All language subtitles for Renegade s04e08 Offshore Thunder

Chuck the motors down!

Come on! Till it!

Till it!

What are you meatheads thinking?

Torque these heads down.

And tuck your shirts in. Hey, Donnie.

You ready to rock and roll?

Is Fittipaldi fast?

Did you check the head gaskets?

Just like you said. Great call.

All right.

Where's Tim? You know, it hurts me to
say, but I have no idea.

What are you talking about? We're
supposed to run this time trial in five

minutes. And I told you we need a new
driver. Not yet, you don't.

the hell have you been?

I'm here now, okay?

Well, actually, no, it's not okay. I
mean, you've been a walking zombie for

days. You want to tell me what's going
on?

Nothing. I'm fine.

Look, hey, don't blow me off.

All right, the whole team's depending on
you. We've all worked really hard on

this. What, I haven't? No, I'm not
saying that. From Mr. Prieto on down.

What?

What's so funny?

Tim, talk to me. It's me.

You don't know how much I'd like to.

Tim, get in the boat. Let's boogie. All
right, come on.

We'll talk after this people run, okay?
Okay.

Aren't you going to wish me luck?

Yeah, good luck.

Yeah, well, she probably got that from
you. Let's go.

She's running real loose.

All right, listen, bring her back in.
We'll see what we can do.

What are you doing?

I can't hang on to her.

was a cop and good at his job but he
committed the ultimate sin and testified

against other cops gone bad cops that
tried to kill him but got the woman he

loved instead framed for murder now he
prowls the badlands an outlaw hunting

outlaws a bounty hunter a running game

Bobby,

what are they going to do with the 500
channels in the future? I mean, they

can't even fill the stations there right
now. Excuse me.

Now, as you know, I'm constantly
striving to keep the Sixkiller

name in the public eye by fusing in
public consciousness the word sixkiller

the concept of bounty hunting in America
today.

Do you have any Doritos? You know,
cynicism is so easy for you, Reno.

Okay, you tried bus benches, videotapes.

Infomercials. Those little propeller
beanies. Okay, so not every idea is

by genius.

Okay, so what's going to be this time? I
thought you'd never ask.

I want you to give me your true opinion,
because I really worked hard on it. Let

it flow with yourself. Let it go through
your hair. Are you ready? Are you

ready? Buy plane banners.

Excuse me? Buy plane banners.

You know those old planes that kind of
cruise the beach, pulling those big

banners behind them? You know,
interacting on a daily basis with

rich, young, demographic Americans?

I see. And what's your banner going to
say?

Well, I also write my own music. I know
that. It's kind of like a Burma shave

ad. Before my time.

Are you ready? Here it goes.

Got a felon on the run. Some bail
skipping weasel with a blazing gun.

fret not, a sweat not. He's in the can.
Because at Sixkiller Enterprises, we get

our man.

It's kind of like a rap. You don't need
a plane.

You need an Air Force.

What for? To tow all that signage.

Hold on a second.

Just days away from the Offshore Thunder
Challenge Cup Finals, the favored

Fiesta boat flips. in a timed trial,
killing champion race driver Tim Connor.

Wow, look at that. That's nasty, huh?
Yeah.

I'm here with Juan Carlos Prieto, owner
of the Fiesta Special.

It's got to be tough losing your driver
so close to the final.

Well, Tim was the best driver on the
circuit.

What was most difficult is losing such a
close personal friend.

Where does the Fiesta go from here?
Well, we do have a second boat, and I

to say we'll dedicate the race to Tim.

Now, excuse me.

You know what I could do? I can, like,
shorten it. I can make it a six -filler

high two.

Hold on a second.

Oh, my God. What?

What? Wait a minute. What?

Uh,

Mr. Prieto.

Hey.

I'm so sorry about...

It's just so sad, you know? Well, don't
blame yourself.

The best crew chief on the circuit
wasn't your fault.

Thanks.

Um, I really liked what you said about
the best thing we can do for Tim is win

the race.

A nice sentiment, perhaps, but not very
realistic.

Well, actually, I was just having a
second boat put in the water.

