Original subtitles

СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ Перевод: Goodman Subs

THE OUTER WORLDS КОМПАНИЯ, ЧТО МЫ СОСТАВЛЯЕМ

- Привет... - Отвали.

Понял.

Так точно, сэр.

Кто-то явно получит дополнительную порцию витагрюэля.

Я.

Эймос.

Я-Я получу.

АРГОС ШАХТЁРСКИЙ ГОРОД

Привет, друг.

Питательные и проверенные.

Шпроты!

Здрасьте.

Мистер, что здесь написано?

Я не знаю... слов.

Поверь мне, сынок, не захочешь ты делать эту работу.

Я сирота, работаю на свалке. Нет работы, которую я бы не захотел.

Ну ладно.

Тут написано: "Требуются:

Подопытные для исследований и разработке бренда "Тётушка Клео".

Экспериментальной станции Нума нужно твоё тело больше, чем тебе."

Нума? Вы сказали станция Нума?

Это слово на Ф, это имя?

Да, написано, что ведущий учёный - доктор Фелисити Каро.

Эй? Кто-нибудь? Помогите.

Зовут Фелисити.

Рада знакомству, Эймос.

Не больно?

Ну, будто содрал кожу и посыпал солью.

Вот, попробуй это.

Оно... Оно щиплет.

Но уже стало лучше.

Правда? Ты же не врёшь?

О, я никогда не вру.

Я просто сделала это сама.

Что? Это чудесно.

Ты чудесна.

Фелисити.

Закон всевышний, у тебя получилось.

Ты со мной говоришь, сынок?

Извините.

- Эй, осторожнее. - Спасибо, сэр!

Я хочу сюда. Исследования "Тётушки Клео".

Слушайте, вы не можете пройти туда, демонстрируя такого рода недобросовестность.

Простите, такого рода что?

Порча имущества компании.

Если, конечно, ветер не сорвал его, в таком случае вы просто прибирали.

О, нет, я его сорвал.

Тогда вы не сможете претендовать на эту работу,

пока не возместите компании ущерб за украденную собственность,

злоупотребление товарным знаком, незаконное присвоение.

Да просто скажи, что ветер сорвал.

Нет, я сам сорвал. Я не умею врать.

Я вижу.

Сколько?

75 битов.

Между нами,

никто, имеющий хоть каплю здравого смысла, не подпишется на такую работу.

Что ж, раз в месяц я буду приходить сюда и выплачивать, чтобы вы дали мне работу.

Как я и сказала, никто, имеющий хоть каплю здравого смысла.

- Удачи, сынок. - Мне не нужна удача.

Ещё три кредита.

Она самая умная из всех, кого я встречал.

И такая красивая, и такая весёлая.

И тут я подумал, что больше никогда её не увижу...

Осталось недолго, "Тётушка Клео".

Честно? Тебе правда нравится эта законом забытая отсталая планета?

Да.

У нас есть работа. Большинство времени у нас есть кровати.

Чего ещё хотеть?

Я хочу сделать больше.

Улететь с планеты и пойти туда, где изобретают штуки.

Хочу помогать людям.

Хочу менять вещи к лучшему.

Ты уже всё делаешь лучше.

Но я могу производить продукцию, которая поможет колонистам во всём мире.

Да, но... твои друзья здесь.

У меня нет друзей.

У меня есть только ты, Эймос.

Да, у меня тоже.

Эймос! Эймос!

Они делают меня стажёром-учёным.

Я буду работать у "Тётушки Клео" на Нуме.

- Не в этом мире? - Да!

В мире, где наука. Можешь себе представить?

Вау, э... И когда улетаешь?

Сегодня. Хвала закону, что у меня не так много вещей.

А знаешь что, мне ничего из этого не нужно.

Я лечу на Нуму.

75 битов.

Надеюсь, ты не забыла меня, Фелисити.

НУМА ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ СТАНЦИЯ

Приветствую, коллеги.

Вы не просто подопытные.

Вы занимаетесь благородным делом, совершенствуете продукцию Тётушки Клео.

Ваши глаза - глаза Тётушки Клео.

Ваши лёгкие дышат её воздухом, даже ваши мысли - её собственность.

Поэтому даже не вздумайте обманывать своих руководителей.

О, я не буду. Я не умею. Врать, в смысле.

Серьёзно?

Тогда скажи мне.

Какой твой самый большой страх?

Прожить бессмысленную жизнь и умереть в одиночестве.

Сегодня мы тестируем новый антацид.

Нанесите его на руку, а потом мы польём на него кислотой.

Этот крем разработан, чтобы сохранить вашу руку в целости и сохранности.

Там тряпки на случай, если вы прольёте.

Э, я-я не думаю, что он действует...

Жжётся!

Я... Я не знал, что подписывался на такое.

Развяжите меня.

Боже милостивый, жжётся!

Попытайтесь сидеть смирно, мне нужны чистые результаты.

Он определённо не действует!

Он не действует!

Как бы ты оценил эффективность продукции?

О-он действовал несколько секунд, поэтому я дам пя... четыре.

А когда придут другие учёные?

Ты ещё чувствуешь большой палец?

Примите одну таблетку карболового лёгкого и зайдите в танк.

Пусть вода заполнит ваши лёгкие и потом дышите так долго, как сможете.

