All language subtitles for Renegade s05e13 Hard Rain

Fair skies in the Bay City area where
we're expecting a high in the low to mid

-70s. Winds from the southwest at 8 to
10 miles an hour.

Currently 62 degrees.

Looks like we're going to have to suffer
through another beautiful...

What is it?

Stop it.

It's my bad dream.

Why don't you just go back to your
beauty rest? You need it.

He was a cop and good at his job, but he
committed the ultimate sin and

testified against other cops gone bad.

Cops that tried to kill him, but got the
woman he loved instead.

Framed for murder, now he prowls the
badlands. An outlaw hunting outlaws.

A bounty hunter.

A renegade.

Morning. Jack.

How you doing?

You know, one day at a time.

Can't imagine what you're going through,
seeing Melissa gunned down like that.

Listen, Dutch, if you need to talk or
anything, my door's always open.

No, I mean it.

It's not good to keep this thing bottled
up.

Anger will eat you alive.

Why the sudden interest in my welfare?

I'm concerned about you.

Don't be.

Dutch.

A friend of mine starts pouring Johnny
Walker on those Wheaties.

I get worried.

Got a point you're trying to make, sir?
You're the best man in my unit, but

you're slipping.

You're getting careless and you're
getting short -tempered. Don't sugarcoat

boss. Dutch, maybe you came back too
soon. You should have taken more

compassionate leave to work out your
grief. Time heals.

The only thing that's going to heal me
is seeing Reno Raines flatline in San

Quentin. We'll get him. Well, you should
have got him already.

Grab Sixth Killer.

Squeeze him hard.

We've had 24 -hour -a -day surveillance
on him, but it's not working.

Raines is too smart to get near him. The
OT's killing my budget. You promised me

the full resources of the Marshal
Service to get Raines. And damn it, you

deliver.

Hey.

Somebody break in here last night?

No. I'm reorganizing the file.

Reorganizing the files. They were
organized. What are you doing?

They were a disaster.

You had cases thrown in there any old
which way. I couldn't find a thing. You

probably just didn't grasp the nuances
of my system.

Excuse me?

Half of your files were in grocery bags.

You probably want to come up with some
system that nobody will understand.

The alphabet?

What's that?

I don't know.

You learn.

Go!

No!

Oh, my God.

Give it up, Reigns.

You shot her. Come here. Come here. Take
a look at this. You shot your wife.

What was it? A videotape of Dutch
killing his wife.

Are you sure?

Yeah, I am sure.

This could mean a whole new ballgame
right here.

Sayonara, Dutch. Come on, what's wrong
with that thing? I hope you were

closely, Mr. Sixkiller.

This disc is programmed to erase itself
after it plays once.

However, you will have an opportunity to
obtain the original videotape. I'll be

in touch.

Do you think it's real?

Only one person can tell us that.

Thank you.

Thank you.

And then you said something like, you

just killed your wife.

And then he responded with something
cold.

Dog goes rabid, you put it down.

That's it.

Hey, brother, the tape must be real.
Sounds like it.

Where'd it come from?

Who made it?

Maybe somebody's bugging Dutch.

Maybe he's bugging himself.

His house was full of security cameras.
You don't think he'd be stupid enough to

keep a videotape of himself killing his
wife now, do you? Who knows, man?

The guy probably eats popcorn while he
watches it. All I know is that if we get

our hands on that tape, it'll clear me.

Yeah, well, please don't get your hopes
up.

Hope is all I got.

I don't know, brother.

I get the strange feeling that Dutch is
trying to set us up again.

Remember the time that he faked the
killing of his partner just to smoke you

out? But this really happened. I was
there. I saw it. And that would make him

desperate to kill you that he would use
the only bait that he knows you would go

for.

Dutch would never risk this tape getting
out.

Maybe, maybe not.

Now, look, I'm going to play along.

Make it look like I'm making a deal.
That'll give Sandy and I some time to

around, see what's happening, all right?
I want to help.

No, you just stay in the clear.

I know exactly what's going on.

He's a major piece of manpower I don't
want to lose.

You wanted to see me, Jack? Yeah, Dutch,
come on in.

Say hello to Judy Kaufman.

This is Marshal Dutch Dixon.

It's nice to meet you, Marshal. Jack's
told me a lot about you.

Well, what about me is so interesting,
Jack.

