Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:03,383
Previously on Surface.
2
00:00:04,607 --> 00:00:05,982
We identified the tagger.
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,542
Laura Daughtery.
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,590
Information must be
controlled.
5
00:00:09,823 --> 00:00:14,395
If anything happens to
Dr. Daughtery, I will quit.
6
00:00:15,488 --> 00:00:18,237
He just ate Amber Lu's
dog, dude. That's bad.
7
00:00:19,136 --> 00:00:21,557
Mr. Furella's here
from Animal Control.
8
00:00:21,631 --> 00:00:22,580
Howdy.
9
00:00:22,655 --> 00:00:24,248
You gotta move Nim. Now.
10
00:00:24,319 --> 00:00:26,108
I thought I'd put Nim
inside your mom's car.
11
00:00:26,175 --> 00:00:27,157
You didn't!
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,287
Oh, you boys
are in big trouble. Come on!
13
00:00:39,360 --> 00:00:40,342
Let go of me!
14
00:00:40,416 --> 00:00:42,391
Well, young man, you've
really outdone yourself.
15
00:00:42,463 --> 00:00:44,373
Lying to us
about a pet lizard.
16
00:00:44,448 --> 00:00:46,903
Anything you wanna say
for yourself, partner?
17
00:00:47,136 --> 00:00:50,485
I'm going to talk to the only person
I know that saw the same thing I did.
18
00:00:51,840 --> 00:00:54,142
Is that a whale?
19
00:00:56,128 --> 00:00:57,753
Would you mind coming
with me for a moment?
20
00:00:57,823 --> 00:00:59,416
Who's asking?
Yeah, just hang on a second.
21
00:00:59,487 --> 00:01:00,600
Nobody's going anywhere.
22
00:01:00,672 --> 00:01:01,916
Hey, hey, hey!
That's enough.
23
00:01:01,984 --> 00:01:03,445
My little brother
didn't die for nothing.
24
00:01:03,519 --> 00:01:05,407
Sure, buddy. Get in the car.
25
00:01:07,584 --> 00:01:08,566
Freak.
26
00:01:08,640 --> 00:01:10,647
There are government interests
27
00:01:10,784 --> 00:01:14,428
They're trying to keep control
of what is happening here.
28
00:01:14,527 --> 00:01:17,015
They have decided
to have you involved.
29
00:01:17,088 --> 00:01:19,357
Why should I work for you
after what you've done to me?
30
00:01:19,424 --> 00:01:22,042
Because you will be present
for history.
31
00:02:13,024 --> 00:02:14,617
It's happened!
32
00:02:15,136 --> 00:02:18,813
Singh, I was looking at the
sea orchid and it hit me.
33
00:02:18,880 --> 00:02:20,603
Come. It was...
34
00:02:21,152 --> 00:02:23,094
It was triple bond.
35
00:02:23,359 --> 00:02:25,018
One I'd never seen before.
36
00:02:25,088 --> 00:02:28,950
Adenine, glycine, kerotine
over and over again.
37
00:02:30,560 --> 00:02:32,251
A-G-K, A-G-K, A-G-K,
38
00:02:32,320 --> 00:02:35,287
with no detectable
mathematical pattern.
39
00:02:35,712 --> 00:02:36,857
On the first chromosome,
40
00:02:36,928 --> 00:02:39,349
15th sector, 29th quadrant.
41
00:02:40,960 --> 00:02:44,854
It wasn't until I looked
at the sea orchid
42
00:02:45,631 --> 00:02:47,060
that I realized...
43
00:02:47,136 --> 00:02:48,663
I haven't had
my coffee today.
44
00:02:49,567 --> 00:02:50,712
I've found it.
45
00:02:51,199 --> 00:02:52,247
What?
46
00:02:53,088 --> 00:02:54,168
The origin.
47
00:02:54,240 --> 00:02:56,149
I know the origin
of the species.
48
00:02:57,503 --> 00:02:59,358
I know where it comes from.
49
00:03:27,648 --> 00:03:30,909
Hon?
Hon, did you hear something?
50
00:03:30,976 --> 00:03:32,088
Mmm-mmm.
51
00:03:46,815 --> 00:03:48,986
Nim, no. What are you doing?
52
00:03:49,055 --> 00:03:51,511
You stay where I put you,
okay?
53
00:03:51,935 --> 00:03:54,008
You know what would happen
if Mom found you down here.
54
00:03:55,359 --> 00:03:58,010
Salt, like the ocean.
55
00:03:59,840 --> 00:04:01,247
You like that, huh?
56
00:04:03,455 --> 00:04:04,884
Come on, Nim.
57
00:04:06,079 --> 00:04:07,192
Ranky.
58
00:04:34,240 --> 00:04:35,701
Everything so far.
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,902
Only the beginning.
60
00:04:40,864 --> 00:04:43,253
We have to set you up
in Washington immediately.
61
00:04:43,328 --> 00:04:44,440
With Dahl?
62
00:04:44,512 --> 00:04:45,919
Yeah, with everyone.
63
00:04:45,983 --> 00:04:47,958
Pentagon, DOD, White House.
64
00:04:48,448 --> 00:04:51,896
Let me make a call,
get you on a plane to DC.
65
00:04:58,367 --> 00:05:01,335
Dr. Sherman, we briefed
Joint Chiefs, White House, NSA.
66
00:05:07,392 --> 00:05:09,530
Yeah. I'll have Command
fly him out tonight.
67
00:05:18,400 --> 00:05:20,985
They're scrambling
transport from Edwards.
68
00:05:21,440 --> 00:05:24,091
A DOD plane will meet you
at the tarmac in 30 minutes.
69
00:05:24,160 --> 00:05:25,621
You're not going?
70
00:05:25,695 --> 00:05:27,102
This is out of my league.
71
00:05:29,568 --> 00:05:30,713
Good luck.
72
00:06:06,471 --> 00:06:07,845
I don't understand
73
00:06:07,912 --> 00:06:09,570
why you're not coming home
in the meantime.
74
00:06:09,640 --> 00:06:11,811
Because they've made me sign
an affidavit that says
75
00:06:11,879 --> 00:06:14,629
I won't leave the state
until my court date.
76
00:06:14,984 --> 00:06:17,220
So you are not gonna see
the kids for a month?
77
00:06:17,287 --> 00:06:19,043
I don't like it any more
than you do, babe.
78
00:06:19,111 --> 00:06:22,046
And we have to pay $2,500
to a bail bondsman?
79
00:06:22,272 --> 00:06:24,574
Do you think
Mr. Connelly's okay?
80
00:06:24,744 --> 00:06:25,791
I think so.
81
00:06:28,915 --> 00:06:29,864
Hello?
82
00:06:29,939 --> 00:06:31,630
I wasn't gonna ask you
for that money.
83
00:06:31,699 --> 00:06:33,390
You can't enable him.
Not now.
84
00:06:33,460 --> 00:06:37,355
Rich, you know we're only getting
a paycheck for three more weeks.
85
00:06:37,428 --> 00:06:39,566
Of course I know that, baby.
Come on.
86
00:06:39,635 --> 00:06:42,385
Look, you're gonna have to
have some faith here, all right?
87
00:06:42,707 --> 00:06:44,049
Is Daddy in jail?
88
00:06:44,116 --> 00:06:47,280
I do have faith. Real faith.
89
00:06:47,667 --> 00:06:50,122
Well, how about
having some real faith in me?
90
00:06:50,228 --> 00:06:52,300
You know, I'm doing
what I think is right, here.
91
00:06:52,371 --> 00:06:53,778
Hon, don't twist this
around on me
92
00:06:53,843 --> 00:06:56,527
when you are the one in
California with some other woman.
93
00:06:56,596 --> 00:06:58,985
All right, we can't talk
about this right now.
94
00:06:59,060 --> 00:07:00,586
I love you. Bye.
95
00:07:01,715 --> 00:07:04,137
I can't tell that woman
nothing. She just...
96
00:07:04,212 --> 00:07:06,383
There comes a time when
you gotta trust someone.
97
00:07:07,860 --> 00:07:09,715
Oh, okay.
Thank you very much.
98
00:07:09,940 --> 00:07:11,150
Thank you, sir.
99
00:07:11,219 --> 00:07:12,430
Everything okay? Who was it?
100
00:07:12,500 --> 00:07:13,961
Marin County Sheriff.
101
00:07:14,164 --> 00:07:16,106
Well, thank you
for coming down.
102
00:07:16,180 --> 00:07:19,409
Like I told you, this is an
older gentleman. A hit-and-run.
103
00:07:19,476 --> 00:07:20,556
No witnesses or...
104
00:07:20,628 --> 00:07:22,537
No, and no skid marks
before the impact.
105
00:07:22,612 --> 00:07:23,594
Why'd you call me?
106
00:07:23,668 --> 00:07:25,839
Well, the paramedics found
your business card near the body.
107
00:07:25,907 --> 00:07:27,052
It's the only lead we got.
108
00:07:29,459 --> 00:07:30,801
Now prepare yourselves.
109
00:07:30,867 --> 00:07:33,104
The victim has multiple
blunt force injuries.
110
00:07:33,172 --> 00:07:35,593
There is significant bruising
and abrasions.
111
00:07:45,523 --> 00:07:47,084
Do you know him, ma'am?
112
00:07:48,051 --> 00:07:49,099
Yes.
113
00:07:52,147 --> 00:07:53,489
His name is...
114
00:07:54,931 --> 00:07:56,754
His name is Alexander Cirko.
115
00:07:57,876 --> 00:07:59,250
Alexander
116
00:07:59,636 --> 00:08:02,091
C-I-R-K-O?
117
00:08:03,603 --> 00:08:05,742
Mind if I ask you
a few questions, ma'am?
118
00:08:06,708 --> 00:08:08,049
Not at all.
119
00:08:08,852 --> 00:08:11,699
I'll tell you one thing.
That wasn't no car accident.
120
00:08:11,955 --> 00:08:14,825
You see him two days ago, y'all swap
war stories then bam, hit-and-run.
121
00:08:14,900 --> 00:08:16,525
Come on, that doesn't sound
a little weird to you?
122
00:08:16,595 --> 00:08:19,377
Cirko just told me he was
bringing me into the investigation.
123
00:08:19,444 --> 00:08:21,266
Exactly. That's what
I'm talking about.
124
00:08:21,332 --> 00:08:23,754
You're almost in and he gets
in an accident? Come on, now.
125
00:08:23,827 --> 00:08:26,283
You know what?
Let's try to get out this way.
126
00:08:33,107 --> 00:08:37,515
Miles! Miles, get out of
bed. It's one in the afternoon!
127
00:08:37,588 --> 00:08:39,017
Okay, okay.
128
00:08:47,252 --> 00:08:49,707
Jeez, Nim.
What did you do?
129
00:08:59,091 --> 00:09:02,091
Oh, my gosh. Nim, I told
you, not in the house.
130
00:09:09,491 --> 00:09:11,498
He's gonna sleep
the whole day away.
131
00:09:15,828 --> 00:09:18,642
Nim, stop. No play.
Nim, no play.
132
00:09:18,932 --> 00:09:21,004
Stop that, boy. Let go!
133
00:09:24,116 --> 00:09:25,326
Miles.
134
00:09:26,740 --> 00:09:27,722
Stay.
135
00:09:32,468 --> 00:09:35,730
Well, I was beginning to think
you'd gotten bitten by a tsetse fly.
136
00:09:35,796 --> 00:09:37,705
Um, I didn't sleep so good.
137
00:09:41,779 --> 00:09:43,884
I don't blame you.
It smells horrible in there.
138
00:09:43,955 --> 00:09:45,679
Why don't you clean out
the pigsty?
139
00:09:45,748 --> 00:09:46,730
Yeah, okay.
140
00:09:46,804 --> 00:09:48,397
And you promised
to sweep out the garage today.
141
00:09:48,468 --> 00:09:50,028
No, I'll do it.
142
00:09:53,780 --> 00:09:56,627
Jeez, Nim. Stay in there.
I'll be back.
143
00:10:01,043 --> 00:10:04,207
Well, I'm actually walking out
of the house right now.
144
00:10:04,275 --> 00:10:06,577
Yeah, so,
can I call you later?
145
00:10:07,124 --> 00:10:08,531
Yeah, oh, that.
146
00:10:08,596 --> 00:10:10,735
Well, holding your children
accountable
147
00:10:10,804 --> 00:10:12,746
that's all it takes, really.
148
00:10:12,820 --> 00:10:13,965
Yeah, Miles.
149
00:10:14,067 --> 00:10:15,977
Yeah, Miles is coming around.
150
00:10:17,940 --> 00:10:20,558
Okay. I'll talk to you
around 2:00?
151
00:10:27,507 --> 00:10:30,856
This is
Alexander Cirko. Please leave me a message.
152
00:10:59,187 --> 00:11:00,813
Come on,
come on.
153
00:11:11,571 --> 00:11:13,098
Come on, come on.
154
00:11:13,172 --> 00:11:14,481
The rest of you all,
down in there.
155
00:11:19,411 --> 00:11:21,583
We
have an intruder in Corridor F.
156
00:11:22,004 --> 00:11:23,084
I see him.
157
00:11:33,012 --> 00:11:34,572
That way!
158
00:11:36,531 --> 00:11:37,480
You need to watch...
159
00:11:37,556 --> 00:11:38,538
Move!
160
00:11:38,611 --> 00:11:39,888
There he is.
161
00:11:39,955 --> 00:11:41,711
Hold it
right there!
162
00:11:43,251 --> 00:11:45,356
Hey, hey,
hold it right there!
163
00:11:59,411 --> 00:12:01,299
Block on three!
164
00:12:01,651 --> 00:12:03,561
There he is. Go!
165
00:12:04,244 --> 00:12:05,705
I got him! This way!
166
00:12:10,995 --> 00:12:12,075
Take this way.
167
00:12:12,147 --> 00:12:13,162
Okay, go.
168
00:12:41,107 --> 00:12:42,351
Careful.
169
00:12:44,595 --> 00:12:47,116
Yeah, I got it, I
got it. That's right, go! Go!
170
00:12:47,188 --> 00:12:48,136
Yeah.
171
00:12:49,268 --> 00:12:50,926
Yeah, you think?
172
00:12:58,612 --> 00:13:00,237
This way, everybody!
173
00:13:04,308 --> 00:13:05,518
There he is!
174
00:13:06,196 --> 00:13:08,105
Get there.
Get to that...
175
00:13:09,843 --> 00:13:11,021
It's armed!
176
00:13:12,275 --> 00:13:15,571
This is Security 3, we've got
a breach on 4, taking south elevator.
177
00:13:15,636 --> 00:13:16,748
Look for an exit on south...
178
00:13:31,631 --> 00:13:32,973
All right,
what does it say about Cirko?
179
00:13:33,039 --> 00:13:35,854
"Cirko was a maverick
among biologists
180
00:13:35,919 --> 00:13:40,621
"whose critical refinement
of Darwin's Origin of Species
181
00:13:40,688 --> 00:13:42,346
"polarized
the scientific community."
182
00:13:42,416 --> 00:13:43,561
Well, he more than
just polarized it.
183
00:13:43,632 --> 00:13:46,087
I mean, he was stripped
of his chair at Berkeley
184
00:13:46,160 --> 00:13:48,615
for his theory of
spontaneous equilibrium.
185
00:13:49,007 --> 00:13:50,862
"And cast him
as a defiant outsider
186
00:13:50,927 --> 00:13:53,797
"for the latter stages of what
was once a bright academic future."
187
00:13:53,871 --> 00:13:54,820
That's right.
188
00:13:54,896 --> 00:13:56,554
Well, guy had enemies.
189
00:13:57,168 --> 00:13:59,175
Definitely was not
an accident.
190
00:13:59,344 --> 00:14:00,391
Can you get me some salt?
191
00:14:00,464 --> 00:14:01,412
Yeah. Where is it?
192
00:14:01,487 --> 00:14:02,894
On the counter.
193
00:14:08,111 --> 00:14:09,966
Hey!
What you got there?
194
00:14:10,064 --> 00:14:11,242
Jesse!
195
00:14:18,960 --> 00:14:20,367
Jesse!
196
00:14:20,880 --> 00:14:22,636
It's time for dinner!
197
00:14:26,384 --> 00:14:27,496
Jesse?
198
00:14:41,903 --> 00:14:43,212
Jesse!
199
00:14:46,736 --> 00:14:47,848
Jesse!
200
00:14:49,200 --> 00:14:50,182
Jesse!
201
00:14:50,255 --> 00:14:51,565
Mom, look!
202
00:14:52,496 --> 00:14:55,791
Jesse! Never do that
to me again, you hear me?
203
00:14:55,855 --> 00:14:57,033
Do what?
204
00:14:57,167 --> 00:14:59,077
What did that man say to you?
What did he want?
205
00:14:59,151 --> 00:15:01,573
He wanted to know
where to fish around here.
206
00:15:10,928 --> 00:15:11,876
Have you found Dr. Singh?
207
00:15:11,952 --> 00:15:13,861
We haven't
been able to locate him as yet.
208
00:15:13,935 --> 00:15:15,593
But you've taken care
of the recovered research?
209
00:15:15,663 --> 00:15:18,249
Yes, sir. Packed up and
shipped to DC as you requested.
210
00:15:18,320 --> 00:15:21,255
We're organizing a team
debriefing for lower personnel.
211
00:15:21,648 --> 00:15:24,015
There is one issue, however.
212
00:15:24,815 --> 00:15:25,830
What is it?
213
00:15:25,904 --> 00:15:27,879
Videotape from the lab
showed that Singh might have
214
00:15:27,951 --> 00:15:31,334
gotten away with the specimen,
some kind of marine flora.
215
00:15:32,912 --> 00:15:35,562
Find Singh.
Recover the specimen.
216
00:15:36,144 --> 00:15:38,380
It's of the utmost importance.
217
00:15:38,895 --> 00:15:40,269
I understand, sir.
218
00:15:57,680 --> 00:15:58,628
Oh.
219
00:16:03,984 --> 00:16:05,391
Oh, my God.
220
00:16:29,264 --> 00:16:31,533
Phil? Phil.
221
00:16:36,847 --> 00:16:38,757
Don't let my mom
see us together.
222
00:16:38,831 --> 00:16:41,286
From now on our friendship's
gotta be covert.
223
00:16:41,359 --> 00:16:42,407
But why?
224
00:16:42,480 --> 00:16:44,367
They think
you're a bad influence.
225
00:16:44,431 --> 00:16:45,675
So that's how it is.
226
00:16:45,743 --> 00:16:48,296
A little adversity and you
just throw me under the bus?
227
00:16:48,367 --> 00:16:49,927
I'm grounded, man.
228
00:16:49,999 --> 00:16:51,974
I've never been
grounded before, ever.
229
00:16:52,048 --> 00:16:53,455
Not for anything.
230
00:16:54,351 --> 00:16:57,450
Well, if it's any consolation,
Nim's back.
231
00:16:57,519 --> 00:16:58,697
Big whoop.
232
00:16:58,768 --> 00:17:00,808
The thing never liked me
anyway.
233
00:17:04,368 --> 00:17:06,026
Is that my dad's car?
234
00:17:06,096 --> 00:17:07,557
What's he doing home?
235
00:17:11,567 --> 00:17:12,811
Mom?
236
00:17:18,991 --> 00:17:19,973
Is Dad home?
237
00:17:20,047 --> 00:17:22,730
Yeah. Why do you suppose
that is, Miles, huh?
238
00:17:28,208 --> 00:17:29,320
Whoa.
239
00:17:29,392 --> 00:17:31,279
Is it here? Huh?
240
00:17:32,943 --> 00:17:34,121
What?
241
00:17:34,351 --> 00:17:35,977
The thing. Is it here?
242
00:17:36,175 --> 00:17:38,990
I don't know
what you're talking about.
243
00:17:39,055 --> 00:17:40,811
Miles, I can't listen
to this anymore.
244
00:17:40,879 --> 00:17:43,051
I've had it.
Your dad and I both have.
245
00:17:46,160 --> 00:17:47,175
Mom,
246
00:17:48,207 --> 00:17:50,062
if you just gave him
a chance...
247
00:17:50,127 --> 00:17:51,436
What did you say?
248
00:17:51,504 --> 00:17:52,681
If you only met him...
249
00:17:52,751 --> 00:17:55,599
I did meet him, Miles.
He was in my kitchen cabinet.
250
00:17:55,664 --> 00:17:58,446
This isn't about your lizard.
It's about your Iying.
251
00:18:01,743 --> 00:18:03,783
I am very disappointed
in you, Son.
252
00:18:07,407 --> 00:18:09,895
I'm up to my ass in
depositions on a Saturday.
253
00:18:09,967 --> 00:18:11,723
The last thing I need
is your mother calling me up,
254
00:18:11,791 --> 00:18:13,198
hysterical, in the middle
of a work day.
255
00:18:13,263 --> 00:18:14,441
I know, Dad, I'm sorry.
256
00:18:14,512 --> 00:18:16,105
Sorry isn't gonna
cut it anymore.
257
00:18:16,176 --> 00:18:17,583
I'm tired of sorry.
258
00:18:22,511 --> 00:18:23,526
I wouldn't do that, Dad
259
00:18:25,168 --> 00:18:26,793
Son of a bitch,
the teeth on that thing.
260
00:18:26,863 --> 00:18:28,489
He wouldn't hurt anyone.
261
00:18:29,520 --> 00:18:31,691
It's in the floor, isn't it?
Isn't it?
262
00:18:32,975 --> 00:18:33,957
It's in the floor.
263
00:18:34,031 --> 00:18:35,340
Miles, out of the way.
Out of the way.
264
00:18:35,408 --> 00:18:36,487
Promise you won't hurt him.
265
00:18:36,559 --> 00:18:37,639
It's already killed
a poodle, Miles.
266
00:18:37,711 --> 00:18:39,718
What do you want it to kill
next? A baby? Your sister?
267
00:18:39,791 --> 00:18:41,450
Don't answer that.
268
00:18:44,976 --> 00:18:46,088
It's in the walls now.
269
00:18:46,159 --> 00:18:47,752
He'll come to me.
I trained him.
270
00:18:47,823 --> 00:18:49,001
You can't train
a lizard, Miles.
271
00:18:49,072 --> 00:18:50,054
He's just scared!
272
00:18:51,215 --> 00:18:52,710
I trained him
to do a lot of things.
273
00:18:52,783 --> 00:18:56,558
He fetches, and he can do
these jumps out of the pool.
274
00:19:01,488 --> 00:19:03,692
This is all a big joke to you,
isn't it?
275
00:19:03,760 --> 00:19:05,101
You're 14, Miles.
276
00:19:05,584 --> 00:19:07,406
You're too big
for pet lizards.
277
00:19:07,471 --> 00:19:09,511
Time to start acting
like an adult.
278
00:19:09,936 --> 00:19:11,343
I'm trying.
279
00:19:11,407 --> 00:19:13,611
Like you were trying
to tell the truth?
280
00:19:14,832 --> 00:19:17,352
Honesty is all we got, buddy.
That's it.
281
00:19:17,423 --> 00:19:18,503
Without it
282
00:19:20,111 --> 00:19:21,420
we're strangers.
283
00:19:24,368 --> 00:19:25,513
Just go to your room.
284
00:19:25,584 --> 00:19:27,242
Please don't hurt him.
285
00:19:27,312 --> 00:19:29,930
Just go, Miles. Now.
286
00:19:32,591 --> 00:19:34,860
Well, come on, you think you can
take the champ? Let's have it.
287
00:19:34,928 --> 00:19:36,684
You think you've got what
it takes to take the belt?
288
00:19:36,752 --> 00:19:39,086
Come on!
You're biting my hair!
289
00:19:39,151 --> 00:19:41,639
I got the suplex
and the body slam.
290
00:19:43,120 --> 00:19:44,297
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
291
00:19:44,367 --> 00:19:45,894
Look, look, look! It's us!
292
00:19:45,967 --> 00:19:46,949
Hey, hang on, buddy.
Hang on.
293
00:19:47,024 --> 00:19:48,453
...with us now, an eyewitness.
294
00:19:48,528 --> 00:19:49,957
Now, tell us,
what did you see?
295
00:19:50,927 --> 00:19:52,585
This huge thing.
296
00:19:52,655 --> 00:19:54,990
I don't know
what it was.
297
00:19:55,440 --> 00:19:56,781
It had orange eyes...
298
00:19:56,847 --> 00:19:57,796
Oh, come on
299
00:19:57,872 --> 00:19:59,116
...really smooth skin
like a salamander's.
300
00:19:59,184 --> 00:20:00,558
Are you seeing this?
301
00:20:00,623 --> 00:20:01,833
It's not the first time
I saw it...
302
00:20:01,903 --> 00:20:03,278
Salamander?
I know.
303
00:20:03,376 --> 00:20:05,677
...at the river road
at the mouth of the bay.
304
00:20:06,191 --> 00:20:08,460
Also, on a day
of the new moon.
305
00:20:08,528 --> 00:20:10,731
These creatures are
connected to the zodiac.
306
00:20:10,800 --> 00:20:12,392
Oh, that poor, poor woman.
Well, whatever it was,
307
00:20:12,463 --> 00:20:13,674
it was selling
a lot of T-shirts.
308
00:20:13,744 --> 00:20:15,238
For now, News Three,
Michelle...
309
00:20:33,840 --> 00:20:34,887
Hey.
310
00:20:36,176 --> 00:20:39,023
Hey, man.
Hey, you all right? Huh?
311
00:20:39,248 --> 00:20:41,135
Come on, now, buddy. Wake up.
312
00:20:46,576 --> 00:20:47,917
Oh, my God.
313
00:20:48,879 --> 00:20:49,861
Do you know him?
314
00:20:49,935 --> 00:20:51,397
Yes, he's Krishna Singh.
315
00:20:51,471 --> 00:20:53,414
He's an
evolutionary biologist.
316
00:20:53,487 --> 00:20:55,527
He's Cirko's right-hand guy.
317
00:21:01,392 --> 00:21:03,301
I'm not getting a pulse.
318
00:21:04,047 --> 00:21:06,797
Oh, my God. I feel sick, Rich.
I really do. I can't even...
319
00:21:06,863 --> 00:21:09,318
Hey, hey! Everything all right out here?
320
00:21:09,391 --> 00:21:10,765
Hey, hey, there's been
a bad accident!
321
00:21:10,832 --> 00:21:12,261
Could you please call us
an ambulance?
322
00:21:12,335 --> 00:21:13,612
Sure, right away.
323
00:21:13,872 --> 00:21:15,279
Try to open from the inside
of that door.
324
00:21:15,344 --> 00:21:16,391
Let's try to get
that door open.
325
00:21:16,463 --> 00:21:17,707
Just reach in
with your hand.
326
00:21:17,775 --> 00:21:19,717
There's a little handle
in there.
327
00:21:20,911 --> 00:21:22,121
Hey! Hey!
328
00:21:24,944 --> 00:21:28,239
He wanted you
to have this.
329
00:21:31,504 --> 00:21:33,871
Just take it easy, man.
Just take it easy.
330
00:21:52,816 --> 00:21:54,987
We could just throw it
into the ocean.
331
00:21:55,920 --> 00:21:56,967
We could.
332
00:21:57,039 --> 00:21:59,046
Forget that we even got it.
333
00:22:02,863 --> 00:22:04,140
Walk away.
334
00:22:06,608 --> 00:22:09,128
You know, call the police, let
the authorities deal with it.
335
00:22:09,200 --> 00:22:10,148
Yeah.
336
00:22:11,503 --> 00:22:12,998
The authorities.
337
00:22:14,896 --> 00:22:15,943
Like Cirko
338
00:22:16,464 --> 00:22:17,511
and Singh.
339
00:22:19,248 --> 00:22:20,589
You know,
340
00:22:22,192 --> 00:22:24,396
whoever hit Cirko
and killed Singh,
341
00:22:24,464 --> 00:22:26,373
they want
what's in this locker.
342
00:22:27,344 --> 00:22:29,166
And we go sniffing around,
343
00:22:30,608 --> 00:22:32,037
we're fair game.
344
00:22:32,111 --> 00:22:34,151
Not only us. I mean,
our families, too.
345
00:22:34,223 --> 00:22:35,238
Yeah.
346
00:22:41,488 --> 00:22:42,535
Walk away.
347
00:22:49,104 --> 00:22:50,445
I can't.
348
00:22:52,560 --> 00:22:55,375
And this ain't
just about my brother anymore.
349
00:22:57,104 --> 00:22:59,471
There's something more.
I can't explain it.
350
00:23:01,488 --> 00:23:04,804
But I couldn't go back to hawking
insurance policies if I tried.
351
00:23:07,344 --> 00:23:10,093
I understand if you want to do
something different.
352
00:23:13,712 --> 00:23:15,086
Have you taken a look
at the house upstairs?
353
00:23:15,151 --> 00:23:16,231
Yes, I have.
354
00:23:16,304 --> 00:23:18,693
Yeah, you know what
that's gonna cost to replace?
355
00:23:18,768 --> 00:23:21,866
I know,
and I don't know who to trust.
356
00:23:21,935 --> 00:23:24,107
I don't know... You know,
where do you start with him?
357
00:23:24,176 --> 00:23:26,248
I don't know what's got into
this kid, but it's out of control.
358
00:23:26,319 --> 00:23:27,366
I'll tell you that right now.
359
00:23:27,439 --> 00:23:30,058
Well, that's why
we need... I think...
360
00:23:30,128 --> 00:23:31,589
Word
to the wise-ass.
361
00:23:32,687 --> 00:23:34,313
You might want
to stay in your room.
362
00:23:34,992 --> 00:23:36,072
What are they doing?
363
00:23:36,144 --> 00:23:39,624
Uh, wondering how they ended
up with such a defective son.
364
00:23:39,792 --> 00:23:40,904
Just so you know,
365
00:23:40,975 --> 00:23:43,015
boys and their creepy animals,
366
00:23:43,087 --> 00:23:44,876
you're supposed to have
outgrown that by now.
367
00:23:44,944 --> 00:23:45,892
Did Dad find him?
368
00:23:45,967 --> 00:23:47,211
That's what you're
worried about?
369
00:23:47,280 --> 00:23:48,425
That thing?
Did he?
370
00:23:48,495 --> 00:23:50,917
You're hitting puberty
and going completely insane.
371
00:23:50,991 --> 00:23:53,261
Mom and Dad
are only trying to help you.
372
00:24:16,399 --> 00:24:18,472
You've heard the
horror stories of affluent kids
373
00:24:18,544 --> 00:24:19,853
with a sense of entitlement,
right?
374
00:24:19,920 --> 00:24:20,902
Yes, yes.
375
00:24:20,976 --> 00:24:22,885
I just don't want that
to happen to Miles, Ron.
376
00:24:22,959 --> 00:24:25,381
Yeah, well, we've already given
him too much. Way too much.
377
00:24:25,456 --> 00:24:27,790
First it's Iying,
then he's sneaking out,
378
00:24:27,855 --> 00:24:30,157
getting drunk with his
buddies, then he's dealing pot.
379
00:24:30,224 --> 00:24:32,842
Yeah, well, I didn't have half
the advantages he's had. Half.
380
00:24:32,911 --> 00:24:34,700
Well, look
what he's done with them.
381
00:24:34,768 --> 00:24:38,063
I just think we should at least
explore other options, that's all.
382
00:24:38,127 --> 00:24:39,076
Like what?
383
00:24:39,152 --> 00:24:40,264
Well, something...
Outward Bound,
384
00:24:40,335 --> 00:24:41,612
maybe military school.
385
00:24:41,680 --> 00:24:44,614
Something that will teach
him character, discipline.
386
00:24:45,135 --> 00:24:47,110
I didn't even know where he's
going with this whole thing.
387
00:24:47,184 --> 00:24:48,874
I don't know what's wrong
with him. I don't get it.
388
00:24:48,943 --> 00:24:50,569
But we've got
a decision to make.
389
00:24:50,640 --> 00:24:52,363
Are we gonna be parents
or are we gonna be friends?
390
00:24:52,431 --> 00:24:53,708
Well, where do you draw
the line? Come on, Nim.
391
00:24:53,775 --> 00:24:55,204
He's 14 years old.
Line's already drawn.
392
00:25:02,575 --> 00:25:06,088
Okay, we definitely
need to find you a new crib,
393
00:25:06,607 --> 00:25:10,731
'cause, well, we may have just
been voted off the island.
394
00:25:12,783 --> 00:25:15,817
Which, you know, in a way,
I understand.
395
00:25:17,104 --> 00:25:18,631
What did you do?
396
00:25:20,463 --> 00:25:21,707
Ate some salt.
397
00:25:23,472 --> 00:25:27,628
And a poodle. Which, yeah,
I guess is wrong.
398
00:25:28,143 --> 00:25:31,143
But, swear to God, Nim,
399
00:25:32,720 --> 00:25:35,087
I really don't see that
we're the big problem here.
400
00:25:38,191 --> 00:25:39,468
Don't worry.
401
00:25:39,888 --> 00:25:41,993
We're gonna stash you
someplace safe.
402
00:26:00,943 --> 00:26:02,405
Hi, Cheryl. Hi.
Hi, Laura.
403
00:26:02,480 --> 00:26:04,335
Sorry to intrude.
404
00:26:04,879 --> 00:26:06,156
Sean, hey.
405
00:26:06,799 --> 00:26:08,228
How you doing, buddy?
406
00:26:08,303 --> 00:26:09,710
How you doing?
Fine.
407
00:26:09,775 --> 00:26:11,117
Hey, how you doing?
Rich Connelly.
408
00:26:11,183 --> 00:26:13,769
Oh, sorry. This is
Rich, my friend who I...
409
00:26:13,840 --> 00:26:15,400
Sean.
Sean, a pleasure.
410
00:26:15,472 --> 00:26:17,261
...told you about. He's
the one who saw the...
411
00:26:17,328 --> 00:26:18,310
The new vertebrate.
412
00:26:18,384 --> 00:26:19,725
The new vertebrate. Right.
That's right.
413
00:26:21,520 --> 00:26:24,007
So, I heard about your job.
What happened?
414
00:26:24,079 --> 00:26:26,021
Something about
plagiarism or...
415
00:26:26,095 --> 00:26:28,070
It's an allegation, Sean.
416
00:26:28,144 --> 00:26:29,321
She was framed.
417
00:26:30,000 --> 00:26:31,428
It's really...
418
00:26:32,463 --> 00:26:34,024
Things are really complicated
right now,
419
00:26:34,096 --> 00:26:38,252
and I think it would be
a good idea if Jesse
420
00:26:39,375 --> 00:26:40,717
stayed here.
421
00:26:40,784 --> 00:26:43,086
There's a body outside
our house.
422
00:26:44,079 --> 00:26:45,028
A body.
423
00:26:45,584 --> 00:26:47,853
You wanna tell me
what's going on, Laura?
424
00:26:47,919 --> 00:26:48,934
Look,
425
00:26:49,808 --> 00:26:53,637
Laura believes the government is
covering up the existence of a new species
426
00:26:53,743 --> 00:26:55,238
and is killing people
to do it.
427
00:26:55,311 --> 00:26:57,134
Well, it's not that extreme.
Laura, come on.
428
00:26:57,200 --> 00:26:58,247
Well, it is that extreme.
429
00:26:58,320 --> 00:26:59,913
I mean, the situation
is really extreme.
430
00:26:59,984 --> 00:27:02,188
And I think the same
thing, too. For what it's worth.
431
00:27:02,256 --> 00:27:04,045
But, Sean, I know how this
looks, and I know how it sounds.
432
00:27:04,112 --> 00:27:06,697
But I wouldn't do it
if I didn't have a reason.
433
00:27:07,440 --> 00:27:10,025
Hey, Jesse, why don't you come
on in and I'll put you to bed.
434
00:27:10,095 --> 00:27:13,095
Yeah, okay.
That's a good idea, right?
435
00:27:14,895 --> 00:27:17,830
Hey, you know how much
I love you, don't you?
436
00:27:18,768 --> 00:27:19,978
Infinity?
437
00:27:20,559 --> 00:27:22,414
Infinity plus one.
438
00:27:27,439 --> 00:27:29,643
Promise me
you'll find it.
439
00:27:33,680 --> 00:27:34,825
Okay.
440
00:27:56,079 --> 00:27:57,934
Tomorrow we do this.
441
00:27:58,959 --> 00:28:00,072
Let's go.
442
00:28:33,456 --> 00:28:36,652
Not bad, right? Me and Phil
come out here sometimes.
443
00:28:38,319 --> 00:28:39,748
It's like a hang out.
444
00:28:42,352 --> 00:28:46,662
You know, Mom and Dad
aren't usually like this.
445
00:28:48,175 --> 00:28:49,582
They...
446
00:28:49,647 --> 00:28:53,444
They just gotta get
used to you, that's all.
447
00:28:55,728 --> 00:28:57,135
I got to go.
448
00:28:57,712 --> 00:29:01,095
Yes, sir, that's right, he's been
gone for about five or six hours.
449
00:29:02,063 --> 00:29:06,570
Yes, I understand, but he's
never run away from home before.
450
00:29:08,079 --> 00:29:09,257
Yes, sir.
451
00:29:10,832 --> 00:29:12,358
Okay, thank you.
452
00:29:17,616 --> 00:29:20,365
Don't worry.
He's a smart kid.
453
00:29:21,583 --> 00:29:22,794
He'll be okay.
454
00:29:37,360 --> 00:29:38,440
Here, here, here.
455
00:29:41,968 --> 00:29:44,717
Wow. Trees and
lots of cover.
456
00:29:44,784 --> 00:29:46,245
Good place for a sniping.
457
00:29:46,320 --> 00:29:48,109
Can you shut up and help
me with this thing, please?
458
00:29:48,176 --> 00:29:49,605
Here, here, here.
459
00:29:56,335 --> 00:29:57,928
That's it. That's it.
460
00:29:57,999 --> 00:29:59,723
Stop, stop.
It's stuck. It's stuck.
461
00:29:59,792 --> 00:30:01,996
All right, all right,
all right.
462
00:30:02,736 --> 00:30:03,946
Oh, my gosh.
463
00:30:04,015 --> 00:30:06,404
Well, I'm not really good
with small spaces.
464
00:30:06,480 --> 00:30:07,428
I'm a girl.
465
00:30:07,503 --> 00:30:09,259
Oh, come on. You're a
girl who drives submarines
466
00:30:09,327 --> 00:30:10,407
and tags
little sea critters...
467
00:30:10,479 --> 00:30:11,461
All right, all right.
468
00:30:11,535 --> 00:30:13,062
Get your butt in there.
469
00:30:21,072 --> 00:30:23,014
If I don't come out in 10
minutes, call the police.
470
00:30:23,088 --> 00:30:24,168
Yeah, yeah.
471
00:30:24,591 --> 00:30:27,690
Shoot, if you're not back in 10
minutes, I'm calling an air strike.
472
00:30:56,528 --> 00:30:58,764
All right. Stay cool.
473
00:31:41,071 --> 00:31:44,202
Rich, there's something
in here you're not gonna believe.
474
00:31:46,704 --> 00:31:48,613
You gotta see this,
Rich.
475
00:31:52,624 --> 00:31:54,347
Rich,
you gotta see this.
476
00:31:54,415 --> 00:31:56,782
You're never gonna believe
what's in here.
477
00:31:57,936 --> 00:31:59,791
Hey! Hey! Hey, Daughtery!
Come on!
478
00:31:59,856 --> 00:32:00,838
What are you doing?
479
00:32:00,912 --> 00:32:02,570
I need you to pull me in.
There's somebody coming!
480
00:32:02,640 --> 00:32:05,160
Yeah, but you won't fit. Yeah,
but I can't even, I mean...
481
00:32:05,231 --> 00:32:07,141
Come on, get me
in there! Somebody's coming!
482
00:32:07,216 --> 00:32:08,230
Wait!
483
00:32:08,303 --> 00:32:09,896
I gotta get in there!
484
00:32:09,967 --> 00:32:10,916
Careful!
485
00:32:24,240 --> 00:32:28,036
Look, I gotta go.
Nim, I'll be back, okay?
486
00:32:28,111 --> 00:32:31,013
It's just that, I don't know,
I got school,
487
00:32:31,087 --> 00:32:34,284
and my parents. I don't really
want to think about my parents.
488
00:32:34,352 --> 00:32:37,352
Look, I need you to stay.
489
00:32:38,479 --> 00:32:39,428
Stay!
490
00:32:58,416 --> 00:33:02,572
Oh, man. God, they must have
been watching us the whole time.
491
00:33:04,624 --> 00:33:08,072
Don't you think we should come
clean? I think we should come clean.
492
00:33:08,239 --> 00:33:11,338
These are not people that are gonna
listen to reason, you know what I mean?
493
00:33:11,407 --> 00:33:13,611
Well, we don't even know
what kind of people these are.
494
00:33:13,808 --> 00:33:14,985
What we need...
495
00:33:15,055 --> 00:33:17,095
Ha, ha!
We need a weapon.
496
00:33:17,167 --> 00:33:19,404
Are you sure we shouldn't just
go out there and just, you know,
497
00:33:19,472 --> 00:33:21,861
pretend like we're totally meant to
be here. We've got keys. I mean...
498
00:33:21,935 --> 00:33:24,270
Look, I'll tell you what.
You talk. I'm gonna hit.
499
00:33:24,336 --> 00:33:25,318
We'll see
who gets out of here.
500
00:33:25,392 --> 00:33:26,340
What the hell am I supposed to
do with this?
501
00:33:26,415 --> 00:33:27,528
Use your imagination.
502
00:33:31,248 --> 00:33:32,906
Hey, the car's gone.
503
00:33:34,576 --> 00:33:35,819
He's gone.
504
00:33:38,224 --> 00:33:41,257
Yeah, just a little bit
paranoid, I guess, huh?
505
00:33:44,207 --> 00:33:45,222
No, you're not.
506
00:33:45,296 --> 00:33:47,630
That's what they do. That's their
technique to get you out into the open.
507
00:33:47,695 --> 00:33:48,775
What are you talking about,
"technique"?
508
00:33:48,847 --> 00:33:50,221
How in the world do you know
what their technique is?
509
00:33:50,288 --> 00:33:52,775
I'm an oceanographer, and I spend a
lot of time on boats reading spy novels.
510
00:33:52,847 --> 00:33:54,822
Wait a minute. Just a second ago,
you're talking about reasoning...
511
00:33:54,896 --> 00:33:56,838
Yes, then I remembered that I got
framed, and that Cirko is in ICU
512
00:33:56,912 --> 00:33:57,926
and that Singh is dead.
513
00:33:57,999 --> 00:34:00,203
Just because you're paranoid
doesn't mean they aren't after you.
514
00:34:01,295 --> 00:34:02,856
...over that way.
You sure?
515
00:34:03,823 --> 00:34:05,798
Look, they switch off
in a second.
516
00:34:07,888 --> 00:34:09,230
It's gotta be...
517
00:34:16,847 --> 00:34:18,222
It's jammed.
518
00:34:22,800 --> 00:34:24,687
Give me a hand with this,
all right?
519
00:34:24,752 --> 00:34:26,093
Ready?
520
00:34:27,151 --> 00:34:31,406
One, two, three!
521
00:34:37,071 --> 00:34:38,860
You folks
having any trouble?
522
00:34:45,616 --> 00:34:47,372
Supposed to check in
at the guard station.
523
00:34:47,440 --> 00:34:49,262
Uh, yeah. Sorry about that.
524
00:34:49,424 --> 00:34:53,832
Almost called the police
but I figured I'd come,
525
00:34:53,904 --> 00:34:54,886
have a look-see.
526
00:34:54,960 --> 00:34:57,480
Well, we'll sure make sure
to do that next time.
527
00:34:57,552 --> 00:34:59,439
Sorry, buddy, promise. Okay?
528
00:34:59,503 --> 00:35:00,813
Thank you, boys.
529
00:35:06,960 --> 00:35:08,204
Feel like an idiot?
530
00:35:08,272 --> 00:35:10,127
No. No more than usual.
531
00:35:12,304 --> 00:35:14,725
Hey, it's a funny-looking
thing, ain't it?
532
00:35:23,056 --> 00:35:24,681
It's the research.
533
00:35:25,103 --> 00:35:28,332
Hmm? What?
What research?
534
00:35:28,880 --> 00:35:30,124
Mine.
535
00:35:37,327 --> 00:35:41,582
He used my research to track
the migration patterns.
536
00:35:48,047 --> 00:35:49,640
Don't worry,
Mr. and Mrs. Barnett.
537
00:35:49,711 --> 00:35:52,842
The boat is gone, you know he's
on the water. I'll find him.
538
00:35:52,911 --> 00:35:54,340
Be careful with him. Please.
539
00:35:59,727 --> 00:36:01,156
There. There he is!
There he is now!
540
00:36:01,231 --> 00:36:02,180
Miles!
541
00:36:02,255 --> 00:36:03,597
Miles! Miles!
542
00:36:03,663 --> 00:36:04,612
It's okay!
Miles!
543
00:36:04,688 --> 00:36:06,281
Miles!
Miles, come back!
544
00:36:06,351 --> 00:36:07,661
Stop!
It's the police!
545
00:36:07,728 --> 00:36:09,255
Don't scare him!
Don't scare him!
546
00:36:13,103 --> 00:36:15,787
Miles, it's all right.
Miles, nobody's gonna hurt you.
547
00:36:15,856 --> 00:36:17,066
Miles,
you're not in trouble...
548
00:36:17,136 --> 00:36:18,314
Miles, come back!
549
00:36:18,384 --> 00:36:19,366
Miles, come back.
550
00:36:19,440 --> 00:36:21,098
Don't scare him.
Don't scare him!
551
00:36:21,168 --> 00:36:22,444
It's okay, honey!
552
00:36:22,511 --> 00:36:23,853
Nobody's gonna
do anything.
553
00:36:26,768 --> 00:36:28,590
You're not in a lot of
trouble right now. Turn around...
554
00:36:28,656 --> 00:36:30,761
We'll talk through it,
sweetheart.
555
00:36:30,832 --> 00:36:33,549
It's okay, just come back.
Sweetheart?
556
00:36:33,744 --> 00:36:35,085
You're not in a lot of trouble right now.
557
00:36:35,151 --> 00:36:37,257
If you just stop and turn
around, we're gonna be fine.
558
00:36:37,328 --> 00:36:39,018
We're gonna be fine!
559
00:36:39,600 --> 00:36:43,211
Miles! Come back.
560
00:36:43,279 --> 00:36:45,287
It's okay.
Just come back.
561
00:37:16,496 --> 00:37:17,576
Okay, Nim.
562
00:37:17,648 --> 00:37:19,917
Time to go. It's not
gonna be safe much longer.
563
00:37:19,984 --> 00:37:22,024
Get in. Nim, get in.
564
00:37:22,639 --> 00:37:24,166
Come on, Nim.
565
00:37:28,272 --> 00:37:30,094
Crap, dude, you scared
the bejeebs out of me.
566
00:37:30,159 --> 00:37:33,607
Good, maybe you'll start acting
normal. You're parents are wigging.
567
00:37:34,447 --> 00:37:36,073
How did you find me anyways?
568
00:37:36,144 --> 00:37:37,573
Did you see
where I hid the boat?
569
00:37:37,647 --> 00:37:40,462
How many times have we come here,
idiot. It wasn't that difficult.
570
00:37:40,527 --> 00:37:41,542
Where did you
put your bike?
571
00:37:41,616 --> 00:37:44,398
Right next to the "Find Miles
Here" sign I posted up on the road.
572
00:37:44,463 --> 00:37:47,725
Okay, okay. I just wanna
make sure they don't find us.
573
00:37:49,263 --> 00:37:50,212
Are you okay?
574
00:37:54,863 --> 00:37:56,652
They're gonna take him.
575
00:37:58,703 --> 00:38:00,263
They're gonna take him.
576
00:38:01,168 --> 00:38:02,116
Oh, but we...
577
00:38:02,224 --> 00:38:04,012
Look, we gotta
put him somewhere.
578
00:38:04,080 --> 00:38:05,836
We just... We gotta leave.
579
00:38:06,095 --> 00:38:07,590
Have you got any money?
580
00:38:07,663 --> 00:38:09,256
My little sister
just had a birthday.
581
00:38:09,327 --> 00:38:10,822
She's sitting
on maybe $100.
582
00:38:10,895 --> 00:38:12,651
Okay, I need it here.
583
00:38:12,976 --> 00:38:15,463
I had almost $300
stashed up in my bookcase
584
00:38:15,535 --> 00:38:17,390
if Nim didn't shred it.
585
00:38:20,239 --> 00:38:22,312
Son, you probably think
you're in so much trouble
586
00:38:22,384 --> 00:38:24,620
right now, things can't get
any worse.
587
00:38:24,687 --> 00:38:28,462
But that's not accurate.
Now step away from that thing.
588
00:38:28,783 --> 00:38:30,190
You can't take him.
589
00:38:41,328 --> 00:38:42,408
Is he dead?
590
00:38:51,503 --> 00:38:52,648
We gotta call 911.
591
00:38:52,719 --> 00:38:53,668
Dude!
592
00:38:53,743 --> 00:38:55,653
Take him. Take him!
593
00:39:22,127 --> 00:39:24,975
No, no, that's terrible.
I'm sorry.
594
00:39:25,519 --> 00:39:26,468
Thank you.
595
00:39:26,544 --> 00:39:28,267
Yes, thank you for calling.
596
00:39:29,199 --> 00:39:30,246
What's up?
597
00:39:32,048 --> 00:39:33,641
Cirko passed away.
598
00:39:37,008 --> 00:39:38,796
The police are calling it
a homicide.
599
00:40:09,679 --> 00:40:11,141
No, Daughtery.
600
00:40:24,912 --> 00:40:26,854
No, what are we doing?
This is my house.
601
00:40:26,928 --> 00:40:28,422
I'm not leaving.
No, wait, get in the truck.
602
00:40:28,496 --> 00:40:31,016
There are laws. This is my
home. I do not have to go.
603
00:40:31,087 --> 00:40:33,094
Laura, get in the truck, now!
Come on!
43186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof