Original subtitles

We're looking at a very disturbing live shot here. According to police sources,

we're dealing with aggressive infected individuals within the airport premises.

Even after two months, the pandemic is unstoppable.

Despite the efforts, new cases appear nationwide.

Symptoms can show sometimes within days or even minutes. People become

uncontrollable raging beasts, and they're very, very dangerous.

Today, the World Health Organization officially announced that this is a

pandemic.

These people are ill. They have rights. And how dare you call them ferals? I say

one thing.

Fake news.

The airport quarantine has been breached.

Authorities are asking everyone to stay at home. Do not go out at this point.

This is real. This is happening now.

Gun them down, one by one.

We've seen police fleeing the scene and National Guard soldiers are falling

back. Curfew has been ordered with immediate effect. Do not try to escape.

Stay where you are and hide.

believe that the authorities are capable of controlling the situation.

Shops are closed, public services unavailable, and panic rain.

We're walking in the middle of the country and the only thing that matters

you is all this.

Gotcha.

I can't leave without you. I know you're strong enough, darling.

I can't do this alone.

Let me talk to the kids.

Kids, come here.

Your dad wants to talk to you.

Hey, pumpkin.

What are you...

Bye!

Give me your bag.

It's okay, it's okay. Go, go, go, go, go.

Go, go, go.

Stay close to me.

You're safe now.

Come here.

New Year's.

Get you out of here.

is floating on the surface of the water off the shore in the salt water winter

take a stroll further out in the harbor take a breath and he turns

diver down down diver down diver keep swimming down diver get it all out

and go wash it all away down diver down diver keep swimming down diver get it

You know the drill.

Align the fight.

Focus on the reticle.

Breathe.

Place the pad of your finger.

Remember this, old man.

Doccy.

Abigail, let's go.

Dinner time.

Dinner?

One.

Only one.

Well, we got 39 seeds that are good for a tropical climate.

The rest we can get in Garden City.

Or no place there.

It's hard to picture ourselves as farmers.

I bet we'll miss the adventure.

I'll miss them.

Nothing more.

Oh, and by the way, I plan to spend most of my time sitting on a beach, sipping

orange juice.

I can't wait to see the ocean.

Two weeks.

You can cross Rafi Bucket List.

A scout?

Yeah.

So the pack must be nearby.

At least 30 ferals.

Get your gear.

Wakey, wakey.

Come on.

We're leaving.

We could... We could go up north.

We could climb up the old ferris wheel. Not too big a detour.

Okay, um... We could fly to the island.

I hate flying. Look, just stick to the plan, okay?

But what if there wasn't a scout?

Just a lonely feral?

There's no one here except... Okay, okay, okay.

I can get it.

Don't rush this time.

Wait for it.

No, no, no, no, no!

Told you not to run

The

same

pack

They gotta be close.

Abigail, search the car.

Abigail, let's go.

Here.

Here.

Okay.

I'm sorry, pal.

We can't waste any bullets.

Nice boots.

Pack what's useful. Let's go.

We're fast enough. We can make it through the ridge.

And the pack might not see us.

But they'll see them.

None of our business.

We've got to warn them.

Hey, don't answer.

Think a little.

What'll be their first question when they get here?

They'll ask, when are the others coming?

What the hell happened here?

Your friends have been attacked.

Drop your weapons and get your hands up.

I said drop your weapons and get your fucking hands up.

All right, man. Take it fucking easy, okay?

Check it.

It's okay. We don't want to hurt you. Shut up!

Good about feeling about this.

She's just a kid.

I don't like the look of the big guy.

Yeah, you know who we hit the most?

Looters.

I'm gonna do the same thing to you that we do to every one of you scumbags.

I'm gonna rip you off.

Break your legs and leave you here to fucking rot.

You misunderstand.

Oh, we do, you little bitch.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Don't do it. Put it down.

Put him down.

Don't do this.

Take it easy, man. Put him down. Take it easy.

Put your guns down.

We don't mean to hurt you.

Pickett, get back in the car.

Look, we just wanted to warn you.

Warn us about what? The ferals. We've got to get out of here.

Back to the cars. Let's go.

