Original subtitles

"DANSUL STILETULUl"

Mi-ai dat un motiv sa incep.

Eu mi-am facut treaba.

Fara arme, fara cutite, fara macar un nenorocit de ostatic.

Cam 150,000 de dolari.

Multe din pungile astea sunt pline cu mancare buna.

Ketchup, sos picant, sos dulce, fiecare condiment cunoscut de om.

Pungile cu mancare trebuie sa fie marca lor, sau sunt doar niste ticalosi neglijenti.

Ei nu cheltuiesc banii pe haine...

dar au o multime impresionanta de arme afurisite.

Invidia celui cu scula mai mare. Eu stau aici, ma gandesc la mine...

... acesti tipi care roiesc pe aici, divizia a noua si asasini israelieni,

cu clipurile lor cu banane.

Am inceput sa ma simt nervos, la naiba.

Stau acolo cu un pusti disperat de 15 ani, cu creierul de marimea unei bile si spun,

Am sa-ti tabacesc fundul, Miami Vice.

Imi spun asa, pentru ca ma plimb in fiecare noapte.

Un tip imi cere sa o scot pe prietena lui la o plimbare.

Ea se da la mine inainte sa apucam sa luam coltul.

Vor ca livrarea sa se faca sambata.

Am facut la fel ca Fred Astaire.

Si le spun, hei ce naiba ?

Iti pare ca suntem de la "Federal Express", ticalosule ?

Vrei sa lucrezi cu noi ? Pune argintii la bataie chiar acum.

O sa luam doua, la naiba. Mergem in jos pe autostrada, frate.

Ei trec pe la mine si imi dau gentile cu bani.

Imi dau gentile si eu spun, cand rahatul asta ajunge la liman am sa va sun.

Ei ma lasa sa plec de acolo cu agoniseala lor.

S-ar fii scapat in pantaloni daca stiau ca sunt un politist.

Lavase las manos.

Deci, este pe bune ?

A navalit la bere si eu nici nu plecasem.

S-ar putea sa fie dragoste.

Poate sunt doar plictisit.

Slujba asta incepe sa fie la fel cu privitul meciurilor de baseball.

Nu te mai plange.

Ai sa inveti ceva folositor pentru prima data in viata ta.

Da, cel putin o sa am ceva pe care sa ma bazez cand o sa ratez aici.

Nu o sa ratam.

Eu am ratat deja.

Singurul mod in care ai sa o patesti, este daca suntem prinsi.

Tu ai spus ca o sa ne miscam repede.

Asa o sa facem. Asta are sa ne faca remarcati.

Adrian ! Flowers !

Avem musafiri.

Anton va asteapta.

Bine, venim imediat.

Sa mergem.

Voi ati spus ca vreti mai mult de lucru.

Nu am luat slujba asta pentru beneficiile ei.

Esti norocos, flacaule. Tocmai avem un loc disponibil.

Recuperatorul meu obisnuit, are gripa de calibrul 38.

Binky a spus ca voi ati avut grija de el in inchisoare.

Binky avea tendinta sa-si piarda vremea intr-o companie rea.

Da...

Te deranjeaza sa ai mainile murdare ?

Nu...

Treci inauntru.

Rolfe are sa-ti arate cum facem noi treburile.

Am citit deja ziarul.

Este pentru scaun, prostule. Voi tipilor sunteti mizerabili.

Draga, sunt acasa.

Pare ca Anton are niste noi recruti.

Mi-am dat seama ca tipii astia erau de belea.

Cam atat despre reabilitarea penitenciara.

Afurisitul de Anton.

Dati-mi masele populare ostenite, sarmane si oropsite,

eu am sa ii transform in niste ticalosi de hoti, in niste prostituate, in dependenti de droguri...

in niste ucigasi psihopati...

Nu...

La naiba !

Sa te ia naiba !

Foarte original.

Bineinteles, engleza este aici o limba secundara.

Vernon...

Asta nu este doamna Jacubov, nu-i asa ?

Am sa-mi iau banii chiar acum.

Nu am banii tai !

Mincinos mizerabil.

Anton isi da seama cand cineva minte.

Mi-a spus sa ma duc sa i-o trag mamei mele.

Ucide-I...

Nu, te rog !

Lasa-ma pe mine sa incerc ceva.

Rolfe...

Scuza-ma, Rolfe.

Deci, Vernon...

- Iti place cafeaua ? - Da...

Din boabe proaspat rasnite ?

Poate ca din "oua" proaspat rasnite, ce spui ?

Nu !

Eu as numi asta o zi proasta.

Foarte eficient !

Costumul asta m-a costat 3,500 de dolari si uita-te la camasa asta acum.

Crezi ca poti sa iei SIDA de la asta ?

Cat avem ?

Avem 14,500 dolari si 37 de centi.

M-a inselat cu 500 de dolari. Nu-ti vine sa crezi ce fac imigrantii astia.

Veniti...

Dupa munca o sa petrecem !

- Adu-ne sampanie la masa noastra ! - Fii atent, haide.

In regula !

- Trebuie ca prietenul meu sa se simta bine. - Cine este asiaticul ala ?

Cine, el ? Trebuie ca este emisarul acela din "Nascut pentru a Ucide".

Ce naiba vrea Anton de la "BK" asta ?

Daca Anton pierde vremea cu el, eu cred ca pune ceva important la cale.

Orice ar face, noi o sa ne primim partea.

- Vrei sampanie ? - Am luat asta.

- Sa refuzi sampania, e ca si cum ai refuza viata. - Ce, ai castigat la afurisita de loterie, Bink ?

Da, tipule, am castigat.

La loteria lui Binky.

Darla, draga mea !

La niste sampanie, draga !

Binky, cine sunt prietenii tai ?

Darla, fa cunostinta cu Kit si Jay.

Pa, pa...

Cine a fost fata asta ? Cred ca m-am indragostit.

Una din gasca lui Anton, este din Trinidad...

in ultima faza de schimbare de sex.

Are sa se transforme in barbat ?

Ce greseala...

Mai incearca o data.

Tipule, tu ma minti, la naiba !

Inainte numele lui Darla era "trasnetul mortii" !

Obisnuiam sa joc fotbal cu el, cand am venit prima data in tara asta !

- Asta este imposibil. - Binky, cine este fata aceea ?

Aceea, prietene este o bataie de cap, mai mare decat poti tu suporta.

Voi doi, veniti.

Hei, flacai !

Aveti grija de familia mea.

Buna...

O sa discutam putin despre afaceri.

Eu nu fac afaceri cu femeile.

Eu nu mi-as face griji pentru un astfel de amanunt.

Asculta, daca asta te face sa te simti mai bine, barbatul asta este destul pentru tine, dragule ?

Te rog, sa revenim la afaceri !

Asta chiar ca a durut.

Rolfe, adu-I aici.

- Ai filmat asta ? - Da...

- Haide, sa mergem sa dansam. - Draga nu pot, am de lucru.

Ai un foc ?

- Cat de original, nu-i asa ? - Scuzati-ma, doamnelor.

- Hei, doamnelor ! - Ce amuzant...

Amuzant, adica "ha, ha", sau amuzant ca sunt "interesant" ?

Amuzant ca nu arati ca un prost.

- Asta este un compliment ? - Nu chiar.

Si care este povestea ta ?

Daca este vreo poveste, este una de Stephen King.

Nu poate sa fie atat de rau.

Nu ?

Sunt casatorita cu Rolf.

Atunci este atat de rau.

Ai grija, amice.

Oh, da.

Vreau sa scapi de astea. Rolf are sa-ti spuna unde sa le lasi.

Du-te !

Flacaule, nu o deschide.

Veniti, pestisorii mei !

Hei, Kit !

- Te poti descurca singur ? - Sigur, distractie placuta.

Te prind din urma mai tarziu.

Taxi !

Sotul tau a plecat fara tine ?

Anton este intr-o dispozitie de petrecere. Rolfe s-ar putea sa nu vina cateva zile.

Vrei sa te duc undeva ?

De ce nu ?

Frumos tatuaj.

- Este o pictura. - Este minunata.

L-am pictat singura.

Sotului tau ii place ?

Rolfe nu are sa-mi vada picturile, vreodata.

Sarmanul Rolfe.

Cat de repede poate merge chestia asta ?

Cam cu 180...

- Noi cat de repede am mers ? - Cu vreo 110, 120...

Mi-ar place sa incerc la 180...

Iti place pericolul, nu-i asa ? De aceea te-ai casatorit cu Rolfe ?

La naiba cu Rolfe.

Dar tu ?

- Ce este cu tine ? - Ce este cu mine ?

As vrea sa aflu totul despre tine.

- Eu nu vorbesc cu servitorii. - Servitor...

Asta crezi tu ca sunt eu ?

Da...

Nu, te inseli.

Pentru ca daca nu ar fii asa, nu te-ai fii urcat pe motocicleta cu mine.

Nu, ai dreptate.

In legatura cu ce ?

Nu arati ca un servitor.

Multumesc.

Nu arati ca obisnuitii prostovani, niste brute lacome care il seaca pe Anton.

Arati si mai rau.

In ce fel ?

Pari ambitios, la fel cum si Anton este ambitios.

Chiar sunt ambitios.

Amuzant...

tu nu arati ca obisnuitele fete lacome si fara minte care s-ar casatori cu unul ca Rolfe.

Du-te naibii.

Rolfe are sa te ucida daca afla ca ai facut asta.

Are sa ma ucida pentru un sarut ?

Da...

Sfinte Doamne.

Nu am nimic de pierdut.

Buffalo...

Suna atat de exotic.

La fel ca vestul salbatic din filmele pe care le iubeam cand eram mica.

In unele zile imi este greu sa cred ca sunt cu adevarat aici in America.

Pun ramasag ca asa este.

Si iti este dor de Rusia ?

Da, bineinteles.

Dar lui Rolfe ?

Ce vrei sa spui, daca ii este dor de Rusia ?

Nu stiu.

Nu vorbeste niciodata despre asta.

Dar despre ce vorbiti voi ?

- Nu ai sa ma crezi. - Pune-ma la incercare.

Despre ce avem la cina, unde este telecomanda, ce este cu tapetul.

Stii tu, lucruri despre care vorbesc cuplurile.

Vorbeste vreodata despre munca lui ? Despre Rick Tucci ?

Asculta...

eu stiu cine este Rolfe.

Cand I-am cunoscut, el si Anton faceau parte dintre nomenclaturisti.

Asta este un alt cuvant pentru gangsteri.

Care cred in propria lor propaganda.

Orice lucru bolnav si brutal ar fii facut, ei spuneau ca o fac pentru binele poporului.

Numai dupa ce am venit aici, mi-am dat seama ca o facea pentru ca ii placea.

Este un adevarat monstru.

Daca asta crezi tu ca este, de ce nu il parasesti ?

- Este atat de bun in pat ? - Nu...

Sexul cu el este brutal si lipsit de dragoste.

Sunt dezgustata cand ma atinge.

Atunci desparte-te de el !

Schimba-ti numele.

Asta este America. Mii de femei fac asta zi de zi.

As putea sa alerg pana la capatul lumii si tot are sa ma gaseasca.

Nu, eu stiu ce este in sufletul lui Rolfe.

Daca fug, are sa ma urmareasca si...

are sa ma ucida cu cruzime.

Trezeste-te si zambeste !

Relaxeaza-te.

Nu ai un apartament prea grozav.

A trebuit sa-mi concediez decoratorul.

Evident...

Am nevoie de tine sa mergi sa-I aduci pe bunul nostru prieten Binky.

A avut o intalnire nefericita cu politia.

Speram la ceva mai important.

Vreau ca tu sa-I trimiti pe el in iad !

Este destul de important pentru tine ?

Binky Zokov a devenit dispensabil.

Lui Anton nu ii place asta.

Daca faci treaba asa cum trebuie, ai sa primesti o locuinta mai buna.

Te rog, fa curatenie pe aici. Este jenant.

Hei, uriasule.

Afurisitul de Binky.

- Asta este o afacere data naibii. - Este perfecta.

- Urca-I intr-un avion si ai terminat povestea. - O multime de chestii se pot intampla.

De asta se numaeste viata.

Pe cine avem noi aici, pe Dalai Lama ?

Anton vrea sa il stergi pe tipul asta de pe fata pamantului, sau are sa fie vai de tine.

Uita-te la el, omul momentului.

Hei, Binky !

Tipilor sunteti niste muieri !

- Anton ne-a trimis. la astea. - Ce este asta ?

Un bilet spre Miami, plus 4,000 de dolari ca sa o iei de la inceput.

- Cu 4,000 de dolari nu ajungi prea departe. - Bink, gandeste-te la ce te asteapta aici.

Pleci in calatorie spre staul insorit, sau incasezi un glont in cap.

-Tu ai incurcat lucrurile. Haide. - Nu am incurcat nimic. Anton a facut asta !

Am avut o intelegere, eu mi-am indeplinit partea mea !

Asta a fost afacerea vietii mele, o sansa sa incep ceva nou.

Acum trebuie sa plec din oras din cauza acestui cecen psihopat...

care este prea zgarcit ca sa plateasca cautiunea pentru oamenii lui !

Am putea merge pana la el acasa...

iar tu ai sa-i spui lui Anton ca el este cel care a incurcat lucrurile ?

Ti se pare o idee buna ? Treci in masina.

Asta nu este bine, tipule.

- Treci in masina ! - Eu nu merit una ca asta !

Acum au sa ma prinda ca am fugit de sub cautiune.

Ce naiba sa fac la Miami ?

Sa te bronzezi ! Stai jos.

- Jay, da-i drumul. - La naiba !

Ati facut treaba buna ?

Am ajuns acolo prea tarziu. Binky a platit cautiunea si a parasit orasul.

- Chiar asa ? - L-am cautat peste tot.

Prin toate barurile lui favorite. A disparut, s-a risipit ca fumul.

Nu asta vrea Anton sa auda.

Apare el, are sa iasa iarasi pe strazi intr-o clipa.

Nu sunt multumit.

O sa il prindem noi. Iti garantez.

- Nu ma dezamagi, flacaule. - Nu am cum sa fac asta.

Este vremea sa scriem istoria.

Il cunosti pe fratele nostru din Sicilia.

Acela este Ricky Tucci ?

El este seful sefilor in astfel de chestii.

Daca te descurci bine, o sa ai si tu partea ta din asta.

Multumesc.

Hei, Anton !

- Ce mai faci ? - Bine...

Ma bucur sa te vad. Iti multumesc ca ai venit.

Esti gata sa faci orice este nevoie ?

Ce inseamna asta ?

Inseamna sa fii pregatit, la naiba !

Sunt pregatit.

O sa mai vedem noi.

Ei bine, ca vorbeam de lup...

Nu !

Nu, trebuie sa ai incredere in Anton !

Nu rade !

Tu nu ai avut niciodata o femeie adevarata. Asta este ceva ce eu stiu prea bine.

Mi-am dedicat viata acestui lucru.

Bineinteles, ca niste gheise novice cu o anumita ocazie...

sau sotia scoasa din rabdari si constransa, dar cele care sunt facute pentru o cursa lunga...

sunt femeile din Romania !

Eu le-am tras-o aproape la toate.

Dar pentru banii mei...

tigancile din Romania sunt cele mai dulci...

cele mai zemoase, cele mai satisfacatoare din lume.

Am sa va spun de ce, prieteni.

Pentru ca fac gimnastica cu pasarica ! De aceea !

Serios, au chestiile acelea din cauciuc, nu dildo-uri...

mai mult un fel de mingi din acelea pe care le strangi in mana...

de diferite marimi.

Uneori sunt chiar acolo in public...

la cumparaturi, la servici, conducand masina...

si ele isi exerseaza pasarica.

Cazul are sa fie rezolvat in cateva saptamani. Bineinteles, eu intotdeauna am spus asta.

Ce vrei sa-ti spun, ca am sa ajung acasa la anul ?

Bineinteles, ca eu mint intotdeauna. Sunt un agent FBI antrenat.

Bineinteles si eu imi fac exercitiile mele.

Ce naiba ? Este Binky.

Am sa-I aranjez chiar aici.

Anton, nu fii nebun !

Da-mi pistolul.

Daca il impusti aici, o sa mergi la inchisoare. Ai inteles ?

Lasa-ma pe mine sa ma ocup de asta, in regula ?

- Il vreau in curte peste 10 minute. - S-a facut.

Peste 10 minute sau il trimit pe Rolfe dupa voi amandoi.

- In regula ? - Bine, am inteles. Totul este sub control.

- Imi pare rau, draga mea. - Asta m-a durut.

Prietenul nostru Anton, pare sa fie nerecunoscator.

- Binky, ce naiba faci aici ? - Nu-mi place sa zbor.

Sylvia, sampanie pentru toti !

Nu avem timp pentru sampanie.

Sa refuzi sampania este ca si cum ai refuza viata. De ce ai facut una ca asta ?

- Trebuie sa plecam. Sa mergem. - Eu nu merg nicaieri.

- Nu fii un ticalos. - Sa nu fiu un ticalos ? Cat de original !

Oamanii mi-au spus asta toata viata mea mizerabila

Trebuia sa-i asculti.

In regula Binky, stii cum merge treaba.

Lasa-I pe Anton sa creada ca ai disparut.

Apoi ai sa mergi in pas de dans la sectia aceea de politie...

si ai sa le spui politistilor ca Anton nu stia nimic despre drogurile furate.

Ca a fost ceva de care ai auzit din alta parte. Ai inteles ?

Binky !

Prima spargere pe care am dat-o in intreaga mea viata mizerabila...

Stateam bine in acel depozit plin de produse farmaceutice expirate...

despre care nu stia nimeni.

Puteam sa castig mai bine de 250,000 de dolari cu usurinta !

Si frumusetea in toata afacerea asta este ca nimeni nu le cauta...

pentru ca toate trebuiau sa fie distruse, din cauza ca...

Cum i se spune ? Statut limitativ !

Produsele farmaceutice expirate te pot ucide.

- La fel si condusul unei masini, prietene. - Haide, Bink.

Am o gramada de albanezi flamanzi dupa droguri...

salivand pe mine sa le pun marfa in brate.

Si pentru ca Anton este prea zgarcit ca sa plateasca 200 de dolari...

pe niste exctinctoare...

eu am pierdut totul !

Nu ai pierdut totul.

- Lasa-ma sa-ti spun o poveste. - Binky, te rog nu face asta.

Chiar asa ? Este doar o poveste.

Este una depsre batranii rusnaci despre care mi-ai spus tu, numai ca mi s-a intamplat mie.

Cu trei ierni in urma, era viscol.

Si in Rusia este viscol...

dar cel din Buffalo face ca Moscova sa para un fel de Coasta de Aur.

Nu puteai sa vezi la doi pasi. O multime de oameni a murit in acea zi.

I-au gasit pe multi dintre ei inghetati la trei metrii de un adapost.

A fost foarte trist !

Oricum, eu eram dezorientat.

Intr-o clipa stiam unde eram, in clipa urmatoare, "bam" !

M-am trezit ratacind pe niste sine de tren...

la fel ca doctorul Zhivago, tipule.

Sunt pierdut, nu pot sa vad nimic !

Asa ca stiam ca o sa mor.

Si sunau toate clopotele.

Ca un fel de semn de la Dumnezeu.

Si batranul asta apare...

de nicaieri, apare pur si simplu.

Avea o stralucire imprejurul lui, ca un fel de aura.

Si el ma conduce inapoi...

la Sfantul Nicolaie ca si cum avea un dispozitiv de orientare...

si apoi dispare.

Niciodata nu I-am mai vazut pe tipul acela pana atunci.

A mai aparut de doua ori de atunci.

Cand mama mea a murit, si cand mi-au cedat plamanii.

Stii ce vreau sa iti spun eu tie ?

Ca este un inger aici.

Chiar aici.

Si tu vrei sa plec de aici ?

Asta este o poveste foarte emotionanta.

Binky, fii baiat destept.

Hei, Anton.

Frumos costum ai pentru un nenorocit de imigrant.

- Binky, mi-ai cauzat atat de multa durere. - Ce durere ?

Durerea este atunci cand Darla ti-o trage pe la spate.

Ticalos nebun.

Faci pe nebunul flacaule, atunci asa sa fie !

Voi nu aveti de gand sa faceti ceva ?

Este putin cam greu acum, Anton.

Stii Anton, tu nu mi-ai dat niciodata nici macar un sfant.

Si eu te-am bagat in afacerea asta.

Eu am facut totul ! Am deturnat camionul, si i-am gasit pe albanezii aceia !

Tu ai primit jumatate pentru ca esti mare mahar in Rusia.

Lar eu am fost prins ca n-am avut exctinctoare...

pentru ca tu nu ai platit protectia !

Ei bine, la naiba cu tine Anton ! La naiba cu tine.

Vrei sa ma scoti din peisaj ?

Fa-o !

Auzi cum bat clopotele ?

Despre ce naiba tot vorbesti ?

Nu ? Tu nu le-ai auzit in viata ta.

De fiecare data de acum inainte, cand ai sa le auzi...

ai sa-ti faci semnul crucii, ticalosule !

Pentru ca tocmai ti-au salvat mizerabila ta viata.

Am sa las pistolul deoparte si lucrurile au sa revina la normal. Nu-i asa ?

Intotdeauna te-am iubit ca pe un frate, Binky.

Esti asa un nenorocit de mincinos !

Tu chiar crezi ca sunt un idiot !

Esti asa un...

Data viitoare...

cand va trimit dupa cineva...

verificati sa nu aiba un afurisit de pistol !

Da...

Nu vreau sa fie gasit.

Uite asa am mai pierdut un costum bun.

Sa-I punem in masina.

Apuca-I de picioare.

Haide.

Este cam greu pentru un tip atat de mic, nu-i asa ?

- Ai cheile la indemana ? - La naiba !

Uite asa. Intoarce-I intr-o parte, asa are sa intre mai bine.

Haide. Intoarce-I intr-o parte. Uite asa.

Asta este.

Asta este ? Ce ai, esti nebun, la naiba ?

- Nu-mi vine sa cred ca I-ai impuscat. - Ce altceva puteam sa fac ?

Prostul ala trebuia sa-si tina gura si sa plece in Florida.

Christoase !

Exact ceea ce aveam nevoie, alte probleme.

Ce faci ?

Sa plecam de aici.

Unde naiba ati fost ?

Totul a mers atat de anevoios ca nu am vrut sa ne stricam acoperirea.

- Asta este o mare prostie. - Totul este in regula, cat de politienesc.

- Te deranjeaza sa ma informezi si pe mine ? - Anton incepe sa aiba incredere in noi.

De ce ?

Cecenii aceia nu au incredere nici macar in ei insisi.

Ce te face sa crezi ca nu iti insceneaza ceva ?

La naiba, eu cred ca tu incerci sa-mi inscenezi cate ceva tot timpul.

De fapt, singura persoana in care am incredere este partenerul meu.

Pentru ca fundul lui este la bataie in fiecare zi, la fel ca si al meu.

Asa ca daca nu-ti place cum fac eu lucrurile, scoate-ma din afacerea asta.

Bine.

In regula.

Sa o luam de la capat.

Ce te face sa crezi ca favoritul meu sorbitor de bors psihopat are incredere in tine ?

Pentru ca...

-... am facut niste treburi pentru el. - Nu vreau sa aud asa ceva, la naiba.

Da-mi ceva care sa ma convinga ca ne indreptam in directia buna...

ca nu cheltuiesti banii contribuabililor, tragandu-le-o tarfelor de gangsteri...

prefacandu-te ca esti la servici.

Anton s-a intalnit cu Ricky Tucci.

Acum simt ca ma ia cu calduri peste tot.

Eu cred ca...

Anton il foloseste pe Tucci in locul bunicului in afacerea cu "BK".

Anton si Tucci.

Veniti aici.

Aruncati o privire la astea.

Voi tipilor sunteti foarte fotogenici.

Cred ca tipul asta de la FBI chiar a surprins ceva, nu-i asa ?

Ce naiba este asta ?

- Stie ceva despre noi ? - Nu...

Chronicler ne-a trimis fotografiile astea ca sa-i identificam pe noii oameni ai lui Anton.

Dar aici in fotografie il vad pe tipul meu, sorbind vodka de calitate...

si infulecand din greu tot potolul rusesc pe care il poate manca.

Uite, daca cei de le FBI stiu de asta, eu am plecat de aici.

Sands, ma auzi ?

Ti se pare ca sunt surd ?

De unde naiba sa stiu ?

- FBI ! Toata lumea la pamant ! - Sands de la FTF !

Dawkins ! De la FBI !

Ce naiba se intampla ? Ce faci aici ?

- Ce faci tu aici ? - Asta nu este treaba ta !

Ba da, este daca ticalosii astia sunt implicati !

Am un om care il urmareste pe Anton, si nu pot sa-I gasesc.

- Despre ce vorbesti ? - Stii tu !

Unde este omul meu, ticalos mizerabil ce esti ?

Lasa-I jos.

Agent Dawkins fa cunostinta cu agentii Adrian si Flowers.

- Ticalosii astia sunt politisti ? - La naiba !

Unde este Simi, ticalosule ?

Daca afurisitii astia stiau unde este partenerul tau, ti-ar fii spus !

Singura mea sansa este sa merg dupa el.

Daca mai faci un singur pas, am sa-ti zbor capul de pe umeri.

Spune-i cainelui tau sa se dea inapoi.

Ulte, cand Anton a plecat din Cecenia, a atacat doua baze militare rusesti...

si a furat destul plutoniu cat sa faca o bomba de 100 megatone.

- Nu se poate, la naiba. - Ba da, se poate.

Agentii Adrian si Flowers au umblat dupa Anton in ultimele trei luni.

Ticalosul acela nebun are un dispozitiv nuclear ?

Nu are un declansator inca, dar plutoniul este valoros pentru natiunile fara scrupule.

Tocmai I-a cooptat pe Tucci, trage si tu concluziile.

- Noi mergem dupa el si gata ! - Este nevoie de ceva mai mult decat asta.

Tu ai primit toate informatiile necesare, si mai multe nu trebuie sa stii !

Ceea ce trebuie tu sa faci este sa ma urmezi la centru in biroul meu...

si vom rezolva cu problema asta nenorocita.

Hei Dawkins, daca imi strici planurile, am sa ma ocup de tine.

Sa mergem.

Hei, capitane ?

Vreau sa-mi vad familia, sau am plecat de aici.

De ce voi toti agentii sub acoperire, sunteti niste mironosite ?

Nu te uita la mine.

Poate vrei sa verifici masina aceea.

Uite, pare ca are o scurgere...

... de ulei.

Lisuse...

La naiba !

- La naiba ! - Jay...

- Sa vorbim despre reducerea pierderilor. - Despre reducerea pierderilor ?

Suna de parca ai conduce un birou.

- Care este problema cu asta ? - Care este problema ?

- Da, care este problema ! - Eu nu am nici o problema !

Adica, in afara de acel agent FBI care lipseste...

o gramada de rusnaci nebuni, se plimba pe aici cu o bomba nucleara...

un partener care i-a zburat creierii unui tip care este in portbagajul meu !

Ce naiba era sa fac ?

S-ar fii intamplat oricum indiferent daca o faceam eu sau Anton.

Numai ca acum...

ultimul lucru la care are sa se gandeasca Anton, este ca noi suntem niste politisti.

- Stii ce le fac politistilor in inchisoare ? - Da, ce le fac tuturor celorlalti.

