Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

"Notre instinct le plus fondamental n'est pas la survie, mais la famille."

MIAMI, FLORIDE

Hitman 2-3, ici Hitman 2-1.

On a localisé Sombra.

Ombra reste non localisée.

Armes en vue.

Tenez-vous prêts.

Procédez avec une extrême prudence.

Hitman 2-3, votre position ?

Hitman 2-1, on approche la cible par le nord-ouest.

Informez ceux sur le toit.

Hitman 2-1, équipe en position.

On entre.

Avancez.

Pièce est, R.A.S.

Cuisine, R.A.S.

Chambre une, R.A.S.

Étage, R.A.S.

Putain ! Il est pas là.

On s'est fait avoir.

Hitman 2-1, site vide. Attente d'instructions.

Aloka, vous me recevez ?

Je te tiens.

Aloka ?

NOM : ISAAC SAAR - CODE : SOMBRA STATUT : DÉSACTIVÉ

Aloka ?

Aloka ?

Papa ?

Ce sont les méchants qui t'ont fait ces cicatrices ?

Oui, ce sont les méchants.

Maman t'a aidé à battre les méchants ?

Oui.

C'est ce qu'elle fait, là, battre les méchants ?

C'est pour ça qu'elle vit pas avec nous.

Elle me manque.

Tu peux me raconter l'histoire du ventre de maman ?

Tu l'aimes, cette histoire ?

D'accord.

Donc tu sais déjà pour les méchants,

les explosions,

- et pourquoi mes oreilles marchent pas. - Oui.

Quand maman était enceinte,

je m'allongeais sur ses genoux,

sur son ventre,

pour te sentir bouger.

Parfois, tu ne bougeais pas.

Pourquoi ?

Parce que tu dormais.

Quand tu dormais,

maman faisait ça...

Pour que j'entende ton cœur

et que je sache que tu allais bien.

Tu parles français ?

Non.

PLAYLIST DE KY

Regarde des deux côtés.

Des deux côtés. Avant de traverser, d'accord ?

Mets ta ceinture.

Comment ça va aujourd'hui, mon gars ?

C'est quoi, une brick house ?

- Quoi ? - Une brick house.

Ils disent : "36, 24, 36."

C'est l'adresse de la maison en briques.

Vraiment ?

Non.

Brick house est un terme

pour parler d'une jolie femme qui a des formes.

Comme des nénés ?

Des nénés, c'est ça.

- Et des grosses fesses ? - Aussi.

Je peux choisir la musique ?

Lionel Richie. Allez, papa.

D'accord, Lionel Richie.

Spotify, on adore Lionel Richie.

Bien.

Écoutez ce gosse chanter.

Mon pote.

Quoi ?

Abruti.

Va te faire foutre.

Quel connard.

Pas vrai, papa ?

Tu le dis quand tu conduis.

Dans ma barbe, peut-être.

Ça veut dire quoi ?

Que les enfants m'entendent pas.

Moi, je t'entends. Tu le dis tout le temps aux autres voitures.

Ce sont des frais de divulgation.

Frais de divulgation ?

C'est une petite taxe pour l'interaction client-caissier.

Je ne...

Vous êtes français ?

Ça veut dire quoi ?

Ces frais couvrent quoi ?

Le fait qu'on se parle ?

Je vais voir ce que je peux faire.

- Merci. - Une seconde.

C'est la troisième ce mois-ci.

Tout le monde à terre !

Comme vous pouvez l'imaginer, c'est un putain de braquage.

Gardez vos mains en évidence.

Si quelqu'un bouge, on lui tire dessus.

Ky, viens vers moi.

- Trois minutes. - Allez, trois minutes.

- À terre ! - Papa !

J'ai dit à terre, maintenant.

- C'est mon fils. - T'as trois secondes, connard.

Laissez mon fils venir vers moi.

S'il vous plaît.

C'est ce gosse ?

Oui, laissez-le venir.

Celui-là ?

Papa.

Ky.

J'ai dit à terre.

Tu veux me voir tuer ce gosse ?

Mets-toi à terre tout de suite ou je bute ce gosse.

Ouvre les yeux, mon gars.

Papa a eu les méchants.

C'est quoi, ce bordel ?

CAREYES, MEXIQUE

...ou démissionner pour devenir le nouvel attaché de sécurité du G7

juste avant que le Bureau de l'inspecteur général

ne lance son enquête sur ses activités alors qu'il était

chef de la CIA.

Mon Dieu.

Je n'ai pas le temps pour ça.

Comprenez que mon poste m'empêche de pouvoir vous parler.

Salut, beau gosse. T'es pas mal.

Jack Cinder est un espion,

pas dans le sens de James Bond,

mais dans un sens plus sombre.

Les dirigeants du G7 vont-ils lui permettre

de refuser ces assignations si elles sont émises ?

Pour M. Cinder, ces tentatives sont

une opération vaine de ses ennemis afin de mettre en doute

la décision du G7 de le nommer secrétaire général.

Ce visage me gâche la matinée, Patrick.

J'y travaille, monsieur.

On se rapproche.

Ombra a éliminé Aloka hier soir, à Miami.

Elle a tué la moitié de l'équipe.

C'est quoi ?

Regardez qui est apparu ce matin.

Sombra.

C'est quoi, ce merdier ?

Appelez Avery.

- Envoyez un hélico à Trento. - Oui.

- Mettez-moi ça sur grand écran. - Entendu.

Ça devrait marcher. Je ne l'ai encore jamais fait.

Aurora, whisky, double.

Il est 8 h.

C'est un peu tôt, non ?