Подопытные, подойдите на выступ.

Готов?

Эймос.

Эймос, скажи что-нибудь.

Три из десяти.

Лучше, чем в прошлый раз.

Через сколько экспериментов я могу увидеть Фелисити Каро?

Нам нужно проверить ещё один продукт.

Позвольте раптидону кусать вас, пока он не потеряет интерес.

- Когда он закончит, примените... - Люди любят "Тётушкой Клео" за качество.

Мистер Кортрайт. Председатель. Какой сюрприз.

Обычная проверка. Продолжайте.

На чём я остановился?

- Качество, сэр. - Точно, качество.

В отличие от наших конкурентов,

"Тётушка Клео" не разместит своё имя на продукте с эффективностью менее 60%.

Прошу, потеряй интерес.

Хорошо.

Теперь гель.

Вот почему наша испытательная программа так важна для нашего корпоративного имиджа.

- Как ощущения? - Больно.

Будто тысячи жуков ползают...

А теперь пройдёмте за мной в наш престижный отдел маркетинга.

- Конечно. - Не ты, Лэнгдон.

Откуда у тебя эта бандана?

Фелисити?

Эймос?

Фелисити!

Клетка открыта!

Стой, стой, стой, не двигайся.

- Они реагируют на движения. - Так рад видеть тебя.

Что? Нет!

Помнишь, когда я застрял в куче мусора?

Серьёзно, если бы я не пришла, ты бы сам стал мусором.

Или когда мы тем делились просроченным батончиком "Тётушки Клео".

Меня весь день штормило.

Так трудно работать, когда ты блюёшь.

Только взгляни на себя.

Ты теперь прямо автомеханический.

Ага. Новая рука, тепловой сенсор.

И они сделали меня умнее. Смотри.

...бы сам стал мусором.

Это круто.

Ты крутая. В смысле...

от сиротки до ведущего учёного.

Ты делаешь столько хорошего, помогаешь стольким людям.

Стараюсь.

Я скучаю по тому, как просто всё было раньше.

Я скучал по тебе.

Я тоже, Эймос.

Я рада, что мне удалось увидеть тебя в последний раз.

Что? В последний раз?

Мне дают повышение.

Я имею в виду, повышение.

У меня есть шанс стать Тётушкой Клео.

Стать? О чём ты...

Тётушка Клео - это не просто генеральный директор или бренд.

Это идея, передающаяся из поколения в поколение.

Председатель Кортрайт сказал, что я могу стать идеальной Тётушкой Клео,

если только я найду способ увеличить нашу прибыль.

И это очень просто. Нам всего лишь нужно перестать испытывать.

Я очень хорошо испытываю продукцию.

Это только замедляет прогресс.

Мы должны просто дать рынку решать.

А размер выборки будет составлять всю нашу клиентскую базу.

Люди умрут.

Подопытные постоянно умирают.

Да, но это наша работа.

Это сработает.

Я просто должна скрывать это от председателя, пока работа не станет моей.

И затем...

я стану Тётушкой Клео.

Мне было достаточно и Фелисити.

Ты ведь не серьёзно.

Фелисити всего лишь винтик. Никто, как ты.

А Тётушкой Клео я буду наконец-то важна.

Небольшая операция, несколько пересадок.

Но ты будешь знать, что это я.

Будет так много продукции.

"Проверено людьми".

Пять из десяти.

Пять из десяти.

Я стану Тётушкой Клео.

Я стану Тётушкой Клео.

Как тебе эти колышки?

Пять из десяти.

Мне жаль, Эймос.

Они сокращают программу.

К тому же, у тебя почти не осталось человеческих частей, над которыми можно было поиздеваться.

Ты всегда был моим любимым подопытным, Эймос.

Ты отдал всё, что мог, компании.

Что ж, полагаю, на этом всё.

Доктор Лэнгдон,

если бы кто-нибудь здесь...

врал и причинял людям вред, это было бы плохо, верно?

Не для чего то хорошего, как испытания. Просто...

если бы он хотел навредить настоящим людям, как...

покупатели.

Ты спрашиваешь, противоречат ли нападения и мошенничество корпоративной политике?

Если бы у меня были доказательства...

добро... недо...

- Недобросовестности? - Ага.

- Обмана начальства. - Ну...

Это может доставить ему большие неприятности.

Ты уверен, что хочешь это сделать?

Фелисити всего лишь винтик. Никто, как ты.

Да.

Здравствуйте?

У меня есть доказательства...

Эймос.

Фелисити?

Я была эгоцентрична и безжалостна.

Я не переставала карабкаться на вершину, даже когда шла по головам.

Я помогала этой компании разрушать жизни.

Я руководила программой, которая вредила людям.

Вредила тебе.

Единственному, на кого я могла рассчитывать.

Милый, добрый, честный Эймос.

Ты должен сказать мне правду.

Мы плохие?

Я плохой человек?

Ты...

Ты не плохой человек, Фелисити.

Я не хочу останавливаться, Эймос.

Мне нужно это.

Я знаю.

Будь Тётушкой Клео.

Будь всем, чем тебе нужно.

Знаешь, кто на этом корабле?

Говорят, что новая Тётушка Клео.

Это чудесно.

Я люблю Тётушку Клео.

Перевод: Goodman Subs