I mean, I think we might have a good
chance, but I'll know more in an hour.

Well, tell me as soon as you know.

Okay. Um, Mr. Pareto, um, I don't think
this was an accident. I mean...

The boat would have never stuffed like
that.

Maybe wing shear, maybe... Not with two
knots out of the south.

I think someone might have fooled with
the boat.

The image team?

No, they've always been good
competitors.

But, you know, something was bothering
Tim today, before he got in that run.

Something personal.

Debbie, I've never told anyone else, but
Tim had a gambling problem.

Tim? You're kidding.

He came to me and asked for an advance.
I told him no.

So he asked for a loan.

$50 ,000 cash.

Who did he owe the money to?

He wouldn't say.

Well, have you picked a new driver?

Not yet.

Now I've got to get to the airport to
meet his parents.

Yeah, of course.

Goodbye, Daddy.

Sorry about your friend, Deb.

Excuse me.

Reno?

Hi.

My God.

It's really you.

They had the crash footage on TV and I
saw your face.

Just what the hell do you think you're
doing here?

I wanted to see you.

I thought you'd be in Uruguay or in
Thailand or Mars by now.

And that still wouldn't be far enough.

Well, I'm sorry to disappoint you.

Well, now you've seen me, okay?

You blame me for Val.

You're damn right I do. Don't you blame
yourself?

Too crazy.

Wait, don't go.

Where'd you learn how to do that?

From you, remember?

What am I supposed to do, Reno?

Throw my arms around you and hug you
blue and call you Reno Man like I used

I was just hoping... Well, stop hoping.

If you hadn't have come into my sister's
life, she'd be alive today.

I wasn't the one that got her killed. It
was a dirty cop that made her die, not

me. Hey, Deb.

Is that creep bothering you?

Good Lord.

We're old friends.

Yeah?

Yeah.

Cop's right down on the dock. I'll get
one for you.

No, thanks, Donnie.

I was just leaving.

If you change your mind and want to
talk, call me there.

So what, you're Vince Black now?

I'll always want to talk to you, Deb.

I mean, I don't know what to do, sis.

I mean, for the past three years, I've
done nothing but hate him.

And then I found today, and it all came
back.

Like that time that we drove all night
from Mexico?

Even when he helped me buy my new car,
my first car.

That warped little sales guy, you
remember?

How sweet he was and how much he loved
you.

I couldn't hate him anymore.

I mean, it was bad enough losing you.

I lost him too.

I just didn't know how much I missed
him.

Yes, Antique Airways.

Yes, I would like some information
because I'm very interested in renting

your biplanes for our advertising.

Yes. How much?

How much?

You've got to be kidding me. One of
those rickety old planes that will sky

through the air like that?

Huh? I'll call you back.

So, would you like to explain to me why
you ran off like that?

Yeah, remember the boat crash footage we
were watching on TV?

Mm -hmm.

Well, the dark -haired girl there that
was running the pit crew, that's Val's

little sister Debbie.

You're kidding.

Wow. Well, did you talk to her?

Well, I talked to her all right, but she
didn't do much listening.

She blamed you? I never had the chance
to explain it all to her after Val was

caught. That's not your problem, Reno.
That's hers.

It sure feels like mine.

I mean, she's right about one thing.

If I'd never met Val, she'd be alive
today.

What did you do wrong, huh? What could
you have done different?

Ignore Dutch Dixon?

Let him get away with murder?

No.

Maybe it was a mistake for you to fall
in love with Val in the first place?

That was no mistake.

Look, Reno.

There are precious few people like you
in the world. And when you stop doing

right thing... Brother, we are in a lot
of trouble.

Thanks.

Reno.

Still want to talk?

I'm sorry I mounted down when I saw you.
It's been a hell of a couple of days.

Accepted and forgotten.

You know, everything that your friend
was saying in there is true.

You didn't do anything wrong.

If I could get Val back, I'd gladly give
up my own life. I know that.

Reno, I need your help with something.

What is it? It's the crash.

There's some weird things going on, and
I need a cop's eyes.

Would you come back down to the pits
with me? Yeah, let's go.

