Original subtitles

Hello.

Where were you?

I went for a drink with the girls after work.

You could have let me know, I was waiting for you to have dinner.

Well, eh...

I didn't know. I came by earlier, but you weren't here.

Because I did the groceries after work.

Ok, let's...

If you want, I'll take care of dinner while you study.

I don't have time. Never mind.

But you'll have to eat...

I have to study.

I'll take care of dinner. You study and when it's ready...

I've said I can't. I have to study.

And if you want to go out, to have drinks or whatever, let me know,

so I don' t lose time waiting for you.

Don't be like this. It's a misunderstanding.

What did you just say?

What's wrong?

-Nothing. -No, it's not nothing.

Spit it out.

Are you still mad?

Inma, I'm talking to you, please.

Perhaps now isn't the ideal time for a public exam.

Perhaps you're aiming too high.

Too high?

I work tirelessly, harder than anyone.

Every night...

ALONE

Inma, I know this is a hard time.

But I need you to pay me attention for a minute.

The fact that the decease of your partner is catalogued as violent or non-natural,

and he hasn't had the virus detection tests,

And you being a person of risk, because of your line of work.

We cannot take any risks and move the body,

until all tests are done and the results, are satisfying.

These days the funeral homes and morgues...

I am aware of the protocol. I'm a nurse. What are you trying to say?

I mean that the body and the room must remain in quarantine for the next 48 hours.

Excuse me?

We need the quarantine to be as rigorous as possible.

This can't be happening... Not even dead I...

I know it's difficult,

but there's no other way.

I am staying with you. ok?

I'm afraid that's not going to be possible, miss.

it's all right, I'll stay here. I'm going to be ok.

We'll be in touch to notify you before the pick-up.

Remember. You can't get in that room or leave the house for the next 48 hours. Understood?

I'll leave you my card. Anything you need, call me.

Inma, I'm deeply sorry for your loss.

Holy shit. What a mess.

But are you ok darling? Are you ok?

Mum really. I'm going to be ok.

Poor Jairo. He was so young...

... and so sudden,

But they can't do this to you,

There has to be another way of...

Mum they can't do anything. There's no other way.

That's the protocol, ok?

We take the car right now and go there.

Mum...

You can't come and stay here. Can't you understand?

Mum please stop it.

What!

This doesn't help, don't push her.

I'm not pushing her!

I just worry.

Are you ok, kid?

Dad...

No, I...

I'm so sorry darling.

You don't know how much we'd love to be there with you.

Yes...

Thanks.

I'm going to be all right.

Really. I'm going to be all right.

Don't worry ok?

Are you sure?

About staying with...

Poor thing...

Mum. They have modified and sealed the room.

She won't even notice he's there.

Right?

Do they know already how the heart attack happened?

No dad. Not until two days when they'll pick up the body and perform the autopsy.

We won't know.

Poor Jairo. Poor Jairo he was so good...

All right family, let's Inma sleep a bit ok?

We'll call you tomorrow to check on you.

Try to rest a little bit.

Ok.

We'll talk tomorrow.

I Love you very much, very much.

Anything you need you call me.

Anything I'm here...

I love you too...

She is very affected.

I'll give her a sedative.

Then give her half of an Orfidal,

That you know how affects her.

Dad...

With pleasure I'd swap with you right now.

Strength and courage kid,

Whatever you need. You know it.

I love you very much Inma.

Thank you, dad. I love you too.

They are worried,

Like me.

Yeah. I know...

What's the matter?

You don't know how much I'd love to be with you right now.

And give you a hug, honey.

I know.

Me too.

I love you.

1 Hour

Rosa: Stop eating your mind. Try to sleep...

Son of a bitch!

Son of a bitch! Why, why?

Even dead you...

06 Hours

He's acting very... superstar

Very fond of himself,

kind of like he's very busy.

- Should we go to the beach? - Yeah, we don't count on him, right?

A little bit, yea.

Fran doesn't tell me anything. I'm going nuts...

Inma...

What?

I'm going to run for the public examination.

What public examination?

The one for the head of social services of the hospital.

I don't want to be a hospital attendant for the rest of my life.

And I don't know... I like people.

At the hospital they love me,

They value me.

Yea, that is true.

I think is a good move for my career. For our life.

For our family.

These public examinations are difficultI. I mean

Yes. I already know that.

And what if you ask for a leave of absence and we live with my salary while you get ready for it?

No, I don't want you to provide for me.

Only while you prepare it.

No.

I have to do this.

And if you are with me, I can make it.

Hey girl!

What's up.

Oh my god it's been what, 5 years?

What are you doing?