16 of the 9 mil, and 37 of the 5 .56.

Damn it. We lost nearly everything.

What the hell were you thinking, traveling in that condition?

We ran out of everything, so we had to leave.

But where to?

Northeast, to a colony on the riverside, above town.

How far along are you?

It's the 35th week.

What does that mean?

It means she's close.

What about you?

Where are you going?

Definitely not northeast. Why not?

We've been to several colonies and we've seen the same everywhere.

Same what?

Same chaos.

Damn it!

Pop the hood.

Maybe I can fix it.

Radiator shot.

We have no spare parts.

The fuck are you, the geek squad?

Yeah.

David, by the way.

Abigail.

And the grumpy guy is Cassius.

This is Megan.

Hi.

So, now what?

Get your stuff.

We're leaving.

Just leave it. Not worth it.

Contact the colony.

Let them know that we're coming.

We need to find a shelter for the night.

Less exposed building.

She won't hold out for long.

That's the old elementary school.

And the Jackson has it there.

That'll do for the night.

Let's head camp.

You sure you don't want any?

Thanks, but we only eat meat that we hunted because of the infection.

Um, we'd like to thank you for helping us.

I can't imagine what would have happened if you hadn't come.

I can.

Tell me about the place you lived.

What was it like?

It was just an ordinary farm.

Far from everything.

There were times when it was 40 of us, but then... But then the Grim Reaper

came.

And the colony? What do you know about it?

We talked to them on the radio, and they have plenty of water and food, and they

even have doctors.

They pooled a couple of sheep racks together.

Now over 100 people live on the water.

How far is it?

It's about a week's travel.

It's risky.

But we voted, and the majority decided to go.

Because we couldn't stay.

You know, the ferals killed so many after the last attack.

We had to burn down a whole wheat field just to stop them.

We had almost nothing left.

The boat town is the only safe place.

And you?

How did you survive?

Because we never stopped.

And Cassie's taught me everything.

To hunt, to survive, and even the most important thing.

We're better off alone.

You can only count on yourself.

Tell me this is not your plan.

To just wander around until the end of time.

No. We are headed to the West Coast, then to the islands I go.

Okay.

So, this is where your friends will kill.

This is where we are now.

I wouldn't recommend the old Route 50, but... If you had Nora, here, you'd get

out of the city.

And 55 here takes you to the river.

Um, you thought we'd go together? That you'd come with us?

No. No.

It's not a good idea.

Well, why not?

Well, because we're the only survivors in the area.

And when the pack finishes the feast from your friends, which can happen any

minute now, they'll remember us.

So, I want to be as far away as possible when that happens. Got it? I thought we

were far enough.

Far enough?

Far enough don't exist, sweetheart.

That's why we don't join.

I suggest you do the same.

I'm sorry, it's just...

We

have to start the collection over.

Could take months before we can leave. Why don't we check out the colony?

We've seen enough.

Why would this be any different?

We could use the company.

Maybe these people are different.

People are the same everywhere, Abigail.

No matter whether it's north, south, or some shitty bow town.

Oh, we can't just leave them alone.

You said back in the old days people would help each other. You said that was

good thing.

And still, the world is full of the bodies of selfless people.

Whatever.

I'm giving them my gun and some ammo so at least I can sleep well. Sleep well?

How the fuck are you going to sleep well after the mess you made today?

Did you even consider the fact that we nearly died at the mine? No, we didn't!

No, thanks to you!

Fuck, Abigail.

Get off your high horse.

You'll get us into trouble again next time. Just think.

Fucking think before you act.

Thanks for today, Button.

It was really useful.

I'll be on watch.

Blackbeard 1, Blackbeard 1, this is Papa Hotel 5, over.

Blackbeard 1, Blackbeard 1, this is Papa Hotel 5, over.

I had three pa.

Me neither.

It's chilly.

That was really amazing back in the valley. I mean, those moves.

Really amazing.

It was luck.

Sure luck.

The problem with luck is that eventually you run out of it.

I don't know what I would do if there was no way out.

It's easy.

It's a serious question.

So is the answer.

This.

This is my plan B.

Even has my name on it.

Really?

No.

Still, it's mine.

Well, this is mine.

Hey, that's not a bad plan either.

Oh, yeah, it's nothing. I just twisted my ankle.

You know, it's nothing compared to what she's going through.

I know she blames herself for what happened.

She was so convinced we'd get to the colony.

She convinced everyone else.

I'm just glad that today we survived.

I hope you get to the colony.

Time to move on.

We must rest.

Look, if we stop, we die.

I remember this place.

We used to come here a lot with my dad.

Yeah?

There's a civil airport a couple of miles away.

My dad had a small plane there. We used to fly it all the time.

Oh, you think that some plane that's been lying around for years is gonna

There used to be dozens of planes.

Lots of spare parts.

We could do it.

We don't have time for this.

Still, we can't just walk for days.

Look, I know a place in the town.

If the tools are still there, we'll figure out something.

Old cars, bikes, whatever. We'll see.

At this pace, we won't get there until sunset.

The airport is only about an hour's walk.

All right.

Let's give it a try. Give it a try?

Look, there's one road to the airport.

If we get surrounded there, it's over.

Then what can be the least of our problems?

That's just your opinion.

Let's have a vote.

Who's for?

Decided then.

Come on darling.

We've been shot.

Not long ago.

Check inside.

We've got two minutes. Take only what's useful.

We must eat something. We haven't stopped since this morning.

We'll eat at the airport.

Why?

Because we're not alone.

Ah, it might not kill us.

Oh, coffee.

We have to try it.

Bingo!

Which used to them, so... Thanks.

I'm sorry you were arguing because of us.

Oh, it wasn't because of you.

Do you have a name for the baby?

Not yet.

But I'm not afraid we won't find a name.

I fear that my child will have to grow up alone.

Living in constant uncertainty.

I just want someone to be with her, to look after her.

You see?

Nothing.

Well, that's unlucky.

We should turn back?

No.

No, we shouldn't.

That'd be a fucking stupid idea.

We have to find a path.

Okay, arsehole.

Fuck you!

That's enough.

David! Relax.

What the hell are you doing?

Hey!

That's where my dad's hangar used to be.

How do we open it?

If you can fix it, we can get there in a couple of hours.

Uh -huh.

And, uh, where do we land the plane?

We'll cross that bridge when we get there.

Uh -huh.

Just in case.

We're gonna look around, okay?

You gonna be all right?

Yeah.

What do you say to Belle or Benedict if it's a boy?

First of all, definitely a boy.

And secondly, Benedict.

Sounds like some kind of troubadour or something.

All right.

Fine. How about Sandra and Samuel?

Damn it.

Easy, David. You can do it. It's okay.

Let me see.

It's okay. It's okay. Sit back down.

It's all right. Let me see. Come on.

Oh, my God. I hate it.

I'm going to fix this shitty airplane.

I'm going to get it to the boat town, okay?

Well, did you find anything?

Nope.

He can fix it, right?

Well, you're the aviation expert, right?

How should I know?

I

hate

that I'm always right.

Fucking hell.

Nearly there.

What is it now?

I don't know, honey. I don't care.

No, I know.

Where can we take her off? Why isn't the plane ready?

It's a fucking airplane.

Are you okay?

No, we've got three minutes.

Wait, what happens in three minutes? They're coming.

No, no, no, no. We'll be ready.

They're coming.

I don't want to die here, honey.

Please hurry up.

Yeah, you probably should have started with that. Maybe, but it's all the same

now, isn't it?

60 seconds.

Be ready.

Can anybody pray?

It's our father who lives out there.

This is the wrong way.

We gotta catch it! We gotta go faster, we're not gonna make it!

They're catching it!

We got it!

The carburetor!

That's it.

My God.

You got it.

You got it.

You got it.

Well done, Abby.

Well done.

Hey, what's happening?

I can't hold it.

What?

What the fuck?

Abigail, you're going to land this thing or we're all going to die.

What?

Over there. Over there.

Okay.

Going down. Brake for impact, okay?

Told you I needed more time.

Okay. I got you.

Okay.

Okay, let's just go.

No.

Let's find some ways to rest, honey.

Okay.

a fly.

New plan.

We're here.