Alors un triple.

Où est-il ?

Une seconde, désolé.

Voilà.

Reremplissez-le aussi vite que possible.

Il y a cet anneau qui tourne, désolé.

Patrick.

Je vais prendre ce que j'ai de plus tranchant

et vous l'enfoncer dans la gorge

si je n'ai pas ces images sur l'écran.

C'est parti.

Maintenant...

Pourquoi nous avoir trahis, vous deux ?

Elle est tombée enceinte.

C'est ça.

Elle est tombée enceinte.

Je te tiens, fils de pute.

Je veux tout sur Sombra.

Ses pseudonymes,

où il vit, mange, travaille, joue.

Je veux connaître chaque putain de facette de son quotidien.

Reformons le groupe.

Le groupe qu'Ombra et Sombra ont détruit il y a des années.

Ce sera personnel pour eux.

Comme ça l'est pour moi.

Bon...

Au boulot.

MESSAGE ENTRANT NOTIFICATION

MESSAGE INTERCEPTÉ DÉCRYPTAGE

Ky, mon bébé.

VALENCE, ESPAGNE OPÉRATIONS SECRÈTES DE LA CIA

- Parlez anglais. - D'accord.

Cinder a tout un cimetière de cadavres dans son placard.

Il dirigeait des commandos clandestins, des opérations secrètes.

L'enquête de l'OIG le fait flipper.

Si ça se sait, c'est fini pour lui.

C'est Cinder qui fait...

C'est quoi, ton problème ?

Unc !

- T'as vu ça ? - Ramène tes fesses ici.

C'est quoi, ton problème ?

Ce genre de conneries va nous faire griller.

Je me fonds dans le décor.

On est censés bosser. Tu fais tout le contraire.

Je t'en prie, je l'ai à peine effleuré.

Tu lui as défoncé la tronche

avec ce ballon. C'est quoi, ton problème ?

C'est juste une bande de fiottes d'Européens.

- Ça va ? - Oui.

Ta manière de souffler dit le contraire.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je suis en forme.

C'est dur, la cinquantaine ?

- En effet. - Oui.

Ça se voit.

Pas le temps pour ta crise existentielle.

T'as rien à me prouver.

- Tu vas voir. - Je t'aime.

- Attends, ça va aller. - Tu vois ?

- On joue ou quoi ? - Toujours à vouloir prouver un truc.

Qu'est-ce qui se passe ?

TÉLÉCHARGEMENT

Merde !

Issac.

T'es sûr que ça va, mon gars ?

Ça va, papa.

Que s'est-il passé ?

Et si on partait ?

En voyage ? Genre, en vacances ?

Oui, des vacances.

- Où ça ? - Dans une maison spéciale qu'a papa.

- Une maison spéciale ? - Loin d'ici.

On va s'envoler.

Dans un avion ?

T'es prêt à partir ?

- Oui ! - Ouais ! On y va.

CENTRE DE COMMANDEMENT DU G7

À qui a-t-on affaire ?

Des représentants de six des sept pays.

L'enquête de l'OIG rend tout le monde nerveux.

BOGOTA, COLOMBIE

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

ALLEMAGNE

Bonjour à tous.

Dans un souci d'efficacité,

j'aimerais que ce soit simple, rapide et non édulcoré.

Excusez-moi, monsieur...

M. le secrétaire général, je vous prie.

J'aimerais avoir deux minutes sans interruption

pour vous faire des aveux assez douloureux

et dissiper vos soupçons sur moi ou ma bonne foi.

Il y a huit ans, sur ordre des États-Unis,

j'ai recruté, en tant qu'auxiliaire top secret de la CIA,

un groupe d'agents spéciaux d'élite dans une unité

appelée la Shadow Force.

Cette équipe clandestine était chargée de missions d'éliminations de haut niveau.

Vos dictateurs, vos despotes, vos tyrans.

En gros, on a fait le sale boulot de Dieu à travers le monde.

Et comment cet Issac Sarr...

Cette courte pause n'était pas destinée

à écouter vos questions, M. le député.

Alors, si vous voulez me laisser finir,

je pourrai ensuite répondre à vos questions

et éclaircir tous vos doutes.

Issac Sarr,

l'homme visible sur cette vidéo, et Kyrah Owens.

Tous deux étaient commandants de la Shadow Force,

et bien que les rapprochements personnels

soient proscrits au travail,

l'amour a fait son chemin,

conduisant à des conflits internes

ainsi qu'à l'abandon de leur unité et de leur commandement.

Je crois que la femme, Ombra...

Elle était enceinte à l'époque, ce qui aurait accéléré leur départ.

Ce sont des hors-la-loi,

des agents hautement qualifiés, entraînés à tuer,

qui connaissent nos secrets les plus sensibles.

Ils pourraient resurgir sous forme de chantage.

Monsieur le secrétaire général,

quelles mesures comptez-vous appliquer ?

Pour ceux qui ne parlent pas allemand,

j'ai dit : "On les trouvera et les anéantira."

Car le recrutement à la Shadow Force reposait sur une règle absolue.

Personne ne part.

Quiconque violant cette règle verrait sa tête mise à prix

pour 25 millions de dollars afin d'être récupérée par ses coéquipiers.

Et je viens de doubler cette prime.

T'es sûr que les méchants ne nous trouveront pas ?

- C'est un animal ? - Non.

- Il y a des plantes toxiques ? - Non.

C'est quoi, cet endroit ?

Ce sont des plantes toxiques.

- C'est l'eau des toilettes, papa ? - Non.

- Il y a des serpents ? - Non.

Il y a des alligators ?

Arrête !

- Il y a des poissons ? - Non.

Il y a des piranhas ?

Non, mais il y a des explosifs.

Écoute, Ky.

C'est bon, mon gars. Monte.

On va rester ici, papa ?

Pendant un moment.

C'est cool, non ?

Allons manger.

Alors, c'est bon ?

Papa ?

Pourquoi t'as enlevé tes appareils ?

Comment ça, mon gars ? Quand ?

Avec les méchants dans la banque, tu les as retirés.

Tu vois Daredevil ?

Il est aveugle.

- Oui. - Mais c'est un super-héros,

car son super-pouvoir, c'est qu'il peut tout entendre.

Oui.

Pour moi, c'est pareil, mais seulement quand je n'entends pas.

C'est ça, mon super-pouvoir.

Comment ça marche ?

Je sais pas.

Je me concentre plus.

Le temps ralentit.

Je me sens plus fort.

C'est pour ça que tu les as battus ?

Je crois.

T'as jamais été méchant, pas vrai ?

Tu sais quoi ?

Il y a longtemps...

Je l'étais.

Maman aussi ?

Pourquoi ?

On pensait être les gentils.

Et vous êtes les gentils, maintenant ?

Absolument.

QUATRE ANS PLUS TÔT

Kyrah ?

Oui ?

On ne peut plus faire ça.

- On s'est peut-être trompés. - Non.

On a pris une décision.

On a déserté.

Et on a un fils, maintenant.

Je vais aller voir Cinder.

Non.

Cet homme te tuera dès qu'il te verra.

On a bousillé son œuvre.

Il n'y a plus de Shadow Force. Plus de retour possible.

Tu as voulu fuir.

Je t'aime.

Oh, mon Dieu !

C'est peut-être personnel pour lui.

Il y a eu quelque chose entre nous,

rien de très sérieux, il y a longtemps,

avant que je ne pose les yeux sur toi.

Et ça n'était pas réel.

Je ne me voyais pas

faire ma vie avec lui.

Et je le lui ai dit.

Mais lui le voulait.

Il en voulait plus.

Quand j'ai refusé, il a menacé de me détruire.

Jusqu'à ce qu'il soit sûr que je ne puisse pas avoir...

- T'aurais dû me le dire. - Je...

Je savais que tu le tuerais

et qu'ils te tueraient.

Kyrah.

Le bébé.

Je sais.

On peut pas passer notre vie à fuir.

Cinder ne doit pas savoir pour Ky.

Non.

Je vais le faire.

De quoi tu parles ?

Notre fils.

Je vais le protéger quoi qu'il en coûte.

J'ai juste besoin d'un peu de temps pour les débusquer.

Puis, je les éliminerai un par un.

Et quand il n'y aura plus de danger,

on pourra vivre tous les trois comme une famille.

Kyrah, ça pourrait prendre des années.

Pourquoi toi ?

Dis-moi, pourquoi toi ?

Parce qu'ils ne me verront pas venir.

Quel genre de mère abandonnerait son fils ?

Oui.

J'en suis sûre.

MON FILS EST MA PRINCIPALE PRÉOCCUPATION. ISSAC EST EN CAVALE.

IBIZA AU LARGE DES CÔTES ESPAGNOLES

Ces téléphones sont des burners.

Les cartes SIM aussi.

CRYPTAGE DU MESSAGE

ON PEUT T'AIDER.

Il faut être précis, d'accord ?

C'est le moment.

Tu bois ?

C'est une illusion d'optique.

Ça va pas ou quoi ? On bosse.

On est dans une boîte de nuit. La nuit.

- Oh, mon Dieu. - Et je suis un putain d'adulte.

Ça reste discutable.

- Issac t'a contacté ? - Non.

T'irais où, si t'étais lui ?

Là où il y a tout ce qu'il faut.

Argent, soutien, caches d'armes...

D'accord. Alors, quoi ? Le Maroc,

l'Afrique du Sud ou la Colombie.

- C'est à ça que je pense. - Bien, on y va.

- Comment ça ? - Quoi, "comment ça" ?

On cherche Cinder, c'est notre cible.

Ces deux abrutis ne nous mèneront pas à lui.

Si on trouve Issac, on trouve Kyrah, et on choppera Cinder

la main dans le sac.

Et on le détruit.

Je veux bien trinquer à ça.

Non, on va picoler à ça.

Tu vas toujours trop loin.

Je bois à ça, je me bourre pas la gueule.

Lâche ça !

Arrête !

T'as grillé ta couverture !

Vas-y, héros, montre-moi un truc héroïque.

Tu as mis notre fils en danger !

Pourquoi ?

On a fini ?

Non !

Ça va, mon gars.

Pourquoi tu te bats avec mon papa ?

Explique-toi.

Bonjour.

Bonjour. Qui c'est, ça ?

C'est ma maman.

Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

Je suis désolée, Ky.

Chéri...

Tu sais qui je suis ?

Maman ?

Oui.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Tu m'as manqué.

Chéri, tu m'as tellement manqué.

Maman est là.

Maman est là.

Oui, mon gars.

Elle sera encore là à mon réveil ?

Je l'espère.

Allez, endors-toi.

Maman et moi avons beaucoup de choses à nous dire.

D'accord.

C'était au Bangladesh, à Patong Beach,

on crevait de faim.

Mais ce marchand de poissons avait l'air louche.

- Y avait ce gamin avec une énorme couche. - Tu veux la raconter ?

T'oublies toujours le gamin en couche.

L'histoire est pas drôle sans ce détail.

J'y venais.

Six ans au renseignement.

Major de promo à La Ferme.

Et maintenant ?

Serveur pour assassins.

Oui.

- Ça va. - Tu tiens pas l'alcool.

Allez. J'étais tombée sur la tête.

- Ça faisait trois mètres. - Non, c'était...

Ça faisait trois mètres.

C'est bon de vous voir.

C'est bon de te voir.

Aux vieux amis et vieux ennemis.

- Salud. - Santé.

Et à ce jeu qu'on aime tant.

- Amen. - Santé.

On partage tous

une histoire plutôt profonde et particulière.

Mais je ne peux pas laisser cette histoire nous faire du tort.

Je saute la partie sur les "Faites ça, faites pas ça".

Je vais aller droit au but.

Un.

Je double la prime.

Merde.

Deux. On planifie et on exécute avec précision.

On compte pas sur la chance.

On ne joue pas. Pas avec ces deux-là.

Quel soutien on a ?

Tout.

Ex-forces spéciales. Tous expérimentés.

Tous discrets.

Et notre ami Avery gardera un œil sur nous.

Ces traîtres ont tué six de nos compagnons.

Leur tête a un prix très élevé.

Nous disposons d'infos en temps réel sur leur localisation.

Je suis en train de la verrouiller.

C'est parti, messieurs-dames.

Attrapons-les.

Trinquons à ça.

Tu as mal aux mains ?

C'est ma botte sur ton torse ?

- Alors... - Alors...

Et notre plan ?

Notre bonheur éternel ?

Tu sais ce que j'ai fait pour protéger cette famille ?

- Notre famille ? - Oui.

- Notre famille ? - J'ai tué Aloka.

Il se rapprochait de toi.

Il avait des photos et s'était entraîné pour ça.

Je l'ai tué.

Mais il reste cinq Shadows.

Cinder a enclenché le processus.

Et maintenant, il sait pour Ky.

Salut, mon chéri.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Il dort ?

Ça lui arrive.

Il est somnambule, comme toi.

J'arrive pas à croire qu'il soit si vite à l'aise avec toi.

Peut-être qu'il se sent enfin en sécurité.

- Non, je ne le laisse plus. - Kyrah.

Tu étais la chasseuse et on était les chassés. On vivait cachés.

J'en peux plus.

On a besoin d'aide.

Auntie et Unc ?

Ils bossent pour l'OIG. Ils visent Cinder.

Ils le visent avec quoi ?

Des assignations, de la paperasse ?

Ce ne sont pas des armes.

Tu veux te faire Cinder.

Non.

C'est des trucs d'adultes, et t'es pas prêt.

Tu t'es ramolli.

Y a quatre braqueurs qui sont pas d'accord.

Quatre idiots qui ont eu leur matos à une foire aux armes ?

Oui, le monde entier a vu la vidéo.

Le monde entier m'a vu protéger notre fils.

D'accord.

Tir à froid. Montre-moi ce que t'as.

D'accord.

C'était génial.

Sois pas fâché. J'ai toujours mieux visé.

- Non. - Si.

- Jamais. - Quoi ?

En plus, t'étais opérationnelle.

On l'était pas tous les deux, pendant que tu protégeais Ky ?

- Ça s'appelle être parent. - C'est ça, être parent ?

Exactement.

Excuse la prononciation.

Quand on est parent, on joue pas de la gâchette.

Tu dois soigner ton tir. C'est du niveau amateur.

On ne veut pas d'un autre Odessa.

Et on ressort les vieux dossiers.

Tu m'as tiré dans l'épaule.

- Oui. - Ouais !

C'était fait exprès ?

C'était mon épaule ?

Oui. Ton épaule.

- D'accord. - Laisse tomber.

Je vais chercher Ky. Partons. N'oublie pas de recharger.

C'est ta voiture ?

Oui, c'est la voiture de maman.

Elle te plaît ?

- Elle est trop cool. - Je sais.

Elle est bien plus cool que notre voiture, papa.

Comment on trouve Auntie et Unc ?

C'est eux qui nous trouveront.

On se déplace, on protège Ky, et on attend qu'ils coincent Cinder.

- Elle est sûre ? - Elle a un scan RFID,

ondes courtes, il vérifie la clé avant de mettre le contact.

Elle a aussi d'autres scans, UV, infrarouges,

thermique, radar à ondes millimétriques.

- Tu portes quoi ? - Du sur-mesure.

Blindage en titane, fibre de carbone incrustée,

moteur V-12 à rapports courts.

Pare-chocs renforcé pour traverser les barrages,

UL de niveau 10.

Vitres pare-balles.

Et ça.

Pour déplacer les VIP, diplomates,

et otages.

- Je conduis. - D'accord.

Tu viens avec moi, chéri ?

Le chien du voisin, Kaiser,

était en train de baiser leur chat.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est le bruit qu'ils entendaient.

J'aime pas ça, il y a un problème. C'est bizarre.

Je suis d'accord.

Mais tu l'as dit toi-même, ils nous mèneront pas à Cinder.

Non, c'est pas ça.

Tu parles pas de burner phones

en mentionnant le nom de Cinder

pour enchaîner avec une histoire de chien qui baise un chat.

Il est assis à table avec des putes.

Tu crois qu'il va parler...

Il était avec les mêmes pouffes au parc.

Ils jouent.

Tu crois que quelqu'un les a prévenus ?

C'est pas notre façon de faire.

À moins que...

T'es sérieux ?

C'est quoi, ton problème ?

Ça fait deux mois que tu finis jamais tes phrases.

Mais...

Eh bien...