Sorry. Didn't wanted to wake you up. My head was...

I needed to disconnect.

You know what time is it?

I couldn't sleep.

Honey, are you all right?

Sure.

Well. This is not quite normal. I don't know for how long you haven't slept,

and you went from zero to this.

It was you who told me...

...that some exercise would do me good.

Honey, I'm worried.

Come on, don't be silly. I'm ok. Really.

Could you at least be less noisy? I'm trying to sleep. I've got an early call tomorrow

Excuse me?

What?

Can you repeat that?

Are you the only one with early calls in this house?

What are you talking about?

Some of us we have to work by day and study by night, you know?

I just asked you to be quieter.

There you have it. Now you know how I feel, eh?

Every day hardly sleeping.

Didn't you say that we would overcome together?

There you have it.

You're becoming an asshole.

Go to bed.

12 Hours

Hi mum.

No, no, no, you can't mum.

I'll let you know when I know something, but I'd love to get back to work.

Yes, step by step mum.

Yeah, I know you cared a lot for him.

No, no, I am not mad.

Mum, I'll call you back, ok?

Inma

This is Felipe.

Hi Felipe. Excuse me but I can't open.

Sure, sure. Don't worry.

Just wanted to know how are you doing. The police informed me about everything and...

I don't know what to say. I'm very sorry.

Right.

How are you? Do you need anything?

No. I'm ok.

Assimilating everything, but I'm ok. Thank you, Felipe.

I want you to know, as the president of this community, that we are here to help you in any way.

Thanks Felipe. I am fully provided.

Thank you very much for coming.

Take care.

I am trying.

Stop it! Stop it!

So, what, you don't like it? Then fuck you.

You look so pretty today.

Like every day.

No... Prettier today.

What are you doing?

Nothing really. Reading while making some time.

I have to go. I have plans.

Come on, I'm going to be late.

Precisely...

Jairo, don't mess with me.

Come on let me out.

No.

Hello.

Hi.

How are you?

Ok, and when did you started?

And how are you feeling?

Have you already talked to his family?

You know how it is. His mother is... She is not there anymore.

But...

Thank you so much for everything you are doing right now, ok?

Truly.

Look.

Tomorrow night I'll be the first thing you'll see when you open that door.

I love you very much.

Thank you.

Me too.

See you tomorrow.

20 Hours

Shit.

This is Inma.

Yeah, everything is ok, is just that the light is gone.

Not to you?

Right.

In the hallway... I don't know...

Yes, I don't know. It's very strange.

Hey, it just came back. Yeah, very strange.

Sorry for calling you at this hour, and thank you very much. Bye.

You're going a little bit crazy Inma...

Next time we'll rent a van.

Next time...

we'll go to a hotel.

And where's the fun on that?

Comfortable bed, no curves... no tolls.

No bugs eating our food... or us.

You're so silly!

Thank you.

For taking me out. You were right.

I needed some air.

Lately with everything I'm dealing with.

And my mum getting worst.

Yea baby but you've got me.

I know I know, but it's my responsibility.

That Is what means to be an only child.

But that I help you, or to ask for help doesn't mean weakness, you know that.

No of course not. But you already help me.

Too much. With everything.

And now with my reduction of working hours...

Now it is you who's taking care of us, don't you think I forget about that?

I see.

What do you mean?

That it seems to bother you.

No, is not that.

It should be the other way around.

Come on, don't start with the whole man-taking-care-of-woman story now

And what's wrong with that?

For fuck's sake honey, You can't be serious.

Really? You think it makes me happy?

That you put all your money in the common account, so we don't have any scare?

And that I have to rely on my wife's salary to make ends meet?

You're getting out?

Yes. I'm getting out.

Where are you going? Why?

To get some air.

Why.

Because I can't stand you anymore.

Do you have to break the magic all the time, or what?

If you're like this, it's because you want to, right?

It was my idea for you to take a leave.

And instead...

And instead of that, what?

What?

Fuck.

Jairo...

Jairo!

What is this?

It is what I think it is? t's from the hospital?

Give me that.

Jairo, at the hospital, besides inventory,

If caught, you're fired and sued.

Wait a minute.

Tell me what is this Jairo. Tell me.

One moment for fuck's sake!

Let me explain... ok?

All this...

All this started by chance, ok?

By chance?

Lately life's been draining. Work, exams...

With my mum. You...

Me?

Don't use me as an excuse, Jairo.

One day a patient didn't take it.

And it caught me in a bad moment, yes.

And from that, to this?

I felt good...

I realized I could handle it all. I knew I could make it.

I felt better than ever.