The riverbank and the colony are on the other side of these hills.

Now we can get there in two days.

Ammo.

Seven and eight?

Seven and eight.

Okay.

Let's... Get some rest.

We'll leave in for his light.

Are you still mad at me?

How can I stay mad at you?

Sleep well my love.

I got hungry.

Thank you.

You know, you remind me of my wife.

Whenever she had something to say, she could never hide it.

Those little wrinkles dancing on the edge of her lips.

But did.

I know what you're thinking.

But you know what's right for us better than we do?

We rely on each other.

That won't change.

Even if we help you.

She's stronger than you think.

Yeah.

It's not about that.

What then?

I killed her mom.

And her brother.

How else could I make it up to her, but to look after her?

I'm sorry.

I really am.

But you saved her as well.

And that's enough.

In this world, it is.

You know, there was this kid, three months after the infection.

Jimmy.

Now, his mom had gotten so stoned that she didn't even wake up when a feral was

skinning a body.

We saved him.

He's a good kid.

A smart kid.

And a cheeky little rascal at the same time.

He never listened to me.

One day, a pharaoh bit his finger clean off him.

You know what happens when a wound doesn't have an artery, right?

It's like days until you totally transform.

He was the first.

And the last that I ever watched go through that.

Never again did I wait for the transformation.

Then there was Patrick.

Sarah.

Sometimes you just gotta run and only worry about yourselves.

Joe.

Linda.

That was the first time I watched someone die.

Rather than lose the other.

Jeff.

She simply grabbed a rope when she couldn't take it any longer, and, um...

Sometimes I feel

that I don't have the space for all the faces in my brain.

Dying.

Dying's nothing.

Losing someone who's important to you.

sometimes you just don't need more space.

Sometimes it's just about letting them go.

You did everything you could, Cassius, I can tell.

It's time to let her stand on her own two feet.

Don't worry, you trained her really well. Just trust her.

She will always be there.

They always are.

Thanks for the gift.

Now, let's get some sleep, huh?

Got a tough day tomorrow.

This place has been farmed.

Must be people around.

What is it?

Are you okay?

Oh, my God, you're burning up.

I just need some rest.

Let me see.

Change your bandage.

Stop! I'm all right!

Fucking word, jackass.

What are you going to tell?

Tell what?

Tell what?

I should kill you right here, right now.

Give me one good reason why I shouldn't shoot you right this fucking heck.

Cassius, we found something.

Yeah, me too.

Coming!

Put yourself together.

Think about how you'd like to die. You have that choice for now.

Abigail, stop!

We are peaceful travelers.

We just need some rest.

There's nothing here to take.

Abigail, hey!

My name is Abigail.

We are travelers with a pregnant woman. We just need a little help.

All right, that's far enough.

When you're mad at someone, there's something to eat.

We can even pay you if you ask a reasonable price.

All right, put all your weapons in the chest.

You too.

You too. Come up here where I can see you in the light.

Come on inside, then.

Well, welcome to my humble abode.

Oh, gosh.

Needless to say, I rarely get visitors these days.

When was the last time? God only knows.

You have electricity?

I do, yes.

Not much.

Just enough for my research.

You're some kind of scientist.

I am. I, um, graduated as an engineer.

Myself and my wife, we did our research together.

Your wife?

Huh. Where is she?

Fortunately, I have plenty of books. I've figured everything out for inside

house. I have geothermal electricity, which provides hot water. Hot water?

You have... Hot water? Oh, I have everything you need, my dear.

Except meat. That I don't eat anymore.

But I have my own vegetables and fruit.

I even have some bread.

It's a little bit dry, but the old flavours, eh? You can't beat them, can

Now, don't get too used to it.

Otherwise, I won't be able to get rid of you, will I?

Well, what are you waiting for? Come on, take a seat.

Sorry about the wait.

Here you go.

Bon Appetit.

You okay?

Yeah.

And I just sometimes ask myself how I'm going to hold out.

Listen.

Everything's going to be just fine.

I'm scared.

Since we've been here, I don't feel the baby moving.

Trust me.

Once we get there, you won't keep that big boy inside.

Promise me if anything happens.

Cheers.