J'ai l'air d'aimer le suspense ?

Dis ce que tu penses, bordel.

- J'ai pas le temps. - OK.

Il y a peut-être une autre équipe qui traque Cinder.

En secret.

Vraiment ?

- T'y as pas pensé ? - Pourquoi ?

D'accord, essaie.

Prêt ? Revanche.

Un, deux, trois, quatre...

Je déclare la guerre des pouces.

Tu vas... Je te tiens...

Je suis coincée !

Un Mississippi, deux Mississippi, trois Mississippi.

Kyrah, où je peux me brancher ?

Dans la boîte à gants.

Papa, on peut mettre de la musique ?

Bien sûr, mon gars.

Pourquoi tu l'as coupée ?

Oui, papa. Pourquoi tu l'as coupée ?

C'est ta préférée.

Non, pas du tout, mon gars.

C'est pas ma préférée. Pas du tout.

T'écoutes cette chanson tout le temps.

- Il l'écoute vraiment beaucoup, maman. - Oui ?

Très intéressant.

Je peux l'entendre ?

Non, profitons du calme.

Allez, papa. Mets-la pour maman.

Allez, papa.

Tu veux l'écouter ?

Oui.

J'en ai vraiment très envie.

D'accord.

D'accord.

Il connaît les paroles.

Pas toutes.

Oui.

Vas-y.

C'est bon. J'adore.

Vas-y, Ky !

Il sait bien chanter !

C'était génial.

- C'était super. - Kyrah.

Assure-toi qu'il ait sa ceinture.

Il y a de la brume.

ALERTE

On est suivis.

Il y a des méchants.

Écoute maman, fais ce qu'elle te dit.

On va te mettre à l'abri.

Vas-y, mon chou. Entre ici.

Allonge-toi.

Bien joué.

C'est un siège bébé ?

Non, c'est pas un siège bébé. C'est un siège pour les grands.

Et tu vas rester ici jusqu'à ce que maman vienne te chercher.

OK ? Super.

- Ça va aller, maman ? - Oui.

Maman va s'assurer qu'on aille bien.

Tu dois juste porter ça parce que papa va rouler vite.

Ça va secouer un peu.

Je veux que tu m'entendes. Alors, lève le pouce

si tu m'entends. Tu m'entends ?

Allô ? Bien !

Je t'aime fort, chéri. Tu entends ?

D'accord.

À très vite.

- Il est en sécurité ? - Oui. Ce coffre est indestructible.

- On est pris en tenaille. - Tu crois ?

Comment ils nous ont trouvés ?

J'en sais rien, putain.

Maman, c'est un gros mot.

Merde. Pardon.

Je suis désolée.

Baisse-toi !

Baisse-toi !

- Putain. - Vraiment ?

Je veux qu'on remonte la voiture.

Je veux qu'on récupère les corps.

Il était avec eux ?

On n'en sait rien.

Renseignez-vous !

Oh, non.

Quoi ?

Kyrah ?

Ils sont tous là.

Tous.

- Des Shadows ? - Oui.

Maman ?

Ça va, maman ?

Viens ici.

- Partons. - On y va.

Je veux savoir comment ils nous ont trouvés.

Moi aussi.

T'es sûre qu'ils t'ont pas suivie ?

Non, c'est impossible.

Alors on s'est fait balancer.

Oui. Mais par qui ?

Non.

Ça peut pas être Auntie et Unc.

Je leur fais confiance.

Donc tu écoutes la chanson de notre mariage ?

- Notre fils l'écoute. - Tout seul.

Il adore Lionel Richie.

Surtout Truly.

Quelle coïncidence.

Il est trop mignon.

On devrait l'inscrire à American Idol.

Imagine si c'était ça, notre plus gros souci.

J'ai toujours été là.

J'étais jamais loin.

Il y a deux ans...

Il y avait une foire en plein air au centre commercial de Southpoint, et...

Tu m'as effleuré la nuque dans la foule.

Monsieur, c'est juste un contretemps.

On va les trouver. On est désolés.

Vous êtes désolés ?

C'est merveilleux.

Non, parce que le pouvoir de vos excuses

m'aide vraiment dans des moments pareils.

C'était un imprévu...

Imprévu parce que vous manquez de perspicacité, mon garçon.

Vous manquez cruellement d'expérience.

Vous courez trop sur les tapis de course,

et pas assez dans le monde réel.

Vous savez,

je n'ai fait ma première manucure qu'à l'âge de 30 ans.

Je n'ai eu un costume sur mesure qu'à 40 ans.

Vous me voyez maintenant, bien propre et tiré à quatre épingles,

et vous croyez

que je n'ai jamais manié un couteau,

ou battu un homme à mort de mes propres mains ?

Eh bien...

Vous vous trompez lourdement.

On dit qu'avec le succès vient un certain ramollissement.

Que ça transforme l'armure d'un homme en soie.

Du coup, de temps en temps,

j'aime me rappeler qui je suis.

Et, à l'inverse, vous rappeler qui vous êtes.

Monsieur, je...

Qu'avez-vous dans le ventre ?

Très bien.

Vous voulez vous battre ?

Allez-y.

C'est pas mal.

Un coup bas, ça n'existe pas.

Vous êtes virés.

Cinder.

Quoi ?

C'est bien.

C'est très bien.

Suivez leur piste.

On dirait qu'ils ont survécu.

Vous êtes réembauchés.

Faites préparer le jet.

On décolle dans 30 minutes.

Bien joué.

Au fait, ces blessures vous vont bien.

Vous avez l'air de durs.

- Cinder. - Salut, Jack.