Oh, and let's take along that guy. He
comes in handy once in quite a year.

Oh, man, check this out. This is so
exciting.

It's colorful.

You know, things happening. This is kind
of like me. They even got news

coverage. Wow.

Hey,

is that your boat down there? No, that's
our competitor. They're sponsored by

Image Entertainment.

Exactly how much does it cost to have
one of those logos on the sideline?

Well, it depends on how big it is and
where it goes. Excuse me?

Do you think you'd be willing to hang?

A real long sign on that boat. Exactly
what does she do?

That's a hospitality girl. Every sponsor
gets one. Every sponsor gets one? I

think I need a little marketing
consultation. I'll be right back.

I was afraid of that.

You think the Image boys would have been
willing to kill to win the offshore

cup? No, I can't see it.

But Mr. Fraser did tell me one weird
thing, though.

Yeah? What's that?

Well, he said that Tim had a gambling
problem.

He'd run up some major debt and we're
hitting him up for bailout money.

Well, that's sad, but not unheard of.

Jimmy and I were close as signing twins.

If he was gambling, I would have known
it.

Well, what else could he have used all
his money for?

I don't know.

So Prieto funds all this?

Yeah. You ever heard of Fiesta Foods?

Chips and dips?

Salsa and tortillas?

Make every meal a fiesta. Yeah, that's
him.

Illegal Mexican immigrant turned self
-made millionaire.

He's the nicest man in the world. He
stood behind his team 100%.

So he's not a suspect.

No, no way.

What do we do?

Well, I'd like to get a better look at
that wrecked boat. But in order to

get me inside, you've got to work me
into the operation somehow.

You still good with a torque wrench?

Hey, guys.

Why don't you try to do it with your
eyes closed?

You couldn't do any worse.

Hey, Donnie.

How's it going?

Okay. Where have you been all this time?

I'm just recruiting some new help. This
is... Vince Black. We met.

Remember? Vince and I go way back.

He's an ace tuner. He's going to be
helping us in the pits for a while. I

think we need any help. I do.

Hope you're good.

Call the screwdriver.

Thanks.

Debbie,

it's me.

What happened to you?

Somebody took offense at my snooping.

You got inside the shed?

Yeah, I got in there all right.

The trim tab's been tampered with.

The line was cut.

Well, we have to show Mr. Prieto.

Well, there's nothing to show him. The
boat's gone.

Whoever clobbered me over the head
cleared out the shed.

It's got to be someone with full access
clearance to the boat.

What?

Uh, sorry.

Just that Val used to get the same look.

Well, look, why don't you come to the
sponsor reception with me this

Things get kind of wild and woolly down
there, so maybe we can find something

out. Do I have to wear a tie?

No. Good.

Last time I saw you in anything more
than a t -shirt was my mom conned you

Val into chaperoning my senior prom.

That was evil.

And you, threatening to ruin everyone's
good time by showing up in your cop

uniform. But we had fun. Remember to
watch the sun rise over the bay?

Yeah. Yeah, that was fun.

Here, I'm gonna go get us some
champagne.

Hey, man. Huh?

Looks like you're having fun. Always.

The guys and I were brainstorming on how
to pick up a little extra speed on the

sticky water. Any ideas?

What was everybody else thinking? Well,
they said to open the air traps full.

And I thought about doing a little work
to the cavitation plate.

There you go.

There's just one problem.

These boats don't have cavitation
plates.

Hey, Donnie.

It's a party.

Go party.

Get yourself a real Cracker Jack
mechanic here.

Ahoy, mateys.

Oh, look, it's Captain Crunch.

Eat your heart out. Hello.

Hi. So, where's Prieto?

Behind you, top of the stairs.

What's his story? How did he become Big
Tortilla? Well, he was working as a

migrant and convinced one of the growers
to lend him 200 bucks.

Started making fresh salt and the
business just took off. My kind of guy.

think I'm going to go over there and
talk to him.

I don't think that's a good idea.

Well, I think it's an excellent idea
because you see, he and I are very much

alike. Like brothers.

Absolutely. We happen to be members of a
very elite fraternal organization.