Why don't you have a seat, Dutch? I'll
fill you in.

Well, why don't you just tell me what's
going on?

I asked Judy to talk with you.

She's an expert at helping people cope
with stress.

I was very sorry to hear about your
wife, Marshall.

Are you a shrink?

Clinical psychologist.

I've counseled many people facing the
same problem you are.

You have, huh?

Judy can help you through this, Dutch.
No offense, Doc, but I'm doing just fine

on my own. I think you ought to give her
a chance.

I don't have time for a lot of voodoo
about did I wet my bed or did I have the

hots for my mom.

No, thanks.

Dutch!

I can't afford to have a man in the
field who's not 100%. Now, either you

cooperate, or I'm going to put you on
sick leave effective immediately.

Good.

You two get acquainted. I got a meeting
with the U .S. attorney.

I know you're angry, but Jack's only
trying to help you.

Oh, this whole psychology thing is a
racket.

Oh?

Yeah.

It's a stacked deck.

I'm upset because Melissa got murdered,
so you say that I'm losing it. If I

weren't upset, you'd say I was in denial
or some such crap.

Either way, you get me.

Get you how?

Get me out on a sick leave.

Take my shield.

Who'd want to do that?

What's the deal between you and me, huh?

What do you mean?

This is Dr. Patient, right? I mean, it's
private?

Everything you say is strictly
confidential. I can't reveal anything.

Here's a list of security companies that
I came up with.

All these can install video
surveillance?

I started with the ones in the Bay City
area. I thought maybe Depp split his

fingers due to walking.

Uh -huh.

All right,

what do we got?

This looks like the envelope the disc
came in.

Be somewhere you can talk at five.

Six, killer.

This will be brief.

I'm sure your government... Friends are
trying to eavesdrop. Yeah, well, that's

a safe bet.

You saw a preview of the coming
attraction.

Are you interested in obtaining the full
-length version?

How much do you want for it?

No, it's not for sale.

I'll trade.

The original unedited videotape in
exchange for your services.

To do what?

To remove someone who's trying to kill
me.

I got something that's breaking up.

You got the wrong number, pal.

This isn't murder.

I'm talking about a killer who's into
drugs, kidnapping, extortion.

You'd be doing the world a favor, sex
killer. I don't do deals like this over

the phone.

You will if you want the video of Dunn
shooting his wife.

At least give me the name of the guy you
want killed.

After you agree, you've got till
tomorrow.

Wait till you hear this.

Get this way, Jack. I'm taking a
statement.

No, it can't.

Shut the door.

Our surveillance on Sixkiller picked up
something I think you ought to hear.

And what is it?

You tell me.

I don't do deals like this over the
phone.

You will if you want the video of Dutch
shooting his wife.

The video of Dutch shooting his wife.

What do you make of that?

I don't know.

Some sicko using.

Melissa's murder to scam Sixkiller.

That's what I figured.

But I thought you ought to hear it.

Is that all?

Yeah, that's all.

Who'd you give the tape to?

What? Hey, look, I don't know what
you're talking about. You're lying.

Please, Doc. Shut up.

That makes sense. It was you.

You've been spying on me.

You've been drugging my food.

That's why I've been having the dreams.

Look, see, I told you that I didn't take
it.

Get out of my house.

Yeah.

We have a deal?

I need the name of the guy that I'm
supposed to take out.

After you agree.

I can't promise to deliver if I don't
know who this guy is.

You're stalling, six -killer. Give me
the name. I'll check him out. If he's

dirty like you said, then it's a done
deal.

Maybe I should offer the tape to Dixon.

He'll do the job for me.

Oh, yeah, go ahead. Squeeze Dutch. You
saw what happened to his wife. You think

you can do better?

His name is Anthony Delgado.

He's got 24 hours.

You know anything about an Anthony
Delgado?

Ring the bell. I think he's with the mob
out of Phoenix.

Is that who you're supposed to kill?

Yeah. Any luck with the security
companies?

No, nothing but dead ends. They all say
it's a violation of their customers'

privacy to disclose whether or not they
put in a system of... You know, there's

a faster way to get this information.

Forget about it.

Forget about what? I bust into Dixon's
house.

If he doesn't shoot you... I'll be
careful, all right? We gotta move before

Dixon stumbles onto this guy and kills
him. Sandy and I are gonna handle this,

do you understand?

I don't need you running around town
like a loose cannon.

You nearly gave me a heart attack.

What are you doing here? What are you?

This was my idea.

I can't believe Bobby let you do this.

He doesn't know anything about it.

Well, that wasn't very bright, was it?
I'm trying to help you. Getting yourself

arrested does not help.

What are you doing?

It's different with me, okay? I've got
nothing to lose.

What if it was Dutch Dixon that came up
behind you instead of me? I don't need a

lecture right now. We've got to figure
out who installed the security system

here. Already did.

Kerwin Systems Security.

May I help you?

Walker's a patient.

Private.

Old habit. Sorry.

I won't work with anyone who doesn't
respect that.

Well, that's fine with me. It was my
idea.

What am I supposed to do now, Marshall?

Get angry?

Drop you as a patient?

Well, I don't know. You're the shrink.

This is not an adversarial process.

I am not trying to trick you or trip you
up.

I want to help.

Whether I like it or not.

It'd be easier if you just sit down and
talk to me.

Have you got a tape running here?

What? Well, you're not taking notes. I
figure you've got to be working a tape.

No, I'm not. I make notes after the
session.

Relax.

Yeah, sure.

Let's just talk.

About what?

Anything you like. Sports.

Politics. Come on. That's not what
you're after.

What am I after, then?

Well, you want me whining, like on
Oprah.

Where does it hurt?

How much pain?

Do you feel guilty?

Do you?

Okay.

Let's say I do.

Let's say I feel guilty as hell.

It's my fault that Melissa's dead.

I have nightmares about it.

Is that what you wanted to hear me say?

Is that how you really feel?

Well, what answer keeps me on active
duty?

That is not my concern right now.

I'm wasting my time. Marshall.

Listen, Doc.

Do yourself a favor.

Purchase my ticket.

And then get out of my way.

All right, I did some checking. The
owner of Kerwin Security Systems is

Kerwin, the only full -time employee.

What's his background?

You're going to love this.

He was a civilian employee of the
Defense Department, specializing in

counterintelligence. I don't think they
fired him. So he went into the spy

business for himself, blackmailing
clients who paid for security.

Looks like Dixon got here first.

Or that mobster, Delgado.

Do you think Kerwin's dead?

I'd say the odds just went up.

Sandy, I got Kerwin's DMV file. He
drives a Jag. His home address is...

Never mind. Here.

Mr. Sixkiller, I'm... I know who you
are, Mr. Kerwin. Well, you work fast.

So does Dutch Dixon.

That was unfortunate, but not totally
unforeseen.

Did you bring the tape?

Of course not.

I hid it before coming here.

Well, you better play this thing smart.

Your plan is starting to unravel.

It'll work fine if you keep your end of
the deal. Now, you quit stalling and

kill Delgado.

Then you'll get the tape.

If Dutch catches me, you'll never find
it.

How do I know you're going to deliver?

You've got the best guarantee.

If I don't give you the tape to put
Dutch away, he'll kill me.

Hey.

Guess you never learned to spot a tail,
huh?

back give him air get back where's the
tape talk to me

don't die i'm not through with you does
six killer have it tell

me

Well, now we're back to square one.

Kerwin died right after talking to me.

You think Dutch got him?

Nah, paper states that he died of
natural causes.

Besides, he wouldn't have killed him
until he got the tape.

Maybe he hasn't.

No, I doubt it. Kerwin said he hid it.

Did he give you any clues as to where?

Only that he'd give it to me after I
killed Delgado.

Well, that sounds like it's close by.
Yeah, if you want to call the greater

City area close by.

Well, we're not getting anywhere sitting
here talking about it. I'll go check

his apartment once again.

Why don't you two check his house?

I have one problem.

What? Dutch's boys are tailing me
everywhere.

I'm spending half my time trying to
shake them.

There's a risk that I might lead Dutch
to the tape. Why don't you give him the

-ticket ride?

You mean, uh... Yeah.

Home of sights.

Take the heat off Sandy.

Bill?

Uh, Doctor, have you got a minute?

Certainly, Marshall. What's on your
mind?

Well, I want to apologize for taking off
on you yesterday. You were just trying

to help me, and I was acting like an
ass, and I'm sorry.

There is no need to apologize. You have
been through a horrible experience.

Yeah, but lashing out at people doesn't
help, and I know that now.

Don't be too hard on yourself. After
all, you're trained to be help givers,

takers.

I was thinking I'd take a little time
off.

Put in for a compassionate leave. See if
I can get things worked out.

Really?

Yeah, I think I...

Need to get in touch with my feelings.

But you were so adamant about staying on
the case.

I think maybe I was trying to bury my
grief in my work. Another idea would be

shorten your hours, have more sessions
with me.

That's really nice of you, but I really
think I need to get away for a while.

I'll get it worked out.

Please let me know how you're doing. I
will.

Dutch. I looked everywhere that you
could possibly hide a videotape. Even

toilet tank.

It's not at Kerwin's apartment.

No, it's not in his office either. I
tore that place apart.

Kerwin did have a safe deposit box at
First National Bank, but he'd be stupid

keep it there. Dutch would find it too
easily.

Sorry I'm late. I had to meet the cops
at the office. Somebody broke in last

night, shorted the alarm system, and
tore the place inside out.

Dutch? That's where I'd put my money.

Good. That means he doesn't have the
tape either. It's still out there.

Well, we're not any closer to finding it
than we were yesterday.

Let's go over this again. What exactly
did Kerwin tell you about the tape?

He said he hid it.

Those were his exact words?

Well, no, he said that he hid the tape
before coming to see me.

That sounds like he had just done it.

Wait a minute, hold it.

You know what?

What? He came in a taxi.

He came in a taxi. Now, how come I
didn't remember that?

His Jaguar wasn't at his apartment, so
where is it?

It's probably locked somewhere with the
tape inside.

So all we need to do is contact the cab
company and ask them where they picked

up Kerwin.

What was the name of the cab company?

Robert.

Wait a minute. I'll remember.

Yes, sir.

We have to tighten our belts.

Yes, sir. We'll get right on it.

Bad timing.

Budgets.

You're welcome to version.

How you doing?

I'm concerned about Marshall Dixon.

Haven't you heard Dutch put himself on
leave?

It's a good sign, isn't it?

Possibly. I don't follow.

You know, maybe I'm cynical, but I don't
trust patients who magically see the

light. Marshall Dixon was consumed with
rage, guilt, and paranoia, and suddenly

he's talking about getting in touch with
his feelings.

I felt like he was reading the words off
a cue card.

Well, why would he tell you that if he
didn't mean it? To get out from under

microscope?

Now he's free to do as he pleases.

Well, this guilt that he's feeling, is
that because of his wife's death?

I'd say he feels directly responsible.

Do you think that Dutch is capable of
murder?

He'd certainly feel justified killing
her assailant.

That's not what I'm asking.

I was with Melissa when she died.

She struggled to say Dutch's name. I
thought she was crying out for help.

But when she saw him, there was a
strange look in her eyes.

What I'm asking is, do you think that
Dutch could have killed his wife?

What's Sixkiller doing?

Must be waiting for Raines to call. He's
been here over an hour.

Okay, you guys can pack it in. I'll sit
on it.

You sure?

Yeah, yeah, go on. It's Miller time.

Take a hike.

Got to be here somewhere. The cat
company picked him up right out front.

Jaguar. This is it.

This is it.

It's over, Reno.

I know.

I just wished it happened another way,
that's all.

At least Melissa didn't die for nothing.

Who are you calling?

I told Robert the good news.

Yeah.

We've got the videotape. Dutch is going
down.

Great. I'm on my way back right now.
I'll see you later.

That's a pass, Chief.

Ta -da!

Here's the last bottle of Cristal they
had.

What's that for?

To celebrate when Bobby gets here.

What else am I going to do? Play spin
the bottle? Bob for apples?

Don't be so cynical, Mr. Party Pooper.

This is a big occasion.

There's still a long way to go.

You know, I turn myself in, spend months
in jail till my appeal is heard.

Well, then we're just going to have
another celebration when you get

Fix killer enterprises.

Let me speak to my partner.

Robert, where are you? We have
champagne. Put him on.

What? Something's wrong.

Bobby? Yeah, it's funny how things work
out, isn't it?

We've both got something the other guy
wants.

You there?

I swear to God, if you heard him.

Well, why don't we get together and talk
about that?

The Point Loma Lighthouse in an hour?

No.

Somewhere. Night.

Public enough for you?

Where's Bobby?

Same place that tape is.

Stash someplace safe.

Uh... Relax, Rains, okay?

I'm not gonna pull a double -cross. Not
with the insurance you're holding.

Much as you hate to admit it, we need
each other. All I need from you is my

partner, so let's get to it.

Well... Well, let's find someplace where
we can talk.

Okay, so how do you want to do this? I
give you the videotape, you give me

Bobby. Sure, we can make a trade.

Then what?

What do you mean?

We just go back to the way it was?

You know, it doesn't have to be that
way.

No, you're right. You could confess,
turn yourself in.

Might be good for your soul.

Save it, Raines.

I don't need you preaching at me.

I'm trying to do something here to help
us out. You should be too.

I'm touched by your concern for my
welfare.

And I don't give a damn about your
welfare.

It's me I'm worried about.

You're screwing up my plans.

I don't have time in my life to try and
hunt you down.

You sound tired, Dutch.

Yeah, I am.

Aren't you tired, Reno?

Aren't you sick of all this? How much
longer is this fight going to go on?

Well, what do you expect me to do?

Just walk away? Forget about Val?

All the people that you hurt? That's not
who I am.

I never thought there'd be so much
killing.

So end it.

Do the right thing. Turn yourself in.

God, we were married for 25 years.

She gave me a son.

And I... You murdered her.

Do you remember her face?

Remember that look she gave you?

Hey, look, I don't need another shrink
trying to crawl inside my head.

I'm offering you a truce here. I'm
trying to work things out.

How?

Well, I could turn up new evidence that
you didn't kill Buzzy Burrell. I could

alter the ballistics report, or I could
get a lifer to confess. There are a lot

of ways.

What about Melissa?

Well, I'm the only witness to her
murder. I could alter my statement.

all of this disappear for you.

You go your way, I go mine.

You know, I believe you're tired.

I know I am.

But after all we've been through, how
can I trust you? And how can I trust

I mean, any day, a copy of that
videotape could show up on 60 Minutes.

What about Bobby?

Okay, you call me with a time and a
place.

I'll have him there.

You know, you know Dutch better than
anybody. He's not going to let you get

with this. He can't. Look, I'm setting
this up my way, okay? He won't even know

the location until the last minute.

There's no way that you and Bobby are
going to walk out of there alive.

As long as I've got this tape, there's
no danger, okay? I'll make sure Bobby's

in there clear before I turn it over.

Okay, then let me make a copy of it.

Sandy.

Copies are no good in court. No judge
would ever admit it as evidence. It's

easy to doctor the images.

Okay, then I'll come with you. I'll back
you up.

Just stay out of it.

You try anything funny, I'm going to
drop you.

I don't know what you got planned, but
Reno's way too smart for you.

He's got enough to put you away forever.

Well, here's the newsflash.

This time I'm playing it straight. Let's
go.

I didn't shoot her, you did.

You're gone.

I'll never fly, Dixon.

Reno!

Vapes in the VCR.

At least, Bobby, you can get it.

Cover the back.

Bobby, go outside door.

I got a tip that Sixkiller was meeting
with Raines. I followed him over here. I

was going to make a bust.

Don't give me that crap. You're playing
judge and jury. You were going to

execute Raines. Well, you're damn right
if he resists that arrest.

Is that why you're following me, Jack?

You're worried about saving some
murderer?

No.

I'm trying to catch one.

So why are you here, Sixkiller?

If I were to tell you that Dutch Dixon
kidnapped me at gunpoint, it'd be my

against his, right?

Witnesses would help.

Yeah.

Well, I'm a bounty hunter, Marshal.

I was here trying to capture Reno
Raines.

Have you read my report on Marshall
Dixon?

Yeah, a couple of times.

And?

Well, frankly, it doesn't tell me what I
need to know.

Whether Dutch is ready to go back on
duty or not. That's because he seems to

have improved dramatically over the last
few days. It's as if some burden had

been lifted.

Well, he's demanding to be taken off a
sick leave. Now, I have my doubts, but

nothing solid. I thought maybe your
report might give me a reason to stall

You gonna put him back on the Raines
case?

I can't.

I've been forced to cut back on manpower
on that.

I guess justice is all about dollars and
cents these days.

So, what are you going to do about
Marshall Dickson?

Sixkiller. Hey, Chief.

What do you want?

I want to leave a message for your
friend.

You tell him that the power of
confession is a wonderful thing.

And tell him that I really was going to
go through with the deal.

But now it's too late.