C'est M. le secrétaire général Cinder maintenant, Ombra.

Je sais, c'est officiel.

Te voilà avec les services de police internationaux

à tes trousses, en train de me traquer.

CARTHAGÈNE, COLOMBIE

Et Sombra, et Ky aussi.

Il n'y a pas de distance assez grande

ou de trou assez profond pour m'empêcher de t'atteindre.

Tu veux fuir toute ta vie ?

Une vie qui se raccourcit à chaque seconde ?

Excuse-moi de me moquer...

Ça m'amuse vraiment.

Je sais que ça semble idiot et puéril.

Mais qu'est-ce que tu veux, je m'amuse bien.

J'ai une proposition.

Tu veux dire à part vous tuer ?

C'est un peu limité, non ?

Tu sais ce qu'il y a de moins sentimental au monde ?

La vengeance.

C'est aussi ce qu'il y a de plus cher.

Ça vaut largement 100 millions de dollars.

Tu as doublé la prime sur nous ?

Et je vais la tripler d'ici la fin de la semaine.

Même si tout le G7 est dans le collimateur

de ce qui pourrait être une vaste enquête internationale,

je ne peux m'empêcher de me sentir un peu flattée.

J'en rougis même.

- Tu me veux moi ? - Oui.

À genoux,

m'implorant pour ta vie.

Je ne suis pas de ce genre.

Lâche Sombra et Ky. Rappelle les Shadows, et je viendrai.

Mais je suis déjà en chemin, Kyrah.

Laisse-les tranquilles, alors.

C'est personnel, ça reste entre nous.

Il y a cinq ans,

vous auriez pu affronter toute l'équipe et gagner.

Si tu veux la guerre, continue comme ça.

- Sinon, accepte mon offre. - Laquelle ?

Je viens te voir, on règle ça en personne,

ou je révèle tous tes petits secrets à l'OIG.

Qu'est-ce que t'en dis, Jack ?

T'as toujours cette île privée saisie par la CIA au large de Carthagène ?

Tu sais bien que oui.

On se voit là-bas.

BOGOTA, COLOMBIE

- Tu cuisines, ce soir ? - Non !

Je cuisine déjà depuis trois jours.

Je m'en fous, je veux des gaufres.

Des gaufres ? On est à Bogota.

Ils font des arepas, pas des gaufres.

Des gaufres ! Ils font pas la différence...

Ne vous retournez pas.

N'allume pas le moteur.

Comment tu nous as trouvés ?

Ce sont toujours tes amis, papa ?

On va bien voir.

J'ai un B-E-R-E-T-T-A dans la main.

Ça veut dire quoi, "Beretta" ?

Laisse-moi parler.

Si elle n'était en contact qu'avec vous deux,

c'est l'un de vous qui nous a balancés.

Mec, tu délires.

Plutôt M-O-U-R-I-R.

Ça peut vite s'arranger.

Vous avez du Lionel Richie ?

C'est pas drôle.

- Pas maintenant. - Il est trop chou.

Petit, si tu veux du Lionel Richie,

Auntie va te mettre du Lionel Richie.

- Il a pas besoin de musique. - Une chanson, papa.

Allez, papa, une chanson.

Ça va, détends-toi.

T'aimes le Wu-Tang Clan, petit ?

Ça déchire, le Wu-Tang Clan.

On écoutera Lionel Richie quand je leur aurai parlé.

C'est la chanson des culs-nénés, papa.

Tu peux mettre autre chose ? Mets autre chose.

- Non, j'adore cette chanson. - Il l'adore.

Ils vont la laisser, mais tu ne chantes pas.

Vous l'aidez.

Depuis combien de temps ?

Depuis qu'elle est dans la nature.

Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?

T'as aucune nouvelle ? Elle t'a pas dit où elle allait ?

Non.

C'est pour ça que je sais où elle va.

Où ?

Chercher Cinder. Seule.

Merde, Kyrah.

Pourquoi ?

C'est ce qu'elle fait depuis des années.

Elle nous protège.

ISLA APODERADO BARU, COLOMBIE

Elle est à toi, maintenant, Jack ?

Disons que c'est un prêt permanent.

Tu es comme un coq en pâte, pas vrai ?

Rien n'a changé.

Tout a changé.

Servez-lui un verre.

Hennessy XO, un bon produit.

Tu pourrais en avoir besoin.

C'est réciproque.

- On est à l'abri, ici ? - Personne ne connaît cet endroit.

Je sais pas. S'il nous a trouvés, on devrait rester en mouvement.

De quoi tu parles ?

On n'est pas venus ici depuis très longtemps.

Je peux me laver ?

Il y a une salle de bain en haut.

Merci.

- J'ai faim, papa. - Quoi ?

Viens là, mon neveu, t'as faim ?

Tu veux que tonton Unc te fasse des gaufres ?

Si ton père est d'accord.

Oui.

T'as entendu ? Il a dit oui.

Allons-y !

- Attends. Tout va bien ? - Non.

On doit vite bouger. C'est ce que me dit mon instinct.

J'aime pas rester immobile, Marvella.

Oui, mais t'es parano.

Y a pas de raison de flipper.

Il nous a trouvés.

Tu fais confiance ? Pas moi.

Je te fais confiance à toi.

Jack...

Je pensais que ce serait un tête-à-tête.

Allez.

Si tu sais pas me gérer maintenant, comment tu le feras plus tard ?

Laissez-nous.

Je savais que tu reviendrais.

Je te connais.

Tu connais mes goûts.

Oui.

Et je connais les tiens.

Tu as été vilaine.

Je peux être bien pire.