Feeling better than ever? When?

When your mood goes from zero to a hundred?

Do you feel better than ever when you scorn me?

When you leave me stranded in the damn mountain?

Enough!

And the money?

Does money also make you feel better?

At the hospital, you meet all kinds of people. You know that.

A guy came and asked for a couple of pills for the craving.

And I gave them to him.

And?

And after that... he came back,

With money.

You know I'm struggling. I don't like you covering everything.

So, this is my fault too, isn't it?

No but we needed...

I needed the money. So, I gave him the fucking pills.

And you have become a dealer.

Oh, come on.

Don't you realize how stupid you are Jairo?

Stupid?

Don't get wrong with me. This is something I did for us.

Yes. For you and for me. Because you didn't say no to dinners.

I didn't have any idea.

To weekends... You didn't have any idea, right?

Look at Mrs. perfect. With her perfect home, her perfect job.

Living a good life while I kill myself trying to get us a better future.

Don't use me as an excuse.

Excuse of what?

All the time Jairo!

What, excuse of what!

Now you didn't have a clue, but you didn't ask.

Of course not!

Give me that fucking thing already and don't touch my fucking stuff!

Just fucking give it to me!

Sorry...

Leave me.

It's ok...

I'm not going to do anything.

Stop it Jairo.

Stop it.

35 Hours

Jairo.

Who is this?

Jairo.

Jairo is not here.

Unknown number: Jairo pick up the phone.

Jairo: Jairo is dead.

Always lock the door.

Inma

Open up please.

Leave me.

Honey come on. Please...

I'm not going to...

I don't want this. I don't want you to fear me.

Please...

I know that is not an excuse, ok? But...

Recently, I've been dealing with a lot of stress.

And because of that you can lay a hand on me?

No, no. Of course not. Of course not.

It's just that... you know me.

And to handle all that frantic pace, all that pressure, I can't...

You know me better than anybody.

I thought so.

Vicodin is something exceptional. Really.

That is why you are trafficking?

I don't traffic, don't exaggerate it.

And how do you call it?

It's just a couple of jars. To earn an extra money.

Don't you realize how serious this is Jairo?

All right.

Let's not take things out of context, ok?

Is just that.

An extra money that will help us when...

US?

Inma, let's sort this out, please.

Don't you ever lay a hand on me again. Do you understand?

Of course not. Of course not.

You don't know how sorry I am.

It wasn't me... this is not me.

I am sorry. I am sorry. I am sorry...

I'll apologize to you a thousand times if I have to.

You know me.

You know that I'd never hurt you. Never.

No? And who was then?

You don't know how much I regret...

I just want to die.

I even think about it, I have thought into...

Jairo. Don't you dare to blackmail me with this. Do you understand?

Please, help me.

I don't want this.

I don't want us arguing with a door between us, with fear...

I know I did wrong.

But even myself I don't understand what is happening to me.

Please, help me.

I don't want to be like this. I'm not like this.

I need you.

I'll go to therapy or whatever it takes but I don't want to lose you.

Please, help me.

40 Hours

Honey I'm going to...

My mum had a stroke.

What?

The change of medication caused her anxiety and tachycardia.

And, how is she?

What do you think?

Where did they take her?

She's at home with the nurse. Thanks of her.

Have you gone to see her?

No.

Why?

Because I didn't notice.

They tried to contact me and I didn't notice.

I shouldn't have listened to you from the very beginning.

If I hadn't been here studying like an idiot, I would have heard the phone.

Jairo, are you high?

What are you talking about?

Jairo, look at me!

Don't lie to me.

What the fuck are you talking about?

You told me that you wouldn't lie to me.

I'm not lying to you, paranoid bitch!

Don't insult me. This is not my fault.

Did you talk about this with the therapist?

What about? What about?

What about?

About your mood changes, and that you haven't been able to quit pills.

For how long you haven't gone?

-Inma, don't push me. Not today -You promised me.

Today is not a good day.

And when is a good day for you?

It didn't help at all!

Didn't helped at all?

No. It didn't. At all.

It didn't help you at all...

And what about all this time?

You have been lying to me, and I believed you like a fool!

All of this is a fucking lie!

How do you think I'm feeling, eh?

After all I've made for us. All the effort. All the hours.

It has been for nothing!

Just for that when my mother has a stroke I'm not there with her.

It's been for nothing, you've changed, the drugs changed you. Can't you see?

You are irascible, unbearable.

That's not true.

Not true?

Do you want to know the truth?

If you hadn't been high and quit therapy,

you'd have been with your mother when she needed you.

I need some air.

Come here.

What are you doing, Jairo!

Come, let me help you.

Come on.

Jairo!

I'm going to my moms to stay for a while.

I'm doing my best and all you see is the negative

Instead of supporting me at a time like this.

And I'm still the villain...

44 Hours

Jairo

Who's this?

Where is Jairo?

How do I say it? Jairo is dead!

Leave me alone.

We want our money.

What money? I don't know anything about it.

Leave me alone or I'll call the police!

Inma?

Rosa?

But what are you doing calling from Jairo's Phone?

There's someone who tried to break in, Rosa!

What?

Someone called his phone asking for Jairo, and I saw a shadow under the door...

Inma did you break the seal and entered the room?

I swear to you, there was someone in here Rosa!

You skip the protocol! If they find out they'll lock you up again...

Rosa! there's someone trying to break in! Aren't you listening?

Did they force the door?

No. No, no, no. They just called asking for Jairo,

asked for money, then I saw a shadow, and after that... the terrace door was open.

Ok, stay where you are. I'm calling the police and I'm on my way.

I'm not leaving you alone.

Hold on a little bit, ok?

Rosa, I can't take it anymore.

Honey, I'm here. With you.

Tell me what's wrong.

I'm afraid I don't have good news, Inma.

I am really worried with the tests results... and your current condition.

Your body has sustained continuous and repeated injuries.

that are usually associated with symptoms of mistreatment and abuse.

Inma, you're really worrying me.

You've been my patient for a long time,

And as a healthcare professional yourself, you know exactly what I'm talking about.

and what it means.

I'm truly surprised by your condition since the last time we met.

Inma, what happened?

I'm sorry to break this news to you.

The ongoing stress your body has been under,

combined with a severely damaged immune system,

resulted in the loss of the fetus.

I am very sorry Inma.

Truly.

I find this situation very difficult, but you know how these things work.

I can't hide it.

I have no choice but to report to the competent authority.

and report a case of abuse so that necessary measures can be taken.

Inma, you show signs of repeated abuse. You can't go on like this.

I am compelled to...

Hi baby.

Hi.

I was waiting for you.

I had an appointment at the...

I've been thinking all afternoon, right?

Tonight, we are going out for dinner, eh?

I've booked us a table at that restaurant I mentioned—the one that got a second Michelin star.

We deserve to go out.

Have some fun, forget about everything.

Forget?

Yes, yes.

I can't forget Jairo.

We need to start over, like in the beginning.

We deserve it.

Start over again?

From the beginning?

Yes!

I've got to talk to you.

Are you ok?

No.

What's wrong?

I'm fed up.

What?

I'm fed up!

Of what?

Inma, we talked about this.

You talked about it.

Okay, you're right.

Maybe...

I don't know. It's all too much for me.

Maybe I'm not cut out for this. It's best if I continue as an orderly, okay?

And you carry on with your career, right?

Inma, seriously.

The best thing is for me to move on and forget about everything, okay?

And focus on what truly matters.

You and me. Us. A family.

We could really go for it.

And then you'd quit?

I'm striving to do what's right.

But you know what?

I no longer believe you.

Leave me alone!

Leave me alone...

I'm done crying. Especially for you!

Fuck.

Hello.

What are you up to?

Wasting my time as usual.

I see.

How's your mum?

The doctor says it doesn't look good.

That I should start looking for nursing homes. But they cost a fortune.

If you want, I can help.

Don't worry. No need.

I've moved all the money from our joint account to mine.

What?

From now on, I'll handle our finances.

If you need anything, I'll transfer money.

Jairo, what have you done? You've left me with nothing!

Now you'll see what it's like to depend on someone.

Now you'll understand how I feel.

What were you expecting?

You son of a bitch!

You killed our baby!

You killed my baby!

Where is our money?

You're still mad.

What do you think?

Perhaps now isn't the ideal time for a public exam.

Perhaps you're aiming too high.

Too much?

I work tirelessly, harder than anyone.

And I spend...

The money.

Let me go!

You bitch!

It's over.

48 Hours

This aligns with the initial results from the lab.

Thankfully, you did a thorough clean and found them.

We'll have to wait for the autopsy, but this seems pretty conclusive.

Thank you very much.

One last thing.

We received a report of abuse.

Doesn't it seem irrelevant now?

Sure.

I'll keep you posted on the results.

And I'll need you to come to the station for an official statement, okay?

But when you feel better. Don't worry.

Sure. I'll take care.

You've got my card. Call if needed. Good night.

I'll show you out.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

Any coffee?

Ready to go.

What's up?

Nothing.

Did you sleep well?

You?

Yes.

ALONE