All language subtitles for Surface (2005) - S01E08 - Episode 8 (720p HDTV x265 MONOLITH)

Previously on Surface,

Dr Cirko made
an important discovery.

Adenine, glycine, kerotine.

The origin.

I know the origin
of the species.

But Lee will protect
secrecy at any cost.

When Nimrod, the creature Miles
raised, injured an officer...

He's got electrical
burns over half his body.

Animal Control said
he was chasing a crocodile.

...Miles broke the law
to protect him.

Dude, he's out.
Let's go!

Come back here!

Hey, where's my car?

Grand theft pizza, dude!

This is a stolen car!

He needs to go back
to his people, dude,

to the ocean.

Come on, Nim. Run!

Go, Nim.

Miles! Miles!

Go.
Miles!

Miles!

Pursued by Lee,
forced into hiding...

Welcome to The Boneyard.

...Rich and Daughtery figured out
where the creatures will gather.

Same coordinates, same place,
every year.

Deep in the ocean.

Holes are
right underneath these storms.

Boiler.

Can they find a way
to get there?

Now Surface continues.

Listen, thanks
very much for your help.

I owe you guys big time.

You have no idea
how lucky you are.

Do you realize what your father
had to do to get us in this...

Congratulations,
you have a police record.

Dad...
Don't speak, just listen.

From now on,
this is how it's gonna work.

When your school day ends,
your work day begins.

Your sister's gonna drive you
from school to community service,

and you're gonna pick up
trash or recycle cans

or whatever else they ask you
to do for 16 hours a week,

every week,
Saturdays included.

Each day you come home,
go straight to your room.

No internet, no TV,
just your books.

For how long?

The rest of the school year.

That's, like, seven months.

Almost eight.

Dad, we were just trying
to protect Nim.

It just... It just
got a little out of hand.

Really?
And at what point was that?

The carjacking?
The police chase?

They were gonna kill him.

Oh, Miles, for God's sake,
don't bring up that animal again.

It's true!

That's enough!

Do you know how many favors I had
to use up to get you out of there?

The gathering will take place
on the 23rd,

which means we've got four
days to complete the submersible

and reach the dive site,

which is 300 nautical miles
off the coast of Oregon,

where we will observe and document
the creature in its natural...

Ow!

Hey!

Yeah.

I think we're gonna make it.

I really do.

I mean, we still gotta... We
gotta top these valves off,

and we've gotta reinforce
the eyehooks for the tether.

Yeah.

And fit the windows
and get a hatch,

and we gotta sink it
and test it.

Oh, yeah. Make sure
it's airtight and leak proof

so that pressure
don't turn us inside out.

Now, where do you want
these windows?

We could put one here,
on this side,

and then the same on
the other,

and then one in the front.

Here?
Yeah.

Right.

The real question is, where
are we gonna get the windows?

Well, you know,
I got an idea for that.

Yeah?

Oh, no, can...
No, no, no, no...

That's perfect.

No way, no day.
Huh?

Now, I know it doesn't look
like much,

but my uncle's already sunk a
million and a half into this baby.

Ah, come on.

He's got big plans for it.

No, you're not gonna
cannibalize his boat.

Are you kidding me
or...

No, definitely not
kidding you.

Jackson, we're on the verge of
witnessing an actual miracle.

I mean, it's the migration
of a brand new species,

one that's never been
documented before,

and you're worried about a couple
of pieces of glass from a junk boat?

Sorry, I'm just,
you know...

We have to do this.

She's right.

Since you put it that way.

Very good.
I'll get my torch.

You're pretty handy
with that thing.

Yeah? Where I come from metal
shop ain't really an elective.

My electives were yachting
and women's studies.

Really?

Man, if we'd met in college, I
think I'd have to kick your ass.

You went to college?

72 hours till D-day, boys.
How we doing?

Pressure release hatch.

Whoa! That's genius.

I got more. I got a jigsaw, O2 tanks,

and most importantly,
The Dead.

The Dead? Uh-uh.

Hey, man, all right.
Hope for you yet.

All right.

Time for a test drive.

Hundred feet and she is home.

You see, I think we can have up
to three things on both circuits,

you know what I mean?

So a 12 volt lead-acid
battery should do it.

A car battery?

Yeah, we'll take a spare,

but all we need to power
is the hydrophone,

the scrubber, and the lights,
right?

What's with the tape?

Oh, it'll protect the image
in case of an electrical surge,

should we encounter one.

Ha! May we be so lucky.

Hey! Here.
Whoa. Whoa.

Oh...

What, is it dragging
something?

I don't know.
It could be taking in water.

All right, I see it!

Easy! Easy.

All right, to the left
a little bit.

All right, right there. Hold
it, hold it. Go down. Down.

Just like the pits
at Talladega, huh?

Wait, Rich...

Rich, careful!

Rich, Rich, Rich.
Are you okay?

Yeah.

Oh, my God.

Okay, ladies,
I want this truck full!

Let's hustle it up.

Piece of advice.

You can fill one bag an hour,
you can fill ten.

Still only counts
as one hour.

Nice jumpsuit, man.

Matches your eyes.

And very cool to adopt
a highway like this.

Yeah. Maybe he can adopt
my room?

Well, maybe you could adopt
a personality.

Ooh.

Ooh, easy there, tough guy.

See, we rebels gotta
stick together, man.

No, man. I'm not like you.

Never will be.

Ooh.

Looks like you missed some,
bro. Let's go, man.

Come here.

No.

Just someone
I'm trying to find.

Baby, you know I can't
discuss my work.

Hmm.

Beautiful, yes,

but it's not a flower.

It's the future.

How's she looking?

Yeah, pretty dry.

But I still... I think
we should pull the windows

and check the gaskets and see
if there's any moisture there.

I don't know about that.
It's gonna take a while,

and I'm pretty sure that
leak came from the hatch.

I don't think we should
assume anything.

I mean, that hose is like
a squirt gun

compared to the pressure
at 5,000 feet.

Well, we'll see
when we retest.

Yeah, I don't think
there's time for that.

Well, then we make time.

No, there's two days left.

It's gonna take us a day
to get out to the dive site.

Well, it'll be a grave site
if the seal doesn't hold.

Look, I know what the problem
was, all right? I fixed it.

Why don't you grant the death
wish on your own time, okay?

Why don't you worry about
driving the boat?

Guys, stop.
Rich is right, okay?

I mean, if we miss this chance
we might not get another one.

Hey, I've checked and
I've rechecked. We're good.

She's ready.

You willing to bet
your life on that?

Six months.
Isn't there anything shorter?

Any shorter and they say
it might not take.

"Take," it sounds like
brainwashing.

It's wilderness therapy, and they've
had a lot of success with problem kids.

Yeah, well, we've never
been apart for more than ten days.

Yeah. You're the one who
wanted to send him away.

Well, maybe I was wrong.

Well, he still doesn't think he's done
anything wrong. He's had no remorse.

I know. I know. I know.

So, we're agreed on this?

Yes.

Is that for luck?

Yeah, it's George's number.

He played a little, a little
Triple-A ball out of school.

Until he tore
his rotator cuff and...

Yeah. Little Heat.

What?

That's what we called him.
He's... He's a pitcher, so...

"Little Heat"?

Mmm-hmm.

Well, Lil' Heat.

So, you're gonna do it.

Hmm?

You're gonna put your life
on this thing?

I gotta.

For George.

Rich.

Hmm?

Are you still seeing
those holes?

So clear I could jump in them.

No champagne,
but I found rum

or rum.

Hmm.

Would you do the honors?

Oh...

You.

Oh, um, yeah.

Hey, wait, wait, wait.

She needs a name.

Ah.

Oh, okay.

I christen thee,
Lil' Heat.

Okay.

Morning, sunshine.

You can't send him away.

What?

You can't send Miles
to that camp.

That's not your business.

We think it's gonna help him,
Savannah.

So what? He screwed up. He's
a kid. That's what we do.

Your mother and I...
This was a very hard...

...have thought long and
hard about this... decision.

You can't really...
Yeah, but you don't know.

Know what?

Forget it.

Savannah.

I had a small,

very small party while
you guys were in Mexico.

That's when I found out that Miles
was keeping that whatever it is.

What?

You've known about it
the whole time?

And you didn't say anything.

No. It gave me leverage.

Oh, Savannah.

I saw him with that thing,
you know,

and he was different.

Not the usual apathetic,
"I'm so bored" Miles.

This Miles was interested.

Like I've never seen him
before in his life.

He cared.

And for that you're gonna
send him away?

Jackson! It's not...
I don't hear anything.

It's a satellite phone.
Give it a sec. It'll work.

All right.

Hold up, hold up.
All right, we're good.

All right, it's good.

Hello.

Sean, hi.
Hey.

It's me.

Everything okay?

It's fine.
I'm going out tomorrow,

and I just wanted
to let you know.

Where?

It's a couple hundred miles
off the coast of Oregon.

I'll be back on Wednesday,
and I'll call you then.

If you don't hear
from me then...

Yeah, I've got the Coast
Guard's number on the fridge.

Um, is Jesse there?

Yeah, sure.
Jess, it's your mom!

Hey, Mom, where are you?

Hi, peanut!

Um, I'm...
Yeah, I'm a little far away.

Are you still looking for it?

Yeah,
I'm still looking for it.

Um...

I... I just wanted
to call you

and tell you that I love you,

in case that you forgot.

I'll never forget.

There's someone at the door.

Okay,

then go to the door.

Okay. Bye-bye, Mom.

Okay, bye.

Dad, who is it?

Hello, Jesse.

We want to talk to Dr.
Daughtery regarding two deaths,

both of which have been
ruled a homicide.

Aren't these federal
credentials you have here?

The victims
were Pentagon employees.

And she's a suspect or...

She was present
at one of the crime scenes.

When?

Five nights ago.

That's... That's when she
came by. She dropped Jesse off.

You know where
she may have gone?

No.

Say when she'd be back?

No, she didn't.

She's been acting
very strange but...

Has she called? Tried to
contact you in any way?

No.

You know, I can subpoena your phone
records, and perjury is a crime.

Okay. She hasn't called.

Nim.

Got some weather.

Storm coming or...

Can't say.

Can I see?

There's no storm clouds.

Hey, what's this?

Made some adjustments
last night. Couldn't sleep.

Are these bang sticks?

Yeah, for protection.
Forty-four caliber heads.

You know, I don't want
to hurt them.

And I don't want you
eaten by them.

Okay, delicate balance.

Emergency lifeboat.

Compressor runs
off the battery.

If you have to surface
quickly,

you flip the switch inside
and then the boat inflates.

Thanks, Jackson.

Hang on, y'all. Y'all come
over here for a second.

Let me...
Let me say a few words.

Come on.

Well, here we are, Lord.

We know you brought us
all here for a reason,

so we're ready. We're
willing to go all the way.

And we know that
whatever's down there

is bigger than us all,

so take us on your hand,
Lord,

and lead us to the truth.

And if it ain't too much to
ask, bring us home in one piece.

Amen.

Amen.

Let's do it.

Good?

Okay.

Oh, yeah.

Here we go.

All leaks and grounds
are normal,

scrubber's scrubbing,
the O2 bleed is...

One.

...one liter per minute.

Copy, all systems sat. Increasing
descent to 60 meters per minute.

Hey, hey!

Oh, it's a new pressure seal.

Once we get down a few hundred
feet, it should lock into place.

See?

Hatch secure.

Okay, copy that.
Enjoy the ride.

Forgot your lunch.

I'm sensing
an ulterior motive.

No.

I just wanted to come
and let you know

I told the 'rents
about your pet.

Shut up.

No, really. I did, and,
shocker, they believed me.

Well, a little too late.

You miss it, don't you?

Look, you don't have
to pretend to give a damn.

I'm not. Really.

I just...
I felt bad for you.

It was like when Mom made
me give up my hamster.

They didn't try
to kill your hamster.

True, but my hamster never
tried killing anyone, either.

Why couldn't they just see
what he was?

Ron and Sylvia
are never gonna see that.

They hate that thing.

But, I don't know, they see
what it meant to you.

What's this?

Dad hooked you up.

Got you moved into a
different community work area.

You start today.

Entering the photic zone.
All conditions sat.

Uh, yeah, copy. Same here.

Man, I tell you, the clarity on
that thing's incredible, ain't it?

Yeah, I know. I mean, we're
the only ones talking down here,

and sound travels
five times faster in water.

I wish my girls
could see this.

Here come the fireworks.

Oh, my God.

It's amazing, right?
Humans are two-thirds water,

just like the Earth.

The percentage of salt
in our blood

is the same percentage of salt in
the ocean. We are tied to the sea.

Yeah, maybe we are.

It's like coming home.

This week, the aquarium...

You'll clean the leavings
from the touch tank.

Leavings?

Well, fecal matter, mostly. But
kids lose stuff in there, too.

Gum, toys,
occasionally their lunch.

We pump in 2,000 gallons
of fresh seawater per minute.

Filters have to be checked
every day,

make sure no one's stuck
in there.

After cleaning,
you move on to feeding.

This is the food prep area. The
locals eat 300 pounds per day.

What's she doing?

Making sushi

for the invertebrates.
They love this stuff.

Mmm.

Ew!

You wanna feed the rays?

Sure.

Southern stingrays,
relative of the shark.

Can smell food in the water
from a mile away.

Hey.

They don't get live fish?

The mackerel's fortified with
vitamins. It's better for them.

Now, don't just drop it in.

Yeah, I know.
You gotta wiggle it around.

They key off movement.

That's right. Pretty
amazing creatures, huh?

I guess.

I mean,

something no one's
ever seen before,

that's, that's amazing,
right?

Okay, depth at 1,700 feet.

Interior temperature
is 75 degrees Fahrenheit

and the exterior temperature
is 65 degrees.

Jackson, can you ping
the bottom for me?

Check that.

Just about 4,300 feet. Ten,
15 minutes and you're there.

Copy that.

We're getting close.

Crap.

What?

It's probably
just condensation

or not.

It turns out that leak
was not the hatch.

Don't tell me.
Don't tell me that.

The window.

Jackson, what are you doing?

The deeper you get, the longer it's
gonna take me to get you back up.

We can repair and relaunch.

No. No, no, no, no,
no. Negative. We are not stopping.

Hang on, hang on, hang on.

We have to! You're taking on
water. The weather's getting nasty.

If I leave you down
any longer...

Negative, Jackson.
We're not stopping.

I have to bring you guys
up right now. You don't understand.

You haven't seen
the weather up here.

Plus, you do not want
to mess around at this depth,

trust me.

Do you read me?

Rich, Daughtery, respond!

If you guys don't come back, I have to
bring you up. Are you listening to me?

Respond.

Daughtery, do you read me?

We're good, brother.

We've made our decision.

Cut us loose.

I'm gonna regret this.

You kind of dig this stuff,
don't you?

Yeah.

Come on. I wanna show you
something cool.

I've been working here
for almost six years,

so I pretty much have the
keys to lock up the place.

What are these?

Quarantine tanks.

It's where we try and breed
various species,

or where we put the animals
the locals bring us.

That happen a lot?

Oh, yeah. Sea turtles,
sharks, everything. Like this.

A woman brought in these
a couple of days ago.

They're infertile.

I mean, can you imagine what
must have come out of this thing?

Uh...

Yeah.

How's that leak?

Same.

Golly, it is like a sauna
in here, man.

Yeah.

What is going on? I thought
it was supposed to be cooler.

Well, it should be. Jackson, do you have
any of Cirko's thermographic scans up there?

Yeah, affirmative.
What do you need?

Can you check and see

if there's any hydrothermal
vents or smokers or anything?

Negative.

The heat's gotta be coming
from somewhere.

Hey, there!

Yeah, slow the line, Jackson.
Slow the line.

Okay, copy.

Wow! Okay, yeah. That's good.

This is a whole lot bigger than the
ones at the San Juan de Fuca plate.

Cirko, what were you on to?

Five times faster, huh?

So how close was that?

I gotta get my camera.
I gotta get my camera.

Right there, see? Southeast.

There's, um, there's, like,
eight or nine of them.

You better double that.

This is Dr. Laura Daughtery
and Rich Connelly,

four thousand feet
below the surface

amidst a pod
of the new vertebrates.

Their... Their lengths range

from 100 feet to 175.

What are they doing?

I think

they're breeding.

...is a wonderful
place for your kids to get close up

to any of our marine friends.

The sand tiger shark, the lined
seahorse, Atlantic stingray,

and horseshoe crab
are just a few of the many...

Hey.

I thought
mom was picking me up.

I was in the neighborhood.

How is it here?

It's good.

Better than picking up trash.

Learn anything?

Yeah.

Did you know that we've identified less
than 10% of the species in the ocean?

A lot we don't understand,
huh?

Yeah. That's true.

Hey.

I've seen that before.

What?

This...
That hole and that light.

This is it.

What the hell?

Oh, my God.

Whoa! Hold on, Jackson!

Slow us down, please!
We're dropping fast.

Jackson, do you copy?
We are falling way too fast!

You gotta pull us back up.
You gotta stop us!

Whoa!

Oh, my God.

You all right?

Yeah, I'm okay.

Rich, don't move.

Jackson?

Do you hear me, Jackson?

Hang on, hang on.
Wait, wait, wait. What's that?

What is it? What is it?
What is that?

Uh-oh.

The cable snapped. We have to get
the raft. We have to get the raft.

Folding...
We have to make this work.

The cable snapped.
The weight's gonna pull...

Okay. Thank God you're okay.

Let me get the battery
going. Okay.

The battery is fried. So we'll
get the reserve going here.

Okay. Are you gonna help me
with this? Okay.

Uh-oh.

What?

Oh, God.

This is all part of it. Okay?

Part of what?

This is part of
what's supposed to happen.

There are 3,000 feet of cable out
there, nearly two tons. Don't you...

It's not an accident.

You...
Yeah, but we have to inflate.

We've got to inflate...
It's okay. It's okay.

Oh, my God.
It's okay.

What are you doing?
It's gonna pull us down.

I know.

Oh, no.