J'espérais qu'il soit là.

À terre !

À terre ! Exécution !

Faites-les glisser !

Allez, on y va !

Ça fait presque aussi mal

à chaque fois qu'on se fait tirer dessus.

Dieu merci, c'est du sur-mesure.

Si t'avais senti le Kevlar, tu m'aurais tiré dans la tête.

Ou pas.

Peut-être que tu voulais juste...

Me viser en plein cœur.

C'est plus symbolique.

Juan, je peux en avoir un autre ?

Tu sais, Ombra...

Tu m'as déçu aussi fort que tu m'impressionnais.

Tu croyais vraiment que j'allais te laisser me tuer ?

J'avais bon espoir.

Ça va être plaisant à voir.

Oui ?

Je me change.

Debout !

Va te faire foutre, Jack !

Où est Ky ?

Je sais pas.

Quoi ?

Coucou, chéri.

Ça va ?

Tout va bien se passer.

Maman et papa sont là.

Le voilà !

Vous pouvez l'emmener en bas ? On n'est pas encore prêts.

- Salut, chéri ! - Salut, maman. Salut, papa.

- Je t'aime ! - Je t'aime aussi !

Je suis désolée.

Je suis partie pour vous protéger.

Je t'aime.

Je suis là, maintenant.

Je suis là, maintenant.

Avery !

- C'est bon de te voir. - Pareil.

- Ça va ? - Super.

Espèce d'enfoiré !

T'en fais pas, sœurette.

J'ai prévu plein de trucs pour toi, sale traître.

À la seconde où j'aurai plus ces menottes,

je vais te botter le cul.

Je le savais. Je savais que tu me cachais quelque chose.

Allez, Marvella.

T'en as pas marre de te battre pour la mauvaise équipe ? Moi, si.

J'ai contacté le vieux Avery.

Désolé. "Unc".

Je lui a demandé pourquoi on avait tous les deux

le même âge, la même expérience,

et que lui ramait toujours

dans sa carrière.

Vingt ans.

Vingt putains d'années

que c'est à la vie à la mort entre nous.

Et tu me trahis comme ça ?

Pour quoi ?

Pour quoi, Avery ? Du putain de fric ?

D'accord...

Voilà le truc.

J'ai envie de te tuer devant ton fils.

Je sais que ça a l'air dur. Ça l'est.

Et dans d'autres circonstances, ce serait immoral et très vilain.

Mais je vais vous expliquer ma logique, et vous me comprendrez.

J'ai dédié cinq longues et dures années à la Shadow Force.

Cinq ans.

Et vous deux,

avec votre trahison et votre déloyauté, vous me l'avez enlevée.

La chose que j'aimais le plus.

Ky, il a quel âge ? Environ cinq ans, non ?

Il représente ce que tu aimes le plus ?

Vous échanger contre lui

nous rendrait plus ou moins quittes.

Et vous savez quoi ?

Avec ta génétique et ton pedigree,

je peux en faire une recrue cinq étoiles.

- L'avenir de la Shadow Force. - Jack...

Non !

Non.

Tu as brisé un serment de sang.

Tu as juré de respecter une obligation envers nous tous,

sous peine de mort.

C'était le deal !

C'est toi qui as retourné les Shadows contre eux-mêmes.

T'as monté les membres les uns contre les autres.

Tu nous manipulais et tu nous empoisonnais.

C'est facile de présenter les choses comme ça, maintenant.

N'est-ce pas, Ombra ?

Dans ce cas, ta déloyauté devient mon problème.

Que fais-tu du devoir ? De l'honneur ? De l'engagement envers l'unité ?

Envers l'unité ou envers toi ?

Parce que c'est de ça dont il s'agit, non ?

Toi et moi.

Pourquoi tu ne le dis pas, Jack ?

Tu étais amoureux de moi.

Il le sait.

Je vais vous expliquer ce qui s'est passé.

Quand il n'a pas pu m'avoir de la manière dont il le voulait,

il a commencé à essayer de me baiser d'une autre manière.

Il m'a menacée de me retirer mon poste,

de me rétrograder,

de me détruire.

Mais ça n'a pas marché.

Parce que ça ne m'intéresse plus.

J'en ai rien à foutre de toi.

Ni de vous tous. Je tiens juste à ma famille.

Ma place

est auprès de ma famille.

Et je tuerai pour les protéger.

Mais pas pour toi.

Et je parie que ça te fait te sentir faible.

Pas vrai ?

Super faible.

Général Cinder.

Où est le gosse ?

Il est en sécurité, en bas.

Je voulais pas qu'il voie ça.

Voir quoi, abruti ?

M. le secrétaire général...

Doucement, mon pote.

Si tu lâches pas cette arme, je vais te montrer

à quelle vitesse je peux te tuer.

Maintenant !

Vous deux ! Baissez vos armes, et mains en l'air !

Plus vite !

M. le secrétaire général Cinder,

sur ordre du Bureau de l'inspecteur général,

vous êtes en état d'arrestation et serez transféré

au camp Lemonnier de la NSA en attendant votre acte d'accusation.

C'est bon.

Tu vois ? Il y avait bien une autre équipe

qui traquait Cinder.

Mais je te l'ai pas dit parce que je te faisais pas confiance.

Qu'est-ce qui se passe ?

On est des agents spéciaux représentant l'OIG et la Justice.

On monte un dossier contre vous depuis des mois.

Monsieur.

En fait, vous êtes sous couverture et vous arrêtez votre propre patron ?

Nous sommes des agents fédéraux, et vous allez nous obéir.

Putain !