Well, non -alcoholic for the mother to be.

Thank you.

And a little homemade surprise for the rest of you.

Oh, it's an excellent year. I'm very proud of it. Cheers.

Cheers. Cheers.

So,

how long have you been living here?

Me? Oh, over 20 years, yes.

First with my wife, and now, well, now I'm on my own, yeah.

And what about yourselves?

Where are you headed to?

To the colony.

Oh, brilliant idea. Yes, I speak to them from time to time through my radio.

How come you're not with them?

Surely your knowledge would come in handy at the colony.

Oh, that's very kind of you, dear.

But I think I'm better off here. I mean, even before civilisation, how shall I

say, disappeared into the abyss.

No, I was never impressed by crowded cities and all that kind of ostentation.

I mean, we used to go there for work, but real life is here, far away from all

that. Yeah.

Yeah, I hear you, buddy.

I mean, don't misunderstand me. I have no problem with the people at the

And I am sure it's a very nice, cosy place these days.

I just don't understand all that fitful adherence to, you know, the old things.

I mean, there was chaos even before.

Excuse me?

Oh, come on, you know what I mean.

How we got here.

Over seven billion people all selfishly trying to one -up each other and not

giving a shit about the consequences.

I mean, Christ, there wasn't even enough food and water.

But oh no, we all had to have another one of this and another one of that,

scrounging around until the end of days.

I mean, what happened was necessary.

Yeah, but it was still awful.

That's besides the point, my darling.

It was heavenly for the virus.

And as for us human beings, well, it was just the next stage in our evolution.

Next stage?

Well, don't you see?

The strong have survived.

And, my friends, only the strong should survive.

That sounds cruel.

Oh, don't you worry about me. It's just my opinion. I mean, one violent world

replaced by another.

The Neanderthal was overtaken by the Homo Sapien. Evolution didn't stop, and

it's not going to stop now.

How on earth can you compare this to evolution?

Life doesn't care about opinions, my dear, especially not ours.

I mean, come on, we did deserve the punishment.

We thought we were so superior, but I mean, a top predator that uses up all

own resources, preys on those of others, is destined for annihilation.

Evolution is always a correction.

Homo sapiens cruentum. Somehow I get the feeling that you're on their side.

I am just a realist, my friend.

I mean, all our attempts have been in vain.

There is nothing we can do.

In a few generations, we won't even be here to remember all of this.

Back to the instincts of the beast.

From civilized naivety in a matter of moments, hours, days.

I'd much rather die than live like this.

Oh, no, you wouldn't, my dear.

Living's always better than dying.

What about a cure?

There could be one, right?

No, unfortunately, there is none.

The moment that virus enters your body...

It's over.

Finito.

Might as well just shoot yourself in the head, but why would you?

Because that's not life.

And who decides?

Even human beings only ever want to survive.

So simple.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Oh, don't you worry about him. He just needs a little rest and he'll be just

fine.

You won't even remember this little inconvenience that I can promise you.

I'd love to offer you all another drink, but unfortunately, we haven't got much

time left.

Ah, I thought so.

Do you know what this is?

Well, let's just say it's a special kind of dog whistle that only works on the

infected.

So my question is... What

are you?

to me

Where are we?

What do you want with us?

Radio frequency motivator test 18.

Participants, four travelers, two male, two female.

One of them pregnant.

Condition of the subject?

Satisfactory. Hey.

What's going on?

Drugged us.

Please, don't hurt us.

We never cut you any arm.

It doesn't matter now, my darling. I've got plans for you.

What plans?

Even I can't skip the test.

Now, who knows what this is?

This little wristlet. I mean, it's the sound frequency that the infected are

unable to bear.

Or, if I change it, unable to resist.

I need no fence.

Nor do I need weapons.

I need no other protection.

You save others.

Why don't you help them?

Now why would I want to do that when I've got other plans?

You really are crazy!

I know what you think.

You think I'm the bad guy.

But I am merely the shepherd of this brand new world.

The time of mankind has gone.

You bloody bastard.

Oh,

by the way, since you asked, don't you want to meet my wife?

Anyway, I'm eager to find out what you're capable of.

Particularly because you've been bitten.