Am auzit ca celor mai multi dintre ei incepe sa le placa asta.

Priveste la partea buna a lucrurilor.

Probabil ca o sa primim pedeapsa cu moartea.

Ma faci sa ma simt mult mai bine.

Singurul mod in care o sa fim prinsi...

este daca tu le spui sau daca ii gasesc corpul. Ai de gand sa le spui ?

Pentru ca daca ai sa o faci, esti un mare ratat.

- Lasa-ma sa ma gandesc la asta ! - Nu ai la ce sa te gandesti !

Esti bagat in rahat la fel de adanc ca si mine.

- Am facut niste verificari in legatura cu tine. - Chiar asa ? Si ce ai aflat ?

- Ultimii tai doi parteneri au fost ucisi. - Unul a fost ucis.

Celalalt este dat disparut.

Pentru toti cei care stiu, el a "umflat" un "Dodge" cu 150,000 de dolari la bord.

Inca mai ramane un partener cu care ai lucrat si care este mort.

A devenit neglijent.

Am auzit niste zvonuri.

Tu ai auzit niste zvonuri.

Vrei sa spui ca mi-am ucis partenerul ?

Asta vrei sa spui ?

Da-i drumul, mai spune o data, durule.

Spune ca mi-am ucis partenerul.

Spune ca I-am ucis pe tipul cu care am lucrat vreme de 246 de zile si de nopti.

Da-i drumul si spune, ticalosule.

La naiba cu tine !

Vezi, tu ai uitat. Asta...

este un dans.

Se numeste dansul stiletului.

- Ce naiba tot vorbesti ? - Munca sub acoperire este ca un dans.

Se presupune sa ai sange rece.

Ce naiba ?

Dar trebuie sa-ti amintesti intotdeauna...

ca poti sa mori in orice clipa.

- Inceteaza sa te mai prostesti. - Vino aici, lasule.

- Trebuia sa stiu asta, ticalosule. - Tu ai stricat-o, tu sa o cumperi.

As putea sa te ucid chiar acum !

Dansul asta s-ar putea sa iti salveze viata.

Vino...

Eu mai intai...

Buna seara, Lord Ani Hai !

O clipa, frate.

Te deranjeaza daca iau un rulou ?

Avem niste afaceri de rezolvat.

De aceea ne aflam aici, nu-i asa ?

Stii ce este aici inauntru ?

Un telefon celular ?

Nu te juca cu mine, Anton.

Frumos inel.

De la "Muntele de Aur", nu-i asa ?

Ultima data cand I-am vazut pe fratele Toi...

pleca de aici ca sa deschida negocierile cu voi !

Mana lui m-a ofensat !

Ti-am dat ocazia sa faci afacerea vietii tale.

Si tu imi faci una ca asta...

pentru un curier ?

Crezi ca poti intra aici si eu nu am sa fac nimic ?

Esti un ticalos nebun, Anton.

Mi s-a mai spus asta.

Ar trebui sa ratam o afacere de 100 de milioane de dolari...

din cauza unui ciudat ?

Este mutarea ta, fratele meu.

Afacerea ramane in picioare.

Esti foarte rezonabil.

Foarte rezonabil. Asa ramane.

Haide, frumoaso da-i arma lui Anton.

Haide, prajiturica.

Anton ar prefera mai bine sa ti-o traga decat sa te ucida.

La naiba cu tine !

Sa nu se spuna niciodata ca Anton nu face afaceri cu femeile.

Anton, lasa-te jos !

La naiba, de nota zece tipule.

Cineva sa-mi aduca alt costum.

Tu !

Tu te-ai descurcat bine, prietene.

Te-ai miscat repede si ai un adevarat apetit pentru sange.

Mi-ai salvat viata acolo.

Nu am sa uit asta niciodata.

Vino.

Este uimitor cate poate sa suporte o fiinta umana.

Si pentru ce ?

Pentru 70,000 de dolari pe an.

Astia sunt bani de buzunar.

Poate ca nu vrea sa renunte la colegii lui.

In zilele astea cu imunitati, inregistrari, si protectia martorilor...

asta ar fii o gura de aer proaspat.

Micul nostru prieten a facut niste fotografii.

Fotografii la club, fotografii la mine acasa.

La mine acasa !

A facut fotografii chiar si cu tine, prietene.

Ricky, lasa-I pe Rolfie sa faca o incercare.

Intotdeauna ma surprine cat de putini agenti FBI cunosc de fapt.

Poate ca a avut sange in el.

Da, chiar a avut sange in el.

Ricky, vorbim in curand.

- La-o mai usor. - Da, ia-o mai usor.

Ricky Tucci are felul lui de a aparea pe prima pagina a ziarelor.

Se crede un fel de vedeta rock care se maimutareste ca un gangster...

dar adevarul este ca se bazaza pe sacrificiile familiei lui de doua generatii.

Tatal si bunicul lui, erau oameni caliti intr-o ploaie de gloante.

Dar Ricky este un rasfatat. Are organizatia familiei in spatele lui.

Cu adevarat iti spun ca mi-as dori ca vietnamezii sa-mi fie parteneri in afacerea asta.

Sunt flamanzi, mortali si sunt caliti in razboi ca si noi.

Impreuna am fii de neoprit, dar asa este viata.

Deci tarfa aceea de Darla a schimbat totul ?

Un barbat trebuie sa aiba un anumit cod al onoarei. Da ?

Treci in masina, chiar acum.

Trebuie sa vorbesc cu tine.

Jay a renuntat.

Bine.

Pot sa ma descurc si singur cu asta.

- Si tu ai iesit din afacerea asta. - Ce spui ?

- Fara Jay, Anton are sa te depisteze. - Fara mine, nu mai ai nimic.