Qu'est-ce que vous foutez ? C'était pas nécessaire.

Patrick...

S'ils bougent...

Tue-les.

Une équipe d'intervention d'Interpol est actuellement en route

pour nous aider à procéder à l'arrestation.

Levez ces mains manucurées en l'air et mettez-vous à genoux.

Vous l'avez pas entendu ?

À genoux !

À genoux, putain !

Où est-il passé ?

Couvre-moi !

Sale garce !

Bougez !

Bougez-vous !

Je vais vous défoncer !

Où est ton flingue ?

Putain de 45 !

Parker !

Parker !

Viens ! T'as un flingue ?

J'ai un .45, mais il est vide.

- J'ai un chargeur. Donne. - Tiens.

- Où est le gamin ? - Il est à l'arrière.

Je vais chercher Cinder, tu me remplaces ?

- Je te couvre. - Allez, bouge !

Vite !

Enfoiré !

- Putain ! - T'es mort !

Jette-le-moi !

Chargeur !

Putain !

Je vais en finir, maintenant.

Trois, deux, un.

- Ça va ? - Allez !

Debout !

Allez, sortons de là !

On doit trouver Ky.

Putain !

Tu ferais bien de courir, enfoiré.

Oui !

Salut, mon neveu.

Tu as été méchant avec Auntie et papa chez toi.

Tu avais une arme. T'as laissé les méchants frapper mon papa.

Non, mon neveu. Tout va bien, d'accord ?

Je vais t'emmener voir tes parents.

Je ne suis pas censé dire ça, mais t'es un connard, Unc.

Non, tu te trompes.

Je suis avec les gentils. Tu vois ? Les gentils.

Je faisais juste semblant d'être un des méchants.

Je faisais exprès.

Viens, on va aller voir tes parents.

Putain !

Putain !

Ky, ne t'inquiète pas, d'accord ?

Unc a été très vilain.

Il va devoir faire une petite sieste.

Tu peux me rendre un service ?

- Oui, Auntie. - Tu peux nous laisser ?

Je dois parler à Unc. D'accord ?

Tu crois qu'il t'entend, Auntie ?

Voyons voir. Tu m'entends ?

Non, il ne m'entend pas.

Mais il va me sentir, OK ? Allez, va faire un tour.

Bien. Merci.

T'as misé sur le mauvais cheval, enfoiré.

J'en ai plus rien à foutre de toi.

- Marvella, non ! - Rien ne va plus !

D'accord, Auntie.

On y va !

Fume-moi cet enfoiré !

Par ici !

Merde !

- Ça va, mon gars ? - Oui.

Il va bien, pas une égratignure.

C'est mon héros.

Ça va ?

Pas encore.

- Faut y aller. - Non.

Si on les laisse partir, ils nous traqueront d'ici un mois.

Je ne veux plus vivre dans la peur.

Je veux qu'on soit une famille.

Tu l'as eu ?

Je l'ai eu.

Auntie a tabassé Unc.

Oui. C'est pour ça qu'il fait une sieste dans la salle de bain.

Tu vas rester ici avec Auntie, chéri.

Maman et papa ont une dernière chose à faire.

On est les chasseurs, maintenant.

Faut le débusquer. Je suis sûre que Cinder est vivant.

Ils le sont tous les deux.

- Qu'est-ce qu'il te reste ? - Deux balles.

- J'en ai qu'une. - La gaspille pas.

Je devrais pas prendre celle en plus ?

- De quoi tu parles ? - La balle. T'en as deux.

C'est pas un bonus.

- Ce sont les miennes. - Oui, mais je me disais...

Tu sais...

D'habitude, je suis meilleure tireuse.

- D'habitude ? - Oui.

Non.

Commence pas avec ça.

Ne rate pas.

Je vais par là.

Et maintenant, la première danse.

Que les mariés viennent sur la piste.

J'appelle les mariés sur la piste.

Ça vous dérange si je m'incruste ?

Allez, mec, prends sur toi.

C'est pas la première fois que t'as du sang dans la bouche.

Bon sang, tu crois pas que t'en as assez fait pour aujourd'hui ?

Regarde ça.

Issac !

- Issac ! - La ferme !

- Issac ! - La ferme !

Issac !

Issac !

Issac !

Écoute. S'il te plaît.

Écoute-moi, s'il te plaît.

Je t'en supplie, écoute-moi.

S'il te plaît, écoute-moi. Écoute.

Écoute.

SIX MOIS PLUS TARD

C'est vraiment la fin de ton contrat avec le gouvernement ?

Oui, maintenant que ce connard est en prison,

me revoilà sur le marché.

Sur les côtés pro et perso.

Pourquoi j'ai l'impression que tu m'appelles de Langley ?

Car ça résonne dans les bâtiments gouvernementaux.

- Tu le sais. - Donc j'ai raison.

Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

Shadow Force 2.0.

Mais cette fois, je vais faire mieux.

Ça t'intéresse ?

J'ai juste besoin d'un peu de repos.

Allez.

Le repos, c'est surfait.

Et tout devient fadasse avec le temps.

On en reparle plus tard.

Je te rappelle. Prends soin de toi.

Toi aussi.

- Salut. - Bonjour, Marvella.

Tu es très élégante, aujourd'hui.

Merci de l'avoir remarqué, Parker.

Viens, Parker.

On va chanter ?

Joyeux anniversaire ? Oui.

Je veux juste le laisser jouer encore un peu.

Il s'amuse bien.

Mme Cordero a fait de la sangria.

Je vais en prendre un verre, t'en veux ?

Traduit par Alexis Anceau