Control lift!

Pull the fuck up!

can't come with us. Let me help when I can.

Tell me why I shouldn't fucking kill him. Because it's not up to us. Not yet.

gotta go.

What happened? My water just broke.

Broke my nose. Boo -buckin' -hoo. Not deleting your problems, tough guy.

The baby's coming.

Hold on!

There! Life!

The colony!

Why sometimes?

No.

No. I'll always be with you.

Tell it, big boy, I love you.

Come on!

Just wait.

Leave her.

That was nice, ma 'am.

You didn't get bit, did you?

No.

All right.

We're still going to check you.

Go ahead.

Shoot them all?

Sure did.

No worries, man.

You're safe.

Welcome to the King's Harbor.

The King's Harbor.

Fucking shit hole.

Keep an eye on them.

All right, boss.

I will do.

is always better.

Head of the colony.

I can't tell you how glad we are that you guys are here.

We thought there was no one else alive except for us and that loony scientist.

Where are you from?

The woman.

Megan. She comes from a distant colony.

And we've... We've been traveling.

I see.

Don't worry about your past.

Some folks here might be worried you...

Wore it some infection or that you cut their throats in their sleep.

But that's not true, right?

No.

Of course it's not.

Anyway, there's nothing here to be taken.

And I hear you guys are clean. I am personally very happy for all the

hands we can get.

Now go get some rest.

You've had a tough day.

Where are you going? I need some time on my own. Hey, don't wander off.

We're moving on.

First light.

What if I don't want to move on?

It always starts like this, Abigail.

First, everything is exciting.

Everyone is nice.

Then it turns out that they're also just humans.

Listen, you saw the way the men were looking at you. Come on.

I can protect myself.

Still, we're not staying.

That's it.

Discussion is over. It's over?

You know my dad don't tell me what to do. I'll say if I want to.

Hey, hey, hey.

The past couple of days, how many times did we nearly die because of you, huh?

She didn't listen to me.

Told you.

You're better off alone.

You are better off alone.

You.

The baby's fine.

But the woman's not going to make it.

She's only got a couple of hours left.

She wants to talk to you.

She's beautiful.

Hello.

Hope.

Hope.

That's what she brought to our life.

Good to see her grow up and become a strong woman.

I promise.

I'm sorry for your loss.

Can I?

Sure, sure.

I'll be back with her in a short while.

So what do you think about a little old fashioned revenge?

you will knock your socks off.

Wouldn't be a good idea.

Why? What is it?

It's our little safeguard.

A plan B, if you will.

The entire boat town is mined.

Just in case the ferals ever did enter.

But then you'd die as well. Not necessarily.

What is it? Back in the old days, a huge dam was being built here. So they

tunneled under the river.

The dam was never completed.

But the tunnel remained, and we've connected it to the boat town.

Connected?

Are their guards in the safe?

Sure it is.

We've closed down the other end.

If we're attacked, we can escape.

Wow.

Wow it is.

What do you think?

Are you and your dad gonna stay with us?

Don't know.

And he's not my dad.

Really?

Seemed like he deeply cared for you.

Quite an unusual thing around here.

Good morning, my friend.

300 cents.

Take the people down to the tunnel. Let's see how your plan B works.

Go find a higher position.

You stay here and cover them.

And you?

I'm going to go find Cassius.

Move, move, move!

Move!

Move! Move! Hey, hey, hey! Have you seen the girl who came with you? No, no.

Give it to me. Look, keep her safe. I will, I promise.

Move! Move, move, move!

Me too.

We can't hold them.

If we would escape, use the tunnel.

Let's get out of here.

Thanks.

No, move, move, move.

We gotta go.

The whole shithole is ready to blow.

People just can't accept your fate.

And the desperate are dangerous.

We'll soon be together in a safer world.

No, no, it can't be.

No!

Thank God.

What?

It's nothing.

Okay.

Take it easy.

All right?

Don't move.

Don't even think about it. Okay. Don't move. All right.

All right.

Okay.

Just lower your weapon, okay? Sword.

Lower your weapon. I'm fine.

Okay.

All right.

No!

And what do we do now?

A new home is waiting for us.