Members now? Yes.

The American dream come true.

Mr.

Prieto, I presume?

Robert Sixkiller, sir, and I just want
you to know that I admire your style.

Oh, thank you very much. Yes, I'm also a
self -made man myself and very

interested in offshore racing.

That's my fastest sport.

I'm even thinking about sponsoring a
boat. What do you think about that?

Well, you'll never regret it.

It's like having a beautiful mistress.

She breaks your heart, she burns your
wallet, but she gives you moments you'll

never regret.

Yes. Exactly how much does she burn your
wallet for? Well, the boat costs... 8

,500 to run. Sounds reasonable.

An hour. An hour. And you have to
rebuild the motors after every two

They only run for two hours.

And then you need a semi to transport
them.

I don't suppose a Winnebago would work.

No, no, I'm afraid not.

And we race all over the country, not to
mention Europe.

Oh, a plane fare for a boat.

Yes, but like I said, it's worth every
penny.

Good luck to you. Thank you very much.

How much are one of those little bitty
patches on the side of the bum?

Cute dress.

Thanks.

You're way wrong to ignore me, Deb.

Oh, and here I thought I was lavishing
all this attention on you.

You think I'm some grease monkey that's
going to spend the rest of his life in

the wet pit?

Aren't you? No.

I'm going to do something with my life,
and I want you to be with me.

I don't want to go.

Didn't your mother ever say, how do you
know you won't like it unless you give

it a try?

Don't be rude.

Looks like you're down for the count.

Ladies and gentlemen, may I have your
attention, please?

Now, as you know, I was considering
finding another world -class driver. But

instead, we are promoting from within
the ranks. So please meet the Fiesta

Special's new driver, Donnie...

Conlon!

Let's thank Mr. Prieto for this
opportunity.

I've been preparing my whole life for
this.

Do you ever notice every time you go to
a party, you get into a brawl?

I'm a national -born punching bag.

You learn anything?

Yeah, this is a sport for kings. What
about you? Nothing.

We're running out of time, partner.

We're going to find out about town.

I've got to put myself in his place.

Well, you're not thinking about driving
one of those things, are you? Why not?

Well, you know how fast they go and how
much they cost?

I've driven race cars before. Besides,
my friend had a flat -bottom hydro.

There's only one problem.

You're delusional.

They only have a driver.

Sorry, I just got jealous and went off
on Donnie.

You know, the secret truth.

I liked having you take care of me.

I liked it, too.

You know, Val used to say that you could
take care of everyone in the world if

you could.

And then try to be crazy that you
couldn't.

Val said that?

Yeah.

I think that was one of the things that
she loved most about you.

I mean, it was so hard when Val died,
you know.

And I wanted to come to you for comfort,
but I just couldn't.

The most important thing was just to
have you put your arms around me and to

tell me that everything was going to be
okay again.

I'm going to walk you to your room.

No, it's okay.

I'll see you in the morning, okay?

Bye, Karina.

All right, you're Donnie Collin, the
most fabulous boat driver in the whole

world, aren't you? Are you?

Yeah. Hey, listen, could you do me a
favor? Could you please give me an

autograph right over here in my
autograph book? Sure. Right next to,

out. Bobby Rahel, Magic Johnson. Do you
mind doing that right there?

Great. Cool, man.

Hey, I caught you last night on one of
those, like, video rock sports shows,

man. You were hot. You were catching
some air in that boat of yours, man.

Cool. Check that out. Hey, is that your
ride?

That's mine.

You've never been on one of those?

Want to check it out?

Fetch in. Let's go. Let's go. Let's go.

Well, nothing to worry about. Come on,
man.

I've been bugging you for four hours.
Well, come on, man. Come around this

side over here. Come on.

Hey, what about that corner back there,
huh?

Woo!

Hold it right there.

What the hell are you doing, man?

I'm giving you a chance to commune with
nature.

Oh, you're going to leave me out here?

Bitchin', huh?

I could die.

I'll see you later.

He's got to show up.

We're losing time. We can't miss a day
on the water.

Mr. Perdido, I can drive this boat.

What? Um, Vince has experience.

Yeah, I raced unlimited hydros up Puget
Sound. I know it's not the same thing,

but, uh... It's an entirely different
thing.

Well, I don't think you have much
choice, sir.

Besides, it's just on trials.

Suit up.

I still think you're nuts.

That's funny.

Bobby said the same thing.

These things are a lot bigger than
unlimited hydro.

Well, if I have any questions, I'll ask.

Okay, great start, Vince. Perfect hole
shot.

Got to push it harder.

A bit full of throttles down.

Roger, Debbie, roger.

She's rocking like crazy.

Starting to chime.

I thought you said this man could drive.

Tab's down. Down!

I'm trying!

Debbie!

Oh my God, no.

We go!

Careful. You got the bedside manner of
an auto mechanic.

I am a mechanic.

Right there.

Where'd you get that one?

I got that from the man who really
killed your sister. It was a con named

Adams. Why did he do it, Reno?

This other cop named Dutch Dixon sprung
him from prison and hired him to kill

me, but Val took the bullet instead.

Then Dixon had him killed before he
could testify.

You know, I've hated you for so long.

Debbie. No, no, no, hear me out.

It helps me, having someone to blame for
Val's death.

But now that I've got the real you here,
I just feel like I owe you so much.

You don't owe me anything.

So, um, you think she'd approve?

Val.

Of you and me?

You all right? Yeah.

So what do you think? Think he's going
to make it or what?

Yeah, I'm afraid so.

But I'm going to make sure of that.

What's that supposed to mean?

It means you're fired.

I'm not going to risk losing you, too.
You can't do that. We're just getting

somewhere. No, you're not getting it.

I'm going to finish the race, I'm going
to quit the Prieto team, and then I'm

walking away.

Debbie, you can't. Oh, yeah?

Watch me.

Man, she is just like her sister.

Come on, let's go.

Go where? Back to the Wraith pit. My
accident was no accident.

Look, you don't have to be embarrassed.
I know you've never driven a V -Hull

before, okay? It was mechanical.

Really? Well, you don't realize you just
got fired, remember?

Well, I can't let her walk around with
Tim's death on her conscience.

She'll take it to her grave.

Just like somebody else we know.

You are a very resilient man, Vince
Black.

Mr. Prieto.

Vince.

I'm surprised to see you on your feet.
I'm fine.

What are you doing here?

I came down to look at your boat, sir. I
just can't believe my driving made her

chime like that. It so happens, I agree.
It seems that in our rush to get her

race ready, someone forgot to put fluid
in the outdrive.

I knew it.

Actually, you did a very nice job
controlling her as much as you did.

Mr. Prieto, would you consider keeping
me on as driver?

I'll win the race for you. It would mean
a lot to me.

Why's that?

I won't lie to you. I've had my share of
scrapes with the law, but involving

deals I probably should have steered
clear of.

I could use a lucky break.

Well, Vince, I think your luck is
changing.

Wait a second.

Don't offer my job to this rookie.

Good of you to come.

Don't blame me, sir.

I was hauled out to the desert
bushwhacked.

Is that right?

We all thought you caved in under the
pressure.

Not damn likely.

Sir, I need to talk to you.

Alone. Well, I bet you do.

Hablamos despues, senor?

Como no.

Reno.

Hi. Hi.

Guess who I just had a conversation
with.

Who?

Val, where she ticked off at me.

Gave me a lecture you wouldn't believe.

I know how that goes.

What was the subject?

Courage and friendship.

So what are you going to do?

Well, for openers, I thought I'd try to
rehire you again.

You're on.

Now I want to tell you about a
conversation.

Okay, about what?

Not here.

Have fun.

Yeah. Even Val used to come here?

I don't believe this. That's supposed to
be our secret. Well, Val could never

keep a secret.

I was so damn jealous of her.

Debbie, I stopped by to see...

It's okay, Reno.

No, it's not.

Not with me.

Why? Because you might be thinking of
her while you're kissing me?

Maybe. That's a reason.

Well, maybe I'm not the jealous type.

Debbie, I loved your sister and I got
her killed.

If anything happens... So what now? So
now you're making other people's

decisions for them? Well, that comes
with the territory.

Okay.

I'll make you a deal.

Let's just take things one at a time.

And when the case is over, we'll see
where we stand.

Okay. Well, give me a couple more nights
to fantasize, okay?

So what are we looking for?

I don't exactly know.

Prieto was in the cabin the last time I
was here.

In the cabin? Yeah.

What would he be doing in there?

Your guess is as good as mine. I can't
imagine him being mixed up in this.

Whoa, what are those?

They can't be for extra -structural
support. The way we lose a race for

They're not for support.

Damn right they're not.

Donnie, what's this all about?

Get out.

Get out!

Another two minutes and I'd have been
out of here.

Then we're both glad I made it.

Is that for me?

And your grandchildren.

They'll probably still be spending it
after you're gone.

And, uh, for me?

Finally. What do you plan to do with
these? Blow up your opponent's boat?

I need to touch them. Sure you do. No,
really. What are you going to do? I'm

kind of curious.

They're for my village in Mexico.

Are they a little ticked off at the
tourists down there?

My village in Chiapas. Oh, the
Zapatistas. I got you.

Revolution, the new hobby of the self
-made millionaire.

Please. I myself try not to get bogged
down in politics.

Load it.

Being Fiesta King's not enough for you,
huh? You want to be the real king.

The rebels are my family, Mr. Weir.

They're my brother, my cousins, my
nieces.

We spent our lives fighting an
oppressive government.

It's not a joke.

No, I didn't mean to... Show me how this
works.

Absolutely.

Dick, he's the most impressive on a
moving target.

The missile is wire -guided. You keep
your objective in your sights there. The

launcher sends all the info to a little
computer on the rocket.

You fire with that trigger, and...

Don't bother, Debbie.

You're risked to give up before those
ropes do.

Donnie, I don't get it. Why would you
resort to murder just to drive a stupid

Wraith? Well, it's not about a Wraith.

What are you talking about?

Those racks on the bow of the boat?

I've seen them before.

Where? Army Rangers. They use them to
transport missiles.

Oh, that's ridiculous.

How much do you know about this Juan
Carlos Prieto?

No way, Reno. I told you, he's a
wonderful guy.

Who was born in a Mexican province.

Right currently loaded with
revolutionaries. He'd risk losing an

if he was caught smuggling weapons.

I doubt U .S. Customs is going to bother
with checking out a couple of high

-profile boats like that. That's
probably why he chose this sport.

Well, be careful. Don't get cocky and
try to win.

Hey. You think I'm crazy? I know you're
crazy.

It's why we're partners, no?

Well, it's kind of strange that the crew
chief will be outside the pits on race

day, huh?

I also saw your Harley outside.

They like this racing action. They like
these boats. Have the boats left to slip

yet? Just take off right now.

He's going to get away, Reno.

There's got to be some way to catch him.

Are you kidding? There's nothing in the
water fast enough to catch that boat.

Maybe in the air.

Kitty, give my friend a ride. I'll give
a story you'll never forget.

Okay. Get in.

Drop in.

Where have you been?

The race has started. Why don't you just
save it, Prieto, and tell me what kind

of missiles you got, huh? Stingers?

Cobras? Dragons?

You know, with the world getting so
pissed, weapons have become a buyer's

market. As a matter of fact, I got a
very good deal on this one.

Where's Reno?

He's up there in the helicopter.

What's happening?

Wait a minute. Hold on. Hold on.

the race anyway, Donnie. Way too much
weight in the bow.

Well, Prieto will go down for Tim's
murder.

Add the smuggling charges to that, and
he'll be gone for a long, long time.

I wish I could have seen Donnie's face
when the cops found him handcuffed on

beach. I wish I'd have hung around
myself.

So, now that it's over, you can answer
my question.

What question?

You know what question.

Do you think Val would approve if you
and I had a relationship?

I think...

Val would have wanted you to be happy
and have all the good things in life.

Family, kids, home, safety, security.

I can't give you those things.

What about what I want?

I think that is what you want.

Yeah.

Take care, little sister.

Ride safe, big brother.