subtitlecat.com

All language subtitles for Saigo no Yakusoku 2010 1080i HDTV AAC MPEG-2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 640 PlayResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,1,2,10,10,10,1 Style: Note,Arial,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.0,1,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:07.01,Default,,0,0,0,,New Year Special Drama\NSTORMY team sub Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:28.93,Default,,0,0,0,,THE LAST PROMISE Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:34.87,Default,,0,0,0,,Brought to you by STORMY team sub Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:48.95,Default,,0,0,0,,♫ Sa-sa-sa-sa-saturday night. Sa-sa-sa-sa-saturday night. Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:51.25,Default,,0,0,0,,♫ Sa-sa-sa-sa-saturday night. Sa-sa-sa-sa-saturday night. Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:52.15,Default,,0,0,0,,♫ S.A.T.U.R.D.A.Y. Night!\NS.A.T.U.R.D.A.Y. Night! S.A.T.U.R... Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:59.86,Default,,0,0,0,,♫ S.A.T.U.R.D.A.Y. Night!\NS.A.T.U.R.D.A.Y. Night! S.A.T.U.R... Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:37.86,Default,,0,0,0,,So cold... Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.51,Note,,0,0,0,,Ms. Todoroki Fuyuko\NRONY Life Insurance\NSpecifications of the Insurance Plan (A General Outline of the Contract) Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:57.42,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Bike delivery. Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:58.35,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Please wait a moment. Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.02,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Please wait a moment. Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:15.97,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Please send him up to the 5th floor. Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:18.57,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Please send him up to the 5th floor. Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:21.11,Default,,0,0,0,,1st Floor, Basement Entrance Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:22.34,Default,,0,0,0,,1st Floor, Basement Entrance Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.68,Note,,0,0,0,,ENE BIO Corporation | Basement Entrance Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.68,Default,,0,0,0,,Now wait just a second, Chief.\NI didn't hear anything about a newcomer. Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:26.38,Default,,0,0,0,,Now wait just a second, Chief.\NI didn't hear anything about a newcomer. Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:30.62,Default,,0,0,0,,That's just the way it goes.\NHayashi came down with a cold, you know. Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:31.25,Default,,0,0,0,,Well, that might be true, but... Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:32.68,Default,,0,0,0,,Well, that might be true, but... Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:33.52,Default,,0,0,0,,And it's not like he's a "newcomer". Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:34.35,Default,,0,0,0,,And it's not like he's a "newcomer". Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:34.89,Default,,0,0,0,,And it's not like he's a "newcomer". Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.66,Default,,0,0,0,,He has worked in cleaning for 20-odd years, so he's probably up to the task. Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.16,Default,,0,0,0,,He has worked in cleaning for 20-odd years, so he's probably up to the task. Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:38.72,Default,,0,0,0,,He has worked in cleaning for 20-odd years, so he's probably up to the task. Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:40.83,Default,,0,0,0,,But...\NThank you! Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.93,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.37,Default,,0,0,0,,Could you help me out with these? Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:49.17,Default,,0,0,0,,Ah, sure. Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:51.47,Default,,0,0,0,,And, 1, 2... alright! Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:53.31,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.87,Default,,0,0,0,,Please put all the things we won't be using back in the car. Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:56.51,Default,,0,0,0,,Sure . Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:57.04,Default,,0,0,0,,Sure . Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,I'll take care of it. Sorry. Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.83,Note,,0,0,0,,2:pm \N5th Floor Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:29.01,Default,,0,0,0,,Small cappuccino, please. Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:30.38,Default,,0,0,0,,Small cappuccino, please. Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:30.88,Default,,0,0,0,,Small cappuccino, please. Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:31.41,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am. Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:32.14,Default,,0,0,0,,It was horrible entertaining the guests yesterday. Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:34.55,Default,,0,0,0,,It was horrible entertaining the guests yesterday. Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,We went to four places in a row and in the end, I even had to accompany them to eat ramen. Isn't that just terrible? Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,Really? What ramen did you eat? Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:42.05,Default,,0,0,0,,Really? What ramen did you eat? Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:47.29,Default,,0,0,0,,You know, the part you're supposed to respond to is not the ramen part. Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,But don't you like ramen, Fuyuko-san? Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.70,Default,,0,0,0,,But don't you like ramen, Fuyuko-san? Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,You were talking about tsukemen just the other day. Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:54.34,Note,,0,0,0,,*Tsukemen: a type of ramen in which you dip the noodles in the soup base. Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:52.30,Default,,0,0,0,,That doesn't mean I want to discuss ramen every time I talk with you. Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.70,Default,,0,0,0,,That doesn't mean I want to discuss ramen every time I talk with you. Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:55.33,Default,,0,0,0,,That doesn't mean I want to discuss ramen every time I talk with you. Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:59.04,Default,,0,0,0,,I'm exhausted right now. I've been working too much, and I'm mentally worn out. Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:03.61,Default,,0,0,0,,Do you have any kind words to heal this downtrodden lady's heart? Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.84,Default,,0,0,0,,Was it a café latte you ordered? Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:06.38,Default,,0,0,0,,Cappuccino. Small. Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.38,Default,,0,0,0,,Cappuccino. Small. Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.21,Default,,0,0,0,,And whom are you inquiring about? Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:09.68,Default,,0,0,0,,Todoroki Fuyuko from the Sales Department. Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.28,Default,,0,0,0,,Todoroki Fuyuko from the Sales Department. Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:11.95,Default,,0,0,0,,Todoroki Fuyuko from the Sales Department. Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:13.22,Default,,0,0,0,,Please wait a moment. Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:18.02,Default,,0,0,0,,You wouldn't happen to have an appointment, would you? Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry, is it not allowed if I don't have one? Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:20.53,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry. We restrict entry only to those with an appointment. Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry. We restrict entry only to those with an appointment. Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.13,Default,,0,0,0,,Ahh... Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:28.73,Default,,0,0,0,,In that case, could you call her down here? Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:32.94,Default,,0,0,0,,Could you please tell her Tomizawa from RONY Life Insurance is here to see her? Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.87,Default,,0,0,0,,Please hold on a moment while I wait for confirmation. Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.18,Default,,0,0,0,,The soup at that ramen shop is really good, isn't it? Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:51.46,Default,,0,0,0,,The chicken and seafood soup base are difficult to combine together, Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:53.26,Default,,0,0,0,,but they really struck a good balance. Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.26,Default,,0,0,0,,And they're certainly not cutting any corners with the pork and eggs. Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:57.03,Default,,0,0,0,,And they're certainly not cutting any corners with the pork and eggs. Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:57.36,Default,,0,0,0,,And they're certainly not cutting any corners with the pork and eggs. Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:58.43,Default,,0,0,0,,Yes, that's exactly it! Dialogue: 0,0:04:58.43,0:04:58.83,Default,,0,0,0,,Yes, that's exactly it! Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,Ah, this is too much. I absolutely have to go there today. Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,Ah, I want to go, too! Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.77,Default,,0,0,0,,But today won't work for me. Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.17,Default,,0,0,0,,Well, I'm going. Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:09.27,Default,,0,0,0,,Fuyuko-san! Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,The receptionist mentioned someone named Tomizawa-san from RONY Life Insurance is asking for you. Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.25,Default,,0,0,0,,I wonder who it is... Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:17.72,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,And thank you for the drink. Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.42,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:29.49,Default,,0,0,0,,Hello? This is Cameo Coffee. Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,This is the Security Center on the 15th floor. Can I make an order? Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:33.07,Default,,0,0,0,,This is the Security Center on the 15th floor. Can I make an order? Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,Sure. Go ahead. Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:34.30,Default,,0,0,0,,Sure. Go ahead. Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,Darjeeling tea, a cream puff set, and an iced café au lait. Yes. Thank you. Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,Darjeeling tea, a cream puff set, and an iced café au lait. Yes. Thank you. Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:40.04,Note,,0,0,0,,2:49pm\N15th Floor Security Center Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.77,Note,,0,0,0,,2:49pm\N15th Floor Security Center Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.58,Default,,0,0,0,,The previous manager here praised you. Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:45.71,Default,,0,0,0,,The previous manager here praised you. Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:47.51,Default,,0,0,0,,He said Yamagiwa-kun is highly capable in spite of his age. He said I should make you a permanent employee. Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.31,Default,,0,0,0,,He said Yamagiwa-kun is highly capable in spite of his age. He said I should make you a permanent employee. Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:49.88,Default,,0,0,0,,He said Yamagiwa-kun is highly capable in spite of his age. He said I should make you a permanent employee. Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:50.45,Default,,0,0,0,,He said Yamagiwa-kun is highly capable in spite of his age. He said I should make you a permanent employee. Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:50.98,Default,,0,0,0,,He said Yamagiwa-kun is highly capable in spite of his age. He said I should make you a permanent employee. Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,I'm sure that was just mere flattery. Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.62,Default,,0,0,0,,I'm sure that was just mere flattery. Dialogue: 0,0:05:55.02,0:06:00.53,Default,,0,0,0,,Therefore, I have decided to place you in charge of everything that goes on around here. Good luck. Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:02.53,Default,,0,0,0,,This is a joke, right? Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,I've always been bad with electronics. I've never even touched a computer. Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0,0,0,,Then why exactly did you take up this post? Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.31,Default,,0,0,0,,It's because the employee is extremely capable, isn't it? Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:17.24,Default,,0,0,0,,Even if your boss happens to be incompetent, it's not going to hold up the work. Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:22.01,Default,,0,0,0,,For me, there's only one I want in a boss. Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:24.28,Default,,0,0,0,,I'm all ears. Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:28.79,Default,,0,0,0,,Not unnecessarily butting into my business. Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,I have a feeling I may very well become your ideal boss. Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,I have a feeling I may very well become your ideal boss. Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:31.32,Default,,0,0,0,,I have a feeling I may very well become your ideal boss. Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:32.69,Default,,0,0,0,,Oh, wait! There's one more. Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:35.79,Default,,0,0,0,,Not putting your feet up on desks. Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.84,Default,,0,0,0,,Where's the data analysis of the sample? Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.07,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:45.74,Default,,0,0,0,,There should be something else in addition to this. Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,There should be something else in addition to this. Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:47.64,Default,,0,0,0,,There should be something else in addition to this. Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:49.78,Default,,0,0,0,,That's all I got. Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:50.34,Default,,0,0,0,,That shouldn't be the case. That's all I got. Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,That shouldn't be the case. Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,I have no idea. Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.05,Default,,0,0,0,,I heard they'd all be sent together. Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:59.42,Default,,0,0,0,,Huh? Could you be suspecting me of something? Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.72,Default,,0,0,0,,Given your track record, you leave me no choice. Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,You must be mistaking me with someone else. Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:04.52,Default,,0,0,0,,Who was it that delivered a client's presentation materials sopping wet two months ago? Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,Who was it that delivered a client's presentation materials sopping wet two months ago? Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:11.63,Default,,0,0,0,,Wow, President's daughters all have such a bad personality. Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.26,Default,,0,0,0,,Wow, President's daughters all have such a bad personality. Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.70,Default,,0,0,0,,Wow, President's daughters all have such a bad personality. Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.97,Default,,0,0,0,,How do you know I'm the President's daughter? Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,All I have to do is look around and I can tell instantly. Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,All I have to do is look around and I can tell instantly. Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:21.61,Default,,0,0,0,,Everyone walks on eggshells around you. Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:22.41,Default,,0,0,0,,Everyone walks on eggshells around you. Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:23.38,Default,,0,0,0,,Don't make such presumptuous comments! Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:24.18,Default,,0,0,0,,Don't make such presumptuous comments! Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:24.71,Default,,0,0,0,,It was just a joke. Don't get your panties in a twist. Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.08,Default,,0,0,0,,It was just a joke. Don't get your panties in a twist. Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.81,Default,,0,0,0,,I just figured that could be the case, since your surnames were the same. Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:29.58,Default,,0,0,0,,Well, you really know the President's name, huh? Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,Well, you really know the President's name, huh? Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,What reason do you have for suspecting me? Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.09,Default,,0,0,0,,You can't prove I'm not innocent, can't you? Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:38.42,Default,,0,0,0,,Now hold on! Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:41.16,Default,,0,0,0,,This is Mach Bee. Is Maruyama-san...? Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:45.50,Default,,0,0,0,,Ah! I understand. I'll call again in five minutes. Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.77,Default,,0,0,0,,They said he stepped out for a bit. Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.37,Default,,0,0,0,,Could you come with me to the vending machine? Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:54.27,Default,,0,0,0,,They've got red bean soup. Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:55.14,Note,,0,0,0,,*Red bean soup or "oshiruko" is a traditional Japanese treat made from sweet red beans and sticky rice cake. Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,Red Bean Soup? Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,You seriously don't know? The red bean soup here is amazing. Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.34,Default,,0,0,0,,You seriously don't know? The red bean soup here is amazing. Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:58.98,Default,,0,0,0,,I'm not really interested. Dialogue: 0,0:07:58.98,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,I'm not really interested. Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,I'm not really interested. Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:03.11,Default,,0,0,0,,Please bring your PASS close to the console Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:05.42,Default,,0,0,0,,Face the microphone and speak Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:07.45,Default,,0,0,0,,Higuita. Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:09.99,Default,,0,0,0,,What was that about? Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.56,Default,,0,0,0,,It's a voice verification system. Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:19.13,Default,,0,0,0,,If your identity card here and the voice recorded on my file don't match, the door won't open. Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:21.27,Default,,0,0,0,,They say the security system here is the best in Japan. Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:21.90,Default,,0,0,0,,They say the security system here is the best in Japan. Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.60,Default,,0,0,0,,They say the security system here is the best in Japan. Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.64,Default,,0,0,0,,It's pretty exciting to be able to work in such a building. Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,Please present your identity card. Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.37,Default,,0,0,0,,Please present your identity card. Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.75,Default,,0,0,0,,Will a driver's license do? Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:34.38,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:35.18,Default,,0,0,0,,Here it is. Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:35.98,Default,,0,0,0,,Thank you. Please write down the time of entry over here. Here it is. Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.55,Default,,0,0,0,,Thank you. Please write down the time of entry over here. Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:39.38,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,I'm Tomizawa from RONY Life Insurance. Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,I'm Todoroki. Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.42,Default,,0,0,0,,Thank you for the card. Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,And what is this about? Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.53,Default,,0,0,0,,And what is this about? Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:54.00,Default,,0,0,0,,Um, I'd like to introduce a new insurance plan to customers who have signed up with us before. Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,So, you're selling insurance? Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:56.77,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I'm busy. Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.77,Default,,0,0,0,,Would you please just hear me out? Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.81,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry, but could you bother someone else? Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,But if I can't get someone before the day is over, my boss said he would fire me... Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.28,Default,,0,0,0,,That really doesn't have anything to do with me. Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:10.02,Default,,0,0,0,,I'm begging you! Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.69,Default,,0,0,0,,Just five minutes! No, three minutes will do! Please! Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:15.85,Default,,0,0,0,,I'm begging you! Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:19.09,Default,,0,0,0,,At the security check, you said, "Higuita". What's the story there? Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:23.23,Default,,0,0,0,,Oh. It's the name of a soccer player I've liked since I was in high school. Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:26.03,Default,,0,0,0,,They told me I could record any message. Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:32.87,Default,,0,0,0,,Higuita was famous for not using his hands despite the fact that he was a goalkeeper. Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,He would distance himself from the goal and go on the offensive at the dribbling player. Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:38.61,Default,,0,0,0,,He'd even score points with free kicks and penalty kicks. Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.71,Default,,0,0,0,,He sounds like a character. Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:42.95,Default,,0,0,0,,Well, occasionally he'd make ridiculous mistakes, though. Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:47.02,Default,,0,0,0,,But to his team, he was irreplaceable. Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,I really liked him. René Higuita. Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:03.54,Note,,0,0,0,,2:53pm\N5th Floor Vending Machine Nook Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:02.37,Default,,0,0,0,,This is happiness! Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.44,Default,,0,0,0,,Shouldn't you be making that call soon? Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,Shouldn't you be making that call soon? Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:07.24,Default,,0,0,0,,I said it's still too soon. Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.21,Default,,0,0,0,,You know, I notice this every time I come here. The equipment here really is amazing. Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.18,Default,,0,0,0,,You know, I notice this every time I come here. The equipment here really is amazing. Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:16.05,Default,,0,0,0,,My dad's company can't even compare to this. Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:20.02,Default,,0,0,0,,The truth is, even though I look like this, I'm the son of a company president myself. Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:21.42,Default,,0,0,0,,It's just a small factory with only three employees. Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:22.89,Default,,0,0,0,,It's just a small factory with only three employees. Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.22,Default,,0,0,0,,As if we need a security system! Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.09,Default,,0,0,0,,As if we need a security system! Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.36,Default,,0,0,0,,We have this stray dog that's always sleeping somewhere over there. Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.09,Default,,0,0,0,,I think a peaceful life isn't so bad. We have this stray dog that's always sleeping somewhere over there. Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:28.59,Default,,0,0,0,,I think a peaceful life isn't so bad. Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:29.36,Default,,0,0,0,,It's not peaceful at all! Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:30.56,Default,,0,0,0,,It's not peaceful at all! Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:34.77,Default,,0,0,0,,Some dog walking around would come and steal all our machinery parts! Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,Some dog walking around would come and steal all our machinery parts! Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,That's strange. Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.11,Default,,0,0,0,,What's the matter? That's strange. Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:41.64,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:43.58,Default,,0,0,0,,Oh, it's nothing. Here. Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:46.58,Default,,0,0,0,,Take a look. Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:47.28,Default,,0,0,0,,Take a look. Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:49.05,Default,,0,0,0,,I ordered an iced café au lait for you, but... Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,I ordered an iced café au lait for you, but... Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:52.48,Default,,0,0,0,,I ordered an iced café au lait for you, but... Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:53.12,Default,,0,0,0,,I ordered an iced café au lait for you, but... Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:53.62,Default,,0,0,0,,I ordered an iced café au lait for you, but... Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.32,Default,,0,0,0,,No matter how I look at it, that's definitely hot. Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.33,Default,,0,0,0,,Calling you "capable" at your job doesn't cut it. Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:04.23,Default,,0,0,0,,Catching something this trifling is really amazing. Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:07.27,Default,,0,0,0,,Catching something this trifling is really amazing. Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:11.07,Default,,0,0,0,,It just happened to catch my eye. Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:13.87,Default,,0,0,0,,You don't have a lot of friends, do you? Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:14.77,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:15.64,Default,,0,0,0,,When you discovered his mistake, for an instant, you looked like you were enjoying it. Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,When you discovered his mistake, for an instant, you looked like you were enjoying it. Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,Well, you don't strike me as the type who has a lot of friends, either. Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:23.98,Default,,0,0,0,,Well, you don't strike me as the type who has a lot of friends, either. Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:25.95,Default,,0,0,0,,Well, you don't strike me as the type who has a lot of friends, either. Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.02,Default,,0,0,0,,Well, you don't strike me as the type who has a lot of friends, either. Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:30.02,Default,,0,0,0,,That could very well be the case. Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:36.39,Default,,0,0,0,,I'm bad with electronics, but I'm just as bad at dealing with things that have emotions. Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:51.44,Default,,0,0,0,,Higuita. Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.08,Default,,0,0,0,,Thank you. Thanks for coming.\NHello. Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:58.52,Default,,0,0,0,,I'll leave you to it, then. Dialogue: 0,0:11:58.52,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,Okay, thank you.\NI'll leave you to it, then. Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:00.05,Default,,0,0,0,,Okay, thank you. \NAll right. Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:00.52,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:03.42,Default,,0,0,0,,Huh? You've never worked as a janitor before? Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:03.92,Default,,0,0,0,,Um, th-that was a lie. I'm a total amateur. Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:07.63,Default,,0,0,0,,Um, th-that was a lie. I'm a total amateur. Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,Oh, come on. If I had told the truth, I wouldn't have gotten this job! Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:09.43,Default,,0,0,0,,Oh, come on. If I had told the truth, I wouldn't have gotten this job! Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,Oh, come on. If I had told the truth, I wouldn't have gotten this job! Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:11.53,Default,,0,0,0,,Oh, come on. If I had told the truth, I wouldn't have gotten this job! Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,I'm calling the Chief. Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:13.47,Default,,0,0,0,,Just hold on a second. Hold on! Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:14.37,Default,,0,0,0,,Just hold on a second. Hold on! Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:14.97,Default,,0,0,0,,But you falsified your work history. Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,But you falsified your work history. Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:23.07,Default,,0,0,0,,What can I do if I can't work here?\NPlease! Please don't tell anyone! Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:29.38,Default,,0,0,0,,Fine. Clean the outer hallway with the vacuum cleaner. Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:30.85,Default,,0,0,0,,I'm on it! I'm on it! Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:31.68,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:32.22,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.72,Default,,0,0,0,,Pardon the intrusion. Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.02,Note,,0,0,0,,President's Office Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.17,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry about this! I'll redo it right away! Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry about this! I'll redo it right away! Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:52.70,Default,,0,0,0,,No, it's fine. Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:53.44,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:54.54,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. But... Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.61,Default,,0,0,0,,The person who ordered an iced drink on a cold day like this wasn't me. Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:59.58,Default,,0,0,0,,But I have iced drinks even in winter. Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,Um, I'll redo this for you. Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:01.98,Default,,0,0,0,,I said it doesn't really matter. Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:03.08,Default,,0,0,0,,I said it doesn't really matter. Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:06.55,Default,,0,0,0,,I'm not going to be fussy about the coffee just because there's no ice in it. Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:11.89,Default,,0,0,0,,I think iced coffee drinkers all across the country would disagree with you on that point. Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:15.26,Default,,0,0,0,,So don't worry about it. Just get it right next time. Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:16.73,Default,,0,0,0,,Got it! Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:18.83,Default,,0,0,0,,At least keep your money. Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:19.53,Default,,0,0,0,,No.\NReally. Please take it. I'm really sorry about this. Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:22.30,Default,,0,0,0,,Really. Please take it. I'm really sorry about this. Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:28.61,Default,,0,0,0,,Thanks for the treat. Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:29.14,Default,,0,0,0,,Thanks for the treat. Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:39.82,Default,,0,0,0,,With this plan, if, by chance, you get injured and need hospitalization, Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:43.35,Default,,0,0,0,,we'll roll out the red carpet treatment for you. Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.06,Default,,0,0,0,,It's well past five minutes, you know... Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.77,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,Hold on a moment. Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:04.61,Default,,0,0,0,,Is there a salesman who really runs away when he's told to leave? Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:08.55,Default,,0,0,0,,You'll never get any contracts signed with that attitude. Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.75,Default,,0,0,0,,I guess so, huh... Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,I won't sign a contract for you, but you have to really work hard at your next job! Got it? Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:21.66,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,Good luck! Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:52.46,Default,,0,0,0,,What are you doing? Hurry up and get out of here. Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:54.06,Default,,0,0,0,,I can't. Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:55.46,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:56.16,Default,,0,0,0,,That's not it! Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,That's not it! Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,The doors won't open. Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:58.96,Default,,0,0,0,,What? Impossible. Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.73,Default,,0,0,0,,What? Impossible. Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:03.84,Default,,0,0,0,,Huh? Why won't they open? Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.60,Default,,0,0,0,,Try jumping. Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.31,Default,,0,0,0,,Huh? Hello? Hello? Huh? Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:10.07,Default,,0,0,0,,Huh? Hello? Hello? Huh? Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:10.48,Default,,0,0,0,,Huh? Hello? Hello? Huh? Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:11.11,Default,,0,0,0,,Huh? Hello? Hello? Huh? Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:11.84,Default,,0,0,0,,What's the deal? Is it a power outage? Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:13.21,Default,,0,0,0,,What's the deal? Is it a power outage? Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:13.61,Default,,0,0,0,,What's the deal? Is it a power outage? Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:15.03,Default,,0,0,0,,But the lights are on. Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,Hey, try calling the Security Center. Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:16.28,Default,,0,0,0,,Hey, try calling the Security Center. Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,Hey, try calling the Security Center. Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:17.72,Default,,0,0,0,,I can't use the internal lines, either! Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:18.32,Default,,0,0,0,,I can't use the internal lines, either! Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:18.92,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.49,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:22.92,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:24.02,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:39.94,Default,,0,0,0,,Is this a joke? Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:45.91,Default,,0,0,0,,This building is now under our control. Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:49.15,Default,,0,0,0,,This building is now under our control. Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:49.78,Default,,0,0,0,,This building is now under our control. Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:50.98,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:56.59,Default,,0,0,0,,With his cooperation, we have locked all the doors in the building. Dialogue: 0,0:15:56.59,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,It is not possible for anyone to get out. Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:04.76,Default,,0,0,0,,Everyone, please move to the 5th floor lobby. Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:09.74,Default,,0,0,0,,At that time, we will confiscate your cell phones. Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:10.74,Note,,0,0,0,,*The horoscope reads: Not forgetting the spirit of hope is the key to increasing your good luck. The friends whom you rely on... Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,There is no need to be alarmed. Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:13.17,Default,,0,0,0,,There is no need to be alarmed. Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:20.08,Default,,0,0,0,,If you follow our instructions, promise to not harm anyone. Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:23.11,Default,,0,0,0,,Please proceed without delay. Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:25.02,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:25.62,Default,,0,0,0,,There may still be a way out of here. Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:27.99,Default,,0,0,0,,There may still be a way out of here. Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,There may still be a way out of here. Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:29.79,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:30.72,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:51.81,Default,,0,0,0,,What the hell is going on? Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:58.32,Default,,0,0,0,,Please calm down! Don't push! Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:01.12,Default,,0,0,0,,This is dangerous! Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:01.75,Default,,0,0,0,,This is dangerous! Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:19.27,Default,,0,0,0,,What's that? This place is on the screen! Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:20.04,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:20.94,Default,,0,0,0,,Now you're getting the picture. Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:21.87,Default,,0,0,0,,Now you're getting the picture. Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:22.41,Default,,0,0,0,,Now you're getting the picture. Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,Now you're getting the picture. Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:24.74,Default,,0,0,0,,All of your movements are being monitored from this Security Center. Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:25.24,Default,,0,0,0,,All of your movements are being monitored from this Security Center. Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:26.01,Default,,0,0,0,,All of your movements are being monitored from this Security Center. Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:26.84,Default,,0,0,0,,All of your movements are being monitored from this Security Center Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:27.55,Default,,0,0,0,,All of your movements are being monitored from this Security Center. Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:28.25,Default,,0,0,0,,All of your movements are being monitored from this Security Center. Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:29.08,Default,,0,0,0,,All of your movements are being monitored from this Security Center. Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:31.98,Default,,0,0,0,,You should stop doing futile things. Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:54.01,Default,,0,0,0,,If President Niimi shows himself within 90 minutes with the ransom money, everyone will be released. Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.41,Default,,0,0,0,,However, if he doesn't, the bomb we've placed inside this building will explode. Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:57.24,Default,,0,0,0,,However, if he doesn't, the bomb we've placed inside this building will explode. Dialogue: 0,0:17:57.24,0:18:01.05,Default,,0,0,0,,However, if he doesn't, the bomb we've placed inside this building will explode. Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:03.05,Default,,0,0,0,,Now, please move quickly to the 5th floor lobby. Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:05.68,Default,,0,0,0,,Now, please move quickly to the 5th floor lobby. Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:19.54,Note,,0,0,0,,3:06pm 84 Minutes Left \N5th Floor Lobby Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:19.54,Default,,0,0,0,,Your attention, please. Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.15,Default,,0,0,0,,We request Niimi Yuriko-sama to represent the hostages by coming to the Security Center on the 15th floor. Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:22.21,Default,,0,0,0,,We request Niimi Yuriko-sama to represent the hostages by coming to the Security Center on the 15th floor. Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,We request Niimi Yuriko-sama to represent the hostages by coming to the Security Center on the 15th floor. Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:26.98,Default,,0,0,0,,We request Niimi Yuriko-sama to represent the hostages by coming to the Security Center on the 15th floor. Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:30.99,Default,,0,0,0,,We hope you will cooperate with us. Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:40.63,Default,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,What're you gonna do? Dialogue: 0,0:18:48.01,0:18:50.68,Default,,0,0,0,,Guess you have no choice but to go. Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:52.64,Default,,0,0,0,,You idiot. Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:55.81,Default,,0,0,0,,Of course I'm not going. Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:57.75,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:18:58.12,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,Wait! Hey! Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.99,Default,,0,0,0,,Wait! Hey! Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:09.23,Default,,0,0,0,,Sir! You okay in there? Sir! Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Iio-san? Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:10.70,Default,,0,0,0,,Iio-san? Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:15.50,Default,,0,0,0,,Did you see that? Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:18.10,Default,,0,0,0,,Yeah. This is really serious. Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:21.51,Default,,0,0,0,,Um, I have something I want to ask you in advance. Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.44,Default,,0,0,0,,Can I still get paid in a situation like this? Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,This isn't the time to be discussing this! Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:26.01,Default,,0,0,0,,This isn't the time to be discussing this! Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:28.45,Default,,0,0,0,,You're right... Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.22,Default,,0,0,0,,We can't go out. Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,Well, that's not working. Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:39.89,Default,,0,0,0,,Well, that's not working. Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:42.93,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:45.93,Default,,0,0,0,,Iio-san, why are you inside here? Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:46.86,Default,,0,0,0,,What?\NI asked you to clean the outer hallway. Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:47.43,Default,,0,0,0,,I asked you to clean the outer hallway. Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:47.83,Default,,0,0,0,,I asked you to clean the outer hallway. Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:48.23,Default,,0,0,0,,I asked you to clean the outer hallway. Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:49.20,Default,,0,0,0,,Don't you think it's odd that you're on this side of the door? Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:50.97,Default,,0,0,0,,Don't you think it's odd that you're on this side of the door? Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:54.04,Default,,0,0,0,,I guess you could say I'm just lucky. Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:56.71,Default,,0,0,0,,I just happened to come in, now we won't get separated! Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:57.34,Default,,0,0,0,,I asked you to do your job--! Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.24,Default,,0,0,0,,I asked you to do your job--! Dialogue: 0,0:19:58.24,0:19:59.54,Default,,0,0,0,,Hey, where are you going? Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:00.18,Default,,0,0,0,,Hey, where are you going? Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:00.65,Default,,0,0,0,,Hey, where are you going? Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:03.55,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:07.59,Default,,0,0,0,,We're stuck here, but there's no escape if we just sit on our butts. Dialogue: 0,0:20:07.59,0:20:08.02,Default,,0,0,0,,We're stuck here, but there's no escape if we just sit on our butts. Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,What're you saying? Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:09.85,Default,,0,0,0,,What're you saying? Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:16.26,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:18.26,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:21.00,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,I said, wait! Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:28.94,Default,,0,0,0,,Do you really think you can just run away? Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:32.51,Default,,0,0,0,,If they find you, it'll cost you, for real! Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:37.85,Default,,0,0,0,,You think there'd be some kind of prize if I obediently gave myself up? Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:41.09,Default,,0,0,0,,Not exactly... Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,I'm not going to be pushed around by the likes of them. Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:47.06,Default,,0,0,0,,I'm doing things my way, so back off. Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.13,Default,,0,0,0,,So cool... Dialogue: 0,0:20:57.20,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,Iio-san. Wait up! Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:01.84,Note,,0,0,0,,3:08pm 82 Minutes Left \N25th Floor - Crawl Space Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:04.91,Default,,0,0,0,,There's no way we'll be able to get away! Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:07.41,Default,,0,0,0,,Oh, come on... Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:09.88,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:16.09,Default,,0,0,0,,Sir, I'll help you up. There you go. Dialogue: 0,0:21:22.33,0:21:24.80,Default,,0,0,0,,So it's here? Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:30.03,Default,,0,0,0,,This can't be... Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.44,Default,,0,0,0,,A time bomb. Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:40.78,Note,,0,0,0,,DANGER - High-pressure Gas\NHIGHLY FLAMMABLE - USE OF FIRE IN THE VICINITY PROHIBITED Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:51.02,Default,,0,0,0,,Hey. Wh-what are you doing? Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:51.66,Default,,0,0,0,,It's nothing, I just want to try touching it, I just want to try touching it a little. Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:54.19,Default,,0,0,0,,It's nothing, I just want to try touching it, I just want to try touching it a little. Dialogue: 0,0:21:54.19,0:21:55.39,Default,,0,0,0,,Stop! Hold on! Dialogue: 0,0:21:58.40,0:21:59.80,Default,,0,0,0,,Stand up. Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:09.07,Default,,0,0,0,,Don't move from your seat. Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:09.91,Default,,0,0,0,,Don't move from your seat. Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:16.81,Default,,0,0,0,,Good the café au lait was hot. Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:18.08,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:22.02,Default,,0,0,0,,If it were cold, the ice would have melted, and I wouldn't have wanted to take another sip. Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:22.85,Default,,0,0,0,,If it were cold, the ice would have melted, and I wouldn't have wanted to take another sip. Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:27.29,Default,,0,0,0,,Surely there are more important matters to worry about right now. Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:33.23,Default,,0,0,0,,Honestly, we didn't think your company would expand at such a rapid pace. Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:35.83,Default,,0,0,0,,It was a stroke of luck. Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:41.04,Default,,0,0,0,,While we were researching new food products, we found a certain species of seaweed that could be used as fuel. Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:48.05,Default,,0,0,0,,I couldn't have even imagined that it could be put to such a use. Dialogue: 0,0:22:48.31,0:22:51.38,Default,,0,0,0,,And that discovery is what led to your triumph, Mr. President. Dialogue: 0,0:22:51.38,0:22:55.12,Default,,0,0,0,,You haven't seen anything yet. This is just the beginning. Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:57.92,Default,,0,0,0,,This company is just getting started. Dialogue: 0,0:22:57.92,0:22:59.02,Default,,0,0,0,,Pardon me while I take this call. Dialogue: 0,0:22:59.02,0:22:59.79,Default,,0,0,0,,Pardon me while I take this call. Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:02.39,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:23:02.39,0:23:03.03,Default,,0,0,0,,Your company is now under our control. Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:05.00,Default,,0,0,0,,Your company is now under our control. Dialogue: 0,0:23:06.73,0:23:08.93,Default,,0,0,0,,And you are? Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:14.01,Default,,0,0,0,,If you wish to save the hostages, promptly show up at headquarters with 300 million yen. Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:14.44,Default,,0,0,0,,If you wish to save the hostages, promptly show up at headquarters with 300 million yen. Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:16.77,Default,,0,0,0,,Currently, this is approximately 3.3 million US dollars.\NDon't mess around with me! Stop this nonsense! Dialogue: 0,0:23:16.78,0:23:17.24,Default,,0,0,0,,Currently, this is approximately 3.3 million US dollars.\NDon't mess around with me! Stop this nonsense! Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:18.78,Default,,0,0,0,,If you don't want to have any regrets, you had better do as we say. Dialogue: 0,0:23:18.78,0:23:19.84,Default,,0,0,0,,If you don't want to have any regrets, you had better do as we say. Dialogue: 0,0:23:19.85,0:23:20.58,Default,,0,0,0,,If you don't want to have any regrets, you had better do as we say. Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:23.21,Default,,0,0,0,,We will contact you again. Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:29.69,Default,,0,0,0,,Mr. President! Look at that! Dialogue: 0,0:23:30.16,0:23:32.26,Default,,0,0,0,,Isn't that our building? Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:36.13,Default,,0,0,0,,I'll turn the TV on. Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:37.09,Default,,0,0,0,,I'll turn the TV on. Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:39.86,Default,,0,0,0,,I'm reporting in front of ENE BIO Headquarters. Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:45.27,Default,,0,0,0,,At exactly 3:00 p.m., the media received a fax claiming responsibility for this incident. Dialogue: 0,0:23:45.27,0:23:50.04,Default,,0,0,0,,"On January 9th, 3:00 p.m., we will take over ENE BIO Headquarters." Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:54.58,Default,,0,0,0,,"If President Niimi does not appear with 300 million yen, the building will explode." Dialogue: 0,0:23:54.58,0:23:57.85,Default,,0,0,0,,The message says there's a 90-minute time limit. Dialogue: 0,0:23:57.85,0:24:04.09,Default,,0,0,0,,According to eyewitness reports, the terrorists are masked and equipped with rifles. Dialogue: 0,0:24:06.66,0:24:10.13,Note,,0,0,0,,3:11pm 79 Minutes Left Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:21.97,Default,,0,0,0,,What bad luck. Dialogue: 0,0:24:22.84,0:24:26.18,Default,,0,0,0,,You came here to make a sale and got caught up in this mess. Dialogue: 0,0:24:26.21,0:24:28.58,Default,,0,0,0,,It couldn't be helped.\NYou came here to make a sale and got caught up in this mess. Dialogue: 0,0:24:28.58,0:24:30.61,Default,,0,0,0,,It's my fault for being so persistent with you. Dialogue: 0,0:24:30.62,0:24:33.52,Default,,0,0,0,,Exactly. That's why I told you to get out quickly. Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:34.35,Default,,0,0,0,,Exactly. That's why I told you to get out quickly. Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:43.26,Default,,0,0,0,,I wonder why the culprits set the time limit at 90 minutes. Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:45.76,Default,,0,0,0,,Don't you think it's a bit half-hearted? Dialogue: 0,0:24:45.76,0:24:47.16,Default,,0,0,0,,Don't you think it's a bit half-hearted? Dialogue: 0,0:24:47.17,0:24:51.67,Default,,0,0,0,,Not one hour or two hours... But it's an hour and a half. Dialogue: 0,0:24:52.64,0:24:55.81,Default,,0,0,0,,I wonder if there's some sort of meaning to it. Dialogue: 0,0:24:55.81,0:24:56.94,Default,,0,0,0,,I wonder if there's some sort of meaning to it. Dialogue: 0,0:25:05.05,0:25:08.12,Default,,0,0,0,,Iio-san, let's head back! Dialogue: 0,0:25:08.12,0:25:10.25,Default,,0,0,0,,It's impossible to get out of this building! Dialogue: 0,0:25:10.26,0:25:10.89,Default,,0,0,0,,We'll be fine. We'll make it somehow! Dialogue: 0,0:25:10.89,0:25:12.22,Default,,0,0,0,,We'll be fine. We'll make it somehow! Dialogue: 0,0:25:12.22,0:25:12.66,Default,,0,0,0,,We'll be fine. We'll make it somehow! Dialogue: 0,0:25:12.66,0:25:14.99,Default,,0,0,0,,Where exactly is your self-confidence coming from? Dialogue: 0,0:25:14.99,0:25:17.83,Default,,0,0,0,,I have some experience in these matters. Dialogue: 0,0:25:17.83,0:25:21.93,Default,,0,0,0,,I've been doing this sort of for quite some time, and well, call it instinct from many years of experience. Dialogue: 0,0:25:21.93,0:25:25.70,Default,,0,0,0,,You were lying about working as a janitor, right? Dialogue: 0,0:25:25.70,0:25:26.64,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:25:26.64,0:25:29.57,Default,,0,0,0,,So, what exactly did you do for so many years? Dialogue: 0,0:25:30.74,0:25:31.38,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:25:31.38,0:25:31.91,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:25:31.91,0:25:33.04,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:25:36.11,0:25:39.58,Default,,0,0,0,,See! I told you! Dialogue: 0,0:25:44.59,0:25:45.39,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:25:48.26,0:25:49.59,Default,,0,0,0,,Iio-san? Dialogue: 0,0:25:50.90,0:25:52.06,Default,,0,0,0,,What exactly did you do for so many years? Dialogue: 0,0:25:52.06,0:25:52.90,Default,,0,0,0,,What exactly did you do for so many years? Dialogue: 0,0:25:54.03,0:25:56.47,Default,,0,0,0,,It's not something I could tell other people but... Dialogue: 0,0:25:56.47,0:25:59.14,Default,,0,0,0,,I was a burglar that entire time. Dialogue: 0,0:25:59.14,0:25:59.94,Default,,0,0,0,,I was a burglar that entire time. Dialogue: 0,0:26:00.24,0:26:01.07,Default,,0,0,0,,A b-burglar? Dialogue: 0,0:26:01.21,0:26:01.77,Default,,0,0,0,,Yeah, a burglar. Dialogue: 0,0:26:01.77,0:26:02.84,Default,,0,0,0,,Yeah, a burglar. Dialogue: 0,0:26:03.54,0:26:05.34,Default,,0,0,0,,Could you shine the light on it for me? Dialogue: 0,0:26:05.81,0:26:07.21,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:26:08.21,0:26:11.05,Default,,0,0,0,,I don't really know anything about the high-tech security in this kind of place. Dialogue: 0,0:26:11.05,0:26:16.32,Default,,0,0,0,,But if a human hand made it, a human hand can break it. Dialogue: 0,0:26:16.32,0:26:17.05,Default,,0,0,0,,But if a human hand made it, a human hand can break it. Dialogue: 0,0:26:21.43,0:26:24.70,Note,,0,0,0,,3:14pm 76 Minutes Left\NTokyo Metropolitan Police Department Dialogue: 0,0:26:24.70,0:26:25.10,Default,,0,0,0,,3:14pm 76 Minutes Left\NTokyo Metropolitan Police Department Dialogue: 0,0:26:25.10,0:26:26.56,Default,,0,0,0,,Niimi-san. Dialogue: 0,0:26:26.90,0:26:30.30,Default,,0,0,0,,Do you know the approximate number of people remaining in the building? Dialogue: 0,0:26:30.30,0:26:31.40,Default,,0,0,0,,Including just my employees... Dialogue: 0,0:26:31.40,0:26:32.17,Default,,0,0,0,,Including just my employees... Dialogue: 0,0:26:33.91,0:26:36.97,Default,,0,0,0,,At least two hundred. Dialogue: 0,0:26:36.98,0:26:37.51,Default,,0,0,0,,At least two hundred. Dialogue: 0,0:26:38.44,0:26:40.68,Default,,0,0,0,,Any ideas as to who the terrorists could be? Dialogue: 0,0:26:41.11,0:26:44.58,Default,,0,0,0,,Have you had difficulties with any other companies recently? Dialogue: 0,0:26:44.58,0:26:47.12,Default,,0,0,0,,Or perhaps any personal grudges against you? Dialogue: 0,0:26:47.12,0:26:51.02,Default,,0,0,0,,If you think of anything, please tell me. Dialogue: 0,0:26:52.82,0:26:58.96,Default,,0,0,0,,The production data on synthetic biofuel?! Dialogue: 0,0:26:58.96,0:26:59.63,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:27:00.17,0:27:01.93,Default,,0,0,0,,Morozumi-san! Dialogue: 0,0:27:01.93,0:27:03.73,Default,,0,0,0,,There's a phone call from a guy inside the building. Dialogue: 0,0:27:03.74,0:27:04.40,Default,,0,0,0,,Put me through right away. Dialogue: 0,0:27:04.40,0:27:05.17,Default,,0,0,0,,Put me through right away. Dialogue: 0,0:27:05.17,0:27:07.44,Default,,0,0,0,,Where is the building blueprint?! Dialogue: 0,0:27:07.44,0:27:08.57,Default,,0,0,0,,Coming! \NHello? Dialogue: 0,0:27:08.57,0:27:09.17,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:27:10.21,0:27:13.34,Default,,0,0,0,,Are you really inside the ENE BIO building? Dialogue: 0,0:27:13.35,0:27:15.25,Default,,0,0,0,,Yes, I am. Dialogue: 0,0:27:15.25,0:27:16.25,Default,,0,0,0,,What's your name? Dialogue: 0,0:27:16.25,0:27:18.22,Default,,0,0,0,,Tanada Akira. Dialogue: 0,0:27:18.22,0:27:20.35,Default,,0,0,0,,Tanada-san, are you an employee there? Dialogue: 0,0:27:20.35,0:27:25.46,Default,,0,0,0,,No, I'm just a shopkeeper. I work at the 5th floor coffee shop. Dialogue: 0,0:27:25.46,0:27:27.46,Default,,0,0,0,,Where are you right now? Dialogue: 0,0:27:27.46,0:27:30.23,Default,,0,0,0,,Uh... The restroom on the 15th floor. Dialogue: 0,0:27:30.23,0:27:34.06,Default,,0,0,0,,Um, from the door, I'm... in the 2nd stall. Dialogue: 0,0:27:36.90,0:27:38.57,Default,,0,0,0,,Is it safe there? Dialogue: 0,0:27:40.27,0:27:42.41,Default,,0,0,0,,About that... Dialogue: 0,0:27:42.41,0:27:45.64,Default,,0,0,0,,I'm on the same floor as the terrorists. Dialogue: 0,0:27:45.64,0:27:47.18,Default,,0,0,0,,The same floor? Dialogue: 0,0:27:47.91,0:27:48.88,Default,,0,0,0,,Where are they? Dialogue: 0,0:27:48.88,0:27:51.15,Default,,0,0,0,,The Security Center. Dialogue: 0,0:27:51.28,0:27:52.22,Default,,0,0,0,,This is bad! Dialogue: 0,0:27:52.22,0:27:52.95,Default,,0,0,0,,This is bad! Dialogue: 0,0:27:52.95,0:27:55.82,Default,,0,0,0,,Do you know approximately how many terrorists there are? Dialogue: 0,0:27:56.59,0:27:59.19,Default,,0,0,0,,Maybe... about thirty? Dialogue: 0,0:27:59.22,0:27:59.76,Default,,0,0,0,,Thirty? Are you certain? Dialogue: 0,0:27:59.76,0:28:02.23,Default,,0,0,0,,Thirty? Are you certain? Dialogue: 0,0:28:02.39,0:28:04.80,Default,,0,0,0,,No, it's just my gut feeling. Dialogue: 0,0:28:04.80,0:28:07.83,Default,,0,0,0,,Somehow, the number thirty just came to mind. Dialogue: 0,0:28:07.83,0:28:08.37,Default,,0,0,0,,I would really prefer that you tell me the correct number! Dialogue: 0,0:28:08.37,0:28:10.57,Default,,0,0,0,,I would really prefer that you tell me the correct number! Dialogue: 0,0:28:10.57,0:28:15.77,Default,,0,0,0,,Um... Thirty is too many, huh? Dialogue: 0,0:28:19.88,0:28:24.68,Default,,0,0,0,,We'll contact you again later, so could you move to a secure location? Dialogue: 0,0:28:24.68,0:28:26.68,Default,,0,0,0,,A secure location? Dialogue: 0,0:28:27.39,0:28:30.35,Default,,0,0,0,,Okay, I got it. I'll call back. Dialogue: 0,0:28:34.99,0:28:37.56,Default,,0,0,0,,He doesn't seem like the reliable type. Dialogue: 0,0:28:37.56,0:28:38.03,Default,,0,0,0,,At least we have him. Dialogue: 0,0:28:38.03,0:28:39.33,Default,,0,0,0,,At least we have him. Dialogue: 0,0:28:39.33,0:28:42.33,Default,,0,0,0,,He can at least serve as a point of contact from the inside. Dialogue: 0,0:29:18.84,0:29:23.01,Default,,0,0,0,,It's all right. There's no need to worry. We can handle this. Dialogue: 0,0:29:23.01,0:29:26.91,Default,,0,0,0,,No, it won't be so easy. Dialogue: 0,0:29:26.91,0:29:27.44,Default,,0,0,0,,No, it won't be so easy. Dialogue: 0,0:29:27.95,0:29:31.78,Default,,0,0,0,,In this business, information leaks\Nare of critical importance, Dialogue: 0,0:29:31.78,0:29:36.65,Default,,0,0,0,,so we have a world-class security system installed. Dialogue: 0,0:29:36.65,0:29:40.66,Default,,0,0,0,,If the terrorists have control of the system... Dialogue: 0,0:29:40.66,0:29:47.56,Default,,0,0,0,,although I'm sure you are excellent police officers and you want to get those people out of there by infiltrating it, Dialogue: 0,0:29:48.13,0:29:50.47,Default,,0,0,0,,you don't stand a chance. Dialogue: 0,0:30:04.15,0:30:04.95,Default,,0,0,0,,Why do you think the security system wasn't able to prevent the terrorists from entering the building? Dialogue: 0,0:30:04.95,0:30:05.85,Default,,0,0,0,,Why do you think the security system wasn't able to prevent the terrorists from entering the building? Dialogue: 0,0:30:05.85,0:30:06.35,Default,,0,0,0,,Why do you think the security system wasn't able to prevent the terrorists from entering the building? Dialogue: 0,0:30:06.35,0:30:06.78,Default,,0,0,0,,Why do you think the security system wasn't able to prevent the terrorists from entering the building? Dialogue: 0,0:30:07.12,0:30:07.65,Default,,0,0,0,,Probably because they were always one step ahead of it. Dialogue: 0,0:30:07.65,0:30:08.22,Default,,0,0,0,,Probably because they were always one step ahead of it. Dialogue: 0,0:30:08.22,0:30:09.19,Default,,0,0,0,,Probably because they were always one step ahead of it. Dialogue: 0,0:30:09.19,0:30:09.59,Default,,0,0,0,,Probably because they were always one step ahead of it. Dialogue: 0,0:30:09.65,0:30:10.22,Default,,0,0,0,,But you have a reputation of being highly capable at your job. Dialogue: 0,0:30:10.22,0:30:11.56,Default,,0,0,0,,But you have a reputation of being highly capable at your job. Dialogue: 0,0:30:11.56,0:30:12.22,Default,,0,0,0,,But you have a reputation of being highly capable at your job. Dialogue: 0,0:30:12.59,0:30:13.22,Default,,0,0,0,,But you have a reputation of being highly capable at your job. Dialogue: 0,0:30:14.36,0:30:14.83,Default,,0,0,0,,Nonetheless, they were able to infiltrate the building, Dialogue: 0,0:30:14.86,0:30:15.43,Default,,0,0,0,,Nonetheless, they were able to infiltrate the building, Dialogue: 0,0:30:15.43,0:30:15.93,Default,,0,0,0,,Nonetheless, they were able to infiltrate the building, Dialogue: 0,0:30:15.93,0:30:16.49,Default,,0,0,0,,Nonetheless, they were able to infiltrate the building, Dialogue: 0,0:30:16.49,0:30:16.96,Default,,0,0,0,,Nonetheless, they were able to infiltrate the building, Dialogue: 0,0:30:16.96,0:30:17.73,Default,,0,0,0,,Nonetheless, they were able to infiltrate the building, Dialogue: 0,0:30:17.86,0:30:18.96,Default,,0,0,0,,so it narrows down the possibilities by a significant margin. Dialogue: 0,0:30:18.96,0:30:19.60,Default,,0,0,0,,so it narrows down the possibilities by a significant margin. Dialogue: 0,0:30:19.60,0:30:20.50,Default,,0,0,0,,so it narrows down the possibilities by a significant margin. Dialogue: 0,0:30:20.50,0:30:21.60,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:30:21.60,0:30:24.87,Default,,0,0,0,,Everyone is under suspicion, even regular employees. Dialogue: 0,0:30:24.87,0:30:28.34,Default,,0,0,0,,In other words, the terrorists have to be people who work inside the building. Dialogue: 0,0:30:28.34,0:30:28.87,Default,,0,0,0,,If that's the case, that includes you, Okanaka-san. Dialogue: 0,0:30:28.87,0:30:31.51,Default,,0,0,0,,If that's the case, that includes you, Okanaka-san. Dialogue: 0,0:30:31.51,0:30:33.08,Default,,0,0,0,,I'm an exception. Dialogue: 0,0:30:33.08,0:30:37.78,Default,,0,0,0,,Although I'm an employee here, people are always suspecting me of something. Dialogue: 0,0:30:41.22,0:30:44.35,Default,,0,0,0,,Could you seal off the 5th floor-lobby? Dialogue: 0,0:30:45.02,0:30:46.36,Default,,0,0,0,,Sure... Dialogue: 0,0:31:12.28,0:31:15.52,Default,,0,0,0,,Niimi Yuriko-san, where are you? Dialogue: 0,0:31:15.72,0:31:18.22,Default,,0,0,0,,Running away won't accomplish a . Dialogue: 0,0:31:18.22,0:31:19.79,Default,,0,0,0,,Hurry up and show yourself. Dialogue: 0,0:31:19.79,0:31:20.22,Default,,0,0,0,,Hurry up and show yourself. Dialogue: 0,0:31:20.23,0:31:22.43,Default,,0,0,0,,I wonder if Yuriko-chan is okay... Dialogue: 0,0:31:21.13,0:31:22.76,Default,,0,0,0,,Niimi Yuriko-san! Dialogue: 0,0:31:22.76,0:31:23.53,Default,,0,0,0,,Niimi Yuriko-san! Dialogue: 0,0:31:24.30,0:31:25.60,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:31:27.00,0:31:28.93,Default,,0,0,0,,She's the President's daughter. Dialogue: 0,0:31:29.57,0:31:32.80,Default,,0,0,0,,She's strong-willed like the President, Dialogue: 0,0:31:32.80,0:31:34.27,Default,,0,0,0,,but she shouldn't do anything brash. Dialogue: 0,0:31:34.27,0:31:34.74,Default,,0,0,0,,What's the President like? Dialogue: 0,0:31:34.74,0:31:37.47,Default,,0,0,0,,What's the President like? Dialogue: 0,0:31:37.48,0:31:38.78,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:31:40.98,0:31:43.01,Default,,0,0,0,,They call him a dictator.... Dialogue: 0,0:31:43.01,0:31:44.08,Default,,0,0,0,,They call him a dictator... Dialogue: 0,0:31:44.08,0:31:44.68,Default,,0,0,0,,He's the type that never bends to the will of others. Dialogue: 0,0:31:44.68,0:31:45.75,Default,,0,0,0,,He's the type that never bends to the will of others. Dialogue: 0,0:31:45.75,0:31:46.32,Default,,0,0,0,,He's the type that never bends to the will of others. Dialogue: 0,0:31:46.32,0:31:46.85,Default,,0,0,0,,He's the type that never bends to the will of others. Dialogue: 0,0:31:46.85,0:31:47.28,Default,,0,0,0,,He's the type that never bends to the will of others. Dialogue: 0,0:31:47.29,0:31:48.15,Default,,0,0,0,,He's the type that never bends to the will of others. Dialogue: 0,0:31:49.49,0:31:56.23,Default,,0,0,0,,I wonder if a person like that will meet the demands\Nof the terrorists and come here to save us. Dialogue: 0,0:31:56.23,0:31:58.33,Default,,0,0,0,,He'll definitely come. Dialogue: 0,0:31:58.33,0:32:01.17,Default,,0,0,0,,This company is more important to him than anything. Dialogue: 0,0:32:02.07,0:32:05.04,Default,,0,0,0,,Then everything will be fine... Dialogue: 0,0:32:06.01,0:32:12.51,Note,,0,0,0,,3:23pm 67 Minutes Left \N25th Floor - Ventilation Duct Dialogue: 0,0:32:15.51,0:32:17.11,Default,,0,0,0,,I'll get this. Dialogue: 0,0:32:17.25,0:32:23.85,Default,,0,0,0,,Can you guess where I was the first time I ever picked a lock like this? Dialogue: 0,0:32:23.86,0:32:25.56,Default,,0,0,0,,Who knows. Dialogue: 0,0:32:26.69,0:32:28.79,Default,,0,0,0,,My own house. Dialogue: 0,0:32:29.29,0:32:30.03,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:32:30.46,0:32:32.80,Default,,0,0,0,,When I was a kid, I forgot my key, Dialogue: 0,0:32:33.10,0:32:36.93,Default,,0,0,0,,and I kept waiting outside in the cold for my mother to come home. Dialogue: 0,0:32:36.94,0:32:41.17,Default,,0,0,0,,To kill some time, I picked up a wire, Dialogue: 0,0:32:42.37,0:32:45.41,Default,,0,0,0,,put it in the keyhole, and when I fiddled with it a little... Dialogue: 0,0:32:46.38,0:32:48.41,Default,,0,0,0,,It opened. Dialogue: 0,0:32:49.28,0:32:51.32,Default,,0,0,0,,I think about it from time to time even now. Dialogue: 0,0:32:51.32,0:32:57.22,Default,,0,0,0,,I wonder, if the door hadn't opened at that time, would I have led a completely different life? Dialogue: 0,0:33:05.90,0:33:07.33,Default,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,0:33:10.94,0:33:14.04,Default,,0,0,0,,Let's turn back and look for a different way, okay? Dialogue: 0,0:33:14.54,0:33:15.81,Default,,0,0,0,,Hey, take a look at that! Dialogue: 0,0:33:15.81,0:33:16.27,Default,,0,0,0,,What?\NHey, take a look at that! Dialogue: 0,0:33:16.27,0:33:18.68,Default,,0,0,0,,We can get down there! Look, there's a ladder! Dialogue: 0,0:33:18.68,0:33:21.21,Default,,0,0,0,,A ladder? This one? Dialogue: 0,0:33:21.21,0:33:24.21,Default,,0,0,0,,You want to go back in the direction of the bomb? Dialogue: 0,0:33:26.85,0:33:30.39,Default,,0,0,0,,This goes way back for me, Dialogue: 0,0:33:30.39,0:33:36.89,Default,,0,0,0,,but I want to believe the path I've set out on is the correct one. Dialogue: 0,0:33:56.35,0:33:58.82,Note,,0,0,0,,3:26pm 64 Minutes Left \N24th Floor - Research Department Dialogue: 0,0:33:59.18,0:33:59.72,Default,,0,0,0,,Please bring your PASS close to the console Dialogue: 0,0:33:59.92,0:34:00.35,Default,,0,0,0,,Please bring your PASS close to the console Dialogue: 0,0:34:01.09,0:34:01.82,Default,,0,0,0,,Unable to disengage lock Dialogue: 0,0:34:02.55,0:34:03.89,Default,,0,0,0,,Too bad. Dialogue: 0,0:34:04.52,0:34:05.42,Default,,0,0,0,,Please bring your PASS close to the console Dialogue: 0,0:34:06.22,0:34:08.23,Default,,0,0,0,,Please input your personal code\NPlease press "Enter" afterwards Dialogue: 0,0:34:08.36,0:34:09.33,Default,,0,0,0,,Please input your personal code\NPlease press "Enter" afterwards Dialogue: 0,0:34:14.27,0:34:15.13,Default,,0,0,0,,Validated\NLocks Disengaged Dialogue: 0,0:34:15.60,0:34:17.37,Default,,0,0,0,,Impressive. Dialogue: 0,0:34:19.54,0:34:20.00,Default,,0,0,0,,What's happening?- Dialogue: 0,0:34:20.00,0:34:20.60,Default,,0,0,0,,Um, let me check. Dialogue: 0,0:34:20.61,0:34:21.67,Default,,0,0,0,,Um, let me check. Dialogue: 0,0:34:32.22,0:34:33.48,Note,,0,0,0,,Department: Planning & Development\NName: Niimi Yuriko\NGender: Female\NDate of Birth: 12/17/1985\NCompany Initiation: 4/1/2008\NCompany ID: 84792 Dialogue: 0,0:34:34.45,0:34:35.69,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:34:45.00,0:34:49.37,Note,,0,0,0,,3:26pm 64 Minutes Left \N15th Floor Elevator Shaft Dialogue: 0,0:34:51.24,0:34:52.40,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:34:52.40,0:34:53.60,Default,,0,0,0,,Someone's coming. Dialogue: 0,0:34:55.37,0:34:56.44,Default,,0,0,0,,Come on, hurry! Dialogue: 0,0:34:56.44,0:34:58.01,Default,,0,0,0,,I'm working on it! I'm working on it! Dialogue: 0,0:35:03.01,0:35:04.18,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:35:22.50,0:35:27.80,Default,,0,0,0,,So much noise! Hey, what the hell are you doing? Huh? Dialogue: 0,0:35:27.81,0:35:33.18,Default,,0,0,0,,If all they wanted was the ransom, do you think they'd put on such an elaborate scheme? Dialogue: 0,0:35:33.51,0:35:37.38,Default,,0,0,0,,Huh?\NAll they had to do was threaten me and that would be the end of it. Dialogue: 0,0:35:40.42,0:35:41.02,Default,,0,0,0,,Move selected files to removable disk? Dialogue: 0,0:35:41.29,0:35:42.05,Default,,0,0,0,,Moving data Dialogue: 0,0:35:44.99,0:35:48.53,Default,,0,0,0,,The data stored here about fluctuations in biofuel power is worth far more than the ransom. Dialogue: 0,0:35:49.46,0:35:51.93,Default,,0,0,0,,What? Seriously? Dialogue: 0,0:35:52.30,0:35:58.27,Default,,0,0,0,,The only people who know what's contained in these files are the President, me, and a handful of researchers. Dialogue: 0,0:35:59.54,0:36:02.44,Default,,0,0,0,,What the terrorists want... is this. Dialogue: 0,0:36:18.50,0:36:19.30,Default,,0,0,0,,As before, there haven't been any noticeable changes. Dialogue: 0,0:36:19.30,0:36:20.67,Default,,0,0,0,,As before, there haven't been any noticeable changes. Dialogue: 0,0:36:19.17,0:36:24.21,Note,,0,0,0,,3:27pm 63 Minutes Left\NTokyo Metropolitan Police Department Dialogue: 0,0:36:20.67,0:36:23.34,Default,,0,0,0,,As you can see, the whole building is in a state of eerie silence. Dialogue: 0,0:36:23.34,0:36:24.21,Default,,0,0,0,,As you can see, the whole building is in a state of eerie silence. Dialogue: 0,0:36:24.21,0:36:25.48,Default,,0,0,0,,As you can see, the whole building is in a state of eerie silence. Dialogue: 0,0:36:25.54,0:36:34.02,Note,,0,0,0,,However, the fact that no one can figure out the situation inside is drawing concerned neighbors out in crowds. Dialogue: 0,0:36:25.54,0:36:29.61,Default,,0,0,0,,Why did the terrorists make a public announcement about the attack to the media? Dialogue: 0,0:36:30.52,0:36:33.48,Default,,0,0,0,,Maybe they're using the live coverage to see what's going on outside? Dialogue: 0,0:36:33.48,0:36:34.12,Default,,0,0,0,,Even if it decreases their chances of being able to escape? Dialogue: 0,0:36:34.15,0:36:36.69,Note,,0,0,0,,Right, here is a recap of events. Dialogue: 0,0:36:34.15,0:36:36.68,Default,,0,0,0,,Even if it decreases their chances of being able to escape? Dialogue: 0,0:36:36.95,0:36:42.59,Note,,0,0,0,,At around 3:00 PM today, media received news about a terrorist threat. Dialogue: 0,0:36:36.95,0:36:38.08,Default,,0,0,0,,That's true... Dialogue: 0,0:36:38.09,0:36:39.06,Default,,0,0,0,,We're ready. Dialogue: 0,0:36:39.09,0:36:40.32,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:36:40.93,0:36:42.73,Default,,0,0,0,,Shall we get going, then? Dialogue: 0,0:36:42.73,0:36:43.69,Default,,0,0,0,,Shall we get going, then? Dialogue: 0,0:36:42.73,0:36:47.63,Note,,0,0,0,,The terrorist group is armed with rifles and plans to use explosives. Dialogue: 0,0:37:07.92,0:37:11.59,Default,,0,0,0,,Don't be alarmed! I'm not a terrorist. Dialogue: 0,0:37:14.33,0:37:17.93,Default,,0,0,0,,Ah. Don't be afraid, I'm not a terrorist, either. Dialogue: 0,0:37:18.93,0:37:21.47,Default,,0,0,0,,What are you doing up there? Dialogue: 0,0:37:21.73,0:37:23.47,Default,,0,0,0,,W-we're planning to escape. Dialogue: 0,0:37:23.47,0:37:25.94,Default,,0,0,0,,What, escape?! Dialogue: 0,0:37:25.94,0:37:28.37,Default,,0,0,0,,Well, I don't think it's possible. Dialogue: 0,0:37:29.41,0:37:31.48,Default,,0,0,0,,I saw the bomb with my own eyes. Dialogue: 0,0:37:31.48,0:37:32.18,Default,,0,0,0,,What?\NI saw the bomb with my own eyes. Dialogue: 0,0:37:32.28,0:37:35.55,Default,,0,0,0,,It's wired to the gas tank in the roof-space on the 25th floor. Dialogue: 0,0:37:35.68,0:37:38.45,Default,,0,0,0,,If that goes off, this building won't make it. Dialogue: 0,0:37:38.45,0:37:39.22,Default,,0,0,0,,If that goes off, this building won't make it. Dialogue: 0,0:37:39.22,0:37:39.98,Default,,0,0,0,,If that goes off, this building won't make it. Dialogue: 0,0:37:39.98,0:37:40.58,Default,,0,0,0,,Iio-san, let's get going. Dialogue: 0,0:37:40.59,0:37:41.22,Default,,0,0,0,,Iio-san, let's get going. Dialogue: 0,0:37:41.22,0:37:41.65,Default,,0,0,0,,Iio-san, let's get going. Dialogue: 0,0:37:41.65,0:37:42.45,Default,,0,0,0,,Iio-san, let's get going. Dialogue: 0,0:37:42.45,0:37:43.32,Default,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:37:43.32,0:37:43.89,Default,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:37:47.29,0:37:48.73,Default,,0,0,0,,Let's hope we stay alive. Dialogue: 0,0:37:48.73,0:37:49.29,Default,,0,0,0,,What?! You're going to leave me? Dialogue: 0,0:37:49.29,0:37:52.20,Default,,0,0,0,,What?! You're going to leave me? Dialogue: 0,0:37:54.27,0:37:55.03,Default,,0,0,0,,...Yes. Dialogue: 0,0:37:55.03,0:37:55.87,Default,,0,0,0,,...Yes. Dialogue: 0,0:38:03.84,0:38:05.14,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:38:07.78,0:38:08.98,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:38:08.98,0:38:14.45,Default,,0,0,0,,Hello, this is Tanada. Hurry and come help us, Morozumi-san! Dialogue: 0,0:38:14.45,0:38:17.79,Default,,0,0,0,,We're on our way now. It'll all be over soon. Dialogue: 0,0:38:17.79,0:38:18.46,Default,,0,0,0,,What? You mean, President Niimi is with you? Dialogue: 0,0:38:18.46,0:38:21.59,Default,,0,0,0,,What? You mean, President Niimi is with you? Dialogue: 0,0:38:21.59,0:38:22.49,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:38:23.46,0:38:26.20,Default,,0,0,0,,How's the situation on your end? Any new developments? Dialogue: 0,0:38:26.20,0:38:29.70,Default,,0,0,0,,Oh, two men crawled past me through the air ducts, Dialogue: 0,0:38:29.70,0:38:32.90,Default,,0,0,0,,but they told me they weren't the terrorists. Dialogue: 0,0:38:32.90,0:38:35.01,Default,,0,0,0,,What were they like? Dialogue: 0,0:38:35.01,0:38:37.44,Default,,0,0,0,,One man was in his fifties. Dialogue: 0,0:38:37.44,0:38:41.24,Default,,0,0,0,,But the other... not in his thirties yet? Dialogue: 0,0:38:41.25,0:38:45.25,Default,,0,0,0,,Um, it seemed like both of them were tired with their lives. Dialogue: 0,0:38:46.35,0:38:48.08,Default,,0,0,0,,Anything else? Dialogue: 0,0:38:48.09,0:38:51.42,Default,,0,0,0,,Oh! They said they saw the bomb. Dialogue: 0,0:38:51.42,0:38:52.59,Default,,0,0,0,,Where did they say it was? Dialogue: 0,0:38:52.59,0:38:53.12,Default,,0,0,0,,On the 25th floor, in the roof-space. Dialogue: 0,0:38:53.12,0:38:55.59,Default,,0,0,0,,On the 25th floor, in the roof-space. Dialogue: 0,0:38:55.59,0:38:59.56,Default,,0,0,0,,They said it was wired to a gas tank, so the building won't hold up. Dialogue: 0,0:38:59.56,0:39:01.43,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:39:01.43,0:39:04.47,Default,,0,0,0,,I'd like to keep in contact with you, Dialogue: 0,0:39:04.47,0:39:06.94,Default,,0,0,0,,so keep safe and stay where you are. Dialogue: 0,0:39:07.84,0:39:09.51,Default,,0,0,0,,Talk to you soon. Dialogue: 0,0:39:18.92,0:39:21.35,Default,,0,0,0,,It's not just fun and games, is it? Dialogue: 0,0:39:21.35,0:39:24.45,Note,,0,0,0,,3:33pm 57 Minutes Left \N3rd Floor - Boiler Room Dialogue: 0,0:39:21.35,0:39:22.45,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:39:22.45,0:39:24.42,Default,,0,0,0,,Being the President's daughter. Dialogue: 0,0:39:26.49,0:39:30.29,Default,,0,0,0,,I thought you led a more privileged life. Dialogue: 0,0:39:30.29,0:39:30.93,Default,,0,0,0,,It's hot... Dialogue: 0,0:39:30.93,0:39:34.40,Default,,0,0,0,,I've never felt it was a blessing to be his daughter. Dialogue: 0,0:39:34.40,0:39:35.63,Default,,0,0,0,,I've never felt it was a blessing to be his daughter. Dialogue: 0,0:39:36.10,0:39:38.70,Default,,0,0,0,,Oh, really... Dialogue: 0,0:39:38.70,0:39:43.37,Default,,0,0,0,,He doesn't care about his family as long as business is going well. Dialogue: 0,0:39:43.77,0:39:46.64,Default,,0,0,0,,I didn't receive any love or care from my parents. Dialogue: 0,0:39:46.64,0:39:47.38,Default,,0,0,0,,You say that... Dialogue: 0,0:39:47.38,0:39:49.45,Default,,0,0,0,,You say that... Dialogue: 0,0:39:49.45,0:39:52.55,Default,,0,0,0,,but you believe that he'll come and save you, right? Dialogue: 0,0:39:52.55,0:39:57.82,Default,,0,0,0,,Even if he came, it wouldn't be for me, it would be to save the company. Dialogue: 0,0:39:57.82,0:39:59.99,Default,,0,0,0,,That's the kind of man he is. Dialogue: 0,0:40:01.03,0:40:03.26,Default,,0,0,0,,You're not being honest. Dialogue: 0,0:40:03.26,0:40:05.00,Default,,0,0,0,,"Why don't you just admit it?! Dialogue: 0,0:40:05.00,0:40:05.66,Default,,0,0,0,,I told you, that's not it. Dialogue: 0,0:40:05.66,0:40:06.56,Default,,0,0,0,,I told you, that's not it. Dialogue: 0,0:40:06.56,0:40:07.00,Default,,0,0,0,,Then why do you work for him? Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:09.73,Default,,0,0,0,,Then why do you work for him? Dialogue: 0,0:40:10.53,0:40:16.47,Default,,0,0,0,,You love your dad, right? You'd risk your life to save his company, right? Dialogue: 0,0:40:17.04,0:40:19.14,Default,,0,0,0,,What do you know?! Dialogue: 0,0:40:23.88,0:40:32.29,Default,,0,0,0,,You're right... you didn't receive any proper parenting, hitting a person. Dialogue: 0,0:41:08.59,0:41:10.06,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:41:10.06,0:41:15.23,Default,,0,0,0,,You abandoned that guy in the restroom without any hesitation. Dialogue: 0,0:41:15.23,0:41:20.04,Default,,0,0,0,,Oh, um... if it were possible, I wish he could have come with us. But really-- Dialogue: 0,0:41:20.04,0:41:20.84,Default,,0,0,0,,No, I don't mean to blame you. Dialogue: 0,0:41:20.84,0:41:22.04,Default,,0,0,0,,No, I don't mean to blame you. Dialogue: 0,0:41:22.04,0:41:25.98,Default,,0,0,0,,I just thought that your judgment was calm and collected. Dialogue: 0,0:41:25.98,0:41:27.24,Default,,0,0,0,,Not at all! Dialogue: 0,0:41:27.61,0:41:31.31,Default,,0,0,0,,Meeting someone in that kind of situation... as if I wasn't frightened already. Dialogue: 0,0:41:31.32,0:41:33.25,Default,,0,0,0,,I can tell from your eyes. Dialogue: 0,0:41:33.65,0:41:37.02,Default,,0,0,0,,They don't look like they belong to someone who's genuinely terrified. Dialogue: 0,0:41:37.69,0:41:39.42,Default,,0,0,0,,I don't know why. Dialogue: 0,0:41:39.42,0:41:43.33,Default,,0,0,0,,I've always had an unpleasant look to my eyes, so delinquents always targeted me. Dialogue: 0,0:41:43.33,0:41:44.33,Default,,0,0,0,,Could it be...? Dialogue: 0,0:41:44.80,0:41:46.00,Default,,0,0,0,,We're in the same trade? Dialogue: 0,0:41:46.00,0:41:49.03,Default,,0,0,0,,Absolutely not! What is it about me that looks evil? Dialogue: 0,0:41:49.07,0:41:51.17,Default,,0,0,0,,I had the same look when I was younger. Dialogue: 0,0:41:51.17,0:41:57.01,Default,,0,0,0,,Does that mean I'll look like you in the future, Iio-san?! Just my luck! Dialogue: 0,0:41:57.01,0:41:59.24,Default,,0,0,0,,You've got a problem with a face like mine?! Dialogue: 0,0:41:59.24,0:42:01.38,Default,,0,0,0,,This is not the time to be talking about this! Dialogue: 0,0:42:01.38,0:42:04.51,Default,,0,0,0,,Let's hurry and keep going. There isn't much time until this place explodes. Dialogue: 0,0:42:04.52,0:42:04.98,Default,,0,0,0,,Let's hurry and keep going. There isn't much time until this place explodes. Dialogue: 0,0:42:13.19,0:42:14.39,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:42:15.73,0:42:16.83,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:42:16.83,0:42:17.59,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:42:17.60,0:42:20.03,Default,,0,0,0,,What do you think the terrorists want? Dialogue: 0,0:42:20.03,0:42:21.93,Default,,0,0,0,,Beats me... Dialogue: 0,0:42:21.93,0:42:25.27,Default,,0,0,0,,They're risking a lot if they just want the ransom. Dialogue: 0,0:42:25.27,0:42:29.31,Default,,0,0,0,,Fine, they took control of the building. How are they going to escape? Dialogue: 0,0:42:30.47,0:42:33.21,Default,,0,0,0,,I've no idea... Dialogue: 0,0:42:33.21,0:42:36.35,Default,,0,0,0,,"90 minutes" is a bit suspicious, too. Dialogue: 0,0:42:36.35,0:42:40.45,Default,,0,0,0,,That's not nearly enough time to be making negotiations. Dialogue: 0,0:42:40.45,0:42:43.55,Default,,0,0,0,,I feel like they have an important reason for doing all this. Dialogue: 0,0:42:43.55,0:42:46.09,Default,,0,0,0,,Can you think of any reason why they would do this? Dialogue: 0,0:42:46.09,0:42:48.49,Default,,0,0,0,,Maybe the company isn't well thought of? Dialogue: 0,0:42:48.49,0:42:51.90,Default,,0,0,0,,The President has done things that incur hatred? Dialogue: 0,0:42:52.43,0:42:54.16,Default,,0,0,0,,I think many hold grudges against him. Dialogue: 0,0:42:54.17,0:42:54.73,Default,,0,0,0,,Whoa, really? Dialogue: 0,0:42:54.73,0:42:55.90,Default,,0,0,0,,Whoa, really? Dialogue: 0,0:42:55.90,0:42:58.90,Default,,0,0,0,,Since this business made a new entry back into this industry, Dialogue: 0,0:42:58.90,0:43:00.90,Default,,0,0,0,,we've steadily been climbing up. Dialogue: 0,0:43:00.91,0:43:04.04,Default,,0,0,0,,I don't think many think well of us. Dialogue: 0,0:43:05.14,0:43:07.18,Default,,0,0,0,,What about you, Fuyuko-san? Dialogue: 0,0:43:07.18,0:43:07.68,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:43:07.68,0:43:08.28,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:43:08.28,0:43:11.05,Default,,0,0,0,,Don't you have a grudge against the President, Fuyuko-san? Dialogue: 0,0:43:11.05,0:43:12.05,Default,,0,0,0,,Don't you have a grudge against the President, Fuyuko-san? Dialogue: 0,0:43:12.75,0:43:14.45,Default,,0,0,0,,Why are you asking me that? Dialogue: 0,0:43:14.45,0:43:15.29,Default,,0,0,0,,Why are you asking me that? Dialogue: 0,0:43:16.72,0:43:18.92,Default,,0,0,0,,Do you know something you shouldn't? Dialogue: 0,0:43:18.92,0:43:21.32,Note,,0,0,0,,This just in! The car in which President Niimi is riding, a black car transporting President Niimi has just arrived. Dialogue: 0,0:43:21.33,0:43:24.56,Note,,0,0,0,,This just in! The car in which President Niimi is riding, a black car transporting President Niimi has just arrived. Dialogue: 0,0:43:24.56,0:43:25.86,Note,,0,0,0,,This just in! The car in which President Niimi is riding, a black car transporting President Niimi has just arrived. Dialogue: 0,0:43:33.94,0:43:36.41,Note,,0,0,0,,The curtains are closed so I cannot report the situation inside the vehicle. Dialogue: 0,0:43:36.41,0:43:38.21,Note,,0,0,0,,The curtains are closed so I cannot report the situation inside the vehicle. Dialogue: 0,0:43:38.21,0:43:41.95,Note,,0,0,0,,But it is certain that President Niimi is inside the car. Dialogue: 0,0:43:41.95,0:43:44.58,Note,,0,0,0,,President Niimi has just arrived on the scene! Dialogue: 0,0:43:44.82,0:43:45.22,Note,,0,0,0,,The time is now 3:45 pm. There are 45 minutes remaining until the time limit set by the terrorist group. Dialogue: 0,0:43:45.22,0:43:46.38,Note,,0,0,0,,The time is now 3:45 pm. There are 45 minutes remaining until the time limit set by the terrorist group. Dialogue: 0,0:43:46.38,0:43:47.75,Note,,0,0,0,,The time is now 3:45 pm. There are 45 minutes remaining until the time limit set by the terrorist group. Dialogue: 0,0:43:47.75,0:43:51.92,Note,,0,0,0,,The time is now 3:45 pm. There are 45 minutes remaining until the time limit set by the terrorist group. Dialogue: 0,0:43:51.92,0:43:56.16,Note,,0,0,0,,Will all the hostages be safely released? Dialogue: 0,0:43:56.16,0:43:56.66,Note,,0,0,0,,Will all the hostages be safely released? Dialogue: 0,0:43:56.66,0:43:59.20,Note,,0,0,0,,We must keep a close eye on the terrorists' actions. Dialogue: 0,0:43:59.33,0:44:02.47,Note,,0,0,0,,This situation could take a new turn now. Dialogue: 0,0:44:02.47,0:44:05.20,Default,,0,0,0,,Iio-san? Forget it. Dialogue: 0,0:44:05.20,0:44:05.64,Default,,0,0,0,,Iio-san? Forget it. Dialogue: 0,0:44:07.34,0:44:09.67,Default,,0,0,0,,The President is here. Dialogue: 0,0:44:10.44,0:44:12.21,Default,,0,0,0,,Are you listening? Dialogue: 0,0:44:19.52,0:44:22.12,Default,,0,0,0,,Why did you decide to come clean? Dialogue: 0,0:44:22.12,0:44:22.82,Default,,0,0,0,,Why did you decide to come clean? Dialogue: 0,0:44:26.46,0:44:27.22,Default,,0,0,0,,I dirtied my hands in my teens, and it's been forty years since. Dialogue: 0,0:44:27.22,0:44:29.23,Default,,0,0,0,,I dirtied my hands in my teens, and it's been forty years since. Dialogue: 0,0:44:29.23,0:44:30.53,Default,,0,0,0,,I dirtied my hands in my teens, and it's been forty years since. Dialogue: 0,0:44:30.53,0:44:31.23,Default,,0,0,0,,I've always wanted to put an end to it. Dialogue: 0,0:44:31.23,0:44:33.23,Default,,0,0,0,,I've always wanted to put an end to it. Dialogue: 0,0:44:33.23,0:44:33.66,Default,,0,0,0,,I've always wanted to put an end to it. Dialogue: 0,0:44:33.66,0:44:34.76,Default,,0,0,0,,I've always wanted to put an end to it. Dialogue: 0,0:44:36.67,0:44:39.40,Default,,0,0,0,,It's been five years now... Dialogue: 0,0:44:39.80,0:44:43.41,Default,,0,0,0,,I made a stupid mistake you wouldn't believe, Dialogue: 0,0:44:43.41,0:44:48.85,Default,,0,0,0,,and, forty years in, I was finally caught by the police. Dialogue: 0,0:44:50.28,0:44:53.88,Default,,0,0,0,,But honestly, I felt relieved then. Dialogue: 0,0:44:53.88,0:45:02.43,Default,,0,0,0,,"Now I can move forward. I can finally come clean without any regrets." Dialogue: 0,0:45:06.30,0:45:15.07,Default,,0,0,0,,To think that these hands that have only done wrong can be of help to someone for the first time... Dialogue: 0,0:45:15.07,0:45:17.74,Default,,0,0,0,,I feel strangely happy. Dialogue: 0,0:45:23.41,0:45:25.18,Default,,0,0,0,,Here we go... Dialogue: 0,0:45:27.15,0:45:30.45,Note,,0,0,0,,Continuing to report from the front of ENE BIO building. Dialogue: 0,0:45:30.45,0:45:35.69,Note,,0,0,0,,Earlier, President Niimi arrived on the scene in a car, Dialogue: 0,0:45:35.69,0:45:36.99,Note,,0,0,0,,but that car... seems to be waiting in front of the building. Dialogue: 0,0:45:36.99,0:45:37.49,Note,,0,0,0,,but that car... seems to be waiting in front of the building. Dialogue: 0,0:45:37.49,0:45:40.26,Note,,0,0,0,,but that car... seems to be waiting in front of the building. Dialogue: 0,0:45:40.26,0:45:42.30,Note,,0,0,0,,No new developments as of yet. Dialogue: 0,0:45:42.30,0:45:42.97,Note,,0,0,0,,No new developments as of yet. Dialogue: 0,0:45:43.70,0:45:44.20,Note,,0,0,0,,Now, about the ransom... specifics about this situation are still unknown. Dialogue: 0,0:45:44.20,0:45:46.07,Note,,0,0,0,,Now, about the ransom... specifics about this situation are still unknown. Dialogue: 0,0:45:46.07,0:45:50.41,Note,,0,0,0,,Now, about the ransom... specifics about this situation are still unknown. Dialogue: 0,0:45:51.74,0:45:55.75,Note,,0,0,0,,The terrorist attack on the ENE BIO building... will we see new developments with President Niimi's arrival? Dialogue: 0,0:45:55.75,0:45:59.65,Note,,0,0,0,,The terrorist attack on the ENE BIO building... will we see new developments with President Niimi's arrival? Dialogue: 0,0:45:59.98,0:46:01.85,Note,,0,0,0,,Allow me to recap. Dialogue: 0,0:46:01.85,0:46:06.42,Default,,0,0,0,,Just minutes ago, President Niimi arrived on the scene in a car. Dialogue: 0,0:46:06.42,0:46:11.36,Note,,0,0,0,,However, the car seems to be waiting in front of the building Dialogue: 0,0:46:07.39,0:46:09.53,Default,,0,0,0,,The President... is taking his time, isn't he? Dialogue: 0,0:46:09.53,0:46:10.89,Default,,0,0,0,,The President... is taking his time, isn't he? Dialogue: 0,0:46:10.89,0:46:11.36,Default,,0,0,0,,As if he'd come inside that easily... Dialogue: 0,0:46:11.36,0:46:13.36,Default,,0,0,0,,As if he'd come inside that easily... Dialogue: 0,0:46:11.83,0:46:14.93,Note,,0,0,0,,What conversations could be taking place inside the vehicle? Dialogue: 0,0:46:13.43,0:46:14.96,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:46:14.97,0:46:15.67,Default,,0,0,0,,Do you think the police will let the President go that easily? Dialogue: 0,0:46:15.67,0:46:18.30,Note,,0,0,0,,Furthermore, specifics regarding this situation, including the ransom, are still unknown. Dialogue: 0,0:46:18.30,0:46:21.34,Note,,0,0,0,,Furthermore, specifics regarding this situation, including the ransom, are still unknown. Dialogue: 0,0:46:19.74,0:46:21.67,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:46:23.74,0:46:31.25,Note,,0,0,0,,The terrorist attack on the ENE BIO building... will we see new developments with President Niimi's arrival? Dialogue: 0,0:46:23.74,0:46:29.44,Default,,0,0,0,,They'll want to corner the terrorists a bit more so that negotiations will go smoother. Dialogue: 0,0:46:29.81,0:46:31.68,Default,,0,0,0,,They're not going to play their cards that carelessly. Dialogue: 0,0:46:31.68,0:46:32.78,Default,,0,0,0,,They're not going to play their cards that carelessly. Dialogue: 0,0:46:32.78,0:46:34.45,Note,,0,0,0,,Continuing coverage. Dialogue: 0,0:46:34.45,0:46:35.12,Default,,0,0,0,,I bet the President can hardly bear all this. Dialogue: 0,0:46:35.12,0:46:41.62,Note,,0,0,0,,Just minutes ago, President Niimi arrived on the scene. He has arrived in a black car. Dialogue: 0,0:46:37.19,0:46:40.26,Default,,0,0,0,,His daughter is within reach, and yet, he's ordered to not take any action. Dialogue: 0,0:46:40.26,0:46:41.46,Default,,0,0,0,,His daughter is within reach, and yet, he's ordered to not take any action. Dialogue: 0,0:46:50.90,0:46:53.04,Default,,0,0,0,,Why won't you let me go? Dialogue: 0,0:46:53.04,0:46:53.60,Default,,0,0,0,,We still have time. Let's wait for them to make a move. Dialogue: 0,0:46:53.60,0:46:57.17,Default,,0,0,0,,We still have time. Let's wait for them to make a move. Dialogue: 0,0:46:57.17,0:46:59.64,Default,,0,0,0,,How could you be taking things so complacently?! Dialogue: 0,0:46:59.64,0:47:00.21,Default,,0,0,0,,There's a bomb set inside the building. Dialogue: 0,0:47:00.21,0:47:02.25,Default,,0,0,0,,There's a bomb set inside the building. Dialogue: 0,0:47:02.25,0:47:03.75,Default,,0,0,0,,The terrorists have no way of escaping, either. Dialogue: 0,0:47:03.85,0:47:06.25,Default,,0,0,0,,If all they're after is the money, they'd want to save themselves. Dialogue: 0,0:47:06.25,0:47:10.65,Default,,0,0,0,,As the time limit nears, things will turn in our favor. Dialogue: 0,0:47:11.79,0:47:18.80,Default,,0,0,0,,To ensure that all hostages will be rescued in the safest way possible, it's important that we wait patiently now. Dialogue: 0,0:47:18.80,0:47:20.63,Default,,0,0,0,,Please understand. Dialogue: 0,0:47:23.20,0:47:27.73,Note,,0,0,0,,3:48pm 42 Minutes Left \N3rd Floor Server Room Dialogue: 0,0:47:23.73,0:47:28.87,Default,,0,0,0,,Your dad sure is taking his sweet time. Dialogue: 0,0:47:31.98,0:47:36.11,Default,,0,0,0,,Waiting for someone you believe will come... Dialogue: 0,0:47:37.82,0:47:40.32,Default,,0,0,0,,It's pretty painful, isn't it? Dialogue: 0,0:47:42.35,0:47:44.69,Default,,0,0,0,,What are you trying to say? Dialogue: 0,0:47:46.49,0:47:49.99,Default,,0,0,0,,Something like this happened to me in the past. Dialogue: 0,0:47:52.50,0:47:59.07,Default,,0,0,0,,I waited for a friend whom I trusted would show up. Dialogue: 0,0:48:00.87,0:48:04.51,Default,,0,0,0,,I didn't think he was someone who'd break a promise. Dialogue: 0,0:48:05.88,0:48:08.18,Default,,0,0,0,,Did that person come? Dialogue: 0,0:48:09.18,0:48:11.51,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:48:12.52,0:48:15.22,Default,,0,0,0,,I haven't seen him since. Dialogue: 0,0:48:16.29,0:48:17.05,Default,,0,0,0,,How come? Dialogue: 0,0:48:17.05,0:48:17.89,Default,,0,0,0,,How come? Dialogue: 0,0:48:19.16,0:48:21.19,Default,,0,0,0,,He died. Dialogue: 0,0:48:23.86,0:48:28.50,Default,,0,0,0,,He was our team captain. Dialogue: 0,0:48:29.47,0:48:35.30,Default,,0,0,0,,During our games, he'd always cheer us on at the top of his lungs. Dialogue: 0,0:48:37.61,0:48:42.48,Default,,0,0,0,,No matter how badly we were losing, even if there was no hope in us winning, Dialogue: 0,0:48:42.48,0:48:48.38,Default,,0,0,0,,he'd yell, "It's not over yet!\NWe're going to turn this around and win!" Dialogue: 0,0:48:50.45,0:48:56.46,Default,,0,0,0,,Even when I went to see him at the hospital, I was the one who was being cheered on. Dialogue: 0,0:48:58.43,0:49:03.17,Default,,0,0,0,,He'd say, "Even if I'm not there, I know you guys can do it." Dialogue: 0,0:49:03.60,0:49:07.44,Default,,0,0,0,,"Be proud and fight." Dialogue: 0,0:49:08.64,0:49:12.41,Default,,0,0,0,,It's been ten years, Dialogue: 0,0:49:13.58,0:49:16.58,Default,,0,0,0,,but his voice still rings in my ears. Dialogue: 0,0:49:17.51,0:49:20.58,Default,,0,0,0,,His voice was so bright it was almost foolish. Dialogue: 0,0:49:21.45,0:49:25.56,Default,,0,0,0,,"It's not over yet!" Dialogue: 0,0:49:35.70,0:49:37.07,Default,,0,0,0,,Could you lend me a hand? Dialogue: 0,0:49:37.07,0:49:37.80,Default,,0,0,0,,Could you lend me a hand? Dialogue: 0,0:49:37.80,0:49:38.84,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:49:38.84,0:49:40.87,Default,,0,0,0,,I want to release the people from this building. Dialogue: 0,0:49:40.94,0:49:42.87,Default,,0,0,0,,There isn't much time until this place blows up, and I can't wait for that man any longer. Dialogue: 0,0:49:42.87,0:49:45.27,Default,,0,0,0,,There isn't much time until this place blows up, and I can't wait for that man any longer. Dialogue: 0,0:49:45.28,0:49:45.91,Default,,0,0,0,,There isn't much time until this place blows up, and I can't wait for that man any longer. Dialogue: 0,0:49:46.88,0:49:48.31,Default,,0,0,0,,But... how do you plan to release these people? Dialogue: 0,0:49:48.31,0:49:49.95,Default,,0,0,0,,But... how do you plan to release these people? Dialogue: 0,0:49:49.95,0:49:56.25,Default,,0,0,0,,If we can turn off all the electricity in this building, the locks will open and the doors can be opened manually. Dialogue: 0,0:49:56.25,0:49:57.75,Default,,0,0,0,,What a bold idea. Dialogue: 0,0:49:57.75,0:49:58.32,Default,,0,0,0,,Besides, I think I heard it, too. What a bold idea. Dialogue: 0,0:49:58.32,0:50:00.89,Default,,0,0,0,,Besides, I think I heard it, too. Dialogue: 0,0:50:00.89,0:50:01.96,Default,,0,0,0,,Besides, I think I heard it, too. Dialogue: 0,0:50:01.96,0:50:02.66,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:50:02.66,0:50:05.60,Default,,0,0,0,,"It's not over yet!" Dialogue: 0,0:50:15.87,0:50:20.58,Default,,0,0,0,,How long has it been since the President arrived? What's going on? Dialogue: 0,0:50:20.58,0:50:22.61,Default,,0,0,0,,Maybe he backed out at the last moment? Dialogue: 0,0:50:22.61,0:50:23.28,Default,,0,0,0,,Maybe he backed out at the last moment? Dialogue: 0,0:50:23.28,0:50:25.48,Default,,0,0,0,,Does that mean we... Dialogue: 0,0:50:26.68,0:50:27.68,Default,,0,0,0,,We were abandoned? Dialogue: 0,0:50:27.68,0:50:28.48,Default,,0,0,0,,We were abandoned? Dialogue: 0,0:50:32.52,0:50:34.26,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:50:34.26,0:50:35.56,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:50:35.56,0:50:41.80,Default,,0,0,0,,When we met for the first time in the lobby today, you said I had signed up for insurance before, right? Dialogue: 0,0:50:41.80,0:50:43.37,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:50:43.37,0:50:50.11,Default,,0,0,0,,I thought about it, and I don't remember ever applying for life insurance. Dialogue: 0,0:50:52.14,0:50:58.05,Default,,0,0,0,,It is fact that you were once a member of this company's insurance plan. Dialogue: 0,0:50:58.98,0:51:04.52,Default,,0,0,0,,However, it wasn't life insurance. It was travel insurance. Dialogue: 0,0:51:04.52,0:51:05.99,Default,,0,0,0,,For travel? Dialogue: 0,0:51:05.99,0:51:06.59,Default,,0,0,0,,Yes. You've traveled to Northern Europe, haven't you? Dialogue: 0,0:51:06.59,0:51:10.39,Default,,0,0,0,,Yes. You've traveled to Northern Europe, haven't you? Dialogue: 0,0:51:11.09,0:51:15.40,Default,,0,0,0,,In fact, many times within these past ten years. Dialogue: 0,0:51:18.70,0:51:23.84,Default,,0,0,0,,Just who... exactly are you? Dialogue: 0,0:51:24.78,0:51:28.24,Default,,0,0,0,,I'm just an insurance salesman. Dialogue: 0,0:51:36.42,0:51:40.06,Default,,0,0,0,,Morozumi-san! Someone's calling the President's cellphone! Dialogue: 0,0:51:43.53,0:51:45.43,Default,,0,0,0,,If you will, please. Dialogue: 0,0:51:48.50,0:51:50.10,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:51:50.10,0:51:52.44,Default,,0,0,0,,You're here already, right? Dialogue: 0,0:51:53.34,0:51:55.47,Default,,0,0,0,,Why aren't you coming out? Dialogue: 0,0:51:55.47,0:51:57.64,Default,,0,0,0,,Do you not care what happens to the hostages? Dialogue: 0,0:51:57.64,0:51:58.17,Default,,0,0,0,,I haven't prepared the ransom money yet. Dialogue: 0,0:51:58.18,0:52:03.25,Default,,0,0,0,,I haven't prepared the ransom money yet. Dialogue: 0,0:52:03.25,0:52:03.95,Default,,0,0,0,,Don't lie to me. Dialogue: 0,0:52:03.95,0:52:04.88,Default,,0,0,0,,I beg you... wait a while longer. Dialogue: 0,0:52:04.88,0:52:08.22,Default,,0,0,0,,I beg you... wait a while longer. Dialogue: 0,0:52:25.00,0:52:26.40,Default,,0,0,0,,There're only five of them. Dialogue: 0,0:52:26.40,0:52:27.30,Default,,0,0,0,,There're only five of them. Dialogue: 0,0:52:28.54,0:52:30.21,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:52:30.21,0:52:31.87,Default,,0,0,0,,The number of terrorists! Dialogue: 0,0:52:31.88,0:52:32.74,Default,,0,0,0,,The number of terrorists! Dialogue: 0,0:52:32.74,0:52:33.88,Default,,0,0,0,,The ones here, and the two found on the monitors. Dialogue: 0,0:52:33.88,0:52:35.48,Default,,0,0,0,,The ones here, and the two found on the monitors. Dialogue: 0,0:52:35.48,0:52:36.55,Default,,0,0,0,,The ones here, and the two found on the monitors. Dialogue: 0,0:52:36.68,0:52:38.11,Default,,0,0,0,,That's five altogether. Dialogue: 0,0:52:38.28,0:52:40.12,Default,,0,0,0,,How pathetic... Dialogue: 0,0:52:40.12,0:52:45.29,Default,,0,0,0,,There are so many hostages and none are fighting back. Dialogue: 0,0:52:45.29,0:52:47.26,Default,,0,0,0,,There's nothing that can be done. Dialogue: 0,0:52:47.26,0:52:51.43,Default,,0,0,0,,They have guns, after all. Dialogue: 0,0:52:52.10,0:52:54.23,Default,,0,0,0,,What'll happen if the President doesn't show? Dialogue: 0,0:52:54.23,0:52:55.06,Default,,0,0,0,,What'll happen if the President doesn't show? Dialogue: 0,0:52:56.83,0:52:59.44,Default,,0,0,0,,The building will blow up and we'll die... Dialogue: 0,0:53:01.14,0:53:07.74,Default,,0,0,0,,Don't you have anyone? Someone you would fight to stay alive for? Dialogue: 0,0:53:09.21,0:53:14.55,Default,,0,0,0,,I guess I don't like to think of it that way. Dialogue: 0,0:53:16.42,0:53:23.56,Default,,0,0,0,,And whether this ends well or not, it's no one's life but your own. Dialogue: 0,0:53:24.43,0:53:27.20,Default,,0,0,0,,So to live for someone... Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:32.44,Default,,0,0,0,,...to me, it seems as if I'm forcing something upon someone. Dialogue: 0,0:53:33.70,0:53:39.48,Default,,0,0,0,,It seems a bit hypocritical... to me. Dialogue: 0,0:53:41.14,0:53:46.25,Default,,0,0,0,,Are all kids in your generation this cold-hearted? Dialogue: 0,0:53:46.28,0:53:49.32,Default,,0,0,0,,I suppose it depends on the person. Dialogue: 0,0:54:11.51,0:54:12.94,Default,,0,0,0,,Could you hold this for a minute? Dialogue: 0,0:54:12.94,0:54:13.44,Default,,0,0,0,,Could you hold this for a minute? Dialogue: 0,0:54:13.44,0:54:14.34,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:54:15.61,0:54:18.91,Default,,0,0,0,,Excuse me! Could you make way, please? Dialogue: 0,0:54:18.95,0:54:19.65,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:54:19.65,0:54:20.42,Default,,0,0,0,,W-what are you doing? Dialogue: 0,0:54:20.42,0:54:21.58,Default,,0,0,0,,W-what are you doing? Dialogue: 0,0:54:22.95,0:54:24.29,Default,,0,0,0,,There we go. Dialogue: 0,0:54:31.39,0:54:32.19,Default,,0,0,0,,Do you really need this many hostages? Dialogue: 0,0:54:32.20,0:54:32.63,Default,,0,0,0,,Do you really need this many hostages? Dialogue: 0,0:54:32.63,0:54:33.16,Default,,0,0,0,,Do you really need this many hostages? Dialogue: 0,0:54:33.20,0:54:34.40,Default,,0,0,0,,Do you really need this many hostages? Dialogue: 0,0:54:37.13,0:54:41.44,Default,,0,0,0,,Could you at least release those who are hurt? Dialogue: 0,0:54:41.44,0:54:42.91,Default,,0,0,0,,Hey, sit down! Dialogue: 0,0:54:43.27,0:54:47.01,Default,,0,0,0,,Please... we can't wait any longer! Dialogue: 0,0:54:47.34,0:54:47.91,Default,,0,0,0,,Didn't you hear?! I said sit down! Dialogue: 0,0:54:47.91,0:54:48.74,Default,,0,0,0,,Didn't you hear?! I said sit down! Dialogue: 0,0:54:48.75,0:54:49.85,Default,,0,0,0,,Obey them! Dialogue: 0,0:54:49.85,0:54:50.95,Default,,0,0,0,,Please free these hostages now! Dialogue: 0,0:54:50.95,0:54:53.38,Default,,0,0,0,,Please free these hostages now! Dialogue: 0,0:54:59.86,0:55:03.53,Default,,0,0,0,,For a kid from your generation, he's unusually passionate. Dialogue: 0,0:55:03.53,0:55:05.29,Default,,0,0,0,,For a kid from your generation, he's unusually passionate. Dialogue: 0,0:55:07.00,0:55:08.93,Default,,0,0,0,,Why don't you take a few pointers from him? Dialogue: 0,0:55:08.93,0:55:09.87,Default,,0,0,0,,Why don't you take a few pointers from him? Dialogue: 0,0:55:24.51,0:55:26.08,Default,,0,0,0,,The hostages! Please release the hostages! Dialogue: 0,0:55:26.08,0:55:28.15,Default,,0,0,0,,The hostages! Please release the hostages! Dialogue: 0,0:55:28.15,0:55:28.72,Default,,0,0,0,,The hostages! Please release the hostages! Dialogue: 0,0:55:28.72,0:55:32.09,Default,,0,0,0,,The hostages! Please release them! Dialogue: 0,0:55:32.09,0:55:33.26,Default,,0,0,0,,Please. You can hear me, right? Please... Dialogue: 0,0:55:33.29,0:55:33.72,Default,,0,0,0,,Please. You can hear me, right? Please... Dialogue: 0,0:55:34.09,0:55:34.72,Default,,0,0,0,,Please. You can hear me, right? Please... Dialogue: 0,0:55:34.72,0:55:35.89,Default,,0,0,0,,Please. You can hear me, right? Please... Dialogue: 0,0:55:35.89,0:55:39.73,Default,,0,0,0,,Even just the wounded ones... Free them! Dialogue: 0,0:55:40.53,0:55:42.26,Default,,0,0,0,,Is your plan to torment these hostages?! Dialogue: 0,0:55:42.27,0:55:44.43,Default,,0,0,0,,Is your plan to torment these hostages?! Dialogue: 0,0:55:44.43,0:55:45.00,Default,,0,0,0,,It's not, right? Dialogue: 0,0:55:45.00,0:55:45.94,Default,,0,0,0,,It's not, right? Dialogue: 0,0:55:45.94,0:55:47.07,Default,,0,0,0,,Your goal... has nothing to do with creating casualties, right? Dialogue: 0,0:55:47.07,0:55:51.27,Default,,0,0,0,,Your goal... has nothing to do with creating casualties, right? Dialogue: 0,0:55:51.81,0:55:53.58,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:55:53.74,0:55:57.11,Default,,0,0,0,,What did you do? Turn that off! Dialogue: 0,0:55:53.92,0:55:57.91,Default,,0,0,0,,Even just those who are hurt... please free them! Dialogue: 0,0:55:57.91,0:55:58.95,Default,,0,0,0,,I said to turn it off! Dialogue: 0,0:55:58.95,0:55:59.98,Default,,0,0,0,,I said to turn it off! Dialogue: 0,0:55:59.98,0:56:00.42,Default,,0,0,0,,Please!! Dialogue: 0,0:56:00.42,0:56:01.35,Default,,0,0,0,,Please!! Dialogue: 0,0:56:01.35,0:56:02.69,Default,,0,0,0,,You can hear me, right?! Dialogue: 0,0:56:02.69,0:56:03.52,Default,,0,0,0,,You can hear me, right?! Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:07.09,Default,,0,0,0,,Just those who are hurt, those who feel weak... Dialogue: 0,0:56:07.59,0:56:09.06,Default,,0,0,0,,Please release them! Dialogue: 0,0:56:09.06,0:56:09.63,Default,,0,0,0,,Please release them! Dialogue: 0,0:56:09.63,0:56:11.59,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:56:11.60,0:56:16.47,Default,,0,0,0,,Just those who feel weak, please free them! Dialogue: 0,0:56:17.20,0:56:18.20,Note,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:56:17.20,0:56:17.76,Default,,0,0,0,,Hurry and change the screen! Dialogue: 0,0:56:17.77,0:56:18.67,Default,,0,0,0,,Hurry and change the screen! Dialogue: 0,0:56:18.67,0:56:19.20,Note,,0,0,0,,Just those who are hurt! Please release them! Dialogue: 0,0:56:19.20,0:56:23.01,Note,,0,0,0,,Just those who are hurt! Please release them! Dialogue: 0,0:56:20.74,0:56:23.04,Default,,0,0,0,,Change it. Hurry up and change it! Dialogue: 0,0:56:23.04,0:56:23.87,Default,,0,0,0,,Change it. Hurry up and change it! Dialogue: 0,0:56:24.11,0:56:25.01,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:56:24.11,0:56:26.11,Note,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:56:25.61,0:56:26.58,Default,,0,0,0,,Do you hear me?! Dialogue: 0,0:56:26.58,0:56:28.58,Note,,0,0,0,,You can hear me, right?! Dialogue: 0,0:56:26.57,0:56:27.64,Default,,0,0,0,,Do you hear me?! Dialogue: 0,0:56:27.64,0:56:28.68,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry. Dialogue: 0,0:56:28.91,0:56:34.68,Note,,0,0,0,,Just those who are hurt, those who feel weak, please release them! Dialogue: 0,0:56:28.91,0:56:30.91,Default,,0,0,0,,I'm not used to these controls, so I pressed the wrong buttons. Dialogue: 0,0:56:30.91,0:56:32.18,Default,,0,0,0,,I said to hurry and change it!! Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:34.05,Default,,0,0,0,,I said to hurry and change it!! Dialogue: 0,0:56:34.75,0:56:36.79,Note,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:56:36.79,0:56:37.72,Note,,0,0,0,,Those who-- Dialogue: 0,0:56:37.99,0:56:39.82,Default,,0,0,0,,Just those who are hurt-- Dialogue: 0,0:56:40.49,0:56:42.02,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:56:45.23,0:56:47.86,Default,,0,0,0,,You pull something like this again and you won't get away with it. Dialogue: 0,0:56:47.86,0:56:48.56,Default,,0,0,0,,You pull something like this again and you won't get away with it. Dialogue: 0,0:56:49.53,0:56:50.97,Default,,0,0,0,,Got it?! Dialogue: 0,0:56:50.97,0:56:52.03,Default,,0,0,0,,Got it?! Dialogue: 0,0:56:52.04,0:56:53.14,Default,,0,0,0,,Y-yeah... Dialogue: 0,0:56:53.14,0:56:53.77,Default,,0,0,0,,Y-yeah... Dialogue: 0,0:57:17.97,0:57:20.51,Default,,0,0,0,,Hey... isn't it here? Dialogue: 0,0:57:16.97,0:57:21.48,Note,,0,0,0,,3:55pm 35 Minutes Left \N3rd Floor Power Supply Room Dialogue: 0,0:57:21.48,0:57:26.08,Note,,0,0,0,,*The signs on the door reads: "Substation transformer facility", "High voltage", "Authorized personnel only" Dialogue: 0,0:57:22.58,0:57:24.95,Default,,0,0,0,,Sorry, it's not possible. Dialogue: 0,0:57:24.95,0:57:26.42,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:57:27.48,0:57:31.92,Default,,0,0,0,,Even if we turn off the electricity in this building, it will only set off the emergency electrical reserves. Dialogue: 0,0:57:34.36,0:57:39.20,Default,,0,0,0,,The last time there was a power outage, we were the only company that was quickly restored to its normal state. Dialogue: 0,0:57:39.20,0:57:42.60,Default,,0,0,0,,It's impossible to release that many people in such a short time. Dialogue: 0,0:57:44.53,0:57:46.64,Default,,0,0,0,,Let's try it anyway. Dialogue: 0,0:57:46.64,0:57:47.30,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:57:47.30,0:57:48.07,Default,,0,0,0,,I'm not fond of that... Dialogue: 0,0:57:48.07,0:57:49.44,Default,,0,0,0,,I'm not fond of that... Dialogue: 0,0:57:50.07,0:57:52.64,Default,,0,0,0,,Admitting defeat before even trying. Dialogue: 0,0:57:54.98,0:57:59.52,Default,,0,0,0,,Besides... there may be others who'll feel the same way. Dialogue: 0,0:57:59.52,0:58:00.48,Default,,0,0,0,,Who do you mean by "others"? Dialogue: 0,0:58:00.48,0:58:01.25,Default,,0,0,0,,I don't know, Dialogue: 0,0:58:01.25,0:58:02.48,Default,,0,0,0,,I don't know, Dialogue: 0,0:58:02.49,0:58:07.46,Default,,0,0,0,,but we may not be the only ones who want to release these hostages. Dialogue: 0,0:58:17.80,0:58:19.84,Default,,0,0,0,,Iio-san, let's go. Dialogue: 0,0:58:20.10,0:58:20.57,Default,,0,0,0,,It's about to open! Dialogue: 0,0:58:20.57,0:58:21.30,Default,,0,0,0,,It's about to open! Dialogue: 0,0:58:21.30,0:58:22.54,Default,,0,0,0,,Forget it! Let's go. Dialogue: 0,0:58:22.54,0:58:25.11,Default,,0,0,0,,My pride won't allow it. I told myself I'd get you out of here. Dialogue: 0,0:58:25.11,0:58:26.08,Default,,0,0,0,,That's not it! There's no need to open it! Dialogue: 0,0:58:26.08,0:58:29.58,Default,,0,0,0,,That's not it! There's no need to open it! Dialogue: 0,0:58:30.95,0:58:36.39,Default,,0,0,0,,Iio-san... didn't you come clean and start anew?! Dialogue: 0,0:58:36.39,0:58:40.06,Default,,0,0,0,,Then why are you carrying around wires? Dialogue: 0,0:58:43.93,0:58:47.00,Default,,0,0,0,, It's better that this door doesn't open. Dialogue: 0,0:58:47.86,0:58:50.27,Default,,0,0,0,,It's fine, locked as it is. Dialogue: 0,0:58:55.77,0:58:57.27,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:59:09.62,0:59:13.39,Default,,0,0,0,,Do you think you're suited for this job? Dialogue: 0,0:59:14.02,0:59:15.32,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:59:17.09,0:59:19.80,Default,,0,0,0,,I thought I was. Dialogue: 0,0:59:22.07,0:59:30.74,Default,,0,0,0,,But... when something like today happens... I lose confidence. Dialogue: 0,0:59:31.64,0:59:34.78,Default,,0,0,0,,It's just been one unexpected thing after another... Dialogue: 0,0:59:35.71,0:59:38.75,Default,,0,0,0,,No one's cut out for a situation like this. Dialogue: 0,0:59:40.55,0:59:42.79,Default,,0,0,0,,How do I say this? Dialogue: 0,0:59:44.79,0:59:51.66,Default,,0,0,0,,If things don't go according to plan... I suddenly don't know what to do. Dialogue: 0,0:59:57.53,1:00:01.00,Default,,0,0,0,,I'm so pathetic... Dialogue: 0,1:00:04.34,1:00:07.28,Default,,0,0,0,,I can't stand myself. Dialogue: 0,1:00:16.32,1:00:17.82,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,1:00:20.66,1:00:21.36,Default,,0,0,0,,Here, like this. Dialogue: 0,1:00:21.36,1:00:22.12,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:00:22.13,1:00:22.99,Default,,0,0,0,,Hold it like that. Dialogue: 0,1:00:22.99,1:00:23.89,Default,,0,0,0,,What are you going to do? Dialogue: 0,1:00:23.89,1:00:24.59,Default,,0,0,0,,What are you going to do? Dialogue: 0,1:00:27.90,1:00:30.43,Default,,0,0,0,,As expected from the President's daughter. Dialogue: 0,1:00:30.43,1:00:31.33,Default,,0,0,0,,Shut up. Dialogue: 0,1:00:30.43,1:00:32.03,Note,,0,0,0,,*The sign reads "Circuit breaker". Dialogue: 0,1:00:47.55,1:00:48.72,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?! Dialogue: 0,1:00:48.72,1:00:49.42,Default,,0,0,0,,The building's electricity has gone out. Dialogue: 0,1:00:49.42,1:00:50.02,Default,,0,0,0,,The building's electricity has gone out. Dialogue: 0,1:00:50.02,1:00:52.55,Default,,0,0,0,,It takes at least 30 seconds for the power reserves to kick in. Dialogue: 0,1:00:52.56,1:00:53.46,Default,,0,0,0,,Do something about it! Dialogue: 0,1:00:53.46,1:00:54.46,Default,,0,0,0,,There's nothing we can do during that amount of time! Dialogue: 0,1:00:54.46,1:00:56.06,Default,,0,0,0,,There's nothing we can do during that amount of time! Dialogue: 0,1:01:04.20,1:01:07.54,Default,,0,0,0,,The doors are open! Everyone, please hurry! Dialogue: 0,1:01:07.54,1:01:08.04,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,1:01:08.04,1:01:09.20,Default,,0,0,0,,Hurry!\NHurry! Dialogue: 0,1:01:09.21,1:01:12.74,Default,,0,0,0,,Just now, the electricity within the ENE BIO-building has completely gone out! Dialogue: 0,1:01:12.78,1:01:15.78,Default,,0,0,0,,The reason is unknown. However-- Dialogue: 0,1:01:15.78,1:01:16.75,Default,,0,0,0,,The reason is unknown. However-- Dialogue: 0,1:01:16.75,1:01:17.18,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,1:01:17.18,1:01:17.95,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,1:01:17.95,1:01:18.55,Default,,0,0,0,,I don't know! Dialogue: 0,1:01:18.55,1:01:19.48,Default,,0,0,0,,I don't know! Dialogue: 0,1:01:22.45,1:01:24.29,Default,,0,0,0,,Stay calm! Dialogue: 0,1:01:26.22,1:01:28.02,Default,,0,0,0,,Keep calm! Dialogue: 0,1:01:28.02,1:01:29.93,Default,,0,0,0,,Don't push! Dialogue: 0,1:01:34.86,1:01:36.77,Default,,0,0,0,,Hurry, everyone! Dialogue: 0,1:01:37.17,1:01:38.17,Default,,0,0,0,,Don't push! Dialogue: 0,1:01:38.17,1:01:39.23,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,1:01:39.24,1:01:41.84,Default,,0,0,0,,How are your wounds? Let's get you out first. Dialogue: 0,1:01:41.84,1:01:44.97,Default,,0,0,0,,Please! Let the wounded exit first! Dialogue: 0,1:01:44.97,1:01:45.51,Default,,0,0,0,,Please! Let the wounded exit first! Dialogue: 0,1:01:45.54,1:01:46.98,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,1:01:52.12,1:01:53.98,Default,,0,0,0,,Let these people pass! Dialogue: 0,1:02:06.00,1:02:09.80,Default,,0,0,0,,You still might make it, so please hurry! Dialogue: 0,1:02:37.73,1:02:39.46,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,1:02:40.83,1:02:42.20,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,1:03:07.32,1:03:09.59,Default,,0,0,0,,What should we do? If we don't hurry, we're in trouble. Dialogue: 0,1:03:09.59,1:03:10.19,Default,,0,0,0,,Let's check the 25th floor first. Dialogue: 0,1:03:10.19,1:03:11.56,Default,,0,0,0,,Let's check the 25th floor first. Dialogue: 0,1:03:11.56,1:03:13.26,Default,,0,0,0,,I'll go to the 25th floor. Dialogue: 0,1:03:13.43,1:03:15.43,Default,,0,0,0,,Did you know-there are only two ways to break out of one's shell? Dialogue: 0,1:03:15.43,1:03:18.67,Default,,0,0,0,,Did you know-there are only two ways to break out of one's shell? Dialogue: 0,1:03:19.44,1:03:25.34,Default,,0,0,0,,Make a date with a beautiful woman, or rely on the power of alcohol. Dialogue: 0,1:03:26.38,1:03:27.84,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:03:27.84,1:03:28.38,Default,,0,0,0,,Speaking from experience, besides those two, no other method has worked. Dialogue: 0,1:03:28.38,1:03:32.85,Default,,0,0,0,,Speaking from experience, besides those two, no other method has worked. Dialogue: 0,1:03:36.65,1:03:38.99,Default,,0,0,0,,There's another one. Dialogue: 0,1:03:41.72,1:03:45.66,Default,,0,0,0,,Have someone encouragingly nudge you forward. Dialogue: 0,1:03:55.54,1:03:59.34,Default,,0,0,0,,Do as you please. I'll take responsibility. Dialogue: 0,1:04:01.08,1:04:02.74,Default,,0,0,0,,How's that? Dialogue: 0,1:04:04.48,1:04:08.15,Default,,0,0,0,,That's the first time you've sounded like a boss. Dialogue: 0,1:04:15.39,1:04:17.03,Default,,0,0,0,,Hey! What are you doing?! Dialogue: 0,1:04:17.03,1:04:17.73,Default,,0,0,0,,Hey! What are you doing?! Dialogue: 0,1:04:21.56,1:04:23.43,Default,,0,0,0,,Do it! Hurry! Dialogue: 0,1:04:27.60,1:04:30.27,Default,,0,0,0,,The B-1 door will open! Please hurry! Dialogue: 0,1:04:32.74,1:04:35.41,Default,,0,0,0,,The B-1 door will open! Please hurry! Dialogue: 0,1:04:38.31,1:04:39.18,Default,,0,0,0,,That way! Dialogue: 0,1:04:39.18,1:04:43.02,Note,,0,0,0,,3:57pm 33 Minutes Left\N1st Floor Lobby Dialogue: 0,1:04:44.59,1:04:45.22,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,1:04:45.22,1:04:48.66,Default,,0,0,0,,This is Tanada. The door on the first basement floor is about to open. Dialogue: 0,1:04:48.66,1:04:50.23,Default,,0,0,0,,Please hurry and call for back up! Dialogue: 0,1:04:50.23,1:04:50.83,Default,,0,0,0,,Got it! Dialogue: 0,1:04:50.83,1:04:51.46,Default,,0,0,0,,Got it! Dialogue: 0,1:04:51.86,1:04:53.70,Default,,0,0,0,,Basement floor one! Out of the way! Dialogue: 0,1:04:58.74,1:05:00.47,Default,,0,0,0,,Let the wounded go first! Dialogue: 0,1:05:00.47,1:05:01.40,Default,,0,0,0,,Everyone, please help them! Dialogue: 0,1:05:01.40,1:05:02.74,Default,,0,0,0,,Everyone, please help them! Dialogue: 0,1:05:19.62,1:05:22.12,Default,,0,0,0,,Iio-san, go on ahead without me. Dialogue: 0,1:05:22.13,1:05:23.09,Default,,0,0,0,,W-what's wrong? Dialogue: 0,1:05:23.09,1:05:23.73,Default,,0,0,0,,I left something important, so I'm going to go back and get it. Dialogue: 0,1:05:23.73,1:05:25.39,Default,,0,0,0,,I left something important, so I'm going to go back and get it. Dialogue: 0,1:05:25.40,1:05:26.23,Default,,0,0,0,,W-wait! What's so important? Dialogue: 0,1:05:26.23,1:05:28.16,Default,,0,0,0,,W-wait! What's so important? Dialogue: 0,1:05:28.16,1:05:31.00,Default,,0,0,0,,It's something necessary. Dialogue: 0,1:05:31.00,1:05:34.00,Default,,0,0,0,,Didn't you say you wouldn't turn back on a path that you've chosen? Dialogue: 0,1:05:34.00,1:05:36.74,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,1:05:36.74,1:05:39.17,Default,,0,0,0,,No... this isn't going back. Dialogue: 0,1:05:40.08,1:05:45.21,Default,,0,0,0,,It is the path I've chosen... to put an end to something. Dialogue: 0,1:05:46.62,1:05:49.79,Default,,0,0,0,,Understood. Take care. Dialogue: 0,1:05:54.26,1:05:56.32,Default,,0,0,0,,Proceed systematically. Dialogue: 0,1:05:56.33,1:05:56.73,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,1:05:57.43,1:06:00.36,Default,,0,0,0,,Please go on ahead! Hurry! Dialogue: 0,1:06:09.31,1:06:13.04,Default,,0,0,0,,Just a bit more until you reach the doors! Please hurry! Dialogue: 0,1:06:17.01,1:06:17.95,Default,,0,0,0,,Oh, shit! Dialogue: 0,1:06:17.95,1:06:19.05,Default,,0,0,0,,Hurry!\NOh, shit! Dialogue: 0,1:06:19.05,1:06:19.68,Default,,0,0,0,,Hurry!\NLet's go! Dialogue: 0,1:06:19.68,1:06:20.88,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,1:06:20.88,1:06:23.22,Default,,0,0,0,,Please hurry! Hurry! Dialogue: 0,1:06:23.29,1:06:26.22,Note,,0,0,0,,*The sign on entrance reads: "ENE BIO, Inc. Basement Entrance". Dialogue: 0,1:06:32.80,1:06:35.03,Default,,0,0,0,,Morozumi-san, can you hear me? Dialogue: 0,1:06:35.77,1:06:36.70,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,1:06:36.70,1:06:37.20,Default,,0,0,0,,The doors that have unlocked are not the basement ones. Dialogue: 0,1:06:37.20,1:06:39.60,Default,,0,0,0,,The doors that have unlocked are not the basement ones. Dialogue: 0,1:06:39.60,1:06:42.07,Default,,0,0,0,,It's the side doors on the second floor! Dialogue: 0,1:06:42.07,1:06:42.77,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,1:06:53.22,1:06:54.32,Default,,0,0,0,,Lock the doors immediately. Dialogue: 0,1:06:54.32,1:06:55.35,Default,,0,0,0,,Lock the doors immediately. Dialogue: 0,1:06:55.35,1:06:57.02,Default,,0,0,0,,Now! Dialogue: 0,1:07:03.36,1:07:05.23,Default,,0,0,0,,Hurry up! Out of the way! Dialogue: 0,1:07:05.26,1:07:07.20,Default,,0,0,0,,Hurry up, you bastard! Dialogue: 0,1:07:11.47,1:07:13.03,Default,,0,0,0,,You should get out of here. Dialogue: 0,1:07:13.04,1:07:15.44,Default,,0,0,0,,You shouldn't be here! Dialogue: 0,1:07:15.44,1:07:16.94,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:07:18.81,1:07:20.98,Default,,0,0,0,,Hurry up and go! Dialogue: 0,1:07:25.01,1:07:27.12,Default,,0,0,0,,Hurry up and lock the doors! Dialogue: 0,1:07:31.09,1:07:34.46,Default,,0,0,0,,Don't you understand when I say "lock the doors"?! Dialogue: 0,1:07:46.44,1:07:47.87,Default,,0,0,0,,Five... Dialogue: 0,1:07:50.44,1:07:52.01,Default,,0,0,0,,Four... Dialogue: 0,1:07:54.78,1:07:56.11,Default,,0,0,0,,Three... Dialogue: 0,1:07:59.32,1:08:01.68,Default,,0,0,0,,Ow! You little... Dialogue: 0,1:08:02.82,1:08:03.89,Default,,0,0,0,,Two! Dialogue: 0,1:08:03.89,1:08:05.92,Default,,0,0,0,,Do as he says. Dialogue: 0,1:08:10.36,1:08:11.59,Default,,0,0,0,,One! Dialogue: 0,1:08:11.59,1:08:12.73,Default,,0,0,0,,Boss's orders! Dialogue: 0,1:08:12.73,1:08:13.63,Default,,0,0,0,,Boss's orders! Dialogue: 0,1:08:21.40,1:08:22.50,Default,,0,0,0,,The shutter is closing! Dialogue: 0,1:08:22.51,1:08:23.51,Default,,0,0,0,,Oh, no! Hurry, hurry! Dialogue: 0,1:08:23.51,1:08:25.07,Default,,0,0,0,,Oh, no! Hurry, hurry! Dialogue: 0,1:08:25.07,1:08:26.51,Default,,0,0,0,,You little shit! Dialogue: 0,1:08:27.74,1:08:29.38,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,1:08:30.18,1:08:31.51,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,1:08:31.51,1:08:32.25,Default,,0,0,0,,Watch out! Dialogue: 0,1:08:32.25,1:08:32.88,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,1:08:32.88,1:08:33.45,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,1:08:40.22,1:08:43.29,Default,,0,0,0,,Have all the hostages been released? Dialogue: 0,1:09:22.57,1:09:25.03,Default,,0,0,0,,Why did you shoot...? Dialogue: 0,1:09:26.14,1:09:27.94,Default,,0,0,0,,What the hell! Dialogue: 0,1:09:41.45,1:09:43.79,Default,,0,0,0,,Don't you die. Dialogue: 0,1:09:43.79,1:09:44.99,Default,,0,0,0,,You hear me?! Dialogue: 0,1:09:44.99,1:09:46.09,Default,,0,0,0,,You hear me?! Dialogue: 0,1:09:47.12,1:09:49.02,Default,,0,0,0,,Answer me! Dialogue: 0,1:09:49.86,1:09:52.43,Default,,0,0,0,,I said, answer me...! Dialogue: 0,1:09:52.43,1:09:55.93,Default,,0,0,0,,Let me go. Dialogue: 0,1:09:59.47,1:10:00.80,Default,,0,0,0,,Mr. President! Dialogue: 0,1:10:01.94,1:10:02.84,Default,,0,0,0,,Why was this exit opened? Dialogue: 0,1:10:02.84,1:10:04.84,Default,,0,0,0,,Why was this exit opened? Dialogue: 0,1:10:03.41,1:10:07.91,Note,,0,0,0,,3:59pm 31 Minutes Left\NB-1 Entrance Dialogue: 0,1:10:04.97,1:10:06.54,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:10:06.54,1:10:07.94,Default,,0,0,0,,Would someone who normally comes in and out of the company mistake the B-1 exit for the first floor basement? Dialogue: 0,1:10:07.94,1:10:10.75,Default,,0,0,0,,Would someone who normally comes in and out of the company mistake the B-1 exit for the first floor basement? Dialogue: 0,1:10:10.75,1:10:11.18,Default,,0,0,0,,What do you mean, Morozumi-san? Dialogue: 0,1:10:11.18,1:10:12.41,Default,,0,0,0,,What do you mean, Morozumi-san? Dialogue: 0,1:10:12.42,1:10:12.85,Default,,0,0,0,,Hurry up and find out Tanada Akira's background! Dialogue: 0,1:10:12.85,1:10:15.32,Default,,0,0,0,,Hurry up and find out Tanada Akira's background! Dialogue: 0,1:10:15.32,1:10:15.95,Default,,0,0,0,,Yes, sir! Dialogue: 0,1:10:15.95,1:10:18.19,Default,,0,0,0,,Have you seen Yuriko? Dialogue: 0,1:10:18.25,1:10:19.75,Default,,0,0,0,,Have you seen Yuriko? Hey! Dialogue: 0,1:10:19.76,1:10:20.79,Default,,0,0,0,,Mr. President! Mr. President! Mr. President! Dialogue: 0,1:10:20.82,1:10:21.46,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,1:10:21.46,1:10:22.02,Default,,0,0,0,,Yuriko-san is still in the building! Dialogue: 0,1:10:22.02,1:10:23.16,Default,,0,0,0,,Yuriko-san is still in the building! Dialogue: 0,1:10:23.16,1:10:24.26,Default,,0,0,0,,Ohh! Where was she?! Dialogue: 0,1:10:24.26,1:10:25.13,Default,,0,0,0,,Well, that-- She was so close to getting out, too. Dialogue: 0,1:10:25.13,1:10:26.16,Default,,0,0,0,,Well, that-- She was so close to getting out, too. Dialogue: 0,1:10:26.16,1:10:27.13,Default,,0,0,0,,Ahh, where did you see her?! Dialogue: 0,1:10:27.13,1:10:28.60,Default,,0,0,0,,Uhh-\NAhh, where did you see her?! Dialogue: 0,1:10:33.10,1:10:33.84,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,1:10:33.84,1:10:37.64,Default,,0,0,0,,Please bring the ransom money to the B-1 entrance immediately by yourself. Dialogue: 0,1:10:37.64,1:10:38.34,Default,,0,0,0,,Where's my daughter? She's safe, right?! Dialogue: 0,1:10:38.34,1:10:40.64,Default,,0,0,0,,Where's my daughter? She's safe, right?! Dialogue: 0,1:11:03.33,1:11:04.77,Default,,0,0,0,,I wanna eat ramen! Dialogue: 0,1:11:04.77,1:11:05.63,Default,,0,0,0,,I wanna eat ramen! Dialogue: 0,1:11:05.63,1:11:06.33,Default,,0,0,0,,I wanna eat ramen! Dialogue: 0,1:11:10.11,1:11:15.44,Default,,0,0,0,,I can't believe the first I think of in this kind of situation is ramen. Dialogue: 0,1:11:15.71,1:11:16.31,Default,,0,0,0,,I'm shocked at myself. Dialogue: 0,1:11:16.31,1:11:17.08,Default,,0,0,0,,I'm shocked at myself. Dialogue: 0,1:11:17.08,1:11:18.05,Default,,0,0,0,,I'm shocked at myself. Dialogue: 0,1:11:23.45,1:11:24.05,Default,,0,0,0,,What did you want to ask me? Dialogue: 0,1:11:24.05,1:11:26.39,Default,,0,0,0,,What did you want to ask me? Dialogue: 0,1:11:28.66,1:11:31.16,Default,,0,0,0,,You researched me, didn't you? Dialogue: 0,1:11:31.89,1:11:33.09,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,1:11:34.46,1:11:42.14,Default,,0,0,0,,Fukuko-san, you were the only one in this company who moved from the previous company President Niimi owned. Dialogue: 0,1:11:42.57,1:11:45.37,Default,,0,0,0,,Since it seemed like you've known him for such a long time, Dialogue: 0,1:11:45.37,1:11:50.65,Default,,0,0,0,,I wouldn't be surprised if you had at least one grudge against him, that's all. Dialogue: 0,1:11:52.75,1:11:54.75,Default,,0,0,0,,I did have a grudge. Dialogue: 0,1:11:55.35,1:11:55.82,Default,,0,0,0,,I hated him, hated him so much. I couldn't help it. Dialogue: 0,1:11:55.82,1:11:57.15,Default,,0,0,0,,I hated him, hated him so much. I couldn't help it. Dialogue: 0,1:11:57.15,1:11:58.59,Default,,0,0,0,,I hated him, hated him so much. I couldn't help it. Dialogue: 0,1:11:58.59,1:11:59.45,Default,,0,0,0,,I hated him, hated him so much. I couldn't help it. Dialogue: 0,1:12:02.73,1:12:08.23,Default,,0,0,0,,The President's previous company... killed my father. Dialogue: 0,1:12:14.27,1:12:14.84,Default,,0,0,0,,Please calm down! Dialogue: 0,1:12:14.84,1:12:15.74,Default,,0,0,0,,Please calm down!-- Dialogue: 0,1:12:15.74,1:12:16.27,Default,,0,0,0,,I'm at my limit! I'll lose my daughter, my company, everything! Dialogue: 0,1:12:16.27,1:12:16.70,Default,,0,0,0,,I'm at my limit! I'll lose my daughter, my company, everything! Dialogue: 0,1:12:16.71,1:12:17.27,Default,,0,0,0,,I'm at my limit! I'll lose my daughter, my company, everything! Dialogue: 0,1:12:17.27,1:12:19.01,Default,,0,0,0,,I'm at my limit! I'll lose my daughter, my company, everything! Dialogue: 0,1:12:19.01,1:12:19.84,Default,,0,0,0,,Now that many hostages have escaped, the culprits are clearly agitated! Dialogue: 0,1:12:19.84,1:12:21.91,Default,,0,0,0,,Now that many hostages have escaped, the culprits are clearly agitated! Dialogue: 0,1:12:21.91,1:12:22.64,Default,,0,0,0,,The time of explosion is closing in! Dialogue: 0,1:12:22.65,1:12:24.25,Default,,0,0,0,,The time of explosion is closing in! Dialogue: 0,1:12:24.25,1:12:25.05,Default,,0,0,0,,The terrorists are still in the building! Dialogue: 0,1:12:25.05,1:12:26.58,Default,,0,0,0,,The terrorists are still in the building! Dialogue: 0,1:12:26.58,1:12:29.55,Default,,0,0,0,,The longer this situation lasts, the ones who will panic most will be the terrorists themselves! Dialogue: 0,1:12:29.55,1:12:30.15,Default,,0,0,0,,What if the terrorists intend to die?! Dialogue: 0,1:12:30.15,1:12:33.05,Default,,0,0,0,,What if the terrorists intend to die?! Dialogue: 0,1:12:33.06,1:12:34.56,Default,,0,0,0,,I am going! Dialogue: 0,1:12:36.93,1:12:39.79,Default,,0,0,0,,Right now this is a biofuel company, Dialogue: 0,1:12:40.10,1:12:45.53,Default,,0,0,0,,but the one before mainly dealt with importing and selling foreign medical supplies. Dialogue: 0,1:12:46.24,1:12:51.87,Default,,0,0,0,,While taking a drug that the company sold, my dad died. Dialogue: 0,1:12:53.18,1:12:57.85,Default,,0,0,0,,That drug is still unlicensed in Japan. Dialogue: 0,1:12:58.68,1:13:05.35,Default,,0,0,0,,So I vowed to thoroughly fight and make the President admit his crime. Dialogue: 0,1:13:05.35,1:13:05.82,Default,,0,0,0,,So I vowed to thoroughly fight and make the President admit his crime. Dialogue: 0,1:13:07.59,1:13:12.19,Default,,0,0,0,,But when I first met the President, he said to me, Dialogue: 0,1:13:13.30,1:13:16.46,Default,,0,0,0,,"Won't you work at my company?" Dialogue: 0,1:13:16.47,1:13:22.90,Default,,0,0,0,,"If you work with me, you'll understand much more about what you want to know..." Dialogue: 0,1:13:23.44,1:13:26.74,Default,,0,0,0,,"...and your life would be secure, too." Dialogue: 0,1:13:26.74,1:13:29.84,Default,,0,0,0,,"Don't you think that's killing two birds with one stone?" Dialogue: 0,1:13:32.05,1:13:32.88,Default,,0,0,0,,In the beginning, when I entered the company, I was dead set about tearing it apart from the inside. Dialogue: 0,1:13:32.88,1:13:39.89,Default,,0,0,0,,In the beginning, when I entered the company, I was dead set about tearing it apart from the inside. Dialogue: 0,1:13:40.99,1:13:48.86,Default,,0,0,0,,But then, while working here, my hatred for the president... Dialogue: 0,1:13:48.86,1:13:53.87,Default,,0,0,0,,...little by little, I suppose, faded away. Dialogue: 0,1:13:55.37,1:14:00.58,Default,,0,0,0,,The President had a family of his own, and a great number of employees. Dialogue: 0,1:14:00.58,1:14:06.18,Default,,0,0,0,,Did I have any right to destroy all of that? Dialogue: 0,1:14:11.49,1:14:18.13,Default,,0,0,0,,Having your hatred fade away... I understand that well. Dialogue: 0,1:14:19.03,1:14:23.57,Default,,0,0,0,,Especially when I think about how you've lost someone and are living on your own. Dialogue: 0,1:14:24.67,1:14:28.70,Default,,0,0,0,,I don't think there's anyone who would condemn you, Fuyuko-san. Dialogue: 0,1:14:31.94,1:14:36.84,Default,,0,0,0,,Actually, something similar happened to me, too. Dialogue: 0,1:14:37.38,1:14:40.82,Default,,0,0,0,,There was someone I thought I would never forgive. Dialogue: 0,1:14:40.82,1:14:47.76,Default,,0,0,0,,No matter what happened, I was going to fight until I was satisfied. Even though I had decided that... Dialogue: 0,1:14:49.63,1:14:53.39,Default,,0,0,0,,...day by day, that feeling ended up fading away. Dialogue: 0,1:14:56.40,1:14:59.70,Default,,0,0,0,,But then one day, I realized something. Dialogue: 0,1:15:01.24,1:15:05.87,Default,,0,0,0,,Until I fight to my satisfaction, Dialogue: 0,1:15:05.87,1:15:09.01,Default,,0,0,0,,Until I fight to my satisfaction, it will never disappear completely... Dialogue: 0,1:15:09.01,1:15:09.44,Default,,0,0,0,,Until I fight to my satisfaction, it will never disappear completely... Dialogue: 0,1:15:11.38,1:15:18.39,Default,,0,0,0,,I understand your feelings, but if you're too caught up in the past, you can't move forward. Dialogue: 0,1:15:19.15,1:15:25.83,Default,,0,0,0,,Fuyuko-san, you found the evidence that led your father to his death, didn't you? Dialogue: 0,1:15:27.76,1:15:32.57,Default,,0,0,0,,Because you know the truth, you can say something like that. Dialogue: 0,1:15:33.20,1:15:35.27,Default,,0,0,0,,I'm right, aren't I? Dialogue: 0,1:15:39.14,1:15:41.08,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,1:15:46.02,1:15:47.18,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,1:15:53.59,1:15:55.62,Default,,0,0,0,,Morozumi-san! Th-this, look at this! Dialogue: 0,1:15:55.62,1:15:56.02,Default,,0,0,0,,Morozumi-san! Th-this, look at this! Dialogue: 0,1:15:56.33,1:15:56.86,Default,,0,0,0,,Morozumi-san! Th-this, look at this! Dialogue: 0,1:15:57.03,1:16:00.03,Default,,0,0,0,,I researched the number Tanada Akira called from. Dialogue: 0,1:16:00.06,1:16:03.40,Default,,0,0,0,,But it led to a completely different person! Dialogue: 0,1:16:03.40,1:16:04.17,Default,,0,0,0,,Different person? Dialogue: 0,1:16:04.17,1:16:04.70,Default,,0,0,0,,The owner of the cellphone is a man named Kida Tomonari. Dialogue: 0,1:16:04.70,1:16:07.20,Default,,0,0,0,,The owner of the cellphone is a man named Kida Tomonari. Dialogue: 0,1:16:07.20,1:16:07.67,Default,,0,0,0,,Yeah, so who's this guy? Dialogue: 0,1:16:07.67,1:16:08.97,Default,,0,0,0,,Yeah, so who's this guy? Dialogue: 0,1:16:08.97,1:16:09.70,Default,,0,0,0,,He... Dialogue: 0,1:16:09.71,1:16:11.14,Default,,0,0,0,,He... Dialogue: 0,1:16:11.14,1:16:12.11,Default,,0,0,0,,He... died ten years ago. Dialogue: 0,1:16:12.24,1:16:12.64,Default,,0,0,0,,He... died ten years ago. Dialogue: 0,1:16:13.08,1:16:13.91,Default,,0,0,0,,He... died ten years ago. Dialogue: 0,1:16:12.51,1:16:15.08,Note,,0,0,0,,Died January 2000. Cause Acute hepatitis. Dialogue: 0,1:16:14.58,1:16:15.08,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,1:16:16.98,1:16:21.28,Note,,0,0,0,,4:03pm 27 Minutes Left \NB-1 Entrance Dialogue: 0,1:16:25.19,1:16:26.59,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,1:16:26.59,1:16:27.62,Default,,0,0,0,,I'm going to open the door now. Dialogue: 0,1:16:27.62,1:16:30.43,Default,,0,0,0,,If anyone else besides the President enters the building, Dialogue: 0,1:16:30.66,1:16:31.13,Default,,0,0,0,,know that the rest of the hostages won't survive. Understand? Dialogue: 0,1:16:31.13,1:16:34.43,Default,,0,0,0,,know that the rest of the hostages won't survive. Understand? Dialogue: 0,1:16:34.43,1:16:35.40,Default,,0,0,0,,I understand! Dialogue: 0,1:16:47.48,1:16:48.98,Default,,0,0,0,,Mr. President, please excuse us! Thank you! Dialogue: 0,1:16:48.98,1:16:50.51,Default,,0,0,0,,Yuriko... Have you seen Yuriko? Dialogue: 0,1:16:50.51,1:16:51.78,Default,,0,0,0,,Yuriko... Have you seen Yuriko? \NMr. President, thank you! Dialogue: 0,1:16:51.78,1:16:53.21,Default,,0,0,0,,Ah. Have you seen Yuriko? \NMr. President, thank you! Dialogue: 0,1:16:53.22,1:16:55.05,Default,,0,0,0,,Ah. Have you seen Yuriko? Dialogue: 0,1:17:02.09,1:17:03.62,Default,,0,0,0,,Where's my daughter? Dialogue: 0,1:17:03.63,1:17:04.03,Default,,0,0,0,,Where's my daughter? Dialogue: 0,1:17:04.03,1:17:06.39,Default,,0,0,0,,Do not worry. She's waiting upstairs. Dialogue: 0,1:17:06.40,1:17:06.89,Default,,0,0,0,,Do not worry. She's waiting upstairs. Dialogue: 0,1:17:06.90,1:17:07.63,Default,,0,0,0,,Do not worry. She's waiting upstairs. Dialogue: 0,1:17:07.63,1:17:08.73,Default,,0,0,0,,Do not worry. She's waiting upstairs. Dialogue: 0,1:17:09.33,1:17:12.23,Default,,0,0,0,,They found the listening device! Dialogue: 0,1:17:44.97,1:17:45.57,Default,,0,0,0,,Mr. President, thank you for coming. Dialogue: 0,1:17:45.57,1:17:46.37,Default,,0,0,0,,Mr. President, thank you for coming. Dialogue: 0,1:17:46.37,1:17:47.07,Default,,0,0,0,,Mr. President, thank you for coming. Dialogue: 0,1:17:47.07,1:17:47.50,Default,,0,0,0,,Mr. President, thank you for coming. Dialogue: 0,1:17:47.50,1:17:48.00,Default,,0,0,0,,Mr. President, thank you for coming. Dialogue: 0,1:17:48.00,1:17:48.64,Default,,0,0,0,,Mr. President, thank you for coming. Dialogue: 0,1:17:48.64,1:17:49.10,Default,,0,0,0,,Mr. President, thank you for coming. Dialogue: 0,1:17:49.71,1:17:50.57,Default,,0,0,0,,Release all the hostages immediately! Dialogue: 0,1:17:50.57,1:17:51.21,Default,,0,0,0,,Release all the hostages immediately! Dialogue: 0,1:17:51.21,1:17:52.17,Default,,0,0,0,,Release all the hostages immediately! Dialogue: 0,1:17:52.17,1:17:53.17,Default,,0,0,0,,Release all the hostages immediately! Dialogue: 0,1:17:53.21,1:17:53.98,Default,,0,0,0,,Release all the hostages immediately! Dialogue: 0,1:17:53.98,1:17:54.51,Default,,0,0,0,,Release all the hostages immediately! Dialogue: 0,1:17:54.51,1:17:55.21,Default,,0,0,0,,We would like to, but there's still something you must do. Dialogue: 0,1:17:55.21,1:17:55.74,Default,,0,0,0,,We would like to, but there's still something you must do. Dialogue: 0,1:17:55.74,1:17:56.31,Default,,0,0,0,,We would like to, but there's still something you must do. Dialogue: 0,1:17:56.31,1:17:57.28,Default,,0,0,0,,We would like to, but there's still something you must do. Dialogue: 0,1:17:57.28,1:17:58.05,Default,,0,0,0,,We would like to, but there's still something you must do. Dialogue: 0,1:17:58.05,1:17:58.61,Default,,0,0,0,,We would like to, but there's still something you must do. Dialogue: 0,1:17:58.61,1:17:59.21,Default,,0,0,0,,We would like to, but there's still something you must do. Dialogue: 0,1:17:59.21,1:17:59.85,Default,,0,0,0,,We would like to, but there's still something you must do. Dialogue: 0,1:17:59.95,1:18:00.45,Default,,0,0,0,,This is different from what you promised! Dialogue: 0,1:18:00.45,1:18:01.58,Default,,0,0,0,,This is different from what you promised! Dialogue: 0,1:18:01.58,1:18:02.02,Default,,0,0,0,,This is different from what you promised! Dialogue: 0,1:18:02.02,1:18:02.82,Default,,0,0,0,,If you just follow our orders, you could even have the ransom money back. Dialogue: 0,1:18:02.82,1:18:06.12,Default,,0,0,0,,If you just follow our orders, you could even have the ransom money back. Dialogue: 0,1:18:06.12,1:18:06.89,Default,,0,0,0,,If you just follow our orders, you could even have the ransom money back. Dialogue: 0,1:18:07.22,1:18:08.06,Default,,0,0,0,,If you just follow our orders, you could even have the ransom money back. Dialogue: 0,1:18:08.06,1:18:08.59,Default,,0,0,0,,If you just follow our orders, you could even have the ransom money back. Dialogue: 0,1:18:08.59,1:18:09.59,Default,,0,0,0,,If you just follow our orders, you could even have the ransom money back. Dialogue: 0,1:18:21.24,1:18:25.24,Default,,0,0,0,,What is it that you really want? Dialogue: 0,1:18:26.07,1:18:29.58,Default,,0,0,0,,Data on the biofuel? Dialogue: 0,1:18:30.31,1:18:33.15,Default,,0,0,0,,We want one only. Dialogue: 0,1:18:33.98,1:18:40.79,Default,,0,0,0,,We just want you to talk about the past before the crowd of reporters downstairs. Dialogue: 0,1:18:45.03,1:18:46.36,Default,,0,0,0,,...What? Dialogue: 0,1:18:46.36,1:18:47.13,Default,,0,0,0,,Ten years ago, Dialogue: 0,1:18:47.13,1:18:48.96,Default,,0,0,0,,Ten years ago, Dialogue: 0,1:18:48.96,1:18:50.36,Default,,0,0,0,,your company was handling a medicine called Zebulin\Nwhich led to the deaths of those who took it. Dialogue: 0,1:18:50.37,1:18:55.20,Default,,0,0,0,,your company was handling a medicine called Zebulin\Nwhich led to the deaths of those who took it. Dialogue: 0,1:18:55.20,1:18:58.67,Default,,0,0,0,,your company was handling a medicine called Zebulin\Nwhich led to the deaths of those who took it. Dialogue: 0,1:19:00.81,1:19:04.48,Default,,0,0,0,,Even though you knew that those with liver disease should not take this medicine, Dialogue: 0,1:19:04.48,1:19:09.65,Default,,0,0,0,,you neglected to announce that, and irreplaceable lives were lost. Dialogue: 0,1:19:12.19,1:19:17.39,Default,,0,0,0,,We want you to fully apologize on this matter. Dialogue: 0,1:19:18.49,1:19:21.40,Default,,0,0,0,,That is our entire plan. Dialogue: 0,1:19:25.33,1:19:29.67,Default,,0,0,0,,Just who are you guys? Dialogue: 0,1:19:29.71,1:19:31.51,Default,,0,0,0,,Do you want to know? Dialogue: 0,1:19:54.53,1:19:55.43,Default,,0,0,0,,Why...? Dialogue: 0,1:19:55.43,1:19:56.33,Default,,0,0,0,,Why...? Dialogue: 0,1:19:59.13,1:20:01.17,Default,,0,0,0,,You're kidding me. Dialogue: 0,1:20:01.17,1:20:03.00,Default,,0,0,0,,What the hell is this?! Dialogue: 0,1:20:03.01,1:20:03.40,Default,,0,0,0,,What the hell is this?! Dialogue: 0,1:20:03.74,1:20:06.94,Default,,0,0,0,,You guys were the culprits all along? Dialogue: 0,1:20:06.94,1:20:09.14,Default,,0,0,0,,That can't be! Dialogue: 0,1:20:09.14,1:20:10.65,Default,,0,0,0,,You switched places halfway, didn't you? Dialogue: 0,1:20:10.98,1:20:11.55,Default,,0,0,0,,While you let the hostages escape, amidst the confusion, you put on the terrorist outfits. Dialogue: 0,1:20:11.55,1:20:13.01,Default,,0,0,0,,While you let the hostages escape, amidst the confusion, you put on the terrorist outfits. Dialogue: 0,1:20:13.02,1:20:13.65,Default,,0,0,0,,While you let the hostages escape, amidst the confusion, you put on the terrorist outfits. Dialogue: 0,1:20:13.65,1:20:16.65,Default,,0,0,0,,While you let the hostages escape, amidst the confusion, you put on the terrorist outfits. Dialogue: 0,1:20:16.65,1:20:18.49,Default,,0,0,0,,The five people who had been acting as the terrorists Dialogue: 0,1:20:18.49,1:20:23.52,Default,,0,0,0,,pretended to be hostages and exited the building when the President entered. Dialogue: 0,1:20:23.53,1:20:28.10,Default,,0,0,0,,And the one commanding all of that... Dialogue: 0,1:20:28.10,1:20:31.10,Default,,0,0,0,,And the one commanding all of that... was my very own excellent subordinate, Yamagiwa-kun. Dialogue: 0,1:20:32.23,1:20:33.70,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,1:20:35.57,1:20:38.41,Default,,0,0,0,,When did you realize that? Dialogue: 0,1:20:39.07,1:20:44.95,Default,,0,0,0,,When he started complaining and yelling towards the surveillance camera, you were really agitated. Dialogue: 0,1:20:44.95,1:20:47.65,Default,,0,0,0,,I thought it was unusual for one who was always so calm. Dialogue: 0,1:20:47.65,1:20:48.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:20:48.98,1:20:53.65,Default,,0,0,0,,But at the time, it wasn't our plan at all to release any hostages. Dialogue: 0,1:20:53.66,1:20:54.56,Default,,0,0,0,,Plus, you're the only one who could let non-employees enter the building easily. Dialogue: 0,1:20:54.56,1:20:58.93,Default,,0,0,0,,Plus, you're the only one who could let non-employees enter the building easily. Dialogue: 0,1:20:58.93,1:20:59.73,Default,,0,0,0,,It wasn't easy at all. Dialogue: 0,1:20:59.73,1:21:01.00,Default,,0,0,0,,It wasn't easy at all. Dialogue: 0,1:21:01.00,1:21:05.00,Default,,0,0,0,,It was quite difficult to create their entry badges and employment data so they wouldn't get caught. Dialogue: 0,1:21:05.00,1:21:06.27,Default,,0,0,0,,It was quite difficult to create their entry badges and employment data so they wouldn't get caught. Dialogue: 0,1:21:06.54,1:21:09.27,Default,,0,0,0,,Then who were those terrorists? Dialogue: 0,1:21:09.71,1:21:12.01,Default,,0,0,0,,Our juniors from our team in high school. Dialogue: 0,1:21:12.37,1:21:13.34,Default,,0,0,0,,They were working for us according to our directions. Dialogue: 0,1:21:13.34,1:21:14.11,Default,,0,0,0,,They were working for us according to our directions. Dialogue: 0,1:21:14.11,1:21:14.88,Default,,0,0,0,,They were working for us according to our directions. Dialogue: 0,1:21:15.48,1:21:16.61,Default,,0,0,0,,They were working for us according to our directions. Dialogue: 0,1:21:16.81,1:21:20.55,Default,,0,0,0,,Although it was for the sake of their seniors, I'm surprised they took on a job such as this. Dialogue: 0,1:21:20.55,1:21:21.28,Default,,0,0,0,,Because it was an unforgettable incident for them, too. Dialogue: 0,1:21:21.28,1:21:26.65,Default,,0,0,0,,Because it was an unforgettable incident for them, too. Dialogue: 0,1:21:26.66,1:21:27.56,Default,,0,0,0,,Incident? Dialogue: 0,1:21:27.56,1:21:28.12,Default,,0,0,0,,Incident? Dialogue: 0,1:21:28.12,1:21:29.56,Default,,0,0,0,,Just so you would apologize for your crime, Dialogue: 0,1:21:29.56,1:21:33.19,Default,,0,0,0,,Just so you would apologize for your crime, Dialogue: 0,1:21:33.20,1:21:33.76,Default,,0,0,0,,Just so you would apologize for your crime, Dialogue: 0,1:21:33.76,1:21:40.37,Default,,0,0,0,,so that you would admit that our precious friend died because of you, Dialogue: 0,1:21:41.44,1:21:43.80,Default,,0,0,0,,we planned out today's affair. Dialogue: 0,1:22:07.20,1:22:12.17,Default,,0,0,0,,Mr. President, you still don't remember? Dialogue: 0,1:22:12.93,1:22:13.97,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:22:13.97,1:22:14.60,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:18.81,Default,,0,0,0,,Actually this is our second time meeting you. Dialogue: 0,1:22:18.81,1:22:19.37,Default,,0,0,0,,I don't know you guys! Dialogue: 0,1:22:19.37,1:22:20.71,Default,,0,0,0,,I don't know you guys! Dialogue: 0,1:22:20.71,1:22:21.41,Default,,0,0,0,,I don't know you guys! Dialogue: 0,1:22:21.41,1:22:24.75,Default,,0,0,0,,But, you do remember this face, don't you? Dialogue: 0,1:22:24.75,1:22:26.71,Default,,0,0,0,,But, you do remember this face, don't you? Dialogue: 0,1:22:36.12,1:22:39.49,Default,,0,0,0,,Ever since that day, we've always been missing one person. Dialogue: 0,1:22:41.86,1:22:44.13,Default,,0,0,0,,We've been missing one person. Dialogue: 0,1:22:52.66,1:22:58.66,Note,,0,0,0,,4:10pm 20 Minutes Left\NIn front of ENE BIO Main Building Dialogue: 0,1:23:05.40,1:23:07.37,Default,,0,0,0,,Kida Tomonari. Dialogue: 0,1:23:08.40,1:23:12.47,Default,,0,0,0,,We all called him Higuita. Dialogue: 0,1:23:13.74,1:23:16.58,Default,,0,0,0,,He was our high school classmate. Dialogue: 0,1:23:16.58,1:23:19.81,Default,,0,0,0,,We were all in the soccer team together. Dialogue: 0,1:23:19.82,1:23:26.55,Default,,0,0,0,,Higuita was the best captain that everyone relied on. Dialogue: 0,1:23:26.56,1:23:34.40,Default,,0,0,0,,And yet, right before our last match, when we thought he was only being hospitalized... Dialogue: 0,1:23:36.57,1:23:39.53,Default,,0,0,0,,In the blink of an eye, he passed away... Dialogue: 0,1:23:40.94,1:23:42.77,Default,,0,0,0,,...exactly ten years ago. Dialogue: 0,1:23:42.77,1:23:43.50,Default,,0,0,0,,...exactly ten years ago. Dialogue: 0,1:23:44.81,1:23:46.71,Default,,0,0,0,,From the result of his autopsy, Dialogue: 0,1:23:46.71,1:23:47.58,Default,,0,0,0,,From the result of his autopsy, Dialogue: 0,1:23:49.88,1:23:53.18,Default,,0,0,0,,the cause of death was confirmed to be acute hepatitis. Dialogue: 0,1:23:54.62,1:23:59.22,Default,,0,0,0,,Because Higuita had a very strong sense of responsibility, Dialogue: 0,1:23:59.22,1:24:06.13,Default,,0,0,0,,he hid his injuries from us the whole time and took painkillers. Dialogue: 0,1:24:06.13,1:24:09.46,Default,,0,0,0,,That painkiller was Zebulin. Dialogue: 0,1:24:10.20,1:24:14.50,Default,,0,0,0,,Your previous company was handling it. Dialogue: 0,1:24:14.50,1:24:19.84,Default,,0,0,0,,Higuita had a chronic liver disease. Dialogue: 0,1:24:19.84,1:24:26.25,Default,,0,0,0,,But that painkiller should not have been taken by those with liver disease. Dialogue: 0,1:24:26.25,1:24:26.98,Default,,0,0,0,,At the trial, they tried to press you on whether you knew the risks of Zebulin, Mr. President. Dialogue: 0,1:24:26.98,1:24:29.72,Default,,0,0,0,,At the trial, they tried to press you on whether you knew the risks of Zebulin, Mr. President. Dialogue: 0,1:24:29.72,1:24:31.45,Default,,0,0,0,,At the trial, they tried to press you on whether you knew the risks of Zebulin, Mr. President. Dialogue: 0,1:24:31.45,1:24:33.29,Default,,0,0,0,,Isn't that right? Dialogue: 0,1:24:33.29,1:24:39.19,Default,,0,0,0,,At that time, there wasn't enough evidence to prove that you knew the truth. Dialogue: 0,1:24:39.19,1:24:44.17,Default,,0,0,0,,Since you claimed until the very end that you didn't know the truth, Dialogue: 0,1:24:44.17,1:24:47.70,Default,,0,0,0,,Higuita's parents' lawsuit was dismissed. Dialogue: 0,1:24:47.74,1:24:48.17,Default,,0,0,0,,Higuita's parents' lawsuit was dismissed. Dialogue: 0,1:24:48.17,1:24:55.11,Default,,0,0,0,,But Mr. President, do you remember what you said when the trial ended? Dialogue: 0,1:24:57.21,1:25:02.65,Default,,0,0,0,,"Because it's an unlicensed drug, of course it would have those risks!" Dialogue: 0,1:25:02.65,1:25:04.32,Default,,0,0,0,,I didn't say that! Dialogue: 0,1:25:04.32,1:25:05.32,Default,,0,0,0,,You did. Dialogue: 0,1:25:05.32,1:25:05.92,Default,,0,0,0,,You did.\NI didn't! Dialogue: 0,1:25:05.92,1:25:06.85,Default,,0,0,0,,Stop lying... \NI didn't! Dialogue: 0,1:25:06.86,1:25:07.86,Default,,0,0,0,,Stop lying... Dialogue: 0,1:25:07.86,1:25:08.32,Default,,0,0,0,,You said it!! I heard you!! Dialogue: 0,1:25:08.32,1:25:08.86,Default,,0,0,0,,Hey!\NYou said it!! I heard you!! Dialogue: 0,1:25:08.86,1:25:10.86,Default,,0,0,0,,Hey!\NYou said it!! I heard you!! Dialogue: 0,1:25:10.86,1:25:14.86,Default,,0,0,0,,Hey!!\NYou were talking to yourself!! I heard you say it!! Dialogue: 0,1:25:14.86,1:25:16.43,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,1:25:17.77,1:25:20.53,Default,,0,0,0,,I've never been so pissed!! Dialogue: 0,1:25:20.54,1:25:26.81,Default,,0,0,0,,All he wanted was to play our last high school match with us!! Dialogue: 0,1:25:26.81,1:25:31.58,Default,,0,0,0,,That was it!! Just for that, he took the drug!! Dialogue: 0,1:25:34.98,1:25:42.46,Default,,0,0,0,,For our team's final match, you could see the sports ground from his hospital room. Dialogue: 0,1:25:42.46,1:25:52.23,Default,,0,0,0,,Because he could see it from his room, Higuita said that if we won, he wanted to give us fireworks. Dialogue: 0,1:25:52.23,1:25:54.80,Default,,0,0,0,,But he wasn't able to show that to us. Dialogue: 0,1:25:55.80,1:25:58.97,Default,,0,0,0,,We lost our last high school match... Dialogue: 0,1:25:59.77,1:26:02.21,Default,,0,0,0,,We lost the trial... Dialogue: 0,1:26:02.21,1:26:06.55,Default,,0,0,0,,On top of that, even his cause of death was left unsettled! Dialogue: 0,1:26:08.05,1:26:10.55,Default,,0,0,0,,If the law couldn't put you on trial, Dialogue: 0,1:26:11.45,1:26:14.99,Default,,0,0,0,,there's nothing left but to make it clear with our own hands. Dialogue: 0,1:26:14.99,1:26:21.43,Default,,0,0,0,,So we challenged you to this 90-minute match. Dialogue: 0,1:26:30.97,1:26:32.74,Default,,0,0,0,,If you won't confess anything, Dialogue: 0,1:26:32.74,1:26:33.64,Default,,0,0,0,,If you won't confess anything, Dialogue: 0,1:26:34.98,1:26:38.75,Default,,0,0,0,,we'll just wait here for the bomb to explode. Dialogue: 0,1:26:42.35,1:26:50.09,Default,,0,0,0,,I... didn't know anything about the risks. Dialogue: 0,1:26:50.79,1:26:53.83,Default,,0,0,0,,Did you really not know? Dialogue: 0,1:26:53.83,1:26:58.00,Default,,0,0,0,,Did you really not know that the drug had risks? Dialogue: 0,1:26:58.00,1:26:58.47,Default,,0,0,0,,You can't believe in your own father's words? Dialogue: 0,1:26:58.47,1:27:04.47,Default,,0,0,0,,You can't believe in your own father's words? Dialogue: 0,1:27:12.71,1:27:13.81,Default,,0,0,0,,The units are in position. Dialogue: 0,1:27:13.82,1:27:14.68,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,1:27:14.68,1:27:15.52,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,1:27:15.95,1:27:18.75,Default,,0,0,0,,They are on the 15th floor, in the Security Center. Dialogue: 0,1:27:29.97,1:27:39.44,Default,,0,0,0,,Do you guys even know what it means to cause this kind of incident and terrorize a great number of people? Dialogue: 0,1:27:39.44,1:27:40.34,Default,,0,0,0,,We know we've done something very inexcusable! Dialogue: 0,1:27:40.34,1:27:43.44,Default,,0,0,0,,We know we've done something very inexcusable! Dialogue: 0,1:27:43.45,1:27:45.58,Default,,0,0,0,,And we will properly atone for that crime. Dialogue: 0,1:27:45.58,1:27:49.25,Default,,0,0,0,,All of us came here, fully prepared to do that. Dialogue: 0,1:27:49.25,1:27:50.02,Default,,0,0,0,,All of us came here, fully prepared to do that. Dialogue: 0,1:27:52.19,1:27:55.82,Default,,0,0,0,,So please, tell everyone the truth. Dialogue: 0,1:27:55.82,1:27:56.62,Default,,0,0,0,,I'm telling you, there's nothing to say. Dialogue: 0,1:27:56.63,1:27:59.39,Default,,0,0,0,,I'm telling you, there's nothing to say. Dialogue: 0,1:28:00.33,1:28:07.13,Default,,0,0,0,,My dad died of acute hepatitis just like your friend did. Dialogue: 0,1:28:07.14,1:28:08.14,Default,,0,0,0,,You stay silent!\NMy dad died of acute hepatitis just like your friend did. Dialogue: 0,1:28:08.14,1:28:14.68,Default,,0,0,0,,I located the Northern European company that the President ordered that drug from years ago. Dialogue: 0,1:28:14.68,1:28:15.58,Default,,0,0,0,,You stay silent!! Dialogue: 0,1:28:15.58,1:28:24.99,Default,,0,0,0,,I went there time and time again, until they finally showed me the contract with your signature. Dialogue: 0,1:28:24.99,1:28:31.66,Default,,0,0,0,,That was the proof that the President knew of the risks of that drug! Dialogue: 0,1:28:36.23,1:28:41.30,Default,,0,0,0,,Mr. President, isn't this enough already? Dialogue: 0,1:28:41.30,1:28:43.50,Default,,0,0,0,,Of course it's not! Dialogue: 0,1:28:43.51,1:28:44.24,Default,,0,0,0,,Of course it's not! Dialogue: 0,1:28:44.24,1:28:45.07,Default,,0,0,0,,Behind me, there are hundreds of employees depending on me. Dialogue: 0,1:28:45.44,1:28:46.31,Default,,0,0,0,,Behind me, there are hundreds of employees depending on me. Dialogue: 0,1:28:46.31,1:28:47.44,Default,,0,0,0,,Behind me, there are hundreds of employees depending on me. Dialogue: 0,1:28:47.44,1:28:47.98,Default,,0,0,0,,Behind me, there are hundreds of employees depending on me. Dialogue: 0,1:28:47.98,1:28:48.41,Default,,0,0,0,,And behind them are many more of their family members depending on me. Dialogue: 0,1:28:48.41,1:28:48.91,Default,,0,0,0,,And behind them are many more of their family members depending on me. Dialogue: 0,1:28:48.91,1:28:49.74,Default,,0,0,0,,And behind them are many more of their family members depending on me. Dialogue: 0,1:28:49.74,1:28:50.31,Default,,0,0,0,,And behind them are many more of their family members depending on me. Dialogue: 0,1:28:50.31,1:28:51.08,Default,,0,0,0,,And behind them are many more of their family members depending on me. Dialogue: 0,1:28:51.08,1:28:51.65,Default,,0,0,0,,And behind them are many more of their family members depending on me. Dialogue: 0,1:28:51.68,1:28:52.11,Default,,0,0,0,,And behind them are many more of their family members depending on me. Dialogue: 0,1:28:52.11,1:28:52.55,Default,,0,0,0,,And behind them are many more of their family members depending on me. Dialogue: 0,1:28:52.55,1:28:53.31,Default,,0,0,0,,And behind them are many more of their family members depending on me. Dialogue: 0,1:28:53.32,1:28:57.12,Default,,0,0,0,,I have the responsibility of protecting those people! Dialogue: 0,1:28:57.12,1:28:57.72,Default,,0,0,0,,You're not protecting them! Dialogue: 0,1:28:57.72,1:28:59.12,Default,,0,0,0,,You're not protecting them! Dialogue: 0,1:29:01.22,1:29:03.99,Default,,0,0,0,,You're not protecting anything, Dad. Dialogue: 0,1:29:06.46,1:29:13.53,Default,,0,0,0,,Even if all you did was work and you never cared for your family, a part of me still respected you. Dialogue: 0,1:29:13.54,1:29:16.07,Default,,0,0,0,,I thought I wanted to respect you! Dialogue: 0,1:29:18.64,1:29:20.97,Default,,0,0,0,,...But it's strange. Dialogue: 0,1:29:21.61,1:29:24.98,Default,,0,0,0,,Although there are so many people suffering... Dialogue: 0,1:29:29.75,1:29:32.75,Default,,0,0,0,,...the only one you want to protect is yourself, Dad. Dialogue: 0,1:29:42.20,1:29:43.06,Default,,0,0,0,,We just want you to tell the truth yourself. Dialogue: 0,1:29:43.06,1:29:44.37,Default,,0,0,0,,We just want you to tell the truth yourself. Dialogue: 0,1:29:44.37,1:29:47.57,Default,,0,0,0,,We just want you to tell the truth yourself. Dialogue: 0,1:29:47.57,1:29:48.37,Default,,0,0,0,,We just want you to tell the truth yourself. Dialogue: 0,1:29:48.70,1:29:49.90,Default,,0,0,0,,That's all we want. Dialogue: 0,1:29:49.90,1:29:51.04,Default,,0,0,0,,Just for that, you did all this? Dialogue: 0,1:29:51.04,1:29:52.71,Default,,0,0,0,,Just for that, you did all this? Dialogue: 0,1:29:52.71,1:29:53.97,Default,,0,0,0,,Just for that, you did all this? Dialogue: 0,1:29:53.98,1:29:54.81,Default,,0,0,0,,Still, we wanted to know the truth! Dialogue: 0,1:29:54.81,1:29:55.91,Default,,0,0,0,,Still, we wanted to know the truth! Dialogue: 0,1:29:55.91,1:29:56.98,Default,,0,0,0,,You guys are committing a crime! Dialogue: 0,1:29:56.98,1:29:58.31,Default,,0,0,0,,You guys are committing a crime! Dialogue: 0,1:29:58.31,1:29:58.95,Default,,0,0,0,,You guys are committing a crime! Dialogue: 0,1:29:58.95,1:29:59.68,Default,,0,0,0,,You guys are committing a crime! We agonized over this many times ourselves. Dialogue: 0,1:29:59.68,1:30:03.58,Default,,0,0,0,,We agonized over this many times ourselves. Dialogue: 0,1:30:03.59,1:30:05.05,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:30:06.05,1:30:11.16,Default,,0,0,0,,No matter how much time has passed, we couldn't erase what we felt. Dialogue: 0,1:30:12.29,1:30:15.83,Default,,0,0,0,,All this happened ten years ago, though... Dialogue: 0,1:30:16.80,1:30:21.40,Default,,0,0,0,,Just because it was ten years ago, we have to give up on it? Dialogue: 0,1:30:21.40,1:30:23.74,Default,,0,0,0,,We have to forget it? Dialogue: 0,1:30:24.51,1:30:25.07,Default,,0,0,0,,The five of us promised. Dialogue: 0,1:30:25.07,1:30:26.51,Default,,0,0,0,,The five of us promised. Dialogue: 0,1:30:26.51,1:30:27.01,Default,,0,0,0,,The five of us promised. Dialogue: 0,1:30:27.01,1:30:30.94,Default,,0,0,0,,That no matter how difficult the road is, we would only move forward on the road we believe in. Dialogue: 0,1:30:31.05,1:30:36.15,Default,,0,0,0,,The only we must not do is deceive ourselves and live life aimlessly. Dialogue: 0,1:30:36.15,1:30:36.65,Default,,0,0,0,,Who cares if we're looked down on, Dialogue: 0,1:30:36.65,1:30:38.15,Default,,0,0,0,,Who cares if we're looked down on, Dialogue: 0,1:30:38.15,1:30:40.45,Default,,0,0,0,,or left behind by those around us. Dialogue: 0,1:30:40.46,1:30:44.89,Default,,0,0,0,,The most shameful would be for us to give up. Dialogue: 0,1:30:44.89,1:30:45.33,Default,,0,0,0,,The most shameful would be for us to give up. Dialogue: 0,1:30:45.96,1:30:48.53,Default,,0,0,0,,I learned that from Higuita. Dialogue: 0,1:30:48.53,1:30:51.77,Default,,0,0,0,,That's why we were going to settle it here today. Dialogue: 0,1:30:51.77,1:30:55.07,Default,,0,0,0,,We want to end everything. Dialogue: 0,1:30:55.07,1:30:56.84,Default,,0,0,0,,More than anyone... Dialogue: 0,1:30:59.04,1:31:02.24,Default,,0,0,0,,...he would have wished that. Dialogue: 0,1:31:04.45,1:31:09.18,Default,,0,0,0,,We can't make him wait any longer. Dialogue: 0,1:31:09.18,1:31:10.05,Default,,0,0,0,,We can't make him wait any longer. Dialogue: 0,1:31:10.89,1:31:16.16,Default,,0,0,0,,Mr. President, please tell the truth. Dialogue: 0,1:31:18.36,1:31:19.36,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,1:31:19.36,1:31:20.16,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,1:31:36.51,1:31:38.68,Default,,0,0,0,,If you won't say a word--!! Dialogue: 0,1:31:42.08,1:31:45.52,Default,,0,0,0,,If you won't say a word, nothing will change. Dialogue: 0,1:32:00.10,1:32:01.17,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,1:32:01.17,1:32:02.04,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,1:32:05.34,1:32:07.21,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,1:32:11.61,1:32:12.65,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,1:32:14.88,1:32:15.72,Default,,0,0,0,,I will apologize. In exchange-- Dialogue: 0,1:32:15.72,1:32:16.72,Default,,0,0,0,,I will apologize. In exchange-- Dialogue: 0,1:32:16.72,1:32:17.52,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,1:32:17.52,1:32:18.62,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,1:32:18.62,1:32:20.32,Default,,0,0,0,,We guarantee the lives of the hostages. Dialogue: 0,1:32:20.32,1:32:21.26,Default,,0,0,0,,We guarantee the lives of the hostages. Dialogue: 0,1:32:21.26,1:32:22.32,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:32:40.54,1:32:43.11,Default,,0,0,0,,Hey. Hey...! Dialogue: 0,1:32:43.58,1:32:45.31,Default,,0,0,0,,Come on. Hurry up. Dialogue: 0,1:32:45.31,1:32:45.95,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,1:32:45.95,1:32:46.75,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,1:32:55.82,1:32:58.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry for deceiving you. Dialogue: 0,1:33:01.10,1:33:02.70,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:33:03.90,1:33:07.27,Default,,0,0,0,,I truly wanted to let you escape. Dialogue: 0,1:33:09.14,1:33:13.54,Default,,0,0,0,,I didn't want you to see your father this way. Dialogue: 0,1:33:17.88,1:33:19.55,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:33:28.79,1:33:32.26,Default,,0,0,0,,But I was thoroughly deceived by you. Dialogue: 0,1:33:32.26,1:33:34.76,Default,,0,0,0,,I never imagined that you'd have this many friends. Dialogue: 0,1:33:34.76,1:33:35.66,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,1:33:36.60,1:33:40.17,Default,,0,0,0,,But there's one I don't understand. Dialogue: 0,1:33:40.50,1:33:43.04,Default,,0,0,0,,Why did you need to leave me here? Dialogue: 0,1:33:43.04,1:33:48.24,Default,,0,0,0,,Actually, there's one more I would like you to do, Okanaka-san. Dialogue: 0,1:33:48.24,1:33:48.94,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,1:33:49.08,1:33:49.58,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:33:49.58,1:33:50.31,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:33:50.31,1:33:55.42,Default,,0,0,0,,It's something that only the head of the department can do. Dialogue: 0,1:34:10.03,1:34:11.53,Default,,0,0,0,,This? Dialogue: 0,1:34:12.47,1:34:14.13,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:34:29.62,1:34:32.32,Default,,0,0,0,,When you were five years old, Dialogue: 0,1:34:33.76,1:34:38.33,Default,,0,0,0,,I established the company for the first time. Dialogue: 0,1:34:39.53,1:34:45.77,Default,,0,0,0,,I had intended to live honestly and righteously. Dialogue: 0,1:34:47.80,1:34:52.97,Default,,0,0,0,,That... before I knew it... Dialogue: 0,1:34:55.41,1:35:00.68,Default,,0,0,0,,I will tell the truth to the media. Dialogue: 0,1:35:01.52,1:35:03.88,Default,,0,0,0,,You don't have to come. Dialogue: 0,1:35:08.19,1:35:10.02,Default,,0,0,0,,I'll go with you. Dialogue: 0,1:35:14.73,1:35:16.80,Default,,0,0,0,,Because we're family. Dialogue: 0,1:35:32.48,1:35:34.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:35:53.90,1:35:55.30,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:35:58.27,1:35:59.24,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,1:35:59.37,1:36:00.64,Default,,0,0,0,,With this, the security data on your\Njuniors have been completely erased. Dialogue: 0,1:36:01.24,1:36:03.14,Default,,0,0,0,,With this, the security data on your\Njuniors have been completely erased. Dialogue: 0,1:36:03.14,1:36:03.88,Default,,0,0,0,,Thank you, Okanaka-san. Dialogue: 0,1:36:03.88,1:36:05.41,Default,,0,0,0,,Thank you, Okanaka-san. Dialogue: 0,1:36:05.41,1:36:10.05,Default,,0,0,0,,There's one more I'd like to ask of you. Dialogue: 0,1:36:11.39,1:36:12.42,Default,,0,0,0,,Fuyuko-san, too. Dialogue: 0,1:36:12.42,1:36:13.42,Default,,0,0,0,,Fuyuko-san, too. Dialogue: 0,1:36:19.86,1:36:23.53,Default,,0,0,0,,We have 10 minutes till the explosion. Enter the building!! Dialogue: 0,1:36:32.24,1:36:35.84,Default,,0,0,0,,Everyone, please listen. Dialogue: 0,1:36:37.41,1:36:39.81,Default,,0,0,0,,I have something important to talk about. Dialogue: 0,1:36:39.85,1:36:41.28,Default,,0,0,0,,I have something important to talk about. Dialogue: 0,1:36:42.05,1:36:52.53,Default,,0,0,0,,This important matter is about a previous company, which I was the president of. Dialogue: 0,1:36:52.53,1:37:03.50,Default,,0,0,0,,During this long period of time, I have made people suffer for my own gain. Dialogue: 0,1:37:05.11,1:37:10.04,Default,,0,0,0,,I would like to apologize to them here. Dialogue: 0,1:37:10.14,1:37:11.88,Default,,0,0,0,,Mr. President, why are you talking about that now? Dialogue: 0,1:37:11.88,1:37:12.95,Default,,0,0,0,,Mr. President, why are you talking about that now? \NPlease answer our questions about today's incident! Dialogue: 0,1:37:12.95,1:37:13.78,Default,,0,0,0,,Please answer our questions about today's incident! Dialogue: 0,1:37:13.85,1:37:14.82,Default,,0,0,0,,Exactly! Tell us!\NPlease answer our questions about today's incident! Dialogue: 0,1:37:14.82,1:37:15.88,Default,,0,0,0,,Exactly! Tell us!\NHey! Mr. President! Mr. President! Dialogue: 0,1:37:15.88,1:37:16.65,Default,,0,0,0,,Hey! Mr. President! Mr. President! Dialogue: 0,1:37:16.88,1:37:19.49,Default,,0,0,0,,Please! Tell us! Mr. President! Dialogue: 0,1:37:35.54,1:37:46.88,Default,,0,0,0,,In order to move forward, I must admit my past mistakes. Dialogue: 0,1:37:46.88,1:37:47.45,Default,,0,0,0,,In order to move forward, I must admit my past mistakes. Dialogue: 0,1:37:54.62,1:37:55.22,Default,,0,0,0,,Then, we're counting on you. Dialogue: 0,1:37:55.22,1:37:57.36,Default,,0,0,0,,Then, we're counting on you. Dialogue: 0,1:37:57.93,1:37:58.89,Default,,0,0,0,,Please.\NPlease. Dialogue: 0,1:37:58.89,1:37:59.43,Default,,0,0,0,,Please.\NPlease. Dialogue: 0,1:38:00.13,1:38:01.53,Default,,0,0,0,,Over there. Dialogue: 0,1:38:15.18,1:38:16.58,Default,,0,0,0,,Are you all right?! Where are the culprits?! Dialogue: 0,1:38:16.58,1:38:17.38,Default,,0,0,0,,Are you all right?! Where are the culprits?! Dialogue: 0,1:38:17.55,1:38:18.25,Default,,0,0,0,,They said they were going to the 25th floor. Dialogue: 0,1:38:18.25,1:38:19.98,Default,,0,0,0,,They said they were going to the 25th floor. Dialogue: 0,1:38:20.58,1:38:22.92,Default,,0,0,0,,This is bad! They're definitely planning to die! Dialogue: 0,1:38:23.12,1:38:24.35,Default,,0,0,0,,Over there! Over there! Hurry! Hurry! Dialogue: 0,1:38:24.69,1:38:25.25,Default,,0,0,0,,This is bad, really bad! Bad! Dialogue: 0,1:38:25.25,1:38:26.99,Default,,0,0,0,,Roger that, let's move! Dialogue: 0,1:38:30.46,1:38:32.23,Default,,0,0,0,,This way, this way. Dialogue: 0,1:38:36.20,1:38:38.20,Default,,0,0,0,,Ouch... Dialogue: 0,1:38:41.14,1:38:42.14,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up! Dialogue: 0,1:38:42.14,1:38:42.77,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,1:38:42.77,1:38:43.50,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,1:38:46.57,1:38:47.74,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey. Dialogue: 0,1:38:47.74,1:38:48.91,Default,,0,0,0,,Huh?\NThere were some misses here and there, but I'm glad it went well. Dialogue: 0,1:38:48.91,1:38:50.18,Default,,0,0,0,,There were some misses here and there, but I'm glad it went well. Dialogue: 0,1:38:50.18,1:38:50.98,Default,,0,0,0,,Did it really go well, though? Dialogue: 0,1:38:50.98,1:38:51.95,Default,,0,0,0,,Did it really go well, though? Dialogue: 0,1:38:51.95,1:38:52.61,Default,,0,0,0,,Well, it was quite all right. Dialogue: 0,1:38:52.61,1:38:53.21,Default,,0,0,0,,Well, it was quite all right. Dialogue: 0,1:38:53.21,1:38:53.95,Default,,0,0,0,,But looking at the camera and yelling for the hostages to be released was bad. Dialogue: 0,1:38:53.95,1:38:57.38,Default,,0,0,0,,But looking at the camera and yelling for the hostages to be released was bad. Dialogue: 0,1:38:57.39,1:38:58.08,Default,,0,0,0,,Sorry! I really couldn't control myself any longer. Dialogue: 0,1:38:58.09,1:39:00.89,Default,,0,0,0,,Sorry! I really couldn't control myself any longer. Dialogue: 0,1:39:00.89,1:39:02.26,Default,,0,0,0,,By the way, Goto! Dialogue: 0,1:39:02.59,1:39:03.59,Default,,0,0,0,,What?\NWhat was all that about releasing the President's daughter? Dialogue: 0,1:39:03.59,1:39:05.73,Default,,0,0,0,,What was all that about releasing the President's daughter? Dialogue: 0,1:39:05.73,1:39:06.66,Default,,0,0,0,,That's abandoning your assigned role. Dialogue: 0,1:39:06.66,1:39:07.53,Default,,0,0,0,,Sorry, I really couldn't control myself any longer. Dialogue: 0,1:39:07.53,1:39:08.66,Default,,0,0,0,,Sorry, I really couldn't control myself any longer. Dialogue: 0,1:39:08.66,1:39:09.63,Default,,0,0,0,,No... that was bad. Actually, that was the worst. Dialogue: 0,1:39:09.63,1:39:12.67,Default,,0,0,0,,No... that was bad. Actually, that was the worst. Dialogue: 0,1:39:12.67,1:39:15.10,Default,,0,0,0,,That was a total act of betrayal. Dialogue: 0,1:39:15.10,1:39:17.84,Default,,0,0,0,,What about yourself? You didn't have to shoot me just because you had a blank cartridge! Dialogue: 0,1:39:17.84,1:39:18.94,Default,,0,0,0,,It hurt like hell, you know! Dialogue: 0,1:39:18.94,1:39:19.84,Default,,0,0,0,,But you suddenly punched me! It hurt like hell, you know! Dialogue: 0,1:39:19.84,1:39:21.01,Default,,0,0,0,,But you suddenly punched me! Dialogue: 0,1:39:21.01,1:39:23.58,Default,,0,0,0,,But it was scary when he lost consciousness because of that! Dialogue: 0,1:39:23.58,1:39:24.24,Default,,0,0,0,,Well, losing consciousness was bad too... Dialogue: 0,1:39:24.25,1:39:25.78,Default,,0,0,0,,Well, losing consciousness was bad too...\NIt hurt a lot, you know! Dialogue: 0,1:39:25.78,1:39:26.65,Default,,0,0,0,,I was scared.\NIt hurt a lot, you know! Dialogue: 0,1:39:26.65,1:39:27.38,Default,,0,0,0,,I was scared.\NBut we haven't changed at all from before. Dialogue: 0,1:39:27.38,1:39:29.15,Default,,0,0,0,,But we haven't changed at all from before. Dialogue: 0,1:39:29.15,1:39:31.52,Default,,0,0,0,,We all did our own things by ourselves during a game. Dialogue: 0,1:39:31.52,1:39:32.35,Default,,0,0,0,,Yup, if you passed the ball, you'd never get it back. Dialogue: 0,1:39:32.35,1:39:33.75,Default,,0,0,0,,Yup, if you passed the ball, you'd never get it back. Dialogue: 0,1:39:33.75,1:39:34.59,Default,,0,0,0,,Then he'd blame others if the ball was taken from him. Dialogue: 0,1:39:34.59,1:39:35.82,Default,,0,0,0,,Then he'd blame others if the ball was taken from him. Dialogue: 0,1:39:35.82,1:39:36.86,Default,,0,0,0,,Wait, wait. If you didn't open the B-1 door in the first place, Dialogue: 0,1:39:36.86,1:39:39.29,Default,,0,0,0,,Wait, wait. If you didn't open the B-1 door in the first place, Dialogue: 0,1:39:39.29,1:39:40.33,Default,,0,0,0,,none of this would have happened. Dialogue: 0,1:39:40.33,1:39:41.13,Default,,0,0,0,,See?! He's blaming other people! Dialogue: 0,1:39:41.13,1:39:42.86,Default,,0,0,0,,See?! He's blaming other people! Dialogue: 0,1:39:42.86,1:39:43.36,Default,,0,0,0,,You guys are so hopeless. Dialogue: 0,1:39:43.36,1:39:45.57,Default,,0,0,0,,You guys are so hopeless. Dialogue: 0,1:39:45.57,1:39:51.57,Default,,0,0,0,,But the one who got the most angry at that kind of play was Higuita. Dialogue: 0,1:39:55.84,1:39:58.48,Default,,0,0,0,,Crap, the time, the time. We gotta hurry! Dialogue: 0,1:40:00.78,1:40:01.41,Default,,0,0,0,,Hurry, hurry, hurry! Dialogue: 0,1:40:01.42,1:40:02.22,Default,,0,0,0,,Huh?\NHurry, hurry, hurry! Dialogue: 0,1:40:02.22,1:40:02.75,Default,,0,0,0,,Huh?\NHurry! Dialogue: 0,1:40:03.12,1:40:03.68,Default,,0,0,0,,Okay.\NHurry! Dialogue: 0,1:40:03.68,1:40:04.18,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:40:04.19,1:40:05.72,Default,,0,0,0,,It's over here! Dialogue: 0,1:40:05.72,1:40:06.19,Default,,0,0,0,,It's over here! Dialogue: 0,1:40:06.52,1:40:07.12,Default,,0,0,0,,Even though this job is easy, there are just too many duties. \NYes. Dialogue: 0,1:40:07.12,1:40:07.79,Default,,0,0,0,,Even though this job is easy, there are just too many duties.\NYes. Dialogue: 0,1:40:07.79,1:40:10.09,Default,,0,0,0,,Even though this job is easy,\Nthere are just too many duties. Dialogue: 0,1:40:10.09,1:40:10.79,Default,,0,0,0,,Stop complaining already. I'll treat you to ramen. Dialogue: 0,1:40:10.79,1:40:13.73,Default,,0,0,0,,Stop complaining already. I'll treat you to ramen. Dialogue: 0,1:40:13.73,1:40:15.20,Default,,0,0,0,,Will it taste good? Dialogue: 0,1:40:15.20,1:40:17.70,Default,,0,0,0,,If you think I'm deceiving you, try eating it then! Dialogue: 0,1:40:17.70,1:40:18.50,Default,,0,0,0,,I'm fed up with being deceived. Dialogue: 0,1:40:18.50,1:40:21.27,Default,,0,0,0,,I'm fed up with being deceived. Dialogue: 0,1:40:22.64,1:40:24.60,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,1:40:33.75,1:40:34.55,Default,,0,0,0,,Well?! Dialogue: 0,1:40:34.88,1:40:35.68,Default,,0,0,0,,We can't.\NIt's no use! Dialogue: 0,1:40:35.68,1:40:37.68,Default,,0,0,0,,We're not going to make it! We're retreating now! Dialogue: 0,1:40:37.69,1:40:38.22,Default,,0,0,0,,It's gonna explode!! RUN! Dialogue: 0,1:40:38.22,1:40:40.45,Default,,0,0,0,,It's gonna explode!! RUN! Dialogue: 0,1:40:51.77,1:40:52.63,Default,,0,0,0,,Ah! Crap! Dialogue: 0,1:40:52.63,1:40:53.03,Default,,0,0,0,,What?\NAh! Crap! Dialogue: 0,1:40:53.03,1:40:53.83,Default,,0,0,0,,What?\NOh, this is really bad. Dialogue: 0,1:40:53.83,1:40:54.67,Default,,0,0,0,,What is?\NOh, this is really bad. Dialogue: 0,1:40:54.67,1:40:55.37,Default,,0,0,0,,What is?\NThe car key... Dialogue: 0,1:40:55.37,1:40:56.14,Default,,0,0,0,,Eh?! You don't have it?!\NThe car key... Dialogue: 0,1:40:56.14,1:40:57.10,Default,,0,0,0,,Eh?! You don't have it?! Dialogue: 0,1:40:57.10,1:40:57.70,Default,,0,0,0,,What do you mean, you don't?! Look for it!\NNo! Dialogue: 0,1:40:57.71,1:40:58.24,Default,,0,0,0,,What do you mean, you don't?! Look for it!\NNo! Dialogue: 0,1:40:58.24,1:40:58.74,Default,,0,0,0,,You've gotta be kidding! Dialogue: 0,1:40:58.74,1:40:59.44,Default,,0,0,0,,I really don't have it! Dialogue: 0,1:40:59.44,1:41:00.27,Default,,0,0,0,,I really don't have it!\NYou were the one who kept it! You've gotta be kidding! Dialogue: 0,1:41:00.27,1:41:01.01,Default,,0,0,0,,You were the one who kept it!\NIt's there somewhere! Dialogue: 0,1:41:01.01,1:41:02.04,Default,,0,0,0,,Ah, hey, hey, hey. What's this? Dialogue: 0,1:41:02.04,1:41:04.04,Default,,0,0,0,,Ah, hey, hey, hey. What's this? Dialogue: 0,1:41:02.88,1:41:03.54,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:41:08.08,1:41:11.05,Default,,0,0,0,,So you do have it! Don't make us panic. Dialogue: 0,1:41:13.09,1:41:16.89,Default,,0,0,0,,I'm only this skilled, but if I could be of any assistance to you, I'm happy. Dialogue: 0,1:41:16.89,1:41:17.89,Default,,0,0,0,,-Iio. Dialogue: 0,1:41:21.93,1:41:22.33,Default,,0,0,0,,Let's go!\NLet's hurry. Dialogue: 0,1:41:22.33,1:41:23.13,Default,,0,0,0,,Let's go, let's go, let's go, let's go! Dialogue: 0,1:41:23.13,1:41:24.00,Default,,0,0,0,,Let's go, let's go, let's go, let's go! Dialogue: 0,1:41:26.70,1:41:28.94,Default,,0,0,0,,The time of explosion is getting close! Dialogue: 0,1:41:29.27,1:41:32.64,Default,,0,0,0,,The group of culprits are still held up in the building. Dialogue: 0,1:41:32.64,1:41:36.61,Default,,0,0,0,,Everyone in this area is bracing themselves nervously. Dialogue: 0,1:42:02.24,1:42:06.57,Default,,0,0,0,,Ten, nine, eight, seven, Dialogue: 0,1:42:07.61,1:42:09.04,Note,,0,0,0,,with Higuita Dialogue: 0,1:42:07.04,1:42:12.91,Default,,0,0,0,,six, five, four, three, two, one! Dialogue: 0,1:42:17.85,1:42:18.79,Default,,0,0,0,,YAAAAY!! Dialogue: 0,1:42:18.79,1:42:21.79,Default,,0,0,0,,Yay!!\NYAAAAY!! Dialogue: 0,1:42:58.26,1:43:03.50,Default,,0,0,0,,I wonder if he really saw it. Dialogue: 0,1:43:04.06,1:43:05.20,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:43:06.10,1:43:08.67,Default,,0,0,0,,I'm sure he did. Dialogue: 0,1:43:08.67,1:43:11.67,Default,,0,0,0,,He'd laugh, saying, "That's it?" Dialogue: 0,1:43:14.07,1:43:15.88,Default,,0,0,0,,It's been ten years since then, huh... Dialogue: 0,1:43:15.88,1:43:16.98,Default,,0,0,0,,It's been ten years since then, huh... Dialogue: 0,1:43:16.98,1:43:19.31,Default,,0,0,0,,It flew by. Dialogue: 0,1:43:20.58,1:43:21.71,Default,,0,0,0,,It really did... Dialogue: 0,1:43:21.72,1:43:22.18,Default,,0,0,0,,These next ten years will fly by, too... Dialogue: 0,1:43:22.18,1:43:24.78,Default,,0,0,0,,These next ten years will fly by, too... Dialogue: 0,1:43:24.79,1:43:25.62,Default,,0,0,0,,But, like, what are we going to be doing in ten years? Dialogue: 0,1:43:25.62,1:43:29.56,Default,,0,0,0,,But, like, what are we going to be doing in ten years? Dialogue: 0,1:43:29.56,1:43:29.96,Default,,0,0,0,,But, like, what are we going to be doing in ten years? Dialogue: 0,1:43:30.22,1:43:30.72,Default,,0,0,0,,I don't know, but we can only move forward. Dialogue: 0,1:43:30.72,1:43:32.63,Default,,0,0,0,,I don't know, but we can only move forward. Dialogue: 0,1:43:32.63,1:43:33.53,Default,,0,0,0,,I don't know, but we can only move forward. Dialogue: 0,1:43:33.69,1:43:36.10,Default,,0,0,0,,I don't know, but we can only move forward. Dialogue: 0,1:43:49.48,1:43:51.61,Default,,0,0,0,,Let's do that!! Dialogue: 0,1:43:51.61,1:43:53.01,Default,,0,0,0,,Let's do that! Okay? Let's do that! Dialogue: 0,1:43:53.01,1:43:53.65,Default,,0,0,0,,Now what? Dialogue: 0,1:43:53.65,1:43:55.25,Default,,0,0,0,,Let's do that! Okay? Dialogue: 0,1:43:55.25,1:43:56.65,Default,,0,0,0,,In our own ways, right? Dialogue: 0,1:43:56.65,1:43:57.62,Default,,0,0,0,,In our own ways, right? Dialogue: 0,1:43:56.58,1:43:58.22,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:44:25.35,1:44:25.95,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,1:44:25.95,1:44:26.98,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,1:46:23.03,1:46:25.43,Default,,0,0,0,,This drama is fictional 173318