- O sa il urmarim pe Anton peste tot. - Are sa-si piarda urma in 10 minute.

Daca construiesc bomba asta...

tara asta se duce de rapa.

Ai inteles bine.

Daca noi nu putem sa aflam urmatoarea mutare a lui Anton. Va trebui sa vorbeasca cu cineva.

- Cu Rolfe. - Tipul cu toporul nu vorbeste.

Vorbeste si el cu cineva.

- Cu cine ? - Cu sotia lui.

Tu chiar vrei sa mori.

Uneori...

Nu imi fac griji in legatura cu Rolfe.

Eu imi fac.

Ce vrei ? Nu ai venit aici numai ca sa ti-o tragi.

Unde este ? Ti-a spus Rolfe unde a plecat ?

Trebuie sa aflu planurile lui Anton...

ca sa stiu daca merita.

Esti un mincinos.

Te folosesti de mine numai, la fel ca si Rolfe.

Vrei sa aflii mai multe despre Rolfe ? Uite aici !

Mai vrei ? Uite aici !

Da-i drumul, ia tot ! De aceea ai venit aici !

La totul, ticalosule !

Si tu esti la fel ca si el, nu-i asa ?

Cred ca ai putea spune asta.

Ai venit din acelasi loc afurisit din care au venit Anton si Rolfe.

Chiar crezi asta ?

Nu...

Cum crezi ca o sa se sfarseasca asta ?

Cine spune ca o sa se sfarseasca ?

Care este planul tau ?

Ma imparti cu Rolfe pana te prinde sau pana te saturi de mine ?

O veche zicala ruseasca spune ca un barbat face dragoste de teama sau de bucurie.

Crezi ca eu sunt speriat ?

Ar trebui sa fii.

Stiu ce faci.

Stiu cine esti tu.

- Ai intarziat. - Il cautam pe Jay.

Noi nu ne prostim aici, flacaule !

Am nevoie ca oamenii mei sa fie pregatiti sa mearga la razboi cu mine.

Daca nu esti gata sa faci chestia asta marunta, o sa ai necazuri.

Necazuri marca Anton !

Oamanii mareti sunt intotdeauna dornici sa faca mari sacrificii.

Esti gata sa fii un om maret ?

Daca erai in locul meu, ai fii facut asta fara sa stii ce ai de castigat ?

Bineinteles ca nu.

Partea ta are sa fie de un milion de dolari.

Asta este bine. Ce trebuie sa facem ?

Ceea ce o sa imbarcam noi are sa faca ca bomba de la Oklahoma sa para...

un simplu sughit.

Omul asta este singurul care ne sta in cale.

Sa mergem.

- Kit, deschide ! - Ce se intampla ?

- Citeste asta. Sand este mort. - Da ? Si ce-i cu asta ?

Ce-i cu asta ?

- Anton I-a ucis, la naiba ! - Nu, nu este adevarat.

Relaxeaza-te, iti par cumva mort ?

Cu mai putin de 48 de ore in urma, un convoi rusesc a fost atacat de rebelii ceceni.

Au fost luate 16 uncii de mercur rosu. Credem ca Anton este in spatele la toate astea.

Daca Anton primeste mercurul aici, atunci o sa aiba declansatorul pentru bomba.

Cu mine mort, Anton simte ca are cale libera, dar noi trebuie sa stam cu ochii pe el.

Asa este ?

Esti alaturi de noi ?

Avem nevoie de tine, Jay.

Un curier a sosit ieri in Canada venind din Rusia.

Autoritatile canadiene I-au controlat si nu au gasit nimic.

Noi credem ca mercurul a fost ascuns intr-un vehicol inchiriat...

care a fost rezervat pe numele lui.

Cea mai buna presupunere a noastra este ca o sa incerce sa treaca granita spe Buffalo.

Il trimite la vama.

Ticalosii astia diabolici, nu au sa lase un batran in pace.

Uita-te la colectorii astia de taxe americani la lucru.

Imbecilii astia afurisiti care se trag de putele lor mici.

Il lasa sa plece.

Ticalosii de birocrati nu au sa stie niciodata cat de aproape erau de 100 de milioane de dolari.

Am reusit.

Am detectat mici urme de radioactivitate.

Daca a fost aici, atunci a disparut deja de multa vreme.

Ce faci ?

Rolfe a aflat.

Haide !

Trebuie sa ma lupt cu ticalosul acela.

Tu mi-ai inscenat asta, nu-i asa ?

Esti singurul tip pe care I-am cunoscut vreodata si care stiam ca are o sansa impotriva lui.

Daca ai vrut sa il ucid pe sotul tau...

de ce nu mi-ai cerut asta ?

Ai fii facut-o ?

Tocmai I-am ucis pe Rolfe.

Vorbesti prostii.

Nu...

Nu mi-a lasat nici o sansa.

Trebuie ca esti bun, foarte bun.

Stii cate suflete a trimis Rolfe in ceruri ?

Nu are sa-ti vina sa crezi, dar a fost un adevarat sfant...

un adevarat erou din toate punctele de vedere.

Era neinfricat. Stii ce inseamna "Bespredel" ?

Inseamna, "fara limite".

Un popor are nevoie de astfel de oameni.

Oameni care sunt dornici sa sacrifice orice...

adica, chiar orice pentru o cauza.

Il cunosc pe Rolfe de cand era copil.

Obisnuiam sa luptam impreuna, unul alaturi de celalalt.

Mai intai cu celelalte bande, si apoi cu politia...

apoi cu afurisitii de soldati guvernamentali.

A fost un om cum nu gasesti intr-un milion.

Si stiu ca el ar fii murit pentru mine.

Maine, o sa incheiem afacerea...

la care am lucrat de cand am plecat din tara natala.

Si eu nu o sa-I am pe camaradul meu cu mine.

Tu esti genul de om fara limite ?

- Sigur ca da. - Nu...

Ai sa-i iei locul lui Rolfe ?

Ai sa fii fratele meu, maine ?

Sunt fratele tau.

Deci Sands il urmareste pe curier.

Mai bine ar avea grija de el.

Toti am face bine sa avem grija.

Nu o sa scapam din asta, nu-i asa ?

Trebuie sa te intreb.

Tu I-ai ucis pe partenerul tau, nu-i asa ?

Nu-i asa ?

Trebuie sa-mi spui asta.

Ei nu cheltuiesc bani pe haine...

dar au o multime impresionanta de arme afurisite.

Imi dau gentile si eu spun, cand rahatul asta ajunge la liman am sa va sun.

Ei ma lasa sa plec de acolo cu agoniseala lor.

Viata este usoara in insule, omule.

Lavase las manos.

Era corupt si neglijent. Mi-ar fii distrus cazul, sau m-ar fii ucis

-M-ar fii ucis si pe mine. - Daca eram nevoit.

La asta trebuie sa ma astept ?

Da, am facut un angajament, dar am crezut ca aici sunt niste reguli...

un fel de cod al onoarei. Mi-am intemeiat familia pe ideea asta.

Eu lucrez pentru baietii buni, si sunt mandru ca sunt agent federal.

Dar asta este o calatorie de belea printre dementi sexuali si criminali.

Nu m-au pregatit pentru una ca asta.

Si stii pentru ce imi fac cel mai mult griji ?

Ca am sa ajung la fel de lipsit de inima si de brutal ca si tine.

Spune ceva.

Kit, spune ceva !

Ai terminat cu asta ?

Da...

Astazi, o sa incheiem o afacere care are sa schimbe fata istoriei.

George Toba a facut un sacrificiu care o sa faca ca visele noastre sa devina realitate.

Domnul Toba a venit din regiunea Dagestan ca sa fie astazi aici.

El este un adevarat patriot.

Lar noi suntem "bratski krug".

O gasca de frati !

Ajunge cu asta ! Sa terminam odata !

Domnul Toba a facut sacrificiul suprem.

Era deja pe moarte din cauza unei boli de inima, asa ca a transportat mercurul in trupul lui.

Domnule Bey...

sicriul lui este captusit cu plumb.

Poti sa-I duci oriunde doresti...

presupunand bineinteles, ca tu...

ai niste "varza".

Avem banii.

Obligatinile Elvetiene valoreaza 100 de milioane, oriunde in lumea asta.

Sunt bune.

Doar o clipa.

Vreau sa verific.

- Nu ai incredere in Anton ? - Bineinteles ca am.

Dar nu am incredere in domnul Toba.

Daca asta doresti.

Am sa-ti arat.

Este fierbinte, nu-i asa ?

Vreau sa vad ce cumpar.

Omul asta a fost de acord sa i se scurteze viata...

in numele onoarei si a datoriei.

Si tu vrei ca eu sa-i profanez trupul ?

Pur si simplu vreau sa vad ce cumpar.

Bine...

Da-mi manusile.

Esti fericit acum ?

Verifica...

Pentru Anton.

Ne vom razbuna pe poporul american...

pentru ca se amesteca unde nu trebuie.

La naiba cu tine.

Stati naibii jos.

Cum adica se amesteca unde nu trebuie ?

Ce este ?

La naiba cu arabii astia !

Eu sunt un adevarat american.

Familia mea si-a castigat banii in modul traditional.

I-am furat.

Nu am sa las pe nimeni sa se usureze in curtea mea.

In afara de asta avem si obligatiunile Ce altceva mai vrei ?

Hei, avem inca mercurul, nu-i asa ?

O sa-I vindem din nou altcuiva, numai ca nu aici. Ai inteles ?

Mi-am dat cuvantul catre serbieni.

- Asta ma face sa arat rau. - Te face sa arati rau ?

Asta-i buna. Ar trebui sa te apuci de comedie. Tipul asta ma omoara, jur pe Dumnezeu.

- Asta ti se pare amuzant ? - Este al naibii de amuzant !

Asta ti se pare amuzant ? Tipul asta face la fel ca Joe Pesci !

Partea noastra a crescut proportional, nu-i asa ?

Uita-te la asta.

Nici o picatura de sange !

Agenti federali. Esti arestat.

Stiam eu ca este ceva cu tine.

Dar ai fost bun.

Cel mai bun pe care I-am vazut vreodata.

Haide, esti prea nebun ca sa fii politist !

Vino cu mine, iti promit ca ai sa te distrezi de minune in niste locuri exotice.

Esti arestat, fratele meu.

Fratele tau ?

Ce naiba mai asteptati ?

Jocul s-a sfarsit, flacaule !

Poate pentru tine. Nu te las sa pleci de aici.

Nu esti intr-o pozitie puternica in care sa negociezi.

- Da ? Jay, impusca-I pe ticalosul asta ! - Nu pot sa trag !

- El nu este ca noi ! - Fa-o ! Trage prin mine !

Impusca-I pe ticalosul asta !

Daca scapa, are sa o ia de la capat undeva in alta parte.

Zeci de mii de oameni au sa moara...

pentru ca tu nu ai avut curajul sa apesi pe tragaci.

Pustiul tau, fiul tau are sa arda intr-o explozie nucleara din cauza acestui ticalos !

Asa ca apasa blestematul acela de tragaci, lasule !

SFARSIT

Done by Raiser.