515
La pr�xima vez, no ser�s tan afortunado.
662
01:11:56,539 --> 01:11:57,763
Deja de jugar.
663
01:11:58,042 --> 01:12:00,522
No es asunto tuyo, viejo.
664
01:12:08,667 --> 01:12:12,728
Este lugar es donde Satan�s
se disfraza de forma humana.
665
01:12:13,250 --> 01:12:14,854
Es dif�cil ser amable...
666
01:12:15,625 --> 01:12:20,972
Suceder� esta noche.
667
01:12:34,333 --> 01:12:35,971
Esp�rame.
668
01:12:38,167 --> 01:12:40,272
Esp�rame.
669
01:14:28,833 --> 01:14:31,563
Lo siento se�orita, no la vi.
670
01:14:31,598 --> 01:14:33,931
Lo siento mucho.
671
01:14:35,125 --> 01:14:36,729
Realmente duele mucho.
672
01:14:37,875 --> 01:14:39,387
�Est�s bien?
673
01:14:39,411 --> 01:14:40,889
Estar� bien.
674
01:14:41,792 --> 01:14:42,605
�S�?
675
01:14:42,640 --> 01:14:45,185
Parece que me torc� un tobillo.
676
01:14:45,220 --> 01:14:46,600
�Vives lejos?
677
01:14:46,958 --> 01:14:48,346
En realidad, no.
678
01:14:48,667 --> 01:14:50,646
A la vuelta de este parque.
679
01:14:52,167 --> 01:14:54,226
El paraguas es bonito.
680
01:14:54,542 --> 01:14:57,181
Es bueno y resistente al agua.
681
01:14:57,417 --> 01:14:59,726
Es tambi�n un bast�n, �ves?
682
01:15:00,708 --> 01:15:04,804
�Por qu� un hombre fuerte
como t�, necesita de un bast�n?
683
01:15:05,208 --> 01:15:06,311
Es cierto.
684
01:15:06,625 --> 01:15:09,355
Pero tambi�n, lo llevo
por razones de seguridad.
685
01:15:09,708 --> 01:15:11,676
Cuando me encuentro con ladrones,
686
01:15:11,711 --> 01:15:13,605
puedo acabar con ellos de un golpe.
687
01:15:13,640 --> 01:15:15,889
�Sabes? Hong Kong no es un lugar seguro.
688
01:15:18,750 --> 01:15:20,638
Yo vivo aqu�.
689
01:15:21,667 --> 01:15:22,770
�En este edificio?
690
01:15:22,794 --> 01:15:23,683
S�.
691
01:15:24,042 --> 01:15:25,976
Algo sucedi� en este edificio.
692
01:15:26,458 --> 01:15:28,934
Mucha gente muri� a causa
de un incendio el a�o pasado.
693
01:15:28,958 --> 01:15:29,809
�Qu�?
694
01:15:29,833 --> 01:15:32,927
Est� bien, vamos. �Vamos!
695
01:15:52,375 --> 01:15:53,603
Entra.
696
01:16:13,792 --> 01:16:15,555
D�jame ver tu pierna.
697
01:16:23,625 --> 01:16:24,726
�Todav�a te duele?
698
01:16:24,750 --> 01:16:27,105
Duele menos, cuando t� est�s cerca.
699
01:16:29,583 --> 01:16:31,346
Eso es algo bueno.
700
01:16:39,792 --> 01:16:42,773
Vamos a conversar.
701
01:16:43,167 --> 01:16:44,475
�No estamos charlando?
702
01:16:44,510 --> 01:16:45,937
Todav�a no.
703
01:16:51,833 --> 01:16:55,348
S� lo que est�s haciendo. No soy tonto.
704
01:16:56,333 --> 01:16:59,464
Se�orita, no es
demasiado tarde para irse.
705
01:16:59,499 --> 01:17:02,595
No se da�e a si misma. Quiero ayudarle.
706
01:17:04,958 --> 01:17:08,223
�Quieres ayudarme? Entonces
compra mi servicio completo.
707
01:17:08,875 --> 01:17:13,892
Eres dulce. Por lo tanto 400
con el preservativo, 600 sin.
708
01:17:13,958 --> 01:17:16,438
Un servicio bueno de verdad.
709
01:17:17,542 --> 01:17:20,268
�No! Tengo que controlarme.
710
01:17:20,292 --> 01:17:23,682
�Para qu�? Todos los
hombres son calientes.
711
01:17:24,208 --> 01:17:25,596
�Por qu� te quieres controlar?
712
01:17:25,620 --> 01:17:26,846
D�jame ir.
713
01:17:27,875 --> 01:17:30,969
Los dos somos adultos.
714
01:17:31,625 --> 01:17:33,954
�Vamos! Mi agente est� fuera.
715
01:17:33,978 --> 01:17:36,235
�No hagas que te hagan da�o!
716
01:17:36,270 --> 01:17:38,980
Deja de ser una prostituta.
S�lo se una chica normal.
717
01:17:39,015 --> 01:17:42,355
Es s�lo un trabajo. Me pagan.
718
01:17:42,390 --> 01:17:45,281
D�jame que te cuente.
Ya sea que lo hagas o no.
719
01:17:45,305 --> 01:17:46,685
Tendr�s que pagar.
720
01:17:46,720 --> 01:17:48,562
Bueno, bueno, no hay problema.
721
01:17:48,597 --> 01:17:49,645
�D�nde est� mi cartera?
722
01:17:51,208 --> 01:17:52,141
Pagar�.
723
01:17:54,042 --> 01:17:55,100
�D�nde est� mi dinero?
724
01:17:57,917 --> 01:18:00,477
Creo que alguien lo tom� en la calle.
725
01:18:00,512 --> 01:18:03,313
�Qu�?, �quieres sexo gratis?
726
01:18:03,625 --> 01:18:05,980
Nunca pretend� tener relaciones.
727
01:18:06,625 --> 01:18:09,355
�Ayuda! �Violaci�n!
728
01:18:09,390 --> 01:18:11,420
�Qu� demonios?
729
01:18:11,444 --> 01:18:13,435
�Violaci�n!
730
01:18:13,470 --> 01:18:15,145
��l me violo!
731
01:18:15,180 --> 01:18:16,390
�Este hijo de puta me viol�!
732
01:18:16,425 --> 01:18:17,601
Es tan dif�cil ser amable.
733
01:18:17,625 --> 01:18:19,263
�Ayuda! �Este hijo de puta me viol�!
734
01:18:20,833 --> 01:18:23,597
Es �l. Este maldito
bastardo. No me ha pagado.
735
01:18:23,621 --> 01:18:25,309
Te conozco.
736
01:18:25,333 --> 01:18:27,605
Usted se esta buscando
esto, �verdad, viejo?
737
01:18:27,640 --> 01:18:29,934
Le dije que no tendr�a suerte,
la pr�xima vez que le viera.
738
01:18:29,940 --> 01:18:31,646
�Toc� a mi mujer?
739
01:18:31,681 --> 01:18:32,871
�Y no pag�?
740
01:18:32,906 --> 01:18:34,061
Est� muerto.
741
01:18:41,417 --> 01:18:44,227
Mira, tengo m�s de
200 unidades divididas.
742
01:18:44,417 --> 01:18:45,850
Lo que sea, lo hago.
743
01:18:46,292 --> 01:18:49,056
En de 1.000 pies cuadrados
planos, incluyendo el balc�n.
744
01:18:49,080 --> 01:18:51,055
Puedo dividirlo hasta en 8 unidades.
745
01:18:51,708 --> 01:18:54,347
Cada cent�metro est� bien utilizado.
746
01:18:55,458 --> 01:18:56,846
No te preocupes.
747
01:18:57,708 --> 01:19:00,188
Te llamare, cuando lo haga.
748
01:19:13,125 --> 01:19:14,058
Keung.
749
01:19:15,583 --> 01:19:16,846
�Est�s ah�?
750
01:19:17,875 --> 01:19:19,308
�Hay alguien adentro?
751
01:19:19,833 --> 01:19:21,096
Abran la puerta.
752
01:19:26,583 --> 01:19:28,267
Oye, �Shui?
753
01:19:28,958 --> 01:19:31,518
�D�nde est�n tus
amigos Keung y la china?
754
01:19:32,292 --> 01:19:34,806
No puedo encontrarlos. Deben
la renta y tienen que pagarla.
755
01:19:34,958 --> 01:19:35,845
�Qu� quieres decir?
756
01:19:36,042 --> 01:19:37,555
Ven y f�jate.
757
01:19:43,083 --> 01:19:44,971
Si ser�s un pendejo.
758
01:19:46,958 --> 01:19:48,346
�Por qu� no abres la puerta?
759
01:19:48,370 --> 01:19:49,561
�Est�s teniendo sexo?
760
01:21:46,167 --> 01:21:48,681
He estado practicando por 129 a�os.
761
01:21:50,250 --> 01:21:54,721
Nunca pens� que no ser�a
capaz de controlarme tanto.
762
01:22:20,375 --> 01:22:23,720
Nunca pens�, que iba
a morir de esta manera.
763
01:22:24,500 --> 01:22:26,605
Estoy avergonzada.
764
01:22:27,458 --> 01:22:29,471
Tengo que irme a casa.
765
01:22:31,417 --> 01:22:35,683
Tengo que encontrar un cuerpo fresco.
766
01:22:42,646 --> 01:22:44,469
Cada propietario del
paraguas es un fantasma,
767
01:22:44,504 --> 01:22:45,422
buscando por un sustituto.
768
01:22:45,457 --> 01:22:47,699
Si ella le pregunte por alguna
direcci�n, no le responda.
769
01:22:54,969 --> 01:23:50,524
Tales From the Dark 2 (2013)
Arreglos y re-traducciones
por TaMaBin
54910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof