Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,896 --> 00:00:02,390
Previously on Surface...
2
00:00:02,464 --> 00:00:03,446
Come on, Nim.
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,462
...Miles is forced
to send Nimrod away.
4
00:00:05,536 --> 00:00:06,713
Go, Nim.
5
00:00:07,808 --> 00:00:09,717
Congratulations,
you have a police record.
6
00:00:09,792 --> 00:00:13,305
Dad hooked you up, got you
moved into a different community work area.
7
00:00:13,376 --> 00:00:16,376
Lee stops at nothing
to keep the species a secret.
8
00:00:16,448 --> 00:00:18,236
Turn here.
Turn, turn, turn, turn.
9
00:00:18,303 --> 00:00:21,565
You couldn't keep a tail on two
civilians in a pickup truck? Find them!
10
00:00:21,631 --> 00:00:23,671
Pursued by Lee
and forced underground,
11
00:00:23,744 --> 00:00:25,370
they build
their own submersible.
12
00:00:25,440 --> 00:00:28,756
If man went to the moon
in a tin can, we can do this.
13
00:00:28,832 --> 00:00:30,173
Emergency lifeboat.
14
00:00:30,240 --> 00:00:31,516
If you have
to surface quickly,
15
00:00:31,583 --> 00:00:33,110
flip the switch inside,
the boat inflates.
16
00:00:33,184 --> 00:00:34,809
They risked their lives
17
00:00:34,879 --> 00:00:38,556
to document the mysterious
creatures and show the world.
18
00:00:38,623 --> 00:00:40,412
This is Dr. Laura Daughtery
19
00:00:40,479 --> 00:00:43,578
and Rich Connelly amidst
a pod of the new vertebrates.
20
00:00:43,648 --> 00:00:45,470
But something goes very wrong.
21
00:00:46,560 --> 00:00:47,542
What the hell?
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,847
Jackson, do you copy?
We are falling way too fast!
23
00:00:50,912 --> 00:00:53,148
You got to pull us back up!
You got to stop us!
24
00:00:55,200 --> 00:00:58,429
Now, Surface continues.
25
00:01:58,528 --> 00:02:00,535
Looks like they've been
here a little over a week.
26
00:02:01,600 --> 00:02:02,777
We just missed them.
27
00:02:02,847 --> 00:02:04,887
Where do you think
they went?
28
00:02:15,679 --> 00:02:16,890
Down.
29
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
Laura, hang on to something!
30
00:02:48,800 --> 00:02:50,229
Oh, God.
31
00:02:51,776 --> 00:02:52,823
Rich.
32
00:02:59,135 --> 00:03:00,662
You're bleeding.
33
00:03:11,680 --> 00:03:13,021
Where the hell are we?
34
00:03:30,720 --> 00:03:32,727
This is where
we're supposed to be.
35
00:03:33,183 --> 00:03:34,645
We're gonna die.
36
00:03:35,807 --> 00:03:38,142
This is where
we're supposed to be.
37
00:03:47,520 --> 00:03:49,211
Hey, Skinny! Skinny!
38
00:03:49,759 --> 00:03:51,483
You got a half inch
wire stripper for me?
39
00:03:51,552 --> 00:03:53,340
What happened
to the last pair I gave you?
40
00:03:54,432 --> 00:03:58,076
You're a damn disgrace. You is
gonna cost me an arm and a leg.
41
00:03:58,751 --> 00:04:01,118
Well, that's what I get
when I hire in-laws.
42
00:04:06,144 --> 00:04:07,420
Where'd you go?
43
00:04:09,184 --> 00:04:10,231
Whoa.
44
00:04:24,159 --> 00:04:25,370
Terrance.
45
00:04:25,920 --> 00:04:27,130
Terrance!
46
00:04:30,367 --> 00:04:31,577
Terrance?
47
00:04:32,064 --> 00:04:33,274
Terrance!
48
00:04:33,632 --> 00:04:34,842
Terrance!
49
00:04:39,712 --> 00:04:41,021
Oh, my God.
50
00:05:07,775 --> 00:05:10,459
Paul, I wanna
thank you for coming down.
51
00:05:10,976 --> 00:05:12,285
Dr. Meyers,
52
00:05:12,352 --> 00:05:14,556
this is Paul Bloom from
the Fort Fisher Aquarium.
53
00:05:14,624 --> 00:05:16,533
Myers, here, is our
Charleston County coroner.
54
00:05:16,607 --> 00:05:17,949
So, how can I help?
55
00:05:18,015 --> 00:05:21,593
Well, we're hoping you can
identify the animal that did this.
56
00:05:21,759 --> 00:05:23,221
The flesh is cut clean.
57
00:05:23,296 --> 00:05:24,757
Looks like
a serrated edge to me.
58
00:05:24,832 --> 00:05:26,807
I was thinking,
maybe a sand shark?
59
00:05:26,880 --> 00:05:28,854
They don't come this
far upriver very often.
60
00:05:28,927 --> 00:05:33,084
Some kind of cat, a bobcat
or Carolina panther, maybe.
61
00:05:33,152 --> 00:05:36,119
Well, if it's a panther, it's the first
one seen in this state in 50 years.
62
00:05:36,192 --> 00:05:37,272
There's also this...
63
00:05:37,344 --> 00:05:38,326
Yeah, what is that?
64
00:05:38,400 --> 00:05:39,709
Well, the skin is charred.
65
00:05:39,776 --> 00:05:41,336
Is it chemical burns?
No, it's electrical.
66
00:05:41,407 --> 00:05:42,422
Electric eel?
67
00:05:42,496 --> 00:05:44,503
Hey, you ladies
need to stay back!
68
00:05:44,576 --> 00:05:46,136
We have a rogue
gator out here.
69
00:05:46,207 --> 00:05:48,411
I got something.
I think they're tracks.
70
00:05:48,480 --> 00:05:49,756
Tracks. Over here.
71
00:05:49,824 --> 00:05:52,279
Hey, let's get a cast of
that before the tide comes in.
72
00:06:03,776 --> 00:06:05,598
I saw that at the mall.
73
00:06:05,663 --> 00:06:08,533
Thought you might want it
for your collection.
74
00:06:09,151 --> 00:06:10,198
Thanks.
75
00:06:10,271 --> 00:06:11,962
I'm sure Nim's fine.
76
00:06:13,407 --> 00:06:15,644
He's probably happy
out in the wild.
77
00:06:17,824 --> 00:06:18,936
Yeah.
78
00:06:46,528 --> 00:06:47,804
No shrimp.
79
00:06:48,288 --> 00:06:49,749
The sea's empty this season.
80
00:06:49,823 --> 00:06:52,212
Like something's
run everything off.
81
00:06:52,415 --> 00:06:54,204
What the hell is that?
82
00:07:04,895 --> 00:07:06,783
I've just gotta get this
83
00:07:07,648 --> 00:07:09,535
reserve battery to work.
84
00:07:10,847 --> 00:07:12,735
Since we have no lights,
85
00:07:12,992 --> 00:07:14,202
no power,
86
00:07:14,816 --> 00:07:16,223
no life raft...
87
00:07:19,743 --> 00:07:23,388
We would have been at the surface by
now if you hadn't stopped me, Rich.
88
00:07:34,495 --> 00:07:35,957
Scrubber's soaked.
89
00:07:36,032 --> 00:07:38,552
Wet, so the line
can't absorb the CO2.
90
00:07:40,640 --> 00:07:42,298
How long does that give us?
91
00:07:42,367 --> 00:07:45,629
About 90 minutes.
92
00:07:48,000 --> 00:07:52,277
Less, if more carbon monoxide
gets in here.
93
00:07:52,352 --> 00:07:54,741
It might not
seem like it now, but...
94
00:07:55,519 --> 00:07:57,210
We're gonna be okay.
95
00:08:03,776 --> 00:08:04,921
Rich.
96
00:08:06,496 --> 00:08:10,107
Rich. Hey, listen to me.
97
00:08:11,872 --> 00:08:14,239
I'm begging you,
listen to me, okay?
98
00:08:15,007 --> 00:08:16,917
I need you to help me out.
99
00:08:17,312 --> 00:08:19,767
You got to snap out
of this, okay?
100
00:08:19,840 --> 00:08:21,530
Please snap out of this.
101
00:08:21,600 --> 00:08:22,647
Rich?
102
00:08:23,263 --> 00:08:24,343
Rich!
103
00:08:27,039 --> 00:08:30,967
We are going to die if you
don't help me now, okay?
104
00:08:32,640 --> 00:08:33,687
Okay.
105
00:08:34,912 --> 00:08:36,538
What do I need to do?
106
00:08:36,608 --> 00:08:38,942
You need to make
that battery work.
107
00:08:41,855 --> 00:08:44,954
Where's my ratchet? It's
right here. Look, look here.
108
00:08:49,471 --> 00:08:50,584
All right.
109
00:08:55,903 --> 00:08:57,180
All right.
110
00:09:00,480 --> 00:09:02,367
Power's good. Power's on.
111
00:09:02,655 --> 00:09:03,702
Okay.
112
00:09:04,352 --> 00:09:07,799
Okay, so the compressor
is gonna inflate the life raft
113
00:09:07,871 --> 00:09:08,886
and then we go up.
114
00:09:08,960 --> 00:09:10,487
Wait! Hang on, hang on! Wait!
Hold on to something.
115
00:09:10,560 --> 00:09:11,803
Just wait, wait, wait.
Wait for what?
116
00:09:11,871 --> 00:09:13,432
'Cause, 'cause, this is it.
What are we waiting for?
117
00:09:13,504 --> 00:09:14,518
Wait.
118
00:09:15,584 --> 00:09:18,813
I just want to think it through
for a sec, 'cause, you know...
119
00:09:18,879 --> 00:09:21,846
Rich, there's nothing to think
about. Let's just do this, okay?
120
00:09:21,919 --> 00:09:23,064
Please?
121
00:09:23,935 --> 00:09:26,521
Rich, we're gonna
go back to the surface.
122
00:09:27,040 --> 00:09:28,730
Okay? Look at me.
123
00:09:30,368 --> 00:09:31,415
Okay?
124
00:09:33,056 --> 00:09:34,038
Okay.
125
00:09:34,112 --> 00:09:35,770
Yeah? Okay, hold on.
126
00:09:48,064 --> 00:09:49,438
It's not working.
127
00:09:49,503 --> 00:09:51,325
We gotta do it
one more time.
128
00:09:51,392 --> 00:09:52,701
It's not...
129
00:09:53,024 --> 00:09:54,682
You ready? Hold on.
130
00:10:02,335 --> 00:10:04,157
Yeah, it's not working.
131
00:10:07,680 --> 00:10:09,142
Hey, Miles?
132
00:10:09,215 --> 00:10:11,637
Hey, don't worry about
the scrubbers right now,
133
00:10:11,712 --> 00:10:14,908
I need you to cover for me
in Director Bloom's office.
134
00:10:15,519 --> 00:10:16,566
Okay.
135
00:10:19,040 --> 00:10:20,055
What's up?
136
00:10:20,127 --> 00:10:22,331
I've gotta run these down
to the Sheriff's office.
137
00:10:22,399 --> 00:10:26,294
An electrician got bitten yesterday
in the marsh by some critter.
138
00:10:27,584 --> 00:10:29,886
Really?
Yeah, really. Killed him.
139
00:10:29,952 --> 00:10:31,740
Ripped his throat out.
140
00:10:32,640 --> 00:10:34,200
What do they think did it?
141
00:10:36,000 --> 00:10:37,723
It's a conundrum.
142
00:10:37,792 --> 00:10:41,982
Massive tissue lacerations like a
shark attack, bizarre electrical burns.
143
00:10:42,528 --> 00:10:43,575
Yeah.
144
00:10:44,160 --> 00:10:45,654
Well, of course.
145
00:10:46,335 --> 00:10:48,637
No, the victim
was in the shallows.
146
00:10:49,440 --> 00:10:53,236
Yeah. Well, there wasn't that much
of the neck left, to be honest.
147
00:10:54,304 --> 00:10:55,351
Yeah.
148
00:10:55,487 --> 00:10:58,389
It's got a foot pad
like a mammal,
149
00:10:58,688 --> 00:11:02,997
long claws, webbed feet,
like an otter or a seal.
150
00:11:05,439 --> 00:11:08,505
Yeah, I think I got time
to make the last pick up.
151
00:11:08,704 --> 00:11:10,395
You're the intern, right?
152
00:11:10,464 --> 00:11:11,478
Yeah.
153
00:11:12,448 --> 00:11:13,790
I want you to ship this
154
00:11:13,856 --> 00:11:17,336
to David Howell in the zoology
department at N. C. State, all right?
155
00:11:17,407 --> 00:11:19,644
I want him
to get a look at this.
156
00:11:20,224 --> 00:11:21,500
Oh, man.
Yeah.
157
00:11:23,327 --> 00:11:25,269
Maybe it was self-defense.
158
00:11:25,536 --> 00:11:26,714
Mmm-hmm.
159
00:11:27,040 --> 00:11:30,007
Maybe they provoked it
somehow, and tried to hurt it.
160
00:11:30,847 --> 00:11:32,603
Oh, yeah. You should have
seen the victim's eyes.
161
00:11:32,671 --> 00:11:35,606
They were turned to jelly
by the electrocution.
162
00:11:35,936 --> 00:11:37,113
Yeah.
163
00:11:37,664 --> 00:11:41,723
Tomorrow morning I'm going to the
fisheries. I'm gonna examine the catches.
164
00:11:41,792 --> 00:11:43,734
I'm gonna need you here
at 7:30 tomorrow morning
165
00:11:43,808 --> 00:11:46,677
to help me with the specimen
containers, all right?
166
00:11:59,615 --> 00:12:01,950
The life boat's
just wedged on something.
167
00:12:03,743 --> 00:12:06,645
All right, maybe I'II...
I'll check the radio.
168
00:12:07,008 --> 00:12:10,553
Maybe by some chance
Jackson can hear us.
169
00:12:10,752 --> 00:12:12,094
Where is it?
170
00:12:12,191 --> 00:12:13,533
Where is it?
171
00:12:15,296 --> 00:12:16,343
Okay.
172
00:12:19,296 --> 00:12:20,441
Jackson!
173
00:12:24,063 --> 00:12:25,241
Jackson!
174
00:12:25,856 --> 00:12:27,961
SOS, Jackson,
can you hear me?
175
00:12:31,712 --> 00:12:33,784
Jackson! Can you hear us?
176
00:12:33,855 --> 00:12:35,677
Save it, Laura.
Jackson!
177
00:12:54,527 --> 00:12:56,796
Okay, we just
have to think.
178
00:13:02,367 --> 00:13:03,709
Oh, God.
179
00:13:04,608 --> 00:13:05,556
Jesse.
180
00:13:05,632 --> 00:13:07,771
Don't start doing that, okay?
It's gonna be all right.
181
00:13:07,840 --> 00:13:09,563
You're gonna be
all right.
182
00:13:09,631 --> 00:13:11,671
You're gonna see
Jesse again.
183
00:13:11,807 --> 00:13:13,912
Just like I'm gonna
see Tracy,
184
00:13:15,551 --> 00:13:16,860
and my girls,
185
00:13:17,344 --> 00:13:20,377
and my dog
186
00:13:22,080 --> 00:13:23,290
again.
187
00:13:25,407 --> 00:13:28,190
I took this leap of faith,
I got us down here,
188
00:13:28,735 --> 00:13:32,380
and I'm telling you, George
ain't gonna let me down, okay?
189
00:13:34,080 --> 00:13:35,935
Are you there, Georgie boy?
190
00:13:38,239 --> 00:13:39,450
I need you.
191
00:14:02,783 --> 00:14:03,765
Shut it!
192
00:14:04,896 --> 00:14:07,929
You son of a...
You want some of this?
193
00:14:16,864 --> 00:14:18,652
You wanna live long
enough for us to sell you,
194
00:14:18,720 --> 00:14:20,148
you better shut up.
195
00:14:22,335 --> 00:14:24,026
I'm gonna put you on ice.
196
00:14:39,327 --> 00:14:41,269
About an hour left.
197
00:14:41,568 --> 00:14:42,615
All right.
198
00:14:42,688 --> 00:14:43,898
A little less.
199
00:14:43,967 --> 00:14:45,244
Just give me
one more second,
200
00:14:45,312 --> 00:14:48,094
and I should have
those lights up outside.
201
00:14:48,159 --> 00:14:49,436
We can get
the lay of the land.
202
00:14:57,471 --> 00:14:59,162
Rich, you hear that?
203
00:15:01,951 --> 00:15:04,056
Almost there.
204
00:15:04,608 --> 00:15:06,430
Rich, do you hear that?
205
00:15:06,624 --> 00:15:07,769
Listen.
206
00:15:08,160 --> 00:15:09,142
Got it!
207
00:15:10,272 --> 00:15:11,930
No, no, no, no, no!
208
00:15:16,447 --> 00:15:17,560
Shut the lights off.
209
00:15:17,631 --> 00:15:19,006
Yeah, let's go.
Off, off...
210
00:15:24,608 --> 00:15:26,168
I think we should
keep the lights off.
211
00:15:26,240 --> 00:15:27,418
Me, too.
212
00:15:40,255 --> 00:15:42,459
Did you see
how many there were?
213
00:15:42,527 --> 00:15:43,607
Yeah.
214
00:15:44,095 --> 00:15:46,332
You know, I also saw
something else out there.
215
00:15:46,400 --> 00:15:48,287
What?
It gave me an idea.
216
00:15:49,120 --> 00:15:50,167
If...
217
00:15:50,400 --> 00:15:51,545
Well...
218
00:15:51,679 --> 00:15:54,298
I thought...
I thought I saw a bang stick
219
00:15:54,815 --> 00:15:57,565
that still had
a live charge on it. Now,
220
00:15:58,528 --> 00:16:01,463
if we can somehow
tilt this thing
221
00:16:01,952 --> 00:16:03,839
and detonate that charge.
222
00:16:04,703 --> 00:16:07,354
Then maybe it'II... Maybe
it'll free up the life raft.
223
00:16:07,424 --> 00:16:08,471
Okay.
224
00:16:08,703 --> 00:16:10,012
It's worth a try.
225
00:16:10,080 --> 00:16:11,356
Watch out.
226
00:16:12,608 --> 00:16:13,655
Okay.
227
00:16:13,792 --> 00:16:14,872
Push.
Okay.
228
00:16:21,120 --> 00:16:22,975
Come on! Come on!
Come on!
229
00:16:23,040 --> 00:16:25,757
Rich, stop! Rich, stop! We're wasting air.
230
00:16:26,079 --> 00:16:27,606
We're wasting air.
231
00:16:37,951 --> 00:16:39,958
The air is running out.
232
00:16:44,031 --> 00:16:45,919
We have 37 minutes left.
233
00:17:00,000 --> 00:17:01,592
Oh, what the hell?
234
00:17:03,583 --> 00:17:04,631
What?
235
00:17:05,376 --> 00:17:07,263
There's a man out here.
236
00:17:07,744 --> 00:17:08,692
What?
237
00:17:08,767 --> 00:17:10,709
There's a man out here
on the ocean floor!
238
00:17:10,784 --> 00:17:12,311
Look! Come here!
239
00:17:12,511 --> 00:17:13,940
Do you see him?
240
00:17:14,208 --> 00:17:15,702
Do you see him?
241
00:17:15,903 --> 00:17:17,594
Huh? Do you see him?
242
00:17:19,135 --> 00:17:21,557
Don't start freaking out
on me, Rich.
243
00:17:21,759 --> 00:17:23,221
No, no, no, no.
244
00:17:23,743 --> 00:17:26,427
No, no. Where'd he go?
245
00:17:27,360 --> 00:17:28,702
Where'd he go?
246
00:17:28,768 --> 00:17:32,030
So, before I
shipped them, I took these.
247
00:17:32,096 --> 00:17:34,365
"...whose body was found
early Saturday morning.
248
00:17:34,432 --> 00:17:38,360
"Authorities speculate that the
animal might have been an alligator."
249
00:17:40,095 --> 00:17:42,429
Those are totally
Nim's feet, dude.
250
00:17:42,848 --> 00:17:44,538
You don't know that.
251
00:17:44,768 --> 00:17:46,807
He's got the taste of human
blood and he's on a spree.
252
00:17:46,879 --> 00:17:48,374
Nim is not on a "spree."
253
00:17:48,447 --> 00:17:50,138
Your problem is
you think you speak Nim.
254
00:17:50,207 --> 00:17:51,614
You don't speak Nim.
255
00:17:51,679 --> 00:17:53,883
No one speaks Nim.
Nim's a tiger.
256
00:17:53,951 --> 00:17:55,195
Tigers communicate.
257
00:17:55,263 --> 00:17:57,052
And what good
did that do Roy, hmm?
258
00:17:57,120 --> 00:17:58,429
Siegfried and Roy?
259
00:17:58,495 --> 00:18:00,503
Roy raised
that tiger, dude.
260
00:18:00,671 --> 00:18:04,665
But sooner or later, the tiger grows
up and the wild animal kicks in.
261
00:18:05,600 --> 00:18:06,778
This guy was food, dude.
262
00:18:06,848 --> 00:18:07,960
That was not Nim.
263
00:18:08,032 --> 00:18:09,406
You need to rat
on the lizard!
264
00:18:09,471 --> 00:18:13,814
Dude, you saw the way police deal with
this kind of thing. They'll kill him.
265
00:18:14,463 --> 00:18:16,503
But I gotta
get to him first.
266
00:18:22,847 --> 00:18:24,887
We trained Nim to come to the
sound of the bell for food.
267
00:18:24,960 --> 00:18:27,349
So, if we broadcast
the sound underwater
268
00:18:27,424 --> 00:18:29,017
and loop it,
so it repeats over and over.
269
00:18:29,088 --> 00:18:31,226
Dude, you can't put
my boom box in the water.
270
00:18:31,295 --> 00:18:32,986
We'll waterproof it.
271
00:18:33,184 --> 00:18:34,493
Check it out.
272
00:18:34,560 --> 00:18:36,054
Aquaphonic speakers.
273
00:18:36,127 --> 00:18:37,404
Dad has them
all around the pool.
274
00:18:37,472 --> 00:18:39,065
And a dry suit.
275
00:18:39,231 --> 00:18:41,620
Neck holes, doof?
Hand holes?
276
00:18:42,463 --> 00:18:43,609
Chip clips.
277
00:18:43,680 --> 00:18:45,370
You are the gadget master.
278
00:18:45,439 --> 00:18:47,992
All right, I got to go
meet Dr. Bloom at the docks.
279
00:18:48,063 --> 00:18:49,885
Meet me back here at dusk.
280
00:18:49,952 --> 00:18:52,090
And take care of this.
You got it.
281
00:19:05,984 --> 00:19:08,089
I can't see
a damn thing out there.
282
00:19:13,791 --> 00:19:18,199
This is Laura Daughtery onboard
the submersible, Little Heat.
283
00:19:18,335 --> 00:19:21,848
Our position
is 41-46 North,
284
00:19:23,391 --> 00:19:25,279
50-14 West.
285
00:19:25,343 --> 00:19:28,409
We are stranded
at the bottom of the ocean.
286
00:19:29,472 --> 00:19:31,544
We need
immediate assistance.
287
00:19:39,264 --> 00:19:41,719
Jackson probably
went for help by now.
288
00:19:41,983 --> 00:19:45,245
But the only DSRV on the
West Coast is six hours away.
289
00:19:50,655 --> 00:19:51,997
Did you say something?
290
00:19:56,096 --> 00:19:58,463
Hello?
Hello, do you hear me?
291
00:19:58,560 --> 00:20:01,975
Can you hear me? Is there
anyone out there? Please respond.
292
00:20:05,344 --> 00:20:07,384
It's not English.
What is it?
293
00:20:15,519 --> 00:20:17,112
There you go, there you go.
Come on, now.
294
00:20:17,183 --> 00:20:18,263
Keep it up! Keep it up!
295
00:20:18,336 --> 00:20:19,929
Please respond.
Please respond.
296
00:20:20,000 --> 00:20:22,302
Do you hear us? We're trapped
at the bottom of the ocean!
297
00:20:22,368 --> 00:20:23,928
We're in a submersible!
298
00:20:25,887 --> 00:20:27,797
What is that?
What did he say?
299
00:20:27,872 --> 00:20:29,181
That ain't French.
It's...
300
00:20:29,248 --> 00:20:30,906
It's Japanese or something.
301
00:20:31,520 --> 00:20:35,641
Do you speak English?
302
00:20:35,712 --> 00:20:38,101
Please, please respond.
303
00:20:38,944 --> 00:20:41,180
SOS, mayday!
Mayday!
304
00:20:41,247 --> 00:20:42,906
We are on
the bottom of the ocean.
305
00:20:42,976 --> 00:20:45,659
Please, mayday!
Mayday!
306
00:20:46,239 --> 00:20:47,384
Please!
307
00:20:48,063 --> 00:20:49,241
SOS!
308
00:21:05,056 --> 00:21:06,844
Oh, God,
we have 30 minutes.
309
00:21:20,287 --> 00:21:23,157
It's FBI.
San Francisco SAC.
310
00:21:25,280 --> 00:21:27,189
I interfaced with the Coast
Guard, NO AA deep search.
311
00:21:27,263 --> 00:21:29,402
We did pick up
a distress signal actually.
312
00:21:29,472 --> 00:21:31,893
I'm sending it to you
over a secure line.
313
00:21:35,647 --> 00:21:37,109
Jackson!
314
00:21:37,312 --> 00:21:38,392
SOS, Jackson,
can you hear me?
315
00:21:38,464 --> 00:21:39,991
Is that something
you're interested in?
316
00:21:40,063 --> 00:21:41,951
Yes. Yes, it is.
317
00:21:43,872 --> 00:21:45,879
Did you find any
surface vessels in the area,
318
00:21:45,952 --> 00:21:47,643
something that could
launch a submersible?
319
00:21:47,712 --> 00:21:49,654
Negative
on the surface vessels.
320
00:21:49,728 --> 00:21:52,695
We've had a lot of tough weather
off the coast. Electrical storm.
321
00:21:54,368 --> 00:21:56,310
I'm also looking for this man.
322
00:21:58,080 --> 00:21:59,422
Jackson Holden.
323
00:21:59,488 --> 00:22:02,750
All right. I'll run a search,
put the name on the wire.
324
00:22:02,816 --> 00:22:05,369
Look, this distress signal,
is this real?
325
00:22:05,919 --> 00:22:06,999
Yes.
326
00:22:07,135 --> 00:22:09,885
Well, I know the C. O. of the
Reagan. I could get the DSRV.
327
00:22:09,952 --> 00:22:10,967
No.
328
00:22:11,327 --> 00:22:12,734
No rescue efforts.
329
00:22:13,503 --> 00:22:15,576
And destroy that sound file.
330
00:22:26,656 --> 00:22:29,022
What sort of bycatch
are you looking for?
331
00:22:29,088 --> 00:22:32,383
That kind of falls under the category
of, "I'll know it when I see it."
332
00:22:32,447 --> 00:22:36,342
You're welcome to take a look, but
all the nets got excluders and BRDs.
333
00:22:36,416 --> 00:22:38,303
Cuts the incidentals
in half.
334
00:22:42,495 --> 00:22:45,245
You notice anything strange
about this spot?
335
00:22:46,368 --> 00:22:47,775
It looks kind of scrawny.
336
00:22:47,840 --> 00:22:49,498
That's right.
It's starving.
337
00:22:49,567 --> 00:22:51,836
You see
the flattened belly profile,
338
00:22:51,903 --> 00:22:53,659
and the down-turned head,
and the reddened mouth?
339
00:22:53,727 --> 00:22:56,094
That means
it's feeding off the bottom.
340
00:22:57,247 --> 00:22:59,036
Where'd all its food go?
341
00:22:59,583 --> 00:23:00,925
I have no idea.
342
00:23:01,024 --> 00:23:02,169
Six months ago,
343
00:23:02,240 --> 00:23:05,982
all of our indicators species-wide
just spiked in the wrong direction.
344
00:23:06,047 --> 00:23:07,062
Hey!
345
00:23:07,136 --> 00:23:08,183
Yeah?
346
00:23:08,864 --> 00:23:11,166
Anything out of the ordinary
comes in here,
347
00:23:11,232 --> 00:23:13,206
I'd appreciate
you letting me know.
348
00:23:13,279 --> 00:23:15,800
You might want to talk
to the sports-fishing guy.
349
00:23:15,872 --> 00:23:18,261
Heard some crazy stories
about the mackerel run.
350
00:23:22,879 --> 00:23:25,465
Big flash, it was like
lightning in the water,
351
00:23:25,536 --> 00:23:27,445
and the king floated up.
352
00:23:27,840 --> 00:23:28,985
Dead on the line.
353
00:23:29,056 --> 00:23:30,616
Lightning in the water? Yeah.
354
00:23:30,688 --> 00:23:32,476
How long ago
did this happen?
355
00:23:32,544 --> 00:23:35,031
Yesterday, 6:09 a. m.
356
00:23:35,744 --> 00:23:37,053
You have a good memory.
357
00:23:37,119 --> 00:23:38,646
Memory's not it.
358
00:23:39,551 --> 00:23:41,461
It stopped my watch cold.
359
00:23:51,200 --> 00:23:52,891
Bite marks are deep,
360
00:23:53,695 --> 00:23:56,062
reminiscent again
of the former.
361
00:23:56,127 --> 00:23:58,266
Electrical burns,
more of them.
362
00:23:58,335 --> 00:24:00,091
Much more
than the previous victim.
363
00:24:00,159 --> 00:24:02,101
This thing travels
in packs.
364
00:24:02,847 --> 00:24:04,025
I'll tell him.
365
00:24:04,095 --> 00:24:06,462
Sheriff just called. Said
some guys down at Cape Fear
366
00:24:06,527 --> 00:24:08,021
caught our predator.
367
00:24:08,095 --> 00:24:09,819
What?
How did they catch him?
368
00:24:09,888 --> 00:24:11,481
Apparently with bullets.
369
00:24:14,111 --> 00:24:15,518
Got to be 15 feet long
if it's an inch.
370
00:24:15,583 --> 00:24:16,958
Biggest gator
I've ever seen, Sheriff.
371
00:24:17,024 --> 00:24:19,096
I know. It's huge.
372
00:24:19,167 --> 00:24:20,411
Hey, Paul!
373
00:24:21,023 --> 00:24:22,517
Watch your step.
374
00:24:22,911 --> 00:24:24,340
Careful, guys.
375
00:24:24,448 --> 00:24:26,968
Listen, thanks
for coming down.
376
00:24:27,232 --> 00:24:30,167
I'm sorry to have taken
you away from your dinner.
377
00:24:31,008 --> 00:24:32,382
Look at this.
378
00:24:33,055 --> 00:24:34,233
You won't
believe this.
379
00:24:34,304 --> 00:24:36,606
Snuck right up on a
couple guys in that blind,
380
00:24:36,672 --> 00:24:38,679
fired both barrels
each into its head.
381
00:24:39,104 --> 00:24:42,039
Just get over here and give
us a hand, would you, buddy?
382
00:24:42,111 --> 00:24:43,289
May I?
383
00:25:00,031 --> 00:25:02,268
This gator hadn't eaten in three days.
384
00:25:03,679 --> 00:25:05,435
He's not our predator.
385
00:25:05,503 --> 00:25:06,616
You sure?
386
00:25:06,688 --> 00:25:09,884
Now I'm telling you, what we're
looking for is not indigenous.
387
00:25:09,951 --> 00:25:11,228
All right, Paul,
then what is it?
388
00:25:11,295 --> 00:25:14,230
I don't know. I think we're
looking for an alien species.
389
00:25:15,455 --> 00:25:18,074
Alien-Australia.
Alien-China.
390
00:25:18,144 --> 00:25:20,729
Okay, then, we'll sound
the horn, post a reward,
391
00:25:20,799 --> 00:25:21,944
and get some eyes
in the water.
392
00:25:22,015 --> 00:25:23,804
Wait a minute. You don't even
know what you're looking for.
393
00:25:23,872 --> 00:25:25,432
The last thing you need
is a bunch of hotheads
394
00:25:25,503 --> 00:25:27,292
chumming the water,
killing everything in sight.
395
00:25:27,360 --> 00:25:30,589
And the last thing I need is
another somebody else getting hurt.
396
00:25:30,655 --> 00:25:32,182
I'm gonna
charter a boat
397
00:25:32,256 --> 00:25:33,947
with some professional
fishermen,
398
00:25:34,016 --> 00:25:35,477
who know how to handle
these things.
399
00:25:35,551 --> 00:25:36,664
Yeah, "Handle it."
400
00:25:36,736 --> 00:25:38,110
That's right!
401
00:25:49,695 --> 00:25:52,597
Eli! Lalo!
402
00:25:52,864 --> 00:25:54,074
The hold!
403
00:25:57,472 --> 00:25:58,650
I'm on it, Captain.
404
00:26:00,255 --> 00:26:01,749
Lalo! Hold, now!
405
00:26:02,751 --> 00:26:03,897
Yeah.
406
00:26:13,759 --> 00:26:15,134
Fucking crap.
407
00:26:15,871 --> 00:26:17,781
Hey, how can
it be so hot?
408
00:26:18,303 --> 00:26:19,351
That thing.
409
00:26:34,975 --> 00:26:37,277
When Jesse
was about three,
410
00:26:37,728 --> 00:26:40,477
we had this talk about
411
00:26:41,343 --> 00:26:43,482
life and death and
412
00:26:45,248 --> 00:26:46,262
God.
413
00:26:48,448 --> 00:26:49,560
And
414
00:26:50,272 --> 00:26:51,701
so, I told him,
415
00:26:53,504 --> 00:26:58,108
I didn't know who
or what God was, or...
416
00:27:00,160 --> 00:27:02,745
I said, maybe that
417
00:27:04,512 --> 00:27:06,584
he was all around us,
418
00:27:07,296 --> 00:27:10,078
in nature,
in the air we breathe.
419
00:27:10,687 --> 00:27:14,582
So, he took off his shoe,
hands it to me,
420
00:27:14,656 --> 00:27:16,249
and there's an ant
421
00:27:17,375 --> 00:27:18,968
smashed,
422
00:27:19,903 --> 00:27:22,042
dead on the bottom
of his shoe.
423
00:27:22,336 --> 00:27:24,572
And he leans into me
and he says,
424
00:27:25,151 --> 00:27:28,413
"Mommy, I smushed God."
425
00:27:30,303 --> 00:27:33,980
And I said, "Honey, that's
okay. People make mistakes."
426
00:27:35,328 --> 00:27:40,314
And he had this
guilty look on his face,
427
00:27:40,384 --> 00:27:41,758
you know, so guilty.
428
00:27:41,823 --> 00:27:45,140
And I said, "Peanut, what's
the matter, what's wrong?"
429
00:27:46,527 --> 00:27:50,324
And he leaned into my ear
and whispered,
430
00:27:51,583 --> 00:27:54,999
"Mommy, I ate God, too."
431
00:27:55,071 --> 00:27:56,054
Yeah.
432
00:28:03,103 --> 00:28:04,762
Hey, hey, hey, hey!
433
00:28:07,104 --> 00:28:09,209
That was close.
Get the camera.
434
00:28:11,296 --> 00:28:12,986
And a flashlight.
Do you have the flashlight?
435
00:28:13,055 --> 00:28:14,844
Yeah, yeah.
Here, here.
436
00:28:19,648 --> 00:28:20,760
Where?
437
00:28:21,983 --> 00:28:23,641
What's he doing?
438
00:28:24,288 --> 00:28:25,913
Laying eggs.
439
00:28:26,912 --> 00:28:28,221
Laying eggs.
440
00:28:52,415 --> 00:28:54,325
Step back from there.
441
00:28:54,912 --> 00:28:56,319
Sorry, Doctor.
442
00:28:56,480 --> 00:28:58,814
Sir, I wanted to give you
an update on the specimen.
443
00:28:58,879 --> 00:28:59,828
Mmm-hmm?
444
00:28:59,904 --> 00:29:01,333
I tracked it
to Northern California.
445
00:29:01,407 --> 00:29:02,487
Who was with you?
446
00:29:02,559 --> 00:29:05,243
I took a few grunts
from Northern Command.
447
00:29:05,312 --> 00:29:07,613
Sir, I talked
to the HASMAT teams.
448
00:29:07,967 --> 00:29:09,625
They had a tough time
killing the specimen.
449
00:29:09,695 --> 00:29:11,484
Eventually had
to use radiation.
450
00:29:12,448 --> 00:29:14,303
Do you mind if I ask,
what is it?
451
00:29:14,368 --> 00:29:17,117
The quicker question is,
"What isn't it?"
452
00:29:29,791 --> 00:29:31,547
Do you recognize this?
453
00:29:31,775 --> 00:29:33,336
It's a griffon.
454
00:29:33,408 --> 00:29:35,033
Half eagle, half lion.
455
00:29:35,488 --> 00:29:37,627
A mythological hybrid.
456
00:29:41,248 --> 00:29:42,524
A chimera.
457
00:29:43,104 --> 00:29:44,511
An improvement.
458
00:30:00,255 --> 00:30:02,044
Dude, it's time.
459
00:30:02,687 --> 00:30:03,800
Give it up.
460
00:30:04,224 --> 00:30:05,336
Nim!
461
00:30:06,752 --> 00:30:07,864
Nim!
462
00:30:08,959 --> 00:30:10,007
Nimmy!
463
00:30:10,400 --> 00:30:12,888
Seriously,
before we fry the box.
464
00:30:13,087 --> 00:30:15,226
Electricity and water
don't mix.
465
00:30:18,016 --> 00:30:19,772
Electricity and water...
466
00:30:20,063 --> 00:30:21,273
That's where he'd go.
467
00:30:21,343 --> 00:30:22,326
Where?
468
00:30:22,399 --> 00:30:23,512
Come on!
469
00:30:26,943 --> 00:30:28,601
Good God, Eli.
470
00:30:28,671 --> 00:30:30,875
It took some doing,
but I got him.
471
00:30:30,943 --> 00:30:32,732
Just throw
the damn thing overboard.
472
00:30:32,799 --> 00:30:36,411
I plan to, but not before I make
sure he ain't coming back up.
473
00:31:01,695 --> 00:31:02,972
He'll come here.
I know it.
474
00:31:03,040 --> 00:31:04,250
How do you know it?
475
00:31:04,320 --> 00:31:06,524
Because Nim always goes for the current.
476
00:31:07,136 --> 00:31:09,274
I've seen him stick his
tongue in a socket before.
477
00:31:09,343 --> 00:31:11,318
No way.
Critter Pop Rocks.
478
00:31:11,392 --> 00:31:14,142
Yeah, it's like he gets
drunk on electricity.
479
00:31:14,687 --> 00:31:17,687
Hey, dude, one time I stuck a straw
in my nose and snorted root beer.
480
00:31:17,760 --> 00:31:19,483
I cried root beer.
It was awesome.
481
00:31:19,551 --> 00:31:20,958
That's great, Phil.
482
00:31:22,175 --> 00:31:23,964
I know he'll come.
483
00:31:24,416 --> 00:31:25,976
Look, look.
484
00:31:26,784 --> 00:31:28,093
That's him.
485
00:31:28,608 --> 00:31:29,818
It's Nim.
486
00:31:30,432 --> 00:31:31,959
Wait a minute, man!
487
00:31:32,031 --> 00:31:34,715
Faces of Death, my brother.
He's a tiger.
488
00:31:36,000 --> 00:31:37,145
I know.
489
00:31:37,535 --> 00:31:39,957
You just have to know
how to talk to tigers.
490
00:31:44,895 --> 00:31:45,910
Nim.
491
00:31:46,656 --> 00:31:48,150
Nimmy, come here.
492
00:31:48,224 --> 00:31:49,336
It's me.
493
00:31:49,407 --> 00:31:50,422
Nim?
494
00:31:51,679 --> 00:31:53,086
Where did you go?
495
00:31:53,695 --> 00:31:54,743
Nim?
496
00:31:58,464 --> 00:31:59,805
You're not Nim.
497
00:32:00,640 --> 00:32:01,720
You're smaller.
498
00:32:01,791 --> 00:32:03,450
Miles, get out of there, man!
499
00:32:03,520 --> 00:32:04,502
Ow!
500
00:32:04,576 --> 00:32:06,615
Dude, get out of there, man!
Watch out!
501
00:33:00,191 --> 00:33:01,500
Miles?
502
00:33:02,623 --> 00:33:03,736
Miles?
503
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Just a sec.
504
00:33:28,448 --> 00:33:31,262
Hey, Miles,
if you borrow my CDs...
505
00:33:33,472 --> 00:33:35,261
Oh, my God.
Are you okay?
506
00:33:36,159 --> 00:33:37,850
I'm fine.
What happened?
507
00:33:37,920 --> 00:33:40,254
Don't tell Mom. I'm fine. Nim did that.
508
00:33:40,320 --> 00:33:42,970
No, it wasn't Nim.
This one was smaller.
509
00:33:43,039 --> 00:33:44,381
There's more than one?
510
00:33:44,447 --> 00:33:46,203
They travel in a pack,
like a swarm.
511
00:33:46,271 --> 00:33:49,370
Is that what did this?
A swarm of these things?
512
00:33:51,392 --> 00:33:54,872
Yeah. I think that's what
happened to the electrician.
513
00:33:54,944 --> 00:33:56,602
No one was in the house.
514
00:33:56,800 --> 00:33:58,774
You got to get rid of
those speakers on the dock.
515
00:33:58,847 --> 00:34:00,473
Nim wouldn't
do anything like...
516
00:34:00,544 --> 00:34:01,951
What about the wildlife guy?
517
00:34:02,048 --> 00:34:04,895
Nim wouldn't attack anyone
unless they hurt him.
518
00:34:05,823 --> 00:34:07,481
Well, maybe someone did.
519
00:34:18,047 --> 00:34:19,902
We're almost
out of air.
520
00:35:00,351 --> 00:35:01,595
Georgie?
521
00:35:10,176 --> 00:35:11,321
George.
522
00:35:17,280 --> 00:35:20,149
No, Rich.
No, Rich, turn it off.
523
00:35:20,320 --> 00:35:22,174
Rich, turn it off,
turn it off.
524
00:35:23,360 --> 00:35:24,854
Turn it off, Rich.
525
00:35:25,855 --> 00:35:27,863
You better
come take a look at this.
526
00:35:41,119 --> 00:35:43,869
It's like
some sort of birthing zone.
527
00:35:46,048 --> 00:35:47,804
There's hundreds of them.
528
00:35:48,000 --> 00:35:49,526
All laying eggs.
529
00:35:49,855 --> 00:35:52,572
This is what Cirko
saw coming.
530
00:35:53,664 --> 00:35:55,354
Population explosion.
531
00:36:04,255 --> 00:36:05,499
Sorry, Nim.
532
00:36:08,703 --> 00:36:10,645
So that's where
all the chip clips went.
533
00:36:13,599 --> 00:36:16,349
You know the tiger that
bit Roy? Siegfried and Roy?
534
00:36:17,151 --> 00:36:19,966
Yeah, Roy tripped
or something, right?
535
00:36:21,152 --> 00:36:22,264
Yeah.
536
00:36:22,368 --> 00:36:24,789
But the tiger thought
he'd been hurt.
537
00:36:25,344 --> 00:36:27,449
So he picked him up,
like a cub.
538
00:36:27,520 --> 00:36:30,618
He wasn't trying to hurt him.
He was protecting him.
539
00:36:31,583 --> 00:36:33,143
It crushed his trachea.
540
00:36:36,095 --> 00:36:39,194
You know the last words Roy
said as they took him off?
541
00:36:40,064 --> 00:36:41,111
No.
542
00:36:42,143 --> 00:36:43,605
"Don't kill the cat."
543
00:37:32,735 --> 00:37:33,815
Nim.
544
00:37:37,535 --> 00:37:38,964
You've grown.
545
00:37:54,688 --> 00:37:58,300
We are looking at the new
top of the food chain.
546
00:38:23,840 --> 00:38:25,269
No, leave it, leave it!
Huh?
547
00:38:25,344 --> 00:38:27,613
If he attacks us maybe it can
knock us free or something.
548
00:38:27,680 --> 00:38:28,727
Yeah, or swallow us whole!
549
00:38:28,800 --> 00:38:30,807
Yeah, but, Rich,
we're already dead!
550
00:38:32,640 --> 00:38:34,811
The light's gonna draw them
to us, okay? Here, just...
551
00:38:36,351 --> 00:38:37,661
Here, bang.
552
00:38:37,728 --> 00:38:39,615
If it'll set
the life raft free.
553
00:38:46,303 --> 00:38:48,311
That's enough!
Now, come on!
554
00:38:48,384 --> 00:38:51,864
Bang it! Bang it hard!
Come on! Come and get us!
555
00:38:58,336 --> 00:38:59,994
Hang on, hang on!
556
00:39:05,024 --> 00:39:08,504
Hit the ballast! Hit the
ballast, it'll free the life raft!
557
00:39:14,624 --> 00:39:17,242
We're going up. We're going
up. We're going up, Rich.
558
00:39:17,407 --> 00:39:19,065
We're on our way up, Rich.
559
00:39:19,168 --> 00:39:21,688
Okay, all right,
hang in there.
560
00:39:24,512 --> 00:39:27,773
You okay, Rich? Come on.
Stay with me. We're going up!
561
00:39:30,111 --> 00:39:32,021
Oh, my God!
562
00:39:32,608 --> 00:39:33,786
Oh, God!
563
00:39:36,192 --> 00:39:37,948
Just hang in there,
Rich, okay?
564
00:39:38,016 --> 00:39:40,983
Okay?
Just one more time, Rich.
565
00:39:51,263 --> 00:39:52,823
Hang on, okay?
566
00:39:56,223 --> 00:39:57,368
I can't open it!
567
00:39:57,439 --> 00:39:59,349
You gotta turn it!
You gotta turn it!
568
00:39:59,424 --> 00:40:00,885
I am turning it!
I can't open it!
569
00:40:00,960 --> 00:40:03,327
Why don't you just kick it?
Kick the damn thing!
570
00:40:03,391 --> 00:40:05,780
Kick it! Kick it!
Come on, kick it!
571
00:40:08,255 --> 00:40:09,532
We got it.
572
00:40:09,600 --> 00:40:11,127
Oh, my God!
573
00:40:21,216 --> 00:40:23,485
Come on, I got you!
574
00:40:23,551 --> 00:40:25,406
I got you! I got you!
575
00:40:33,376 --> 00:40:34,750
I can't!
576
00:40:37,472 --> 00:40:39,065
Hang on! Hang on